ART 27 - Röjsåg BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Trådlös röjsåg
Varumärke	Bosch
Modell	ART 27
Skärdiameter	27 cm
Tomgångsvarvtal	7000 - 8000 rpm
Vikt (med batteri)	Cirka 2,5 kg
Strömförsörjning	Litiumjonbatteri 18 V
Batterikapacitet	1,5 Ah eller 2,0 Ah beroende på version
Kompatibel laddare	AL 2204 CV eller AL 2215 CV
Laddtid (1,5 Ah)	Cirka 207 min (AL 2204 CV) / 63 min (AL 2215 CV)
Laddtid (2,0 Ah)	Cirka 290 min (AL 2204 CV) / 85 min (AL 2215 CV)
Ljudtrycksnivå (LpA)	67 dB(A)
Ljudefektnivå (LWA)	88 dB(A)
Vibrationer (ah)	< 2,5 m/s²
Justerbart handtag	Ja
Justerbar arbetsvinkel	Ja
Transporthjul	Ja (monterbara)
Skyddskåpa	Ja
Bladtyp	Plasthuvud (inget metallblad)
Bladbyte	Utan verktyg
Överhettningsskydd	Ja (Electronic Cell Protection)
Arbetstemperatur	0 °C till 40 °C
Batteriets lagringstemperatur	-20 °C till 50 °C
Underhåll	Rengör batteriets ventilationsöppningar regelbundet
Eftermarknadsservice	Bosch, telefon [phone] (Frankrike)

Vanliga frågor - ART 27 BOSCH

Hur laddar jag batteriet till Bosch ART 27 röjsågen?

Använd endast medföljande laddare (AL 2204 CV eller AL 2215 CV). Anslut laddaren till ett eluttag och sätt i batteriet. Indikatorlampan blinkar under laddning och lyser konstant när batteriet är fullt. Full laddning tar mellan 63 och 290 minuter beroende på laddare och batterikapacitet.

Vad gör jag om röjsågen inte startar?

Kontrollera först att batteriet är laddat. Om batteriet är för varmt eller för kallt, vänta tills det återgår till rumstemperatur (0-45 °C). Om problemet kvarstår, kontakta Bosch kundservice.

Hur byter jag skärbladet?

Se till att röjsågen är avstängd och att batteriet är borttaget. Vänta tills bladet stannat helt. Byt bladet enligt instruktionerna i manualen (figur 7). Använd endast blad godkända av Bosch.

Kan jag använda röjsågen i regn?

Nej, det är förbjudet att arbeta i regn eller att lämna apparaten utsatt för regn. Använd den endast i torrt väder eller under god artificiell belysning.

Vilka säkerhetsåtgärder är viktiga?

Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Bär långbyxor, rejäla skor och handskar. Bind upp långt hår. Håll barn och djur på avstånd. Vänta tills bladet stannat helt innan du rör vid det.

Hur rengör jag röjsågen efter användning?

Ta bort batteriet. Rengör apparaten med en torr trasa. Använd inte vatten. Rengör batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, torr pensel.

Vad betyder blinkande lampa på batteriet?

En blinkande lampa indikerar att batteriet laddas. En fast lampa betyder att laddningen är klar eller att batteriets temperatur är utanför tillåtet intervall.

Vad är livslängden på litiumjonbatteriet?

Livslängden beror på användning och underhåll. Batteriet kan laddas när som helst utan minneseffekt. Om drifttiden minskar kraftigt måste batteriet bytas.

Hur förvarar jag röjsågen och batteriet?

Förvara verktyget på en torr och säker plats, utom räckhåll för barn. Batteriet ska förvaras mellan -20 °C och 50 °C. Undvik direkt solljus och fukt.

Var kan jag hitta reservdelar till Bosch ART 27?

Beställ reservdelar direkt på Bosch webbplats www.bosch-pt.fr eller kontakta kundtjänst på 0811360122. Ange det 10-siffriga artikelnumret på typskylten.

BRUKSANVISNING ART 27 BOSCH

Obs! Läs noggrantigenom anvising-arna. Gör dig fortrogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara braupsanvisingen for senare behov. Förklaring till bildsymbolerna

Allman varning for riskmoment.

Läs nogaigenbruksanvis- ningen.

Se till att personer som stared i narheten inte skadas av foremål som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande avstand frän tradgårdsredskapet när det ar igang.

Gallerinte.

Ta bort batterierna innan
installings-ller rengöringsar
beten utförs på tradgårdsred
eller Near tradgårdsredskapet ar
opsikt en langre tid.

Bär hörskydd och skyddsglasögon.

Använd inte trimmern vid regn och låt den inte heller stå ute i regn.

Svenska 73

Se till att personer som stared i narheten inte skadas av foremål som eventuellt slungas ut.

Varning: Håll ett betryggande avständ frän tradgårdsredskapet när det är igäng.

Användning

• Trädgårdsredskapet fär inte användas av person (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psychisk formåga och/eller som saknarden erfarenhet och kunskap somkravs for hantering. Undantag gösom Personen övervakas av en ansvarig person som kan undervisa i trädgårdsredskapets användning. Barn bör overvakas for att sakerställa att deinte leker med trädgårdsredskapet.
  Trimmern fär aldrig användas av barn eller personer som inte ar fortrogna med braupsanvisingen. Nationella foreskrifter begränsar eventuellt tillaten alder for användning. När trimmern inte används ska den forvaras oåtkomlig for barn.

  Trimmern fär inte användas om käpor och skyddsutrustningar saknas eller skadats aller om dessa monterats i fel Lage.

• Innan tradgårdsvredskapet tas i bruk och after eventuella slag kontrollera att det inte slitits eller skadats, låt vid behov repareras.
  Använd inte tradgårdsvredskapet när du ar trött erer om du ar paverkad av alcohol, droger erler mediciner.
  Använd tjocka langbyxor, stadigaskor och handskar. Undvik alltid vidakläder, lösasmycken, korta byxor,

sandaler och arbeta inte barfota.

Bind upp langt hare over skuldrorna for att undvika att haret dras in av rroliga delar.

Under arbetet med tradgårdsredskapet använd skyddsglasögon och hörskydd.
Se till att du står stadigt och häller balansen. Överansträng dig inte.
Använd aldrig trimmern när personer, specielt dä barn eller husdjur, uppehäller sig i narheten.
Anvandaren ell er agaren ansvarar for olyckor och skador som drabbar andra manniskor ell deras egen dom.
Vänta tills den roterande kniven stannat fullständigt innan du griper tag i den. Kniven roterar en stund after frankoppling av motorn och kan dà orsaka kroppsskada.
Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.
Vid dalgit vader, specielt om askvder vantas, far trimmern inte anvandas.
Om trimmern används i vätt gräs minskar arbetseffekten.
Koppla fran trimmern innan den Transporteras fran ett stalle till enn annat.
Koppla på trädgårdsredskapet Först sedan händerna och fötterna ar på betryggande avständ fran knivarna.
För inte händerna eller fötterna mot roterande skärement.
Avlagsna batteriet fore utbyte av kniv.

74 | Svenska

Använd aldrig skärelement i metall forenna trimmer.
Kontrollera och unterhäll trimmern regelbundet.
- Trimmern fãr repareras endast i en auktoriserad serviceverkstad.
Kontrollera att ventilationsöppning-arna ar fria och rena.
Avlagsna batteriet:

-alltid, när du lämnar tradgårdsredskapet utan uppsikt
- innan kniven byts ut
- fore rengöring aller om arbeten utförs på trimmern
Förvara tradgårdsredskapet på att sakert och torrt stalle utom räckhäll for barn. Ställ inte upp andra foremål på tradgårdsredskapet.
Av sakerhetsskal skal slitna ellr skadade delar bytas ut.
Kontrollera att reservdelarna ar av Bosch-fabrikat.
Fore start av tradgårdsvredskapet kontrollera att alla tillhörande delar finns monterade.

Anvisiningar for korrekt hantering av batterimodulen

Kontrollera att tradgårdsredskapet År frankopplat innan batteriet sats in. Satt inte in batteriet i ett inkopplat tradgårdsredskap detta kan leda till olyckor.
Skydda laddaren mot regn och vata. Tränger vatten in i laddaren ökar risken for elektrisk stöt.
▶ Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som År avsedd

for en viss typ av batterier anvands for andra batterityper finns risk for brand.

Ladda inte batterimoduler av främnde fabrikat. Laddaren arl lamplig endast for laddning av Bosch li-jonbatterimoduler med den spanning som anges i Tekniska data. I annat fall finns risk for brand och explosion.
Häll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.
Kontrollera laddare, kabel och stickkontaktFore varje använding. En skadad laddare fär inte anvandas.Du fär själv aldrig öppnaladdaren, lát den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservdilar. Skadade laddare, ledninger erller stickkontakter ökar risken forelektrisk stöt.
Använd inte laddaren på lättantändigt underlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid laddningen värms laddaren upp vilket kan medfora brandrisk.
Använd endast Bosch batterier som ar avsedda for tradgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns risk für kroppsskada och brand.
Häll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallforemål på avständ frän reservbatteri er for att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batterimodulens kontakter kan leda till brännskador eller brand.
Om batteriet används på fel satt finns risk for att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med

Svenska 75

vatskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vatska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom lakare. Batterivatskan kan medfora hudirritation och brännskada.

Oppnaintebatteriet.Detta kan leda tillkortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. langre solbestrånning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk foreligger.
Kortslut inte batterimodulen. Explosionsrisk foreligger.
I skadat eller felanvant batteri kan angor uppsta. Tillfor friskluft och uppsok likare vid aktomor. Angorna kan leda till irritation i andningsvagarna.
Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.
Batterimodulen fär endast lagras inom ett temperaturområde mellan -20 °C och 50 °C. Låt dārfor inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.
Rengör vid tillfällle batterimodulens ventilationsöppninger med en mjuk, ren och torr pensel.

Sakerhetsanvisningar for laddare

Läs nogaigenom alla sakerhetsanvisningar och instruk-tioner. Fel som uppSTAR till foljd av att sakerhetsanvisiningarna

och instruktionerna inte foljts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på sakerhetsanvisning-arna och instruktionerna für fram-tida behov.

Skydda laddaren mot regn och vata. Tränger vatten in i laddaren ökar risken for elektrisk stöt.

Ladda inte batterimoduler av främnde fabrikat. Laddaren arl lamplig endast for laddning av Bosch li-jonbatterimoduler med den spanning som anges i Tekniska data. I annat fall finns risk for brand och explosion.
Häll laddaren ren. Förorening kan leda till elektrisk stöt.
Kontrollera laddare, kabel och stickkontaktfore varje använding. En skadad laddare fär inte användas.Dufar själv aldrig öppnaladdaren,lat den repareras av kvalificerad fackman och endast med originalreservdelar.Skadade laddare, ledninger erller stickkontakter ökar risken for elektrisk stöt.
Använd inte laddaren på lättantändigt underlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid laddningen varms laddaren upp vilket kan medfora brandrisk.
Häll barn under uppsikt vid användning, rengöring och underhäll. På säatt sakerställs att barn inte leker med laddaren.
Laddaren fär inte användas av barn eller personer med begränsad fysisk, sensorisk aller psykisk formåga aller som saknar den erfarenhet och kunskap som kravs for saker hantering. Undantag gös om personen overvakas aven ansvarig person som även kan undervisa i laddarens användning. I annat fall finns risk for felhantering och personskada.

76 | Svenska

Symboler

Symbolerna nedan ar viktiga for att kunna lasa och forsta braupsanvisingen. Lagg symbolera och deras betydelse pà minnet. Korrekt tokning av symbolera bidrar till bättre och säkrare använding av trädgardsredskapet.

Symbol	Betydelse
	Bär skyddshandskar
	Rörelseriktning
	Reaktionsriktning
	Vikt
	Inkoppling

Symbol	Betydelse
○	Urkoppling
✓	Tillåten hantering
×	Förbjuden handling
CLICK!	Hörbart ljud
○○	Tillbehör/reservdelar

Ändamålsenig användning

Elredskapet ar avsett for trimming av gräs ochogräs under buskar som på slänter och vid kanter som inte kan;nås med gräsklipparen.

Elredskapet kan anvandas vid en omgivningstemperatur mellan 0^ och 40^ .

Tekniska data

Grästrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Produknummer		3 600 HA5 C..	3 600 HA5 C..	3 600 HA5 E..	3 600 HA5 E..
Tomgangsvarvital	min-1	7000/8000	7000/8000	7000/8000	7000/8000
Ställbart handtag		●	●	●	●
Klippdiameter	cm	23	23	26	26
Vikt enigt EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,4	2,7	2,5	2,8
Batteri		Li-jon	Li-jon	Li-jon	Li-jon
Produknummer
- 1,5 Ah		2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207	2 607 336 207
- 2,0 Ah		2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921	2 607 336 921
Märkspanning	V=	18	18	18	18
Kapacitet
- 2 607 336 207	Ah	1,5	1,5	1,5	1,5
- 2 607 336 921	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Antal battericeller
- 2 607 336 207		5	5	5	5
- 2 607 336 921		5	5	5	5
Laddare		AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV	AL 2204 CV
Produknummer	EU	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273	2 607 225 273
	UK	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275	2 607 225 275
	AUS	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277	2 607 225 277
Laddningsström	A	0,43	0,43	0,43	0,43

ska|77

Grästrimmer		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
Tillåtet temperaturområde für laddning	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Laddningstid vid batterikapacit, ca.
- 1,5 Ah	min	207	207	207	207
- 2,0 Ah	min	290	290	290	290
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,7	0,7	0,7	0,7
Skyddsklass		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Laddare		AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV	AL 2215 CV
Produktnummer	EU	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471	2 607 225 471
	UK	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473	2 607 225 473
	AUS	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475	2 609 225 475
Laddningsström	A	1,5	1,5	1,5	1,5
Tillåtet temperaturområde für laddning	°C	0 - 45	0 - 45	0 - 45	0 - 45
Laddningstid vid batterikapacit, ca.
- 1,5 Ah	min	63	63	63	63
- 2,0 Ah	min	85	85	85	85
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,4	0,4	0,4	0,4
Skyddsklass		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Seriennummer				se dataskylten på trädgårdsredskapet

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde formedlas enligt EN 50636-2-91.		ART 23-18 LI	ART 23-18 LI+	ART 26-18 LI	ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..
Verktygets A-vögda ljudnivå ar i typiska fall:
ljudtrycksnivå	dB(A)	60	60	67	67
ljudeffektnivå	dB(A)	81	81	88	88
onoggrannhet K	dB	=3	=3	=3	=3
Använd hörskelskydd!
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre rikt- ningar) och osäkerhet K fram- tagna enligt EN 50636-2-91:
Vibrationsemissionsvärde ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
osäkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

78 | Svenska

Försakran om überensstammelse

	ART 23-18 LI		ART 23-18 LI+		ART 26-18 LI		ART 26-18 LI+
	3 600 ...	HA5 C..	HA5 C..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..	HA5 E..
Vi intygar under ensamt ansvar att den pro-dukt som beskrivs under "Tekniska data" uppfyller alla gällande bestämmer ser i direk-tiven 2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG,.FRAN 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG inklusiveändringar och stämmer överens med följande standarder: EN 60335-1, EN 50636-2-91. 2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå: Bedömningsmetod För överensstämmlse,enlig bilaga VI.	dB(A)	88	88	91	91	91	91	91

Produktkategori: 33

Namnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

2000/14/EG) fãs fran:

Handlingsmål	Figur	Sida
Leveransen omfattar	1	256
Montering av skyddskåpa	2	256
Inställning av handtag	3	257
Montering av hjul	4	257
Ladda batteriet Sättä in och ta ut batteriet	5	257
Kontrollera kniven	6	258
Byte av knivar	7	258
Ställ in arbetsvinkel	8	258
In-/urkoppling	9	259
Arbetsanvisningar Arbetshöjdens inställning	10	259
Underhäll, rengöring och lagring	11	259
Välj tillbehör	12	260

Driftstart

For din sakerhet

Obs! Stäng av trädgårdsvredskapet och ta bort batteri-modulen innan inställnings- eller rengöringsarbeten utförs.
After frankoppling av den sladdlosa grästrimmern roterar kniven annu nagra sekunder. Vanta tills motorn/kniven stannat innan nystart sker.
Koppla inte frän och på i korta intervaller.
Vi rekommenderar att endast anecd knivar som Bosch godkant. Om andra knivar anecdotes kan resultatet avvika.

Batteriets laddning

Anvand inte en laddare av annat fabrikat. Den medleverade laddaren ar anpassad till i tradgardsredskapet monterat li-jonbatteri.
Beaktanattpanningen! Kontrollera att stromkallans spanning overensstammer med uppgiferna på laddarens typskylt. Laddare markta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

Batterimodulen ar forsedd med en temperaturovervakning som endast tillater uppladdning inom ett temperaturomrade mellan 0^ och 45^ . Harvid uppnar batterimodulen en lang livslangiD.

Anvisning: Batteriet levereras ofullstandigt uppladdat. For full effekt sca batteriet fore forsta anvandningen laddas upp i laddaren.

Lithiumjonbatteriet kan Near som helst laddas upp eftersom detta inte paverkar livslangden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Lithium-jonbatteriet ar genom "Electronic Cell Protection (ECP)" skyddat mot djupurladdning. Vid urladdat batteri koplar skyddskopplingen fran tradgardsredskapet: Kniven roterar inte langre.

Tryck inte på stromställaren after det tradgårdsvredskapet automatiskt kopplats.FR.

Risk finns for att batterimodulen skadas.

F016L81061|(27.2.15)

Bosch Power Tools

Svenska 79

Batteriets laddningskontrollampa

Batteriets laddningskontrollampa på produktens handtag visar ett lågt laddningsstillstand genom att blinka tre gänger dä stromstellaren trycks. Ta参加会议 batteriet och ladda det.

Laddning

Laddningen startar Near laddarens stickpropp ansluts til natttaget och batterimodulen placeras i laddaren .

Den intelligenta laddningsmetoden registrar automatiskt batterimodulens laddningstillstand och laddar i relation till batteriets temperatur och spanning med optimal laddstrom. Harvid skonas batteriet samtidigt som det alltid ar fulladdat nar det sitter kvar i laddaren.

Anvisning: Batterimodulen kan laddas upp endast nar dess temperatur ligger inom tillatet temperaturomrade, se avsnitt "Tekniska data".

Blinkindikering vid laddning

Pågående laddning signaleras med blink i laddningsindikatorn.

Kontinuerligt Ijus vid laddning

Kontinuerigt Ijus i laddningsindikatorn signaleratt batterimodulen arfullständigt uppladded ellert att batterimodulens temperatur ligger utanfor

tillāt temperaturomrāde och att den dārfor inte kan laddas.
Sā fort tillāten temperatur uppnās, startar batterimodulens laddning.

Om batterimodulen inte ar insatt signalerar konstant lijus i laddningsindikatorn att natsladden ar anSLuten till vagguttaget och att laddaren ar klar for anvanding.

Anvisningar for laddning

Vid kontinueregiga resp. after varandra upprepade laddnings-cykler utan avbrott kan laddaren bli varm.Detta ar utan bety-delse och ar inte ett tecken pa att laddaren har en teknik defekt.

Är brukstiden after uppladdning onnormal kort tyder det pa att batterierna är forbrukade och maste bytas mot nya.

Felsökning

Symptom	Möjlig orsak	Åtgård
Skyddsskärmen kan inte dras över skär-tallriken	Felaktig montering	Ta bort skärtaillriken och montera skyddsskärmen på nytt
Grästrimmern fungerar inte	Batterimodulen ar urladdad	Vid laddning av batterimodulen följ anvisiningarna
	Sekundärbatteriet for kallt/hett	Värm/kyl sekundärbatteriet
Grästrimmern går med avbrott	Trägdårgsdresdkapets inre kablar defekta	Uppsök kundservicen
	Strömställaren defekt	Uppsök kundservicen
Trägdårgsdresdkapet ar überbelastat	För högt gräs	Klipp i steg
Trägdårgsdresdkapet klipper inte	Kniven skadam	Byte av knivar
Förstärkta vibrationer	Kniven skadam	Byte av knivar

Kundtjänst och användarrådgivning

Var vänlig ange vid forrångigar och reservdelsbeställningar Produktnumret som bestar av 10 sifror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt erller speddition) ska speciella villkor for forpackning och markning beaktas. I detta fall bor vid forberedelse av transport en expert for farlig gods konsulteras.

Batterier fär fösändas endast om höljaret øskadat. Tejpa öppna kontakter och forpacka batteriet sa att det inte kan röras i forpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella foreskrifter.

Avfallshantering

Slang inte tradgardsredskap, laddare och inte Heller batterier i hushallsavfall!

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller forbrukade batterier separat omhändertas och miljovänlicht satt lamnas in for Återvinning.

Beakta anvisiningarna i avsnittet "Transport".

Ändringar forbahalles.

Norsk

Pass på at personer som stär i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.

Oplading av batteriet

Oppladingen signaliseres av blinking i batteri-ladeindikatoren .

Kontinuereg lys batteri-ladeindikator

Det kontinuierligly lyset i batteri-ladeindikatoren signaliserer at batteriet er helt opplatet uller at temperaturetill batteriet ligger utenfor det godkjen