TS 55 REBQPlusFS - Scie FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TS 55 REBQPlusFS FESTOOL

melse med følgende normer eller normative doku-

Bearbetning av aluminium

75Indholdsfortegnelse

9 Vedligeholdelse og service 82

Savens og savklingens rotationsretning

reværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved

hånden eller over benet. Sørg for at sikre

talliske maskindele og medfører elektrisk

relse og med passende holdeboring (f.eks.

blokerer den, og motorkraften slår maski

aldrig at fjerne saven fra emnet eller

– Kontroller før hver brug, at beskyttelses

beskyttelseskappen bevæger sig frit og i in

gen skærevinkel og skæredybde berører

savklingen eller andre dele.

– Kontroller tilstand og funktion af fjederen

kan blokere savklingen og medføre tilbage

ne også anvendes til savning i aluminium.

Geringssnit -1° til 47° -1° til 47°

Skæredybde ved 0° 0-55 mm 0-55 mm

Skæredybde ved 45° 0-43 mm 0-43 mm

Savklingemål 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mm

Frigøringsknapper til undersnit -1° til

på start-stop-kontakten [1-7] (tryk =

Ved aktivering af kontaktspærren frigøres ned

ad. Derved kommer savklingen frem fra beskyt

Strømtilførslen og omdrejningstallet reduceres

Ved ekstrem overbelastning forhindrer strøm

på dybdeanslaget [3-1].

på undersnit -1° og 47°:

være for lang og blokere savklingen.

ADVARSEL Sundhedsfare fra støv

skal følgende anvisninger overholdes ved

Markeringerne [7-1] viser det forreste og ba

9 Vedligeholdelse og service

Kundeservice og reparation må

ler automatisk fra. Når disse er slidt, foretages

ning og start-stop-kontakten med tør og

at anvende originalt Festool-tilbehør og Fe

10.1 Savklinger, andet tilbehør

For at kunne skære hurtigt og optimalt i for

skellige materialer leverer Festool savklinger

til alle anvendelsesformål og tilpasset specielt

til din Festool rundsav.

skruetvinger [9-5] sørger for stabilt hold og

tilbehør og emballage skal bortskaffes

83Innholdsfortegnelse

2 Sikkerhetsinformasjon84

9 Vedlikehold og pleie90

12 Generell informasjon 91

Advarsel om generell fare

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor

Bruk åndedrettsvern!

Beskyttelsesklasse II

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for

ADVARSEL!Les alle sikkerhetsregler og

anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjo

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persons

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket

"elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elek

troverktøy (med ledning) eller batteridrevet

elektroverktøy (uten ledning).

2.2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon

Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørsel

vern, vernebriller, støvmaske ved arbeid

som støver, vernehansker ved bearbeiding

av råmateriale og ved bytte av verktøy.

– Under arbeidet kan det oppstå skadelig/

giftig støv (f.eks. trestøv eller mineralull

støv). Berøring eller innånding av dette stø

vet kan utgjøre en fare for operatøren eller

andre personer som befinner seg i nærhe

ten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjel

Bruk P2-åndedrettsvern som be

gen, kan ikke sagbladet skade dem.

– Grip ikke under arbeidsemnet. Verne

skjermen kan ikke beskytte deg mot sag

– Tilpass skjæredybden til tykkelsen på em

net. Det skal være mindre enn en full tann

høyde synlig under emnet.

– Hold aldri emnet som skal sages i hånden

eller over beinet. Sikre emnet i en stabil

holder. Det er viktig å feste emnet godt,

slik at faren for kroppskontakt, fastklem

ming av sagbladet eller tap av kontroll mi

– Elektroverktøyet må bare holdes i de iso

lerte gripeflatene når du utfører arbeid

lene på elektroverktøyet under spenning og

– Bruk alltid et anslag eller en rett kantfø

ring ved skjæring på langs. Dette forbed

rer skjærenøyaktigheten og reduserer mu

ligheten for at sagbladet kommer i klem.

– Bruk alltid sagblad i riktig størrelse og

med passende festeåpning (f.eks. stjerne

formet eller rund). Sagblader som ikke

passer til monteringsdelene på sagene, vil

rotere ujevnt og føre til tap av kontroll.

flenser eller -skruer. Sagbladspennflen

din sag for å gi optimal ytelse og driftssik

Tilbakeslag – årsaker og sikkerhetsanvisnin

– En rekyl er en plutselig reaksjon fra et sag

blad som har huket eller klemt seg fast el

ler er i feilstilling. Rekyl fører til at sagen

løfter seg ukontrollert fra arbeidsemnet og

– hvis sagbladet setter seg fast i en sages

palte som opphører, blokkeres det og mo

torkraften slår apparatet mot brukeren;

– hvis sagbladet blir fordreid i kuttet eller

kommer i feil stilling, kan tennene i det

bakre området av sagbladet sette seg fast i

arbeidsemnet, noe som fører til at sagbla

det fyker ut av sagespalten og mot bruke

Rekyl skyldes feil bruk av sagen. Det kan unn

gås ved at man følger egnede sikkerhetstiltak

– Hold sagen med begge hender og hold ar

mene i en stilling som kan motvirke rekyl

kreftene. Hold alltid sagbladet litt til siden

for deg, aldri på linje med kroppen din.

Ved rekyl kan sirkelsagen sprette bakover,

men brukeren kan gjennom egnede tiltak

å ta sagen ut av arbeidsemnet eller trekke

den bakover så lenge sagbladet er i beve

gelse, ellers kan det oppstå rekyl. Finn og

utbedre årsaken til at sagbladet kom i

det er i klem, kan det bevege seg ut av

verktøyet eller forårsake rekyl når sagen

– Støtt opp store plater for å unngå fare for

tilbakeslag på grunn av et sagblad som

kommer i klem. Store plater kan bøye seg

under sin egen vekt. Støtt derfor opp plate

ne på begge sider, både i nærheten av sag

esporet og langs kanten.

– Ikke bruk sløve eller skadde sagblader.

Sagblader med sløve eller feiljusterte ten

ner forårsaker økt friksjon, at sagbladet

kommer i klem og rekyl på grunn av for

– Før sagingen må du stramme til skjære

dybde- og skjærevinkelinnstillingene.

Dersom innstillingene endrer seg under

sagingen, kan sagbladet sette seg fast og

– Vær spesielt forsiktig ved "dykkutt" i eksi

sterende vegger eller andre områder du

ikke kan se. Sagblader som dykker ned i

Verneskjermens funksjoner

– Hver gang før bruk må du kontrollere at

verneskjermen lukkes som den skal. Ikke

bruk sagen hvis verneskjermen ikke beve

ges fritt og ikke lukkes umiddelbart. Du

må aldri klemme fast eller binde fast ver

neskjermen. I så fall vil sagbladet være

ubeskyttet. Hvis du uforvarende mister

sagen i gulvet, kan verneskjermen bli bøyd.

Påse at verneskjermen beveges fritt og ik

ke kommer i berøring med sagbladet eller

andre deler i noen som helst skjærevinkler

– Kontroller tilstanden og funksjonen til

fjæren i verneskjermen. Gjennomfør ved

likehold på apparatet før bruk dersom

verneskjerm og fjær ikke fungerer som de

skal. Skadde deler, klistrende avleiringer

eller oppsamling av spon fører til at verne

skjermen reagerer tregt.

– Ved "dykkutt" som ikke utføres i rett vin

kel, må du sikre grunnplaten mot å for

skyves. Forskyvning til siden føre til at sag

85bladet klemmes fast og det kan oppstå re

– Ikke legg sagen på arbeidsbenken eller

gulvet uten at verneskjermen dekker sag

bladet. Et ubeskyttet sagblad som ikke har

stanset helt, beveger sagen mot sageret

ningen og sager det som står i veien for

den. Ta hensyn til sagens etterløpstid.

Styrekilens funksjon [5-4]

a. Bruk et egnet sagblad for styrekilen som

skal brukes. For at styrekilen skal fungere,

må stambladet være tynnere enn styrekilen

og tannbredden være større enn styrekile

b. Ikke bruk sagen hvis styrekilen er bøyd.

Selv et svakt avvik kan føre til at verne

skjermen lukker seg langsommere.

Bearbeiding av aluminium

Ved bearbeiding av aluminium skal føl

gende sikkerhetstiltak treffes:

– Forkoble en jordfeilbryter (FI, PRCD-).

– Rengjør maskinen for støv i motorhuset

troleum. Tynnveggede profiler (inntil 3 mm)

kan bearbeides uten smøring.

2.3 Støyemisjonsverdier

De registrerte verdiene iht. EN 62841 er vanlig

Usikkerhet K = 3 dB FORSIKTIG Støy under arbeidet

Svingningsemisjonsverdi a

retninger) og usikkerhet K beregnet iht.

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vur

dering av vibrasjons- og støybelastning ved

– og representerer de viktigste bruksområ

dene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene

som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan

verktøyet brukes og hvilken type arbeidsem

► Den faktiske belastningen under den totale

arbeidssyklusen må evalueres.

► Avhengig av den faktiske belastningen må

det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak

for å beskytte brukeren.

fiberstoff samt plast. Med Festools spesialsag

blad for aluminium kan maskinene også brukes

til saging av aluminium.

Det er kun tillatt å bruke sagblader med

følgende spesifikasjoner:

– Sagblader iht. EN 847-1

– Sagbladdiameter 160 mm

– Skjærebredde 2,2 mm

Sett ikke inn slipeskiver.

Dette elektroverktøyet skal bare brukes av fag

folk og opplærte personer.

Festool elektroverktøy må kun festes i ar

beidsbord som er beregnet på formålet av Fe

stool. Montering i andre eller hjemmelagde ar

beidsbord kan føre til at elektroverktøyet blir

mindre sikkert å bruke. Det kan føre til alvorli

Brukeren er selv ansvarlig for skader og

Håndsirkelsag TS 55 REBQ, TS 55 REQ TS 55 RQ Effekt 1200 W 1050 W Turtall (tomgang) 2000 - 5800 o/min 6500 o/min

Skråstilling -1° til 47° -1° til 47°

Skjæredybde ved 0° 0-55 mm 0-55 mm

Skjæredybde ved 45° 0-43 mm 0-43 mm

Sagbladmål 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mm

Hendel for bytte av verktøy

Låseknapp for bakkutt –1° til 47°

todelt skala for skjæredybdeanslag

(med/uten føringsskinne)

Stillskrue for skjæredybde ved etter

Bildene det henvises til, finnes foran og bak i

Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet,

følger ikke nødvendigvis med.

► I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke

Tilkobling og frakobling av strømledning [1-11]

Skyv innkoblingssperren [1-6] oppover

og trykk på PÅ-/AV-bryteren [1-7] (tryk

Aktivering av innkoblingssperren låser opp inn

ges nedover. Dermed kommer sagbladet ut av

► Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle

rykkfri start av elektroverktøyet.

Motorturtallet holdes konstant ved hjelp av

elektronikken. Dermed holdes sagehastigheten

konstant også under belastning.

stigheten optimalt til hver overflate (se kapittel

Ved for høy motortemperatur reduseres strøm

forsyningen og turtallet. Elektroverktøyet går

med redusert effekt for å muliggjøre rask av

kjøling via motorventilasjonen. Etter avkjølin

gen starter elektroverktøyet automatisk igjen.

Strømbegrensningen hindrer for høye strøm

mer ved ekstrem overbelastning. Dette kan føre

til redusert motorturtall. Etter at maskinen er

avlastet, starter motoren igjen med en gang.

7.2 Stille inn skjæredybde

Du kan stille inn skjæredybde fra 0–55 mm med

skjæredybdeanlegget [3-1].

Nå kan sagaggregatet trykkes ned til angitt

Skjæredybde uten styreskinne

+FS Skjæredybde med styreskinne

7.3 Still inn skjærevinkel

► Lukk vriderne [4-1].

De to posisjonene (0° og 45°) er inn

stilt fra fabrikken og kan etterjusteres

Skyv vinduet/splintbeskyttelsen til øverste

posisjon ved vinkelkutt.

ved bakkutt –1° og 47°:

► Sving sageaggregatet til endeposisjon (0°/

45°) som beskrevet ovenfor.

► Trekk låsen [4-3] litt ut.

► Ved -1°-bakkutt må du i tillegg trekke ut lå

FORSIKTIG Fare for personskader på grunn av skarpt og

► Ikke bruk sløvt eller defekt verktøy.

► Bruk vernehansker.

► Sving maskinen til 0°-stilling før skifte av

sagblad og still inn maksimal skjæredybde.

► Legg hendelen [5-2] helt ned.

► Skyv innkoblingssperren [5-1] oppover og

► Sett i et nytt sagblad.

Pass på at dreieretningen til sagbla

det [5-8] og maskinen [5-6] stemmer over

7.5 Sette inn vindu/splintbeskyttelse [6]

Vinduet (transparent) [6-1] gjør det mulig å se

inn på sagbladet og optimerer støvavsuget.

Splintbeskyttelsen (grønn) [6-2] bedrer i til

legg kvaliteten på oversiden av kuttkanten på

det avsagde materialet ved 0°-kutt.

► Skru vrideren [6-3] gjennom det avlange

hullet inn i splintbeskyttelsen.

Pass på at mutrene [6-4] sitter or

dentlig i splintbeskyttelsen.

88Bruk bare vrideren som følger med

dykksagen. Vrideren fra en annen sag

kan være for lang og blokkere sagbladet.

Før første gangs bruk må splintbeskyttelsen

ADVARSEL Helsefare på grunn av støv

► Støv kan være helseskadelig. Arbeid derfor

► Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved

avsuging av helseskadelig støv.

På avsugsstussene [1-8]kan det kobles til en

Festool-støvsuger med en diamter på avsugs

les på grunn av redusert fare for tilstopping).

8 Arbeid med maskinen

Under arbeidet skal alle nevnte sikker

hetsanvisninger og reglene nedenfor

– Elektroverktøyet må alltid være slått på når

du fører det mot emnet.

– Hver gang før bruk må du kontrollere at

monteringsanordningen fungerer som den

skal. Maskinen må kun brukes dersom

monteringsanordningen fungerer for

– Fest emnet slik at det ikke kan bevege seg

under bearbeidingen.

– Når du arbeider med elektroverktøyet, må

aldri bakover mot deg.

– Ved å tilpasse fremføringshastigheten unn

går du at skjærene på sagbladet blir varme

og ved saging av plast unngår du at plasten

– Før du begynner å arbeide må du forsikre

deg om at alle vriderne [4-1] er strammet.

– Ikke bruk maskinen dersom elektronikken

er defekt ettersom dette kan føre til for

høye turtall. Du merker at det er feil på

elektronikken ved at mykstart mangler el

ler at det ikke er mulig å regulere turtallet.

Bruk støvmaske ved arbeid som fører til

8.1 Saging etter riss

Skjæreviseren [7-2] viser kuttforløpet ved 0°-

og 45°-kutt (uten føringsskinne).

8.2 Saging av utsnitt

Sett maskinen med fremre del av arbeidsbordet

på emnet, slå på maskinen, trykk ned til innstilt

skjæredybde og skyv forover i sagretningen.

8.3 Saging av utsnitt (dykkutt)

For å unngå rekyl ved dykkutt må du all

tid følge disse anvisningene:

– Legg alltid maskinen med sagbordets bak

dybde og skyv den forover i skjæreretnin

Markeringene [7-1] viser det fremste og baker

ste kuttpunktet på sagbladet (Ø 160 mm) ved

maksimal skjæredybde og bruk av styreskinne.

8.4 Gips- og sementbundne fiberplater

På grunn av den høye støvutviklingen anbefales

det å bruke et deksel ABSA-TS55 (tilbehør) som

monteres på siden av vernedekselet, og en Fe

stool mobil våt-/tørrsuger.

Laminert tre, møbelplater, finerte og belagte plater

Plast, fiberarmert plast, papir og vevd stoff

Gips- og sementbundne fiberplater 1-3

Aluminiumsplater og -profiler inntil 15 mm 4-6

9 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL Skaderisiko, elektrisk støt

► Trekk støpselet ut av kontakten før alle ty

per vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på

► Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider

som krever at motorhuset åpnes, skal kun

gjennomføres av et autorisert kundeservi

Kundeservice og reparasjon

skal bare utføres av produsent

eller autoriserte verksteder.

les ut automatisk. Når disse er slitt, blir strøm

men avbrutt automatisk og maskinen stanser.

Ta hensyn til følgende merknader

► Hold alltid kjøleluftåpningene på huset åpne

og rene for å sikre luftsirkulasjonen.

► Støvsug alle åpninger på maskinen for å

fjerne tresplinter og -spon fra elektroverk

► Skadede verneinnretninger og deler må re

pareres eller byttes fagmessig av et god

kjent verksted dersom ikke annet er oppgitt

► Verneskjermen må være lett å lukke.

► Ved arbeid med gips- og fibersementplater

må apparatet rengjøres spesielt grundig.

Rengjør lufteåpningene på elektroverktøyet

og på/av-bryteren med tørr og oljefri tryk

kluft. Ellers kan det legge seg gipsholdig

støv i huset til elektroverktøyet og på på/av-

bryteren, og i kombinasjon med luftfuktig

het kan dette støvlaget herdes. Dette kan

føre til begrenset funksjon i koblingsmeka

9.1 Etterslipte sagblader

Ved hjelp av stillskruen [8-1] kan det stilles inn

nøyaktig skjæredybde for etterslipte sagblader.

► Still skjæredybdeanlegget [8-2] på 0 mm

► Lås opp sagaggregatet og trykk det helt ned

► Skru inn stillskruen [8-1] helt til sagbladet

berører arbeidsemnet.

9.2 Sagbordet vakler

Ved innstilling av skjærevinkel må

sagbordet stå på et jevnt underlag.

Hvis sagbordet vakler, må du stille inn på nytt

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin

ner du i Festool-katalogen eller på Internett

under "www.festool.com".

I tillegg til det beskrevne tilbehøret, tilbyr Fe

stool omfattende systemtilbehør som gir deg

muligheten til å bruke maskinen din effektivt og

på mange områder, f.eks.:

• Parallellanslag, utvidelse av bord PA-TS 55

• Sidedeksel, skyggefuger ABSA-TS 55

• Rekylstopper FS-RSP

• Parallellanslag FS-PA og forlengelse FS-

10.1 Sagblad, annet tilbehør

For at du skal kunne skjære forskjellige mate

rialer raskt og nøyaktig, har Festool sagblad for

alle bruksområder, og de er spesielt tilpasset

Styreskinnene gjør det mulig med presise, rene

kutt og beskytter samtidig emneoverflaten mot

I kombinasjon med det omfangsrike tilbehøret

kan du utføre nøyaktige vinkelkutt, gjæringskutt

og tilpasningsarbeider med føringssystemet.

Festemuligheten med tvinger [9-5] sørger for

godt feste og sikkert arbeid .

90► Still inn føringsklaringen på sagbordet på

styreskinnen med de to kjevene [9-1].

Sag til splintbeskyttelsen [9-3] før første

gangs bruk av styreskinnen:

► Sett maskinens turtall på trinn 6.

► Trykk maskinen langsomt nedover til maks.

innstilt skjæredybde og sag til hele lengden

på splintbeskyttelsen uten å stoppe.

Kanten på splintbeskyttelsen svarer nå helt

nøyaktig til kuttkanten.

Apparatet skal ikke kastes i restavfal

let! Apparater, tilbehør og emballasje

skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til

gjeldende nasjonale forskrifter.

Bare EU: I henhold til EU-direktivet om kasser

te elektriske og elektroniske produkter og di

rektivets implementering i nasjonal rett må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og leveres til miljøvennlig gjen

Informasjon om REACh: www.festool.com/

12 Generell informasjon

12.1 Informasjon om personvern

Elektroverktøyet inneholder en brikke som la

grer maskin- og driftsdata automatisk. Data la

gret på minnebrikken inneholder ingen perso

nopplysninger om kunden.

Data på minnebrikken kan leses av uten kon

takt med spesielle apparater, og brukes uteluk

kende til feildiagnoser, reparasjons- og garan

tiavviklinger, og kvalitetsikring eller videreut

vikling av elektroverktøyet av Festool. Dataene

vil ikke brukes på noen annen måte, med min

dre det er gitt uttrykkelig samtykke fra kunden.