IR 5000 - Gasspis CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING IR 5000 CAMPINGAZ

IR50_SE.qxp 28/04/2005 Vi tackar dig fôr att ha valt denna Campingaz” infrarëda uppvärmningsapparat. Denna bruksanvisring gâller für den infrarôda uppvarm- ningsapparaten: IR 5000 - IR 5000 Turbo A - ALLMÂNNA SÂKERHETSFÔRESKRIFTER - Användningen och underhälet av apparaten Ska utfôras 1 enlighet med gällande bestämmelser och norme: - Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten. - Apparaten fâr inte användas 1 hôghustägenheter, Källarväningar, badrum eller rum - Använd endast apparaten pà en Korrekt luftad plats. - Apparaten fär inte användas i fritidsfordon, säsom husvagnar eller husbi - Apparaten fàr inte installeras i närheten av väggar, mëbler, gardiner, férdragsgardiner, sängkläder och andra antändbara material. Fôr ait undvika bran- drisker är det absolut fôrbjudet at täcka êver appa- raten. - Apparaten ska alltid ri Använd inte din anordi tas mot mitten av rummet. ing mindre än 50 cm frän en vägg eller ett brännbart fôremäl.

B - MONTERING AV HJUL

Montera de fyra hjulen pà anordningens undersida genom at anvanda darfor avsedd nyckel. (Se Hg.1)

VIKTIGT Denna bruksanvisning har som ml aff lära dig använ- da din apparat Campingaz” pà eft Korrekt och säkert sätt. Läs igenom anvisningen fér att lära känna apparaten innan du ansluter gasbehällaren Fôl instruktionerna 1 denna bruksanvisning, Kopplingen av denna apparat ska utéras Med hip av en regulator och en slang. Kontakta din leverantôr. Om dessa instruktioner inte respekteras, kan detta sätta användaren och närvarande personer i fara. Fôrvara denna anvisningen pà säker plats fôr att du ska kunna konsultera denna vid behov. Denna apparat är fabriksinställd fr at fungera med butan med hälp av en émplg regulator och slang Under användningen, ska denna apparat hällas pà avständ frân antändbara material. Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dâligt eller som àr skadad, Overlämna den til din âterfôrsäl- jare som kan uppge den närmaste kundtjänsten Utior alcrig nâgra ändringar pà apparaten oh anvand den inte fèr tilämpningar for vilka den inte är férutsedd C-1 - Ventilation av lokalen: Denna apparat är en värmeapparat med infrarëd férbrän- ring avsédd at användas 1 en lokal med tlräckig luxe ing. En komekt lutning_gër at mn kan aviigena férbrän- ningsproduktema och frnya luften som är nôdvändig fôr férbränningen. Apparaten fär inte installeras i ett rum vars volym är min- dre än 82 m° fôr vardagsrum och 41 m° fôr de andra rum- men Ventilationsytan fôr fémyelsen av luften fàr inte vara lägre än 103 cm° jämt férdelad mellan rummets vre och undre nivä. En säkerhetsanordning stänger av gastilfôrseln och stän- ger pà sà sätt av apparaten om de normala ventilations- Villkoren inte respekteras. C -2 - Gasbehällare och regulator: Denna apparat har filverkats fôr att fungera med butan- eller propangasbehällare pà 11 kg till 15 Kg vilka Ska vara utrustade men en lämplig regulator (se gas och använ- dartryck pà sidan 3) Använd endast den typ av gas som anges av tilverkaren. 1 Frankrike är det strikt férbjudet att använda annan gas än butan. Fôr monteringen av regulatom, félj anvisningaa i regu- latorns bruksänvisning Anslutningen eller utbytet av behällaren ska altid utféras i'ett välvenfllerat omräde och aldrig i närheten av en lâga, gnista eller värmekälla C-3-Gasslang: Frankrike: Apparaten ska användas med en slang som är utrustad med en gängad mutter G1/2 fôr att skruva fast apparaten och en gängad mutter M 20x1,5 fér att skruva fast regula- torn. (Norm XP D 36-112) Slangen ska vara 0,50 m läng. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor. Dra inte 1 eller vrid slangen. Häll den pà avständ frän delar som kan li varma. Montering av slangen med muttrarna G 1/2 och M 20x1,5 (Norme XP D 36-112) (se fig. 2 och 3): Gt M0 Apparat svart— Regultor - Tätheten ska kontrolleras enligt anvisningarna i avsnitt Schweiz, Tyskland, Osterrike: Denna apparat ska anvéndas med en DIN-slang av läm- Plig kvalitet for använding av butan eller propan Slangen ska vara 0,50 m läng. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor. Dra inte i eller vrid slangen. Häll den pà avständ frân delar som kan bli värma. Kopplng av slangen : fér att koppla slangen pà appara- tens insläppskoppling, dra ät slangens mutter ordentligt, men utan at ôverdriva, med 2 lämpliga nycklar - nyckel 14 fôr att làsa apparatens insläppskop- ping - nyckel 17 fôr att skruva ât slangens mutter. Kopplä den andra delen pà regulatorns utsläppskoppling - Tätheten kommer att kontrolleras enligt anvisningarna i avsnitt D-2 Andra länder: Apparatens ändstycke är utrustat med en ring. Den ska anvéndas med en slang av lämplig kvalitet fér använding av butan eller propan, i éverensstämmelse med landets gällande bestämmelser (BS, UNI, UNE, osv. Slangen ska vara 0.5 m lang. Den ska bytas ut om den är trasig eller har sprickor. Dra inte i eller Vrid slangen. Häll den pà avständ frän delar som kan bli värma - Tätheten kommer att kontrolleras enligt anvisningarna i avsnitt D-2

D - KOPPLING AV GASBEHALLAREN

Om en tom behällare är installerad, 145 avsniftet F- "Demontering eller byte av gasbehällaren”. Bytet eller demonteringen av gasbehällaren ska alltid utfôras pà en väl luftad plats och aldrig i närheten av en läga, värmekälla eller gnista (cigarett, elektrisk apparat osv). - Oppna baksidan pà apparaten (fig. 1, punkt 3) Obs: om apparaten är ny, lossa skruvarna (4) ett kvarts var, Iyft och aviägsna bakplattan (3).

Montering av gasbehällaren: - Placera gasbehällaren pâ marken, bakom apparaten - Kontrolléra_aît behällarens, kran ocheller regulatoms gpak stér pâ läget” stängd Skruva êt aller tyck fast regulatomn pà gasbehlaren eller pà gashällarens kran. (fig.3 punkt B) - Placera gasbehällaren bakom apparaten sà att slangen inte rôr Vid apparatens metallplattor och inte visar tec- ken pà bucklor eller hopklämmningar. - Kontrollera att slangen lôper fritt utan vridningar eller dragningar. - Sätt tilbaka bakplattan pà apparaten. (fig. 4 punkt A) D-2-Täthet: Vid läcka ska gasfôrsériningen til apparaten stängas av med hjälp av kranen pà gasbehällaren ochieller med regulatorns spak. Sük inte efter läckorna med en läga, använd en detek- tionsvätska fôr gasläcka. - Placera detektionsvätskan fôr gasläcka pà kopplingarna behällare/regulator/slang/apparat - Oppna gastilfôrseln (behällarens kran ocheller regula- torns spak). (fg.4) - Om det bildas bubblor, betyder detta att det finns gas- Täckor - Fôr att âtgärda läckan, dra ät muttrama pà slangen ocheller slangens féstkragar om dessa finns. Om en del är skadad, byt ut denna. Apparaten fâr inte sättas igäng innan läckan âtgärdats. - Stäng gasbehällarens kran: id läcka eller gaslukt stäng omedelbart igen kranen pà gasbehällaren och/eller regulatorns spak. Vädra rummet genom att éppna fônstren. Kontakta en spe- cialiserad tekniker fôr att kontrollera apparaten och koppla gasbehällaren korrekt. Man ska kontrollera och sôka efter läckor minst en gäng om äret sam varje gäng som man byter ut gasbehällaren.

(FÔRSIKTIGHETSATGÂRDER VID ANVÂNDNING : Installera INTE apparaten i närheten av en vägg, gar- diner eller i närheten av en soffa eller en fätôlj. Täck inte apparaten med kläder eller andra fôremäl. Flytta INTE apparaten dà den är i drift. Apparaten ska ALLTID riktas mot mitten av rummet. Apparaten ska alltid placeras i ett torrt omräde. Skyddsgallret pà denna apparat är férutsett für att fôrhindra brandrisker eller brännskador och ingen del fär permanent monteras ner. DET_GER INGET TOTALT skydd FÜR SMABARN ELLER HANDIKAPPADE. D-1- Tändning av apparaten: Obs: Oppringen och stängningen av gasen gèrs pà behällaren och/eller pà regulatom Tändgnistan, stymingen av gastilifôrsel och effektinställ- ningen aktiveras frân Kontralanelen som siter Rügst upp pà apparatens hôgersida. (fig.1 punkt 1) och (fig.5 punk- terna À, B och C)

1- ppna behällarens kran och/eller regulatorns spak och

Kontrollera att det inte finns nâgra gasläckor. Version IR 5000 Turbo Anslut apparaten til elenergin Varming; apparaten par tlverats for at spänning- füras med 230 V 50 Hz. Din anlaggning ska vara jor- dad enligt gällander normer fôr elanläggningar. - Placera inte anordningen direkt under en elektisk Kontakt = Använd inte anordningen nära ett badkar, en dusch eller en bassäng

2- Placera spaken (A) pâ läget (@) och tyck in spa-

Ken under 10 sekunder sà tt gasen kommer fram til tändlägan (fig. 5)

3- Tryck in den stiämmärkta knappen (#)(B) i botten flera

gänger, som sitter til vänster, vilken ska tända lägan och häll samtidigt intryckt kontrollknappen (A) under 10 sekunder. Termoelementet aktiveras och säker- hetsventilen stänger inte av gastilfôrseln. Slëpp kontrollknappen (A)

4- Kontrollera att apparaten tänts. Om detta inte är fallet,

upprepa frän steg 2. Obs: Det kan finnas luft i gaskretsen. Detta fôrhindrar en tändning av apparaten vid det fôrsta férsbket. | detta fall méste man upprepa tändningen flera gänger tlls säker- hetständlägan tänds Under apparatens funktion, ska säkerhetständlägan allid férbli tänd fôr att garantera en korrekt funktion av atmos- féranalysatorn Den nya apparatens komponenter har strykts pà med skyddsmedlen. Fôr att avlägsna dess lukt, sait igäng apparaten pà maximieffekten under minst 15 minuter vid den férsta igängsättningen. Vädra rummet E -2- Effektinställning (fig. 5): Din apparat är utrustad med en regleringsspak som gôr aft du kan ställa in temperaturen som infrarôdan Ska avge beroende pà den femperatur som ônskas i rummei

2) Versionerna: IR 5000 och IR 5000 Turbo

- Reglera styrkan genom att placer spakens refe- renspunké Mellan 1 |) och (à À ) (é postioner se fig. 5 IR 5000 och IR 5000 Turbo referenspunkt A) b) Exklusiv version /R 5000 Turbo Efter att ha tänt apparaten kan du 6ka dess värmeka- pacitet genom att fôlja anvisningarna 1 avsnitt E-1 och genom att använda funktionen "Turbo" Funktionen “Turbo” gër att man kan snabbt och jämnt värma upp rummet dà den använder en tangentiell ventilation som medel fr att slunga ut varmiuftflôdet ut ur apparaten. Man sätter pà och stänger av funktionen "Turbo" genom att trycka pà den réda knappen (fig. 5 - {R 5000 Turbo - punkt C). VARNING: Apparaten har tlverkats fér att spänningféres med 230 V 50 Hz. Din anläggning ska vara jordad entigt gällande normer for elanläggningar. E-3- Avstängning: - Stäng behällarens kran ocheller gasregulatorns spak,

GASBEHALLAREN - Kontrollera om behällarens kran och/eller regulatorns handtag är stängda. - Oppna bakdelen pà apparaten (fig. 4 punkt B) och dra ut behällaren fran dess säte. Undvik att dra eller vrida slangen.

IR50_SE.qxp 28/04/2005 08:35 Page 3 - Koppla frän gasbehällarens regulator enligt anvisningama i avsnitt D-1 och D-2 G - FÜRVARING - SKÔTSEL

las undan i ett dammifritt omräde. Torka av med en trasa. - Montera den nya gasbehällaren och gér ett täthetstest D den inte används, ska apparaten täckas ôver och stäl- - Aviägsna fläckar med tvälvatten dà apparaten kylts ner. - Slangen ska ersättas med en ny slang av samma längd och motsvarande kvalitet - Slangen ska periodiskt ersättas enligt anvisningen nedan beroende pâ land. - 1 Frankrike, om férfallodatumet som tryckts p slangen har gätt ut, ska den bytas ut med en slang som êve- rensstämmer med normen XP D 36-112. - Fôlj monteringsanvisningama som levereras med de nya enheterna, vars längd ska vara 0,50 m, samt det tilVä- gegéngssäit som beskrivs : avenitet C » 2) - Om du har férutsett att inte använda apparaten under en längre period, koppla frân gasbehällaren

- Använd inte slipmedel vilket kan skada mälarfärgen - Fr strre ingrepp, kontakta din âterférsäljare - Apparaten ska kontrolleras regelbundet, bland annat fr kopplingsslangens skick.

3) Elkabel (model IR 5000 Turbo).

- Om kabeln är skadad skall den ersättas av tilverkaren, dennes kundtjänst eller en person med liknande kvalifi-

2) Slang mellan regulatorn och apparaten kationer, fôr aît undvika fara.

- Kontrollera regelbundet slangens skick. Den ska bytas ut om den är trasig eller har Sprickor. Fel / ätgärder Fel Orsaker / ätgärder - Däligt gasinsläpp - Regulatorn fungerar inte - Kontrollera om det fins gas i behällaren Brännaren tänds inte - Kontrollera om det finns gas i behällaren - Kontrollera slangens koppling - Se Kundtjänst Brännaren har feltändningar eller släcks

Î | SE Ostabila blästägor - Ny behällare. Lät den fungera och felet kommer att âtgärdas - Se Kundtjänst - Tilkäppt tändläga Tändlägan tänds inte = Se Kundtjänst GARANTIVILLKOR Varan täcks av en full garanti pà delar och arbete, som gäller 2 är frân och med varans inképsdatum. Fraktkostnader vid retur lav varan omfattas inte av garanti, utan betalas av konsumenten. Garantin är tilämplig när den levererade varan inte ôve- rensstämmer med bestälningen eller är felaktig, under férutsättning att reklamationen âtféljs av en handling som styrker inkëps- datumet (ex. faktura, kassakvitto). Varan skall âterlämnas fraktfritt, komplett och i monterat skick til ett auktoriserat services tälle, och det konstaterade problemet skall beskrivas i reklamationen. Den reklamerade varan kan antingen repareras eller ersät- tas eller kbpeskilingen helt eller delvis âterbetalas. Garantin är ogiltig när skadan beror pà (i) felaktig användning eller férvaring lav varan, (i) felaktig skétsel av varan eller skëtsel som strider mot användarinstruktioneme, (ii) reparation, modifiering eller underhäll av varan som utférts av ej auktoriserad tredje part, (iv) användning av reservdelar som inte är originalreservdelar Om du inte lyckas avklara felet, sà kontakta äterfôrsäljaren som kan anvisa närmaste Servicebutik, om inte sä ring CAMPINGAZ® Konsumentinformationsavdelning: SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden © ++46 40 21 40 00 Fax: ++46 40 21 40 45 KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland (D +358 9 876 1935 Fax: +358 9 876 1865 Web site: www.campingaz.com