TS 55 REBQPlusFS - Scie FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING TS 55 REBQPlusFS FESTOOL

ensstemmelse med de følgende normer eller

på handtagen [1-4] under arbetet. Det

Förutom det beskrivna tillbehöret har Festool

2 Sikkerhedsanvisninger 76

3 Bestemmelsesmæssig brug78

8 Arbejde med maskinen 81

12 Generelle henvisninger83

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis

Udtrækning af ledningen

Tilslutning af ledningen

Må ikke bortskaffes sammen med al

mindeligt husholdningsaffald.

Savens og savklingens rotationsretning

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for

ADVARSEL!Læs alle sikkerhedsanvisnin

ger og vejledninger. Overholdes sikker

hedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er

der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled

ninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sik

kerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet

el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-

værktøj (uden netkabel).

2.2 Maskinspecifikke

sikkerhedsanvisninger

Brug egnede personlige værnemidler: Hø

reværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved

støvende arbejde, beskyttelseshandsker

ved bearbejdning af ru materialer og ved

– Under arbejdet kan der opstå skadeligt/

giftigt støv (f.eks. træstøv eller mineral

uldsstøv). Berøring eller indånding af dette

støv kan være til fare for brugeren eller

personer, som opholder sig i nærheden.

Overhold de til enhver tid gældende natio

nale sikkerhedsforskrifter.

Brug en P2-åndedrætsmaske for at

undgå skade på helbredet.

– FARE! Hold hænderne væk fra sav

området og savklingen. Hold fast i det

ekstra håndgreb eller motorhuset med

den anden hånd. Når begge hænder holder

rundsaven, kan de ikke komme til skade på

– Hold ikke hænderne under emnet. Beskyt

savklingen under emnet.

– Tilpas skæredybden til emnets tykkelse.

Der bør kunne ses mindre end en hel tand

højde under arbejdsemnet.

– Hold aldrig det emne, der skal saves, i

hånden eller over benet. Sørg for at sikre

emnet i en stabil holder. Det er vigtigt at

fastgøre emnet godt, så risikoen for krops

76kontakt, fastklemning af savklingen eller

tab af kontrol minimeres.

– Hold el-værktøjet i de isolerede grebsfla

der under udførelse af arbejde, hvor der

er risiko for, at indsatsværktøjet kan ram

me skjulte strømledninger eller maskin

ledningen. Kontakt med en spændingsfø

rende ledning sætter også strøm til de me

talliske maskindele og medfører elektrisk

– Anvend altid et anslag eller en lige føring

skant ved længdesnit. Dette forbedrer

snitnøjagtigheden og mindsker muligheden

for, at savklingen sætter sig fast.

– Anvend altid savklinger i den rigtige stør

relse og med passende holdeboring (f.eks.

rudeformet eller rund). Savklinger, der ik

ke passer til savens monteringsdele, løber

skævt og medfører tab af kontrol.

– Anvend aldrig beskadigede eller forkerte

savklingespændeflanger eller -skruer.

Savklingespændeflangerne og -skruerne er

konstrueret specielt til din sav med henblik

på optimal ydelse og driftssikkerhed.

Tilbageslag – årsager og tilsvarende sikker

– Et tilbageslag er en pludselig reaktion fra

en fastsiddende, fastklemt eller forkert

placeret savklinge, der medfører, at en

ukontrolleret sav løfter sig ud af emnet og

bevæger sig i retning af brugeren.

– Hvis savklingen sætter sig fast i savsnittet,

blokerer den, og motorkraften slår maski

nen tilbage i retning af brugeren.

– Hvis savklingen placeres forkert i savsnit

tet, kan tænderne bagerst på savklingen

sætte sig fast i emnets overflade, så savk

lingen springer ud af savsnittet og bevæger

sig i retning af brugeren.

Et tilbageslag er følge af en forkert brug af sa

ven. Det kan forhindres ved hjælp af passende

forsigtighedsforanstaltninger som beskrevet i

– Hold saven fast med begge hænder, og

bring dine arme i en stilling, hvor du kan

stå imod tilbageslagskraften. Stå altid ved

siden af savklingen, og placer aldrig krop

pen på linje med savklingen. Ved tilbage

slag kan rundsaven springe tilbage, bruge

ren kan dog beherske tilbageslagskræfter

ne, hvis der er truffet egnede foranstaltnin

der arbejdet, skal du slippe start-stop-

kontakten og holde saven roligt i emnet,

indtil savklingen er standset helt. Prøv

aldrig at fjerne saven fra emnet eller

trække den tilbage, så længe savklingen

bevæger sig, da der ellers er risiko for til

bageslag. Find og afhjælp årsagen til, at

savklingen sidder fast.

– Hvis du vil starte en sav, som sidder i em

net, skal du centrere savklingen i savsnit

tet og kontrollere, at savtænderne ikke

sidder fast i emnet. Sidder savklingen fast,

kan den bevæge sig ud af emnet eller med

føre tilbageslag, når saven startes igen.

– Understøt store plader for at mindske ri

sikoen for tilbageslag på grund af en sav

klinge, der sidder fast. Store plader kan

bøje ned på grund af deres egenvægt. Pla

der skal understøttes på begge sider, både

i nærheden af savsnittet og ved kanten.

– Brug aldrig stumpe og beskadigede savk

linger. Savklinger med stumpe eller for

kert placerede tænder medfører øget frikti

on, fastklemning af savklingen og tilbage

– Fastlås skæredybde- og skærevinkelind

stillingerne, før du saver. Hvis indstillin

gerne ændrer sig under savningen, kan

savklingen sætte sig fast og medføre et til

– Vær særligt forsigtig med "dyksnit" i eksi

sterende vægge eller andre områder, som

ikke kan overskues. Den neddykkende sav

klinge kan blokere ved savning i skjulte ob

jekter og medføre tilbageslag.

Beskyttelseskappens funktioner

– Kontroller før hver brug, at beskyttelses

kappen lukker korrekt. Brug ikke saven,

hvis beskyttelseskappen ikke kan bevæ

ges frit og ikke lukkes straks. Klem eller

bind aldrig beskyttelseskappen fast, da

savklingen så ikke ville være beskyttet.

Hvis saven utilsigtet falder på gulvet, kan

beskyttelseskappen bøjes. Kontroller, at

beskyttelseskappen bevæger sig frit og i in

gen skærevinkel og skæredybde berører

savklingen eller andre dele.

– Kontroller tilstand og funktion af fjederen

til beskyttelseskappen. Få foretaget vedli

geholdelse af maskinen før brug, hvis be

skyttelseskappen og fjederen ikke arbej

der korrekt. Beskadigede dele, klæbrige

rester og ophobninger af spåner får beskyt

telseskappen til at arbejde med forsinkel

– Sørg for, at savens grundplade ikke kan

forskyde sig under "dyksnit", der ikke ud

– Læg ikke saven fra dig på arbejdsbænken

eller gulvet, uden at beskyttelseskappen

skærmer savklingen af. En ubeskyttet, ef

terløbende savklinge bevæger saven mod

snitretningen og saver i det, den støder på.

Vær opmærksom på savens efterløbstid.

Føringskilens funktion [5-4]

a. Brug den passende savklinge til føringski

b. Brug ikke saven, hvis føringskilen er

bøjet. Blot en ringe fejl kan forsinke luk

ningen af beskyttelseskappen.

Bearbejdning af aluminium:

Af hensyn til sikkerheden skal følgende

sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved be

arbejdning af aluminium:

– Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ (FI-,

– Slut maskinen til en egnet støvsuger.

– Rengør regelmæssigt maskinen for støvaf

lejringer i motorhuset.

– Brug en aluminiumsavklinge.

– Luk inspektionsruden/spånfangeren.

Beskyttelsesbriller påbudt!

– Ved savning af plader skal der smøres med

petroleum, tynde profiler (indtil 3 mm) kan

2.3 Emissionsværdier

Værdierne, som er fundet i henhold til

Usikkerhed K = 3 dB FORSIGTIG Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen

Vibrationsemissionsværdi a

retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig be

dømmelse af vibrations- og støjbelastnin

– og repræsenterer de vigtigste anvendel

sesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG Emissionsværdierne kan afvige fra de angiv

ne værdier. Dette afhænger af, hvordan

værktøjet anvendes og hvilken type emne,

► Der skal tages højde for den faktiske be

lastning i hele driftscyklussen.

► Alt efter den faktiske belastning skal der

træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger

for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Dyksavene er beregnet til savning i træ, trælig

nende materialer, gips- og cementbundne fi

ne også anvendes til savning i aluminium.

Der må kun anvendes savklinger med

følgende specifikationer:

– Savklinger iht. EN 847-1

– Savklingediameter 160 mm

– Skærebredde 2,2 mm

Brug ikke slibeskiver.

Dette el-værktøj må kun bruges af fagpersona

le eller instruerede personer.

Festool el-værktøj må kun monteres i arbejds

borde, der er beregnet hertil af Festool. Hvis

el-værktøjet monteres på et andet eller et selv

lavet savbord, kan det blive ustabilt og forårsa

ge alvorlige ulykker.

Brugeren hæfter for skader og uheld

som følge af ukorrekt brug.

Skæredybde ved 45° 0-43 mm 0-43 mm

Savklingemål 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mm

Vægt (uden ledning) 4,5 kg 4,4 kg

Greb til værktøjsskift

Todelt skala til skæredybdeanslag

(med/uden føringsskinne)

Indstillingsskrue til skæredybden for

De billeder, der henvises til, findes i starten og

slutningen af brugsanvisningen.

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ik

ke en del af leveringen.

ADVARSEL Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

► Forsyningsspændingen og strømkildens

frekvens skal stemme overens med angi

velserne på typeskiltet.

► I Nordamerika må der kun bruges Festool-

maskiner med spændingsangivelsen 120

FORSIGTIG Opvarmning af plug it-tilslutningen, hvis ba

jonetlukningen ikke er låst helt

Fare for forbrænding

► Før du tænder for el-værktøjet, skal du

forsikre dig om, at bajonetlukningen på

ledningen er lukket og låst helt.

Sluk altid for maskinen, før ledningen til

sluttes og trækkes ud!

Tilslutning og udtrækning af ledningen [1-11],

start / slip = stop).

Ved aktivering af kontaktspærren frigøres ned

dykningsanordningen. Saven kan bevæges ned

ad. Derved kommer savklingen frem fra beskyt

ADVARSEL Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen!

Maskinen (TS 55 REBQ, TS 55 REQ) er udstyret

med fuldbølgeelektronik med følgende egen

ger for rykfri start af el-værktøjet.

Konstant omdrejningstal

Motoromdrejningstallet holdes konstant ved

hjælp af elektronikken. Derved holdes en jævn

skærehastighed også under belastning.

Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst med

indstillingshjulet [1-10]i omdrejningstalområ

det (se Tekniske data). Derved kan du foretage

en optimal tilpasning af skærehastigheden til

den pågældende overflade (se kapitel

Strømtilførslen og omdrejningstallet reduceres

i tilfælde af en for høj motortemperatur. El-

værktøjet kører med nedsat effekt, så motoren

kan køle af hurtigst muligt. Efter afkøling kører

el-værktøjet automatisk op i omdrejninger igen.

Ved ekstrem overbelastning forhindrer strøm

begrænsningen et for højt strømforbrug. Det

kan medføre en reduktion af motoromdrej

ningstallet. Efter aflastning kører motoren

straks igen med fulde omdrejninger.

lingen stoppes elektronisk ca. 2 sekunder efter,

at saven er blevet slukket.

7.2 Indstilling af skæredybde

Skæredybden kan indstilles mellem 0-55 mm

på dybdeanslaget [3-1].

Saven kan nu trykkes ned til den indstillede

Skæredybde uden føringsskinne

+FS Skæredybde med føringsskinne FS

7.3 Indstil skærevinklen

► Åbn drejeknapperne [4-1].

► Drej saven til den ønskede skærevin

► Luk drejeknapperne [4-1].

stillet fra fabrikken og kan efterjuste

► Træk låsen [4-3] lidt ud.

► For at udføre et undersnit på -1° skal frigø

ringsknappen [4-4]desuden trækkes ud.

Saven går i -1°/47°-position.

► Luk drejeknapperne [4-1].

7.4 Skift af savklinge

FORSIGTIG Risiko for kvæstelser på grund af varmt og

► Brug ikke sløve eller defekte indsatsværk

► Brug beskyttelseshandsker.

► Drej maskinen hen på positionen 0° før skift

af savklinge, og indstil den maksimale skæ

► Indsæt den udvendige flange [5-9], så med

bringertappen griber ind i udsparingen i den

► Spænd skruen [5-5].

► Vip grebet [5-2] tilbage.

7.5 Isætning af inspektionsrude/

overfladebeskytter [6]

Inspektionsruden (transparent) [6-1] gør det

Overfladebeskytteren (grøn) [6-2] forbedrer

ved 0°-snit kvaliteten væsentligt på snitkanten

på den afsavede emnedels opadvendte side.

► Anvend overfladebeskytteren [6-2].

► Skru drejeknappen [6-3] ind i overfladebe

skytteren gennem langhullet.

80Vær opmærksom på, at møtrik

ken [6-4] sidder fast i overfladebe

Brug kun den drejeknap, der er vedlagt

► Indstil maskinen til maks. skæredybde.

ADVARSEL Sundhedsfare fra støv

► Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd der

for aldrig uden udsugning.

► Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv

altid opmærksom på de nationale bestem

På udsugningsstudsen [1-8] er det muligt at til

meter på 27 mm eller 36 mm (36 mm anbefales

på grund af lavere risiko for tilstopning).

8 Arbejde med maskinen

Under arbejdet skal alle ovennævnte sik

kerhedsanvisninger samt følgende regler

– Før kun el-værktøjet mod emnet, når der

er tændt for maskinen.

– Kontroller altid monteringsanordningens

funktion før brug, og brug kun maskinen,

når monteringsanordningen fungerer, som

– Fastgør altid emnet, så det ikke kan bevæ

ge sig under bearbejdningen.

– Hold altid el-værktøjet fast med begge

hænder på grebene [1-4] under arbejdet.

Det mindsker risikoen for skader og er en

forudsætning for, at man kan arbejde præ

– Skub altid saven fremad [9-2], træk den

aldrig tilbage imod dig selv.

– Undgå som følge af en tilpasset fremfø

ringshastighed, at savklingens skær over

ophedes, og at kunststoffet smelter ved

skæring af kunststoffer.

– Kontroller, før arbejdet påbegyndes, om

samtlige drejeknapper [4-1] er spændt or

– Arbejd ikke med maskinen, hvis elektronik

ken er defekt, da det kan medføre for høje

omdrejningstal. En defekt elektronik kan

kendes på, at blød opstart ikke er mulig, og

at det ikke er muligt at regulere omdrej

Brug åndedrætsværn ved støvende ar

8.1 Savning efter afmærkning

Snitviseren [7-2] viser snitforløbet ved 0°- og

45°-snit (uden føringsskinne).

8.2 Savning af afsnit

Sæt maskinen med den forreste del af savpla

net på arbejdsemnet, tænd for maskinen, pres

nedad til den indstillede skæredybde og skub

maskinen fremad i skæreretningen.

8.3 Savning af udskæringer (dyksnit)

For at forhindre at maskinen slår tilbage

skal følgende anvisninger overholdes ved

– Læg altid maskinen med den bagerste kant

af arbejdsbordet mod et fast anslag.

– Ved arbejde med føringsskinnen skal ma

skinen lægges mod stopbeslaget FS-RSP

(tilbehør) [9-4], som klemmes fast på fø

► Sæt maskinen på arbejdsemnet, og læg den

mod et anslag (stopbeslag).

► Tryk langsomt maskinen ned til den indstil

lede skæredybde, og skub den frem i skæ

Markeringerne [7-1] viser det forreste og ba

gerste snitpunkt for savklingen (Ø 160 mm) ved

maks. skæredybde og brug af føringsskinnen.

8.4 Gips- og cementbundne fiberplader

På grund af den kraftige støvudvikling anbefa

les det at benytte den afdækning ABSA-TS55

(tilbehør), der kan monteres på siden af beskyt

telseskappen, og en Festool støvsuger.

818.5 Indstilling af omdrejningstal alt efter materiale

Materiale Omdrejningstrin

Massivt træ (hårdt, blødt)

Spånplader og hårde fiberplader

Limtræ, møbelplader, finerede og laminerede plader

Kunststoffer, fiberforstærkede kunststoffer (GFK), papir og tekstil

Gips- og cementbundne fiberplader 1-3

Aluminiumsplader og -profiler indtil 15 mm 4-6

9 Vedligeholdelse og service

ADVARSEL Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

alle service- og vedligeholdelsesarbejder!

► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde,

der kræver, at motorhuset åbnes, må kun

foretages af et autoriseret serviceværk

Kundeservice og reparation må

kun udføres af producenten el

ler serviceværksteder. Nærme

ste adresse findes på: www.fe

Maskinen er udstyret med specialkul, der kob

ler automatisk fra. Når disse er slidt, foretages

en automatisk strømafbrydelse, og maskinen

Følg nedenstående anvisninger

► Hold altid køleluftåbningerne i huset frie og

rene for at sikre luftcirkulationen.

► For at fjerne træsplinter og -spåner fra el-

værktøjet skal du sætte støvsugeren på alle

► Beskadigede beskyttelsesanordninger og

dele skal repareres eller udskiftes fagligt

korrekt af et autoriseret specialværksted,

medmindre andet er angivet i brugsanvis

► Beskyttelseskappen skal lukke let.

► Rengør maskinen ekstra grundigt ved ar

bejde med gips- og cementbundne fiberpla

der. Rengør el-værktøjets ventilationsåb

ning og start-stop-kontakten med tør og

oliefri trykluft. Ellers kan det gipsholdige

støv sætte sig inde i el-værktøjet og om

kring start-stop-kontakten og hærde i for

bindelse med luftfugtighed. Det kan påvirke

9.1 Efterslebne savklinger

Ved hjælp af indstillingsskruen [8-1] kan skæ

► Lås saven op, og tryk den ned indtil anslag.

► Skru indstillingsskruen [8-1] så langt ind,

at savklingen berører arbejdsemnet.

9.2 Arbejdsbordet vipper

Når skærevinklen indstilles, skal ar

bejdsbordet stå på et jævnt underlag.

Vipper arbejdsbordet, skal skærevinklen ind

stilles på ny (kapitel

Anvend udelukkende det originale Festool-til

behør og Festool-forbrugsmateriale, som er

beregnet til maskinen, da disse systemkompo

nenter er tilpasset optimalt til hinanden. Ved

anvendelse af tilbehør og forbrugsmateriale af

andre mærker skal man regne med en forrin

gelse af arbejdsresultaterne og en begræns

ning af garantien. Alt efter anvendelse kan ma

skinen opslides hurtigere eller brugeren bela

stes mere end nødvendigt. Pas derfor på dig

selv, maskinen og garantien ved udelukkende

at anvende originalt Festool-tilbehør og Fe

stool-forbrugsmateriale!

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan

du finde i dit Festool-katalog eller på internet

tet under „www.festool.dk“.

82Ud over det beskrevne tilbehør har Festool et

omfattende sytsemtilbehørsprogram, som mu

liggør en alsidig og effektiv anvendelse af ma

• Parallelanslag FS-PA og forlænger FS-PA-

For at kunne skære hurtigt og optimalt i for

Føringsskinnen muliggør præcise, rene snit og

beskytter samtidig emnets overflade mod be

I forbindelse med det omfattende tilbehør kan

der ved hjælp af føringssystemet udføres nøjag

tige vinkelsnit, geringssnit og indføjningsarbej

der. Muligheden for fastgørelse ved hjælp af

skruetvinger [9-5] sørger for stabilt hold og

► Indstil arbejdsbordets føringsspillerum på

føringsskinnen med de to stilleskruer [9-1].

Sav overfladebeskytteren [9-3] til før første

ibrugtagning af føringsskinnen:

► Indstil maskinens omdrejningstal til trin 6.

► Sæt maskinen med hele føringspladen på

den bageste ende af føringsskinnen.

► Pres maskinen langsomt ned til den maks.

indstillede skæredybde, og sav overfladebe

skytteren til i hele længden uden pauser.

Overfladebeskytterens kant svarer nu nøjagtigt

Maskinen må ikke bortskaffes med al

mindeligt husholdningsaffald! Udstyr,

tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal gen

brugsstation. Gældende nationale forskrifter

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø

relse i national ret skal gammelt el-værktøj

indsamles separat og afleveres til miljøvenlig

12 Generelle henvisninger

12.1 Informationer om databeskyttelse

El-værktøjet indeholder en chip, der automatisk

gemmer maskin- og driftsdata. De gemte data

indeholder ingen direkte personoplysninger.

Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle

apparater og anvendes udelukkende af Festool

til fejldiagnose, reparationer og garantiafvikling

samt til kvalitetsforbedring og videreudvikling

af el-værktøjet. Dataene anvendes ikke til an

dre formål uden kundens udtrykkelige tilladel

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

det og sagbladet. Hold i ekstrahåndtaket

eller motorhuset med den andre hånden.

Hvis du holder begge hendene på sirkelsa

gen, kan ikke sagbladet skade dem.

– Grip ikke under arbeidsemnet. Verne

net. Det skal være mindre enn en full tann

ningsførende ledning setter også metallde

formet eller rund). Sagblader som ikke

– En rekyl er en plutselig reaksjon fra et sag

– Hold sagen med begge hender og hold ar

– Hvis sagbladet kommer i klem eller du må

avbryte arbeidet, må du slippe på/av-bry

teren og holde sagen stødig i arbeidsem

– Hvis du vil starte en sag som står i ar

ikke kan se. Sagblader som dykker ned i

arbeidsemnet, kan blokkeres av skjulte ob

jekter i områder du ikke kan se, og forårsa

ges fritt og ikke lukkes umiddelbart. Du

må aldri klemme fast eller binde fast ver

neskjermen. I så fall vil sagbladet være

ubeskyttet. Hvis du uforvarende mister

– Koble maskinen til et egnet avsug.

– Stambladtykkelse maks. 1,8 mm

ulykker som skyldes ikke-forskriftsmes

låsen ikke er helt låst

Fare for brannskader

► Før du slår på elektroverktøyet, må du på

► Bruk vernehansker.

det avsagde materialet ved 0°-kutt.

► Støv kan være helseskadelig. Arbeid derfor

hetsanvisninger og reglene nedenfor

– Elektroverktøyet må alltid være slått på når

du fører det mot emnet.

ste kuttpunktet på sagbladet (Ø 160 mm) ved

Ta hensyn til følgende merknader

Apparatet skal ikke kastes i restavfal