KHC 18 - Boremaskine FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KHC 18 FESTOOL

2 Säkerhetsanvisningar

1 Symboler....61
2 Sikkerhedsanvisninger.... 61
3 Bestemmelsesmæssig brug....63
4 Tekniske data.... 63
5 Maskinelementer.... 63
6 Batteri....63
7 Ibrugtagning....63
8 Indstillinger.... 64
9 Værktøjsholder, forsatse.... 64
10 Arbejde med el-værktøjet....65
11 Vedligeholdelse og pleje.... 65
12 Advarselssignaler.... 65
13 Miljø....66
14 Generelle henvisninger....66

1 Symboler

Advarsel om elektrisk stød

Læs sikkerhedsanvisningerne i brugs-anvisningen.

Brug høreværn.

Brug åndedrætsværn.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug beskyttelseshandsker ved skift af værktøj!

Sæt batteriet i.

Tag batteriet af.

Må ikke bortskaffes sammen med al- mindeligt husholdningsaffald.

CE-overensstemmelsesmærkning

Maskinen har en chip til lagring af data. se kapitel 14.1

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Overholdes sik-

kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Læs brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet.

2.2 Sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsopgaver

• Bær høreværn. Støjpåvirkningen kan medføre tab af hørelsen.
• Benyt ekstra håndgreb, hvis disse leveres sammen med el-værktøjet. Tab af kontrol kan medføre personskader.
• Hold el-værktøjet i de isolerede grebsflader under udførelse af arbejde, hvor der er risiko for, at boreværktøjet eller skruerne kan ramme skjulte strømledninger. Berøring af spændingsførende ledninger kan også sætte metaldele under spænding og medføre elektrisk stød.
• Anvend egnede detektorer for at identificere skjulte forsyningsledninger, eller spørg det lokale forsyningsselskab. Hvis indsatsværktøjet får kontakt med en spændingsførende ledning, kan det medføre brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan medføre en eksplosion. Gennemtrængning af et vandrør medfører materielle skader.
• Hold el-værktøjet væk fra magnetfelter. El-værktøjet kan gå i gang uventet og for- årsage personskader.
• Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt støv (f.eks. blyholdig maling, visse træsorter eller metal). Berøring eller indånding af dette støv kan være til fare for brugeren eller personer, som opholder sig i nærheden. Overhold de til enhver tid gældende nationale sikkerhedsforskrifter.
• Brug et egnet åndedrætsværn for at skåne dit helbred. Sørg for tilstrækkelig udluftning i lukkede rum.
• Brug støvudsugning ved støvende arbejde.

Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn, beskyttelsesbriller og støvmaske ved støvende arbejde.

FORSIGTIG! El-værktøjet kan sætte sig fast og forårsage pludseligt tilbageslag!

• Hold el-værktøjet fast med begge hænder, den ene hånd på grebet [1-10] og den anden hånd på det ekstra håndgreb [1-4]. Forvent et højt reaktionsmoment, som får el-værktøjet til at dreje og kan føre til per- sonskader.
• Brug ikke el-værktøjet i regnvejr eller i fugtige omgivelser. Fugt i el-værktøjet kan føre til kortslutning og brand.
• Vent med at lægge el-værktøjet til side, til det er standset. Værktøjet kan sætte sig fast, og man kan miste kontrollen over el-værktøjet.
• Undgå utilsigtet tilkobling. Det kan medføre ulykker, hvis el-værktøjet bæres med fingeren på tænd/sluk-knappen. Når du ikke benytter el-værktøjet, skal kontakten til transportlås [1-8] stilles i midterstilling.
• Betjeningselementer, som f.eks. tænd/ sluk-knappen, må ikke manipuleres eller blokeres.
• Akku el-værktøjet må kun benyttes med de passende batterier og ikke med en strømforsyning. Brug ikke batteriladere fra andre leverandører til at oplade batterierne. Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige ulykker.
• Advårsel om skadelig lysstråling. Se ikke direkte ind i lysstrålen. Ret ikke lysstrålen mod andre personer eller dyr. Den optiske stråling kan beskadige øjnene.
• Brug ikke indsatsværktøj eller tilbehør, der ikke fra producentens side er tiltænkt og anbefalet specielt til dette el-værktøj. At du kan fastgøre tilbehøret eller indsatsværktøjet til el-værktøjet, betyder ikke, at anvendelsen er sikker. Risikoen for personskader og slitagen på el-værktøjet kan øges, og kvaliteten af arbejdsresultaterne kan blive dårligere.
• Afhængigt af tilbehørets type og brugen af det kan partikler, indsatsværktøj og dele af indsatsværktøjet frigøres. Det kan medføre øget støvbelastning og uventede bevægelser. Brug egnede personlige værne-

midler. Forvent et højt reaktionsmoment, som får el-værktøjet til at dreje og kan føre til personskader.

2.3 Sikkerhedsanvisninger for brug af lange bor med borehamre

• Begynd altid borearbejdet med et lavt omdrejningstal, og mens boreværktøjet har kontakt med emnet. Ved højere omdrejningstal kan boret let blive bøjet og forårsage personskader, hvis det kan rotere frit uden kontakt med emnet.
• Udøv ikke et for hårdt tryk på boret og kun i boreværktøjets længderetning. Bor kan blive bøjet og brække eller medføre tab af kontrol og derved resultere i personskader.

2.4 Emissionsværdier

Værdierne, som er beregnet i henhold til EN 62841, er typisk:

$$ \text { Lydtrykniveau L } _ {\mathrm{PA}} = 9 0 \mathrm{dB(A)} $$

$$ \text { Lydeffektniveau L } _ {\mathrm{WA}} = 1 0 1 \mathrm{dB(A)} $$

$$ \text { Usikkerhed } K = 3 \text { dB } $$

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen

▶ Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

$$ \text { Mejsling } \quad a _ {\mathrm{h}} = 1 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ \text { Hammerboring i beton } \quad a _ {h} = 1 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

• bruges til sammenligning af maskiner,
• men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug
• og repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angivne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anvendes, og hvilken type emne der bearbejdes.

▶ Vurder den faktiske belastning igennem hele driftscyklussen.
- Alt efter den faktiske belastning skal der træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Akku borehammer egnet

• til hammerboring og til lettere mejslearbejde i beton, tegl og sten,
• til boring uden slag i træ, metal, keramik og kunststof,
• til iskruning og fastskruning af skruer.

Brugeren hæfter for skader og uheld som følge af ukorrekt brug, herunder hø- rer også skader og slid som følge af kontinuerlig industriel brug.

4 Tekniske data

Akku borehammer KHC 18
Motorspænding 18 V	---
Omdrejningstal i tomgang	0 - 980 min ^-1
Slagtal ubelastet	0 - 4350 min ^-1
Egnede batterier Festool serie	BP 18
Slagenergi 2,6 J
Spændehals 49,5 mm
Værktøjsholder SDS-plus
Bordiameter maks.:
Stål 13 mm
Træ 30 mm
Hammerboring i beton	26 mm
Vægt med ekstra hånd-greb og hurtig-borespænde-patron uden batteri.	3,4 kg

5 Maskinelementer

[1-1] LED-lampe

[1-8] Kontakt til højre-/venstreløb og startspærre/transportlås

[1-9] Tænd/sluk-knap

[1-10] Greb

[1-11] Knapper til frigørelse af batteriet

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen.

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

6 Batteri

Kontrollér, at batteriinterfacef er rent, inden batteriet sættes i. En tilsmudsning af batteriinterfacef kan hindre korrekt kontakt og føre til skader på kontakterne.

En påvirket kontakt kan resultere i overophedning og beskadigelse af maskinen.

[2A] Tag batteriet af.

[2B] click Sæt batteriet i, til det går i indgreb.

i Yderligere information om batterilader og batteri med kapacitetsindikator findes i brugsanvisningerne til batteriladeren og batteriet.

7 Ibrugtagning

FORSIGTIG

Risiko for personskader

Montering kan kun foretages, når el-værktøjet er slukket, og startspærren er aktive-ret [1-8]!

7.1 Montering af ekstra håndgreb [3]

ADVARSEL! Anvend altid det ekstra håndgreb.

- Kontrollér, at det ekstra håndgreb [3-1] sidder fast.

7.2 Isætning af dybdeanslag [4]

Med dybdeanslaget [4-1] er det muligt at indstille boredybden.

7.3 Tænd/sluk [1-9]

FORSIGTIG! Tryk først på tænd/sluk-knappen [1-9], når el-værktøjet er bragt i arbejdsposition.

• Frigør fastgørelsen af kontakten til højre-/venstreløb [1-8], se kapitel 8.1.
  ▶ Tryk på tænd/sluk-knappen = TIL Slip tænd/sluk-knappen = FRA
• Sæt kontakten til højre-/venstreløb [1-8] i midterstilling for at fastlåse tænd/slukknappen.

i Omdrejningstallet kan indstilles trinløst ved hjælp af trykket på tænd/sluk-knappen.

LED-lampen [1-1] lyser, när der trykkes på tænd/sluk-knappen [1-9].

7.4 Afmontering/montering af stilladskrog [5]

El-værktøjet er fra fabrikken formonteret med en stilladskrog [5-1], der er beregnet til at hænge el-værktøjet op i.

ADVARSEL! Risiko for personskader. Et elværktøj, der falder ned, kan resultere i personskader for dig og andre. Kontrollér før arbejdets påbegyndelse, om stilladskrogen sidder sikkert.

Afmontering af stilladskrog

▶ Løsn skruerne [5-2].
▶ Fjern stilladskrogen [5-1], og opbevar den.
▶ Sæt skruerne i, og spænd dem, så de ikke bliver væk.

Montering af stilladskrog

- Skru stilladskrogen [5-1] fast på el-værktø-jet med skruerne [5-2].

8 Indstillinger

FORSIGTIG

Risiko for personskader

- Indstillinger kan kun foretages, når elværktøjet er slukket, og startspærren er aktiveret [1-8]!

8.1 AEndring af rotationsretning [1-8]

• Kontakt til venstre = højreløb
• Kontakt til højre = venstreløb

8.2 Indstilling af driftstilstand [6]

Driftstilstanden må kun ændres, när el-værktø-jet er slukket.

▶ ② Drej omskifteren [6-2] til den ønskede driftstilstand.
▶ Slip knappen på omskifteren.

Mejsling

Indstilling af mejselposition, se kapi- tel 8.3

(i denne position er det ikke muligt at benytte el-værktøjet)

Hammerboring

Boring/skruning

8.3 Indstilling af mejselposition

▶ Stil omskifteren [6-2] på symbolet
- Drej mejslen, indtil den passende vinkel er nået.

9 Værktøjsholder, forsatse

ADVARSEL

Risiko for personskader

Tag batteriet af før alt arbejde på el-værktøjet.

FORSIGTIG

Risiko for personskader på grund af varmt og skarpt indsatsværktøj

• Brug ikke sløve eller defekte indsatsværktøjer.
• Brug beskyttelseshandsker ved håndtering med indsatsværktøj.

i Bor fastspændes med SDS-plus systemet uden brug af værktøjsnøgler.

Montering af SDS-borepatron [7A]

▶ Sørg for, at SDS-borepatronen går hørbart i indgreb.

Isætning af indsatsværktøj [7B]

▶ Rengør indsatsværktøjets skaft, og smør det med universalfedt.
- Træk ikke frigøringstyllen [7-1] tilbage, men før indsatsværktøjet ind i værktøjsholderen [7-2] til det bageste anslag, mens du drejer det. Sørg for, at indsatsværktøjet går i indgreb.
- Kontrollér, at indsatsværktøjet sidder godt fast.

Udtagning af indsatsværktøj [7C]

- Skub frigøringstyllen [7-1] tilbage, og træk indsatsværktøjet ud.

9.2 Selvspændende borepatron [8]

Til opspænding af bor og bits med en maks. skaftdiameter på 13 mm.

Brug aldrig hurtig-borespændepatronen i driftstilstanden mejsling eller hammerboring.

• Sørg for, at hurtig-borespændepatronen går hørbart i indgreb.
  ▶ ADVARSEL! Spænd indsatsværktøjet op midt i borepatronen.
• Kontrollér, at indsatsværktøjet sidder godt fast.

9.3 CENTROTEC-værktøjsholder [9]

Hurtigt skift af indsatsværktøjer med CENTRO-TEC-skaft.

ADVARSEL! Spænd kun CENTROTEC-indsats-værktøjer op i CENTROTEC-værktøjsholder.

• Træk ikke frigøringstyllen [9-1] tilbage, men før adapteren ind i værktøjsholderen [9-2] til det bageste anslag, mens du drejer den. Sørg for, at adapteren går i indgreb.
• Kontrollér, at indsatsværktøjet sidder godt fast.
• Stil omskifteren [1-7] på borsymbolet før arbejdet.

9.4 Udsugning

Overhold de til enhver tid gældende nationale sikkerhedsforskrifter for støv. De relevante grænseværdier skal overholdes på arbejdspladsen. Alt efter støvbelastningen og gældende forskrifter skal der evt. anvendes udsugning. I Festools tilbehørssystem findes et boremundstykke eller en udsugningsadapter til dette formål.

10 Arbejde med el-værktøjet

ADVARSEL

Risiko for personskader

▶ Sæt kun el-værktøjet mod skruen, när det er slukket!
▶ Fastgør emnet, så det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.
- Hold hænderne væk fra indsatsværktøjet.

ADVARSEL

Fare for personskade som følge af udslynge- de dele ved gennembrydning

- Træf beskyttelsesforanstaltninger på den side, hvor gennembrydning er mulig.

10.1 KickbackStop

ADVARSEL

Risiko for personskader KickbackStop-funktionen garanterer ingen fuldstændig beskyttelse mod et tilbageslag.

- Arbejd altid koncentreret, og følg alle sikkerhedsanvisninger og advarsler.

KickbackStoppet udløses, hvis indsatsværktøjet blokerer, og el-værktøjet derved pludseligt og uventet roterer om boreaksen. El-værktøjet slukkes og bipper én gang.

Efter udløsning af KickbackStoppet:

▶ Slip tænd/sluk-knappen [1-9].
▶ Afhjælp årsagen til blokeringen.
▶ Tryk på tænd/sluk-knappen igen.

11 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Tag altid batteriet ud af el-værktøjet før vedligeholdelses- og servicearbejde.
▶ Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder. Brug kun originale reservedele fra Festool.

Yderligere oplysninger: www.festool.dk/service

Følg følgende anvisninger:

• Hold altid køleluftåbningerne i huset frie og rene for at sikre luftcirkulationen.
  ▶ Rengør ikke elværktøjet med trykluft.
• Hold kontakterne på el-værktøjet, batteriladeren og batteriet rene.

12 Advarselssignaler

Advarselssignaler forekommer ved følgende driftstilstande, og el-værktøjet afbrydes:

Bipper én gang.	Batteriet er afladet.	Oplad batteriet.
	El-værktøjet er overophe-det.	Tag el-værktøjet i brug igen efter af-køling.
	Batteriet er overophedet.	Tag el-værktøjet i brug igen, efter at batteriet er kølet af, eller skift bat-teri.
	El-værktøjet er overbela-stet.	Belast el-værktø-jet mindre.
	El-værktøjet er defekt.	Kontakt producen-ten med henblik på fejlafhjælpning.
	Kickback-Stop udløst.	Se kapitel 10.1.

13 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med al- mindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Man skal inden bortskaffelsen udtage afladede brugte batterier og akkumulatorer, der ikke er integreret i det kasserede apparat, hvis det indeholder sådanne. Det gælder også pærer, der kan tages ud, uden at de ødelægges derved. Gamle batterier vil på denne måde blive gen-vundet korrekt.

Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Information om korrekt bortskaffelse på genbrugsstationer findes på www.festool.dk/recycling.

Informationer om REACH: www.festool.dk/reach

14 Generelle henvisninger

14.1 Informationer om databeskyttelse

El-værktøjet indeholder en chip, der automatisk gemmer maskin- og driftsdata. De gemte data indeholder ingen direkte personoplysninger.

Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle apparater og anvendes udelukkende af Festool med henblik på fejldiagnose, reparationer og

håndtering af garantikrav samt til kvalitetsforbedring og videreudvikling af el-værktøjet. Dataene anvendes ikke til andre formål uden kundens udtrykkelige tilladelse.

Innholdsfortegnelse

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

CE-samsvarsmerking

Verktøyet inneholder en chip for data-lagring. Se kapittel 14.1

Tips, merknad

Veiledning

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinforma-

Vær obs på følgende:

Apparatet skal ikke kastes i restavfal-