TS 55 REBQPlusFS - Scie FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING TS 55 REBQPlusFS FESTOOL

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

59Innehållsförteckning

2 Säkerhetsanvisningar 60

3 Avsedd användning 62

8 Arbeta med maskinen65

9 Underhåll och skötsel66

12 Allmänna anvisningar 67

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

Använd skyddshandskar!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Kasta den inte i hushållssoporna.

Sågens och klingans rotationsriktning

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

Använd lämplig personlig skyddsutrust

ning: hörselskydd, skyddsglasögon, and

ningsskydd vid dammalstrande arbeten,

arbetshandskar vid bearbetning av skrov

ligt material och vid verktygsbyte.

– Under arbetet kan skadligt/giftigt damm

(t.ex. trä- eller mineralullsdamm) bildas.

Att vidröra eller andas in detta damm kan

vara farligt för användaren eller personer i

närheten. Följ säkerhetsföreskrifterna för

Bär en P2-andningsskyddsmask

som skydd för hälsan.

– FARA! Håll händerna utanför såg

ningsområdet och ifrån sågklingan. Håll

med andra handen i extrahandtaget eller

motorns hölje. Om båda händerna håller i

sänksågen, kan sågklingan inte skada dem.

– Stick inte in fingrarna under arbetsobjek

tet. Skyddskåpan kan inte skydda mot såg

klingan nedanför arbetsobjektet.

– Anpassa sågdjupet till arbetsobjektets

tjocklek. Man bör se mindre än en hel

tandhöjd under arbetsobjektet.

– Håll aldrig fast arbetsobjektet med hän

derna eller över benet. Säkra arbets

objektet på ett stabilt stöd. Det är viktigt

att sätta fast arbetsobjektet ordentligt för

att minimera risken för kroppskontakt, att

sågklingan fastnar eller att man tappar

60– Håll händerna på elverktygets isolerade

handtagsytor när du arbetar på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elled

ningar eller sin egen kabel. Kontakt med

en strömförande ledning sätter även el

verktygets metalldelar under spänning och

leder till elstötar.

– Använd alltid ett anslag eller en rak styr

kant vid längskapning. Det förbättrar såg

precisionen och minskar risken för att såg

– Använd alltid sågklingor i rätt storlek och

med passande fästhål (t.ex. rombformat

eller runt). Sågklingor som inte passar till

sågens monteringsdelar går ojämnt och

gör så att man förlorar kontrollen över ar

– Använd aldrig skadade eller felaktiga

spännflänsar eller -skruvar till sågkling

orna. Sågklingans spännflänsar och -skru

var har specialkonstruerats för sågen för

optimal effekt och driftssäkerhet.

Rekyl – orsaker och säkerhetsanvisningar

– En rekyl är den plötsliga reaktion som upp

står när en sågklinga hakar i, kläms fast

eller är felinställd så att sågen hoppar ur

arbetsobjektet okontrollerat och slår upp

– Om sågklingan fastnar i snittet blockeras

den, och sågen slår tillbaka mot använda

ren av motorkraften.

– Om sågklingan förvrids eller justeras fel i

snittet kan tänderna i bakre området av

klingan haka fast i arbetsobjektets yta, vil

ket gör att klingan hoppar ur och slår upp

En rekyl beror alltså på att sågen har använts

eller hanterats felaktigt. Rekyler kan förhindras

genom att lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas

enligt beskrivningen nedan.

– Håll fast sågen med båda händerna och

håll armarna i en ställning som kan ta upp

rekylens kraft. Stå alltid vid sidan av såg

klingan, aldrig direkt framför den. Vid en

rekyl kan sågen slå bakåt, men användaren

kan parera rekylens kraft genom lämpliga

– Om sågklingan fastnar eller när arbetet

avbryts, släpp strömbrytaren och håll

kvar sågen i materialet tills den har stan

nat helt. Försök aldrig att ta bort sågen

från arbetsobjektet eller dra den bakåt

medan den fortfarande roterar – det kan

leda till en rekyl. Ta reda på varför såg

klingan fastnat och åtgärda problemet.

– För att återstarta en såg som sitter fast i

arbetsobjektet, centrera klingan i snittet

och kontrollera att sågtänderna inte har

hakat fast i arbetsobjektet. Om klingan har

fastnat kan den hoppa ur arbetsobjektet el

ler orsaka en rekyl när sågen startas igen.

– Stötta stora skivor för att minska risken

för rekyl om sågklingan fastnar. Stora ski

vor kan böja sig av sin egen vikt. Skivorna

måste stöttas på båda sidor, både vid sågs

nittet och utmed kanten.

– Använd inte slöa eller skadade sågklingor.

Klingor med slöa eller felriktade tänder i

ett för smalt snitt ökar risken för friktion,

att klingan fastnar och att en rekyl uppstår.

– Dra åt inställningarna för sågdjup och -

vinkel före sågningen. Om inställningarna

ändras under arbetet kan sågklingan fast

na och orsaka en rekyl.

– Var extra försiktigt vid ”sänksnitt” i väg

gar eller andra områden som inte syns.

Klingan kan fastna i dolda objekt och orsa

Skyddskåpans funktioner

– Kontrollera att skyddskåpan stängs utan

problem före all användning. Använd inte

sågen om skyddskåpan inte kan röra sig

fritt och stängas direkt. Bind eller kläm

aldrig fast skyddskåpan eftersom det läm

nar sågklingan oskyddad. Om sågen faller

ner på golvet kan skyddskåpan bli böjd.

Kontrollera att skyddskåpan kan röra sig

fritt och inte kommer i kontakt med klingan

eller andra delar oavsett sågvinkel eller -

– Kontrollera att skyddskåpans fjäder är i

gott skick och fungerar. Se till att verkty

get underhålls före användningen om

skyddskåpan och fjädern inte fungerar

korrekt. Skadade delar, klibbiga avlagring

ar och ansamling av spån gör att skyddskå

pan fungerar med fördröjning.

– Vid ”sänksnitt” som inte sågas rätvinkligt

måste man säkra sågens grundplatta så

att den inte förskjuts. Om den förskjuts i

sidled kan sågklingan fastna och orsaka en

– Lägg inte sågen på arbetsbänken eller

golvet utan att skyddskåpan täcker såg

klingan. En oskyddad sågklinga som efter

roterar får sågen att röra sig mot snittrikt

ningen och såga i allt som kommer i vägen.

61Tänk därför på att sågen har en viss efter

Styrkilens funktion [5-4]

a. Använd en passande sågklinga för styrki

len. För att styrkilen ska fungera, måste

sågklingans huvudklinga vara tunnare än

styrkilen och tänderna bredare än styrki

b. Använd inte sågen om styrkilen är defor

merad. Även mycket små störningar kan få

skyddskåpan att arbeta långsammare.

Bearbetning av aluminium

Vid bearbetning av aluminium ska följande

säkerhetsåtgärder vidtas:

– Förkoppla en säkerhetsbrytare (FI, PRCD).

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet maskinens motorhus

från dammavlagringar.

– Använd en aluminiumsågklinga.

– Stäng siktfönstret/spånsprutskyddet.

Använd skyddsglasögon!

– Vid sågning i skivor måste man smörja med

lämpligt medel, tunnväggiga profiler (upp

till 3 mm) kan bearbetas utan smörjning.

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un

– representerar elverktygets huvudsakliga

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

Sänksågarna är avsedda för sågning av trä, trä

liknande material, gips- och cementbundna fi

bermaterial samt plast. Med Festools special

sågklingor för aluminium kan maskinerna även

användas för att såga aluminium.

Endast sågklingor med dessa specifikationer

– Sågklingor enligt EN 847-1

– Huvudklingans tjocklek max. 1,8 mm

– Lämplig för varvtal upp till 9500

Använd inte slipskivor.

Detta elverktyg får uteslutande användas av

fackmän eller därtill undervisade personer.

Elverktyg från Festool får endast monteras på

arbetsbord som är avsedda för detta. Om de

monteras på andra arbetsbord eller egentill

verkade bord kan elverktygen bli instabila och

orsaka svåra olyckor.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig an

Cirkelsåg TS 55 REBQ, TS 55 REQ TS 55 RQ Effekt 1200 W 1050 W Varvtal (tomgång) 2000-5800 varv/min 6500 varv/min

Snedställning -1° t.o.m. 47° -1° t.o.m. 47°

Sågdjup vid 0° 0-55 mm 0-55 mm

Sågdjup vid 45° 0-43 mm 0-43 mm

Sågklingans mått 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mm

Vred för vinkelinställning

Spak för verktygsbyte

Upplåsningar för fasade inskärningar

Varvtalsreglering (ej TS 55RQ)

Tvådelad skala för sågdjupsanslag

(med/utan styrskena)

Inställningsskruv för sågdjup för ef

terslipade sågklingor

Siktfönster/spånsprutskydd

De angivna bilderna finns i början och slutet av

Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår

ibland inte i leveransen.

Otillåten spänning eller frekvens!

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

► I Nordamerika får bara Festool-maskiner

med märkspänning 120 V/60 Hz användas.

plug it-anslutningen blir mycket varm om

bajonettlåset inte är ordentligt låst

Risk för brännskador

► Innan man startar elverktyget måste man

kontrollera att bajonettlåset till nätkabeln

är helt stängt och låst.

Stäng alltid av maskinen innan nätkabeln

ansluts eller kopplas loss!

Ansluta och koppla loss nätkabeln [1-11], se

Skjut tillkopplingsspärren [1-6] uppåt

och tryck på strömbrytaren [1-7] (tryck =

TILL / släpp = FRÅN).

När man manövrerar tillkopplingsspärren låses

sänkanordningen upp. Sågen kan föras nedåt.

Sågklingan sänks ner ur skyddskåpan.

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av

Motorvarvtalet bibehålls elektroniskt. Det ger

en jämn såghastighet även under belastning.

Varvtalet kan ställas in steglöst med rat

ten [1-10] inom varvtalsområdet (se Tekniska

data). På så sätt kan såghastigheten anpassas

perfekt till ytan (se kapitel

Om motortemperaturen blir för hög reduceras

strömtillförseln och varvtalet. Elverktyget går

på lägre effekt för att snabbt kunna kylas ner av

motorfläkten. När elverktyget har svalnat åter

går det automatiskt till normal effekt igen.

Strömbegränsningen förhindrar otillåtet hög

strömupptagning i samband med extrem över

belastning. Detta kan leda till en minskning av

motorvarvtalet. Efter avlastning kommer mo

torn genast upp i varv igen.

TS 55 REBQ har en elektronisk broms. Efter

frånkoppling bromsas klingan ner elektroniskt

helt och hållet på ca 2 sek.

7.2 Ställa in sågdjupet

Sågdjupet kan ställas in från 0 till 55 mm med

På så sätt kan sågen tryckas ner ända till det

Sågdjup utan styrskena

+FS Sågdjup med styrskena FS

7.3 Ställa in sågvinkeln

► Lossa vreden [4-1].

► Sväng sågen till önskad vinkel [4-2].

► Stäng vreden [4-1].

De båda lägena (0° och 45°) är fabrik

sinställda och kan efterjusteras av vår

Vid vinkelsnitt ska man skjuta siktfönst

ret/splitterskyddet till det översta läget!

Vid fasad inskärning -1° och 47°:

► Sväng sågen till ändläget (0°/45°) enligt be

► Dra ut upplåsningen [4-3] en aning.

► För inskärning -1°, dra även ut upplåsning

Sågen ställs in i läget -1°/47°.

Risk för skador på grund av. hett och vasst

► Använd inte slöa eller defekta verktyg.

► Bär arbetshandskar.

► Före sågklingsbytet svänger man maskinen

till läget 0° och ställer in maximalt sågdjup.

► Fäll spaken [5-2] ända till anslaget.

► Skjut tillkopplingsspärren [5-1] uppåt och

tryck ner sågen tills den hakar fast.

► Lossa skruven [5-5] med insexnyckeln

► Ta av sågklingan [5-7].

► Sätt i en ny sågklinga.

Rotationsriktningen på sågklingan

[5-8] och maskinen [5-6] måste stämma

► Sätt i den yttre flänsen [5-9] så att med

bringarklackarna greppar i den inre flän

► Dra åt skruven [5-5] ordentligt.

7.5 Sätta i siktfönster/ splitterskydd [6]

Siktfönstret (transparent) [6-1] ger god sikt

över sågklingan och optimerar dammutsuget.

Splitterskyddet (grönt) [6-2] förbättrar kvalite

ten på arbetsobjektets övre snittkant ytterligare

► Sätt i splitterskyddet [6-2].

fast ordentligt i splitterskyddet.

Använd bara det vred som följer med

sågen. Vred till andra sågar kan vara för

långa och blockera sågklingan.

Före första användningen måste splitterskyddet

64► Ställ in maskinen på max sågdjup.

► Ställ in varvtalet på steg 6.

Hälosrisk på grund av damm

► Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför

► Följ alltid nationella föreskrifter för utsug

av hälsofarligt damm.

Till utsugsröret [1-8] kan man ansluta en Fe

stool-dammsugare med slangdiameter 27 mm

eller 36 mm (36 mm rekommenderas eftersom

risken för igensättning är mindre).

8 Arbeta med maskinen

Följ de inledande säkerhetsanvisningar

na samt dessa regler under arbetet:

– Elverktyget måste vara tillkopplat när det

förs mot arbetsobjektet.

– Kontrollera att monteringsanordningen

fungerar före varje användning och använd

maskinen endast om den fungerar felfritt.

– Sätt alltid fast arbetsobjektet så att det inte

kan röra sig under arbetet.

– Håll alltid elverktyget med båda händerna

på handtagen [1-4] under arbetet. Det

minskar risken för skador och är förutsätt

ningen för ett exakt arbete.

– Skjut alltid sågen framåt [9-2], dra den

aldrig bakåt mot dig.

– Anpassa alltid matningshastigheten för att

undvika att klingans skär överhettas och att

plast smälter vid sågning av plastmaterial.

– Kontrollera att alla vred [4-1] är ordentligt

åtdragna före arbetet.

– Använd inte maskinen om elektroniken är

defekt eftersom det kan leda till för höga

varvtal. Att elektroniken är defekt märker

man på att mjukstarten inte fungerar eller

att varvtalet inte kan regleras.

Använd alltid andningsskydd vid dam

8.1 Sågning utmed ritsning

Skärmarkören [7-2] visar sågningsförloppet vid

0°- och 45°-sågning (utan styrskena).

Placera maskinen med den främre delen av

sågbordet på arbetsobjektet, koppla till ma

skinen, tryck ner den till inställt sågdjup och

skjut den framåt i snittriktningen.

8.3 Såga urtag (sänksnitt)

För att undvika rekyler vid sänksnitt

måste dessa anvisningar följas:

– Lägg alltid maskinen med sågbordets bak

re kant mot ett fast anslag.

– Vid arbete med styrskena, lägg alltid an

maskinen mot rekylstoppet FS-RSP (tillbe

hör) [9-4] som kläms fast på styrskenan.

► Sätt maskinen på arbetsobjektet och lägg

an den mot ett anslag (rekylstopp).

► Koppla till maskinen.

► Tryck långsamt ner maskinen till det in

ställda sågdjupet och skjut den framåt i

Markeringarna [7-1] visar klingans främre och

bakre snittpunkt (Ø 160 mm) vid maximalt såg

djup och när styrskena används.

8.4 Gips- och fibercementskivor

På grund av den kraftiga dammutvecklingen re

kommenderas att man använder täckplåten

ABSA-TS55 (tillbehör), som monteras på sidan

av skyddskåpan, och en Festool-dammsugare.

8.5 Varvtalsinställning för olika material

Material Varvtalssteg

Massivt trä (hårt, mjukt)

Spån- och hårdfiberskivor

Trälaminat, lamellträ, fanerade och ytbelagda skivor

Plast, fiberförstärkta plastmaterial (glasfiberförstärkt), papp och väv

Gips- och cementbundna fiberskivor 1-3

Aluminiumplattor och -profiler t.o.m. 15 mm 4-6

659 Underhåll och skötsel

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete

som kräver att motorns hölje öppnas får

endast utföras av behöriga serviceverkstä

Service och reparation får en

dast utföras av tillverkaren eller

serviceverkstäder. Hitta när

maste adress på: www.festo

Använd bara Festools original

reservdelar! Art.nr på: www.fe

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande

specialkolborstar. Om de är utnötta bryts

strömmen automatiskt och maskinen stängs

Följ dessa anvisningar

► För att luftcirkulationen ska kunna garante

ras måste kylluftöppningarna i höljet alltid

hållas öppna och rena.

► Rengör elverktyget från träflisor och spån

genom att suga ur alla öppningar.

► Skadade skyddsanordningar och delar mås

te repareras eller bytas ut fackmässigt av

en auktoriserad serviceverkstad, såvida

inget annat anges i bruksanvisningen.

► Skyddskåpan måste gå lätt att stänga.

► Vid arbete med gips- och cementbundna fi

berskivor ska maskinen rengöras extra

grundligt. Rengör maskinens ventilations

hål och strömbrytaren med torr, oljefri

tryckluft. Annars kan gipsdammet ansam

las inne i huset och på strömbrytaren och

hårdna när det kommer i kontakt med luft

fuktigheten. Det kan försämra kopplings

9.1 Efterslipade sågklingor

Med inställningsskruven [8-1] kan man ställa

in sågdjupet för efterslipade sågklingor exakt.

► Ställ in djupanslaget [8-2] på 0 mm (med

► Lås upp sågen och tryck ner den till ansla

► Skruva in inställningsskruven [8-1] tills

klingan kommer i kontakt med arbetsobjek

9.2 Sågbordet vickar

Bordet måste stå på en jämn yta när

sågvinkeln ställs in.

Om sågbordet vickar måste man göra om in

ställningen (kapitel

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Förutom det beskrivna tillbehöret har Festool

flera omfattande systemtillbehör, som gör att

man kan använda sin maskin mångsidigt och

effektivt, exempelvis:

• Parallellanslag, bordsbreddare PA-TS 55

• Täckplåt på sidan, skugglister ABSA-TS 55

• Parallellanslag FS-PA och förlängning FS-

10.1 Sågklingor, övriga tillbehör

För snabb och enkel sågning i olika material

kan Festool erbjuda speciella sågklingor för

alla användningsområden för sänksågen.

Med hjälp av styrskenan kan man lägga precisa,

exakta snitt och samtidigt skydda arbetsobjek

tets yta mot skador.

I kombination med det breda tillbehörssorti

mentet klarar man enkelt av exakta vinkelsnitt,

geringssnitt och inpassningsarbeten med styr

ningssystemet. Med hjälp av tvingar [9-5] kan

man hålla arbetsobjektet i ett fast grepp och ar

► Ställ in sågbordets styrningsspel på styr

skenan med de båda backarna [9-1].

Såga in splitterskyddet [9-3] innan styrskenan

används första gången:

► Ställ in varvtalet på steg 6.

► Placera maskinen med hela styrplattan på

66► Tryck långsamt ner maskinen till max in

ställt sågdjup och såga i splitterskyddet

utan avbrott över hela längden.

Splitterskyddets kant motsvarar nu exakt snitt

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

Information om REACh: www.festool.com/

12 Allmänna anvisningar

12.1 Information om dataskydd

Elverktyget innehåller ett chip för automatisk

lagring av maskin- och driftdata. Dessa data in

nehåller ingen information som är direkt per

Data från chipet kan avläsas trådlöst med spe

ciella enheter och används hos Festool endast

för feldiagnos, reparations- och garantiända

mål samt för kvalitetsförbättring resp. vidareu

tveckling av elverktyget. Datainformationen ut

nyttjas inte för ytterligare ändamål – såvida

kunden inte uttryckligen har godkänt det.

Konstant omdrejningstal

straks igen med fulde omdrejninger.

omdrejningstal. En defekt elektronik kan

Rekyl skyldes feil bruk av sagen. Det kan unn