IR 5000 - Fogão a gás CAMPINGAZ - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IR 5000 CAMPINGAZ

IR50_PT.qxp 28/04/2005 Obrigado por ter comprado este Aquecedor de infraver- melhos Campingaz® Este manuel contém as instugües de utlizagäo do aque- cedor de infravermelhos: JA 5000 - IR 5000 A - INSTRUÇÔES GERAIS DE SEGURANÇA Auizaçao e a manutençäo do aparelho devem ser efectuadas de acordo com as regulamentaçées e normas em vigor. Leia este manual de instruçôes antes de utilizar o aparelho. | © aparelho näo deve ser utilizado em apartamentos de prédios de tipo torre, em subsolos, em casas-de- banho ou em quartos, | Utilize o aparelho unicamente em locais bem areja- dos. | © aparelho näo deve ser utilizado nos veiculos de lazer de tipo caravana ou autocaravana. | © aparelho näo deve ser instalado perto de paredes, , Cortinados, cortinas, camas ou outros mate- flaméveis. Para evitar o risco de incéndio, & igorosamente proibido tapar o aparelho. O aparelho deve ser sempre dirigido para o centro da sala onde se encontra. tilizar o aparelho e menos de 50 cm de uma parede interior ou de um objecto inflamävel.

B - MONTAGEM DAS RODAS

Montar as 4 rodas na parte de baixo do aparelho, utilizan- do a chave prevista para o efeito. (Ver fig.1)

C - COLOCAÇAO EM FUNCIONAMENTO

IMPORTANTE O presente manual de instruçgées destina-se à permitir- Ihe utiizar correctamente e com toda a segurança o seu aparelho Campingaz”. Consulte o manual de instruçôes para se familarizar gom 0 aparelho antes de lgar a garrafa de gés. Cumpra rigorosamente as instruçées do presente manual de ütlizaçäo. À ligaçäo deste aparelho deve ser efectuada através de ulador de pressäo de um tubo fiexivel. Consulte seu fomecedor. © incumprimento das presentes instrugées pode ser perigoso para o utilizador e as pessoas que o rodeiam Conserve este manual em permanência num local segu- ro para poder consulté-lo em caso de necessidade Quando fabricado, este aparelho é regulado para fun- cionar com gâs butano, mediante um regulador de pres- Séo e um tubo flexivel adequados. Durante a utlizaçéo, este aparelho deve ser mantido afastado de quaisquer materiais inflamäveis. No utlize um aparelho com uma fuga, que funcione mal ou que esteja deteriorado. Devolva-o ao seu vende- dor, que Ihe indicarä o serviço pés-venda mais préximo. Nunca modifique este aparélho nem o utilize para ap caçées para as quais néo foi previsto. C-1- Ventilaçgäo do local: Este aparelho é um aquecedor de combustäo infravermel- ho para ser utlizado em local suficientemente arejado. Uma ventlaçäo adequada permite evacuar os produtos da combustäo é renovar o ar necessärio para a combustäo. O aparelho nâo deve ser nstalado numa sala com um volue me inferior ”, para as salas de estar, e 41 m', para ae ours uses À superficie de ventlagäo para a renovaçäo do ar nâo deve ser inferior a 103 cm € deve estar repartida de forma equi- el inferior da sala. librada entre o nivel superior € 0 Um dispositivo de segurança corta a entrada de gés, apa- gando o aparelho se as condiçôes normais de ventilaçäo néo estiverem presentes. C -2- Garrafa de gs e regulador de pressäo: Este aparelho foi concebido para funcionar com garrafas de gés butano ou prapano de 11 a 15 Ka providas dé um requ- fador adequado (ver gés e pressôes de utlizaçäo, pägina 3). Utlize unicamente o tipo de gés indicado pelo fabricante Em França. 6 rigorosamente proibido utiizar outro gés além do butano. Para a montagem do regulador de pressäo, seguir as instruçôes do manual do régulador de pressäo. Para ligar où substituir a garrafa, opere sempre num local bem arejado e nunca na presença de uma chama, faisca ou fonte de calor. C-3- Tubo de gäs: França: O apärelho deve ser utilizado com um tubo flexivel equipa- do com uma porca roscada G 1/2, para fixaçäo no aparel- ho, e uma porca roscada M 20x15, para fkagao no regu- lador de presséo. (Norma XP D 36-11 © comprimento deveré ser de 0,50 m. Deveré ser mudado se estiver danificado ou apresentar fendas. Näo puxe nem torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisües que podem sobreaquecer. Montagem do tubo flexivel, porcas G 1/2 e M 20x1,5 {Norma XP D 36-112) (ver fig. 2 e 3): Gt M0 Apareino pret Regulador de pressao - À estanquidade deve ser verificada segundo as orienta- gées do parägrafo D-2 Suiça, Alemanha, Austria: Este aparelho deve ser utlizado com um tubo DIN flexivel de qualidade adequada à utlizaçäo de gés butano ou pro- pano. Deverä ter um comprimento de 0,5 m. Deveré ser mudado se estiver danificado ou apresentar fendas. Néo puxe nem torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisües que podem sobreaquecer Ligaçäo do tubo flexivel: para ligar o tubo à uniäo de entra- da do aparelho, aperte a porca do tubo com firmeza mas sem excesso, com 2 chaves adequades: -chave de 14 para bloquear a unido de entrada do apa- relho. - chave de 17 para apertar a porca do tubo. Ligue a outra extremidade à uniäo de saida do regulador de presséo. - À estanquidade deve ser verificada segundo as orienta- çées do parägrafo D-2. Qutros paises: O aparelho està equipado com uma ponta anelada. Deve ser utiizado com um tubo flexivel de qualidade adequada à utlizaçäo do gés butano où propano, de acordo com as regulamentaçôes nacionais em vigor (ES. UNI, UNE, etc.) Déverä ter um comprimento de 0,5 m e deverä ser muda- do se esfiver danificado ou apresentar fendas. No puxe nem torça o tubo. Mantenha-0 afastado das divisées que podem Sobreaquecer.

- À estanquidade deve ser verificada segundo as orienta- çées do parägrafo D-2. D - LIGAÇAO DA GARRAFA DE GÂS Se 0 aparelho fver uma garrafa vazia instalada, consulte 9 parégrafo F-“Desmontégem ou substiuiçäo da garrafa le gés” Quando instalar ou desmontar uma garrafa de gés, opere sempre num local arejado 8 nunca ña presença de uma chama, fonte de calor ou faisca (cigarro, aparelho eléctri- co, etc).

IR50_PT.qxp 28/04/2005 08:43 Page 2 - Abra a parte traseira do aparelho.(fig.1 marca 3) Nota: se o aparelho for novo, desaperte os parafusos (4) de um quarto de rotaçäo, levante e retire a placa de träs (3). D -1 - Montagem da garrafa de gâs: - Coloque a garrafa de gâs no chäo, aträs do aparelho. - Verifique se a tomeira da garrafa e/ou o manipulo do regulador de pressäo estäo na posiçäo "echada - Apêrte ou engate o regulador de presso na garrafa ou na tomeira da garrafa de gés. (fg.3 marca B). - Instale à garrafa de gés aträs do aparelho de modo que o tubo näo foque os painéis metélicos do aparelho e näo apresente curvas excessivas ou estrangulamentos. - Veriique se o tubo se desenvolve normalmente, sem tor- 80 nem tracçäo. - Volte a colocar a placa traseira do aparelho. (fig.4 marca A) D - 2 - Estanquidade: Em caso de fuga, a alimentaçäo de gäs do aparelho deve ser cortada através da tormeira da garrafa de gäs elou do manipulo do regulador de pressäo. Näo procure identificar fugas com uma chama, utilize um liquido detector de fugas de gés. - Coloque liquido detector de fugas de gés nas uniôes da garrafa/regulador de pressäol {ubo/ aparelho. - Abra a entrada de gés (tomeira da garrafa e/ou manipulo do regulador de pressäo). (9.4). - À formaçäo de bolhas significa que existe fugas de gâs. - Para suprimir a fuga, aperte as porcas do tubo flexivel elou as braçadeiras de fixaço para tubo flexivel, se essas existirém. Qualquer peça defeituosa deve ser Sub- Stituida. O aparelho no deve ser colocado em funciona- mento antes da eliminaçäo da fuga - Feche a torneira da garrafa de gés Importante: Em caso de fuga ou de cheiro a gs, feche imediata- mente a torneira da garrafa elou o manipulo do regula- dor de pressäo. Favoreça o arejamento da sala abrindo ite a intervençäo de um técnico espe- cializado para controlar o aparelho e a correcta ligaçäo da garrafa. É necessärio efectuar pelo menos uma vez por ano o controlo e a procura de fugas, e sempre que for substitui- da a garrafa de gés.

PRECAUÇGES DE UTILIZAÇAO: NÂO instale o aparelho perto de uma parede, de cor- tinas, de um sofé ou de um cadeiräo. No tape o aparelho com roupa ou outros objectos. NAO desloque o aparelho enquanto estiver a funcio- nar. O aparelho deve SEMPRE ser dirigido para o centro da sala onde se encontra. O aparelho deve ser colocado num lugar seco. A grelha de protecçäo deste aparelho estä prevista para prevenir os riscos de incéndio ou as feridas por queimaduras e nenhuma parte deve ser desmontada de forma permanente.

1- Abrir a tomeira da garrafa de gés e/ou o manipulo do

regulador de pressäo & vericar a auséncia de fuga de gés Modelo IR 5000 Turbo Ligar o aparelho à electricidade Atençäo: o aparelho foi construido para ser alimen- tado com uma tensao de 230 V 50 Hz. À sua insta- laçäo deve dispor de uma tomada de terra em conformidade com as normas relativas à instala- çôes eléctricas em vigor. - Näo colocar o aparelho mesmo por baixo de uma tomada eléctrica: - Näo utilizar o aparelho perto de uma banheira, duche où piscina.

2- Coloque o manipulo (A) na posiçäo ( @ ) e prema o

manipulo durante 10 segundos para fazer chegar 0 gés 80 pavio (fig. 5)

3- Premer ao méximo värias vezes o botäo simbolizado

por uma estrela (*(B), do lado esquerdo, para acender à chama, mantendo simultaneamente 0 botäo de Gomando (A) premido durante 10 segundos. O termopar actva-se 8 a Välvula de segurança no corta a entrada o gés Soltar o botéo de comando (A).

4- Verificar se o aparelho se acendeu correctamente. Se

n&o for o caso, repetir a operaçäo a partir do 2. Nota: O circuito de gâs pode conter ar, o que impede o acendimento do apareino na prmeira tentatva. Nesse caso, é necessério repetir vérias vezes a operaçäo de acendimento até que o pavio de segurança se acerida Durante o funcionamento do aparelho, 6 pavio de segu- rança deve permanecer sempre aceso para garantir o fun- cionamento correcto do analisador atmosférico. Na primeira colocaçäo em funcionamento, faça funcionar 0 aparelho na poténicia méxima durante pelo menos 15 minutos, para eliminar o cheiro tipico do aparelho novo, devido à presença de substäncias de protecçäo aplicadas sobre os components. Mantenha a sala arejada durante essa operaçäo E - 2 - Regulaçäo da poténcia (fig. 5): O seu aparelho est provido de um manipulo de regula- çäo que Ihe permit regular a temperatura emitida pelo Bainél iravermelho em funçäo da temperatura deseja- là na sala. a) Modelos: /R 5000 e IR 5000 Turbo - Regular a poténcia, colocando a referéncia do punho entre (À )e(A À À )(G posiçoes: ver fig. 5 /A 5000 € IR 5000 Turbo referéncia À) b) Exclusivo para o modelo {R 5000 Turbo Depois de acender o aparelho segundo as indica- g56s do parägralo E-1. pode aumeniar o seu desem- Benho utlizañdo a funçäo "Turbo" . Turbo" permite aquecer à sala de forma répida e uniforme, gras à sua ventilaçäo tangencial que expuisa o flux de ar quente para fora do aparelho. À colocaçao em funcionamento e a paragem do “Turbo” éfectuam-se premendo o botäo vérmelho (fig. 5 - IF 5000 Turbo - marca C), ATENÇAO: Este aparelho foi construido para ser alimentado com uma tensäo de 230 v 50 Hz À sua instalagao deve dispor de uma tomada de terra, em conformidade com as normas das instalaçoes eléc- tricas em vigor. E-3- Paragem do aparelho: - Feche a tomeira da garrafa elou o manipulo do regulador de pressäo. ESTE APARELHO ESTÀ EQUIPADO COM UM DISPOSI-

TIVO ANALISADOR ATMOSFÉRICO QUE APAGA

- Verfique se a tomeira da garrafa de gés e/ou o manipulo do regulador de pressäo estäo na posicao fechada - Abra à parte traseira do aparelho (fg.4 marca B) e retire a garrafa do seu compartimento, evitando provocar uma tracçäo ou uma torçäo do tubo fiexivel - Desligue o regulador de pressäo da garrafa de gés. - Monte a nova garrafa de gâs e verfique a estanquidade

2) Tubo entre o regulador de pressäo e o aparelho

- Veriique periodicamente o estado do tubo e substitua-o se apresentar sinais de desgaste ou fendas. - O tubo deve ser substituido por um novo tubo do mesmo comprimento e de qualidade equivalente. - O tubo deve ser substituido segundo a périodicidade indi- cada no mesmo, em conforme os paises. - Em França, se à data de limite de validade impressa no tubo flexiVel for atingida, deve ser substituido por outro tubo flexivel, de acordo com a Norma XP D 36-112. - Siga as indicaçôes de montagem fomecidas com esses noÿos conjuntos, cujo comprimento deve ser de 0,50 m: consulte as instruçôes do parägrafo C - 2 - Se previu nâo utlizar o seu aparelho durante um longo periodo, desligue a garrafa de gâs. como indicado nos parägrafos D-1 e D-2 G - ARRUMAÇAO - MANUTENÇAO

Quando n&o for utlizado, o aparelho deve ser tapado e guardado num local isento de poeira - Retire as nôdoas com égua & sabo, quando o aparelho estiver frio. Seque com um pan. - Néo utlize produtos abrasivos, que podem danificar a tinta do aparelho. - Para as intervençées importantes, dirja-se ao seu vendedor. 9 aparelho deve ser contrlado pariodicamente, em par- ticular no que diz respeito ao estado do tubo de ligaçäo.

3) Cabo de alimentaçäo eléctrica (modelo IR 5000 Turbo)

- Se o cabo estiver danificado, deveré ser substituido pelo fabricante, o seu serviço_apôs-venda où uma pessoa devidamente habilitada, à fim de evitar qualquer perigo: Anomalias / resoluçäo Anomalias Causas proväveis / resoluçäo - Entrada de gâs defeituosa - regulador de pressäo näo funciona © queimador näo se acende - Verifique se a garrafa contém gés - Verifique se a garrafa contém gés - Verifique a ligaçäo do tubo - Contacte o serviço pés-venda © queimador tem falhas ou apaga-se - Depésito novo. Deixe funcionar e o defeito desaparecerä Chames instäveis : Gontacte o serviço pés-venda - Pavio entupido 9 pavio no se acende = Gontacte o serviço pés-venda CONDIÇOES DE APLICAÇAO DA GARANTIA O produto tem uma garantia total das peças e mäo-de-obra de 2 anos a partir da data de aquisiçäo, com excepçäo das despe- sas de envio do produto que seräo da responsabilidade do consumidor. À garantia aplica-se aos produtos que näo so entre- ques segundo a encomenda ou quando apresentam defeitos, desde que sejam acompanhados de um documento comprovativo da data de aquisiçäo (ex : factura, taläo de caixa). O produto deve ser devolvido sem qualquer encargo, completo e sem ter sido Jdesmontado, num dos centros de assisténcia apés-venda autorizado, e a reclamaçäo deve descrever o tipo do problema encon- trado. O produto objecto da reclamaçäo poderé ser reparado, substituido ou reembolsado, em todo ou em parte. À garantia ula ou näo se aplica quando o dano tenha tido a sua origem na (i) utilizaçäo ou armazenagem incorrecta do produto, (i) manu- tençäo incorrecta do produto ou manutençäo diferente da indicada no manual do utilizador, (ii) reparaçäo, modificaçäo, manu- fençäo do produto efectuada por terceiros näo autorizados, (iv) utiizaçgäo de peças de substituiçäo que näo sejam de origem. Caso näo seja possivel resolver o problema, é favor contactar o seu revendedor que lhe indicarä o Serviço P6s-Venda mais préximo do seu domicilio. Poderä também contactar com o Serviço de Informaçôes ao Consumidor CAMPINGAZ®: CAMPING GAZ INTERNATIONAL (Portugal) Lda Edificio Monumental Av. Praia da Vitéria, 71 - 5° H - 1050-183 Lisboa ©: 351 21 319 25 40 Fax: 351 21 319 26 00/01 Web site: www.campingaz.com