MANUAL DE UTILIZADOR IR 5000 CAMPINGAZ
| PT | Especificações para Portugal |
| Débito calorífico : 4,1 kWDébito massa : 299 g/hCategoria : I_3 BGás e pressão :Butano 28 mbar |
| GB IR | Specifications for Great Britain and Ireland |
| Heat input : 4,1 kWGas flow : 299 g/hCategory : I_3 BGas and pressure :Butane 28 mbar |
G - ALMACENAMIENTO - MANTENIMIENTO
1) Aparato
Obrigado por ter comprado este Aquecedor de infravermelhos Campingaz®
Este manual contém as instruções de utilização do aquecedor de infravermelhos: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
- A utilização e a manutenção do aparelho devem ser efectuadas de acordo com as regulamentações e normas em vigor.
- Leia este manual de instruções antes de utilizar o aparelho.
- O aparelho não deve ser utilizado em apartamentos de prédios de tipo torre, em subsolos, em casas-debanho ou em quartos.
- Utilize o aparelho unicamente em locais bem areja-dos.
- O aparelho não deve ser utilizado nos veículos de lazer de tipo caravana ou autocaravana.
- O aparelho não deve ser instalado perto de paredes, móveis, cortinados, cortinas, camas ou outros materiais inflamáveis. Para evitar o risco de incêndio, é rigorosamente proibido tapar o aparelho.
- O aparelho deve ser sempre dirigido para o centro da sala onde se encontra.
- Não utilizar o aparelho e menos de 50 cm de uma parede interior ou de um objecto inflamável.
B - MONTAGEM DAS RODAS
Montar as 4 rodas na parte de baixo do aparelho, utilizando a chave prevista para o efeito. (Ver fig.1)
C - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
IMPORTANTE
O presente manual de instruções destina-se a permitir-lhe utilizar correctamente e com toda a segurança o seu aparelho Campingaz®.
Consulte o manual de instruções para se familiarizar com o aparelho antes de ligar a garrafa de gás.
Cumpra rigorosamente às instruções do presente manual de utilização.
A ligação deste aparelho deve ser efectuada através de um regulador de pressão e de um tubo flexível. Consulte o seu fornecedor.
O incumprimento das presentes instruções pode ser perigoso para o utilizador e as pessoas que o rodeiam. Conserve este manual em permanência num local seguro para poder consultá-lo em caso de necessidade.
Quando fabricado, este aparelho é regulado para funcionar com gás butano, mediante um regulador de pressão e um tubo flexível adequados.
Durante a utilização, este aparelho deve ser mantido afastado de quaisquer materiais inflamáveis.
Não utilize um aparelho com uma fuga, que funcione mal ou que esteja deteriorado. Devolva-o ao seu vendedor, que lhe indicará o serviço pós-venda mais próximo. Nunca modifique este aparelho nem o utilize para aplicações para as quais não foi previsto.
C - 1 - Ventilação do local:
Este aparelho é um aquecedor de combustão infravermelho para ser utilizado em local suficientemente arejado. Uma ventilação adequada permite evacuar os produtos da combustão e renovar o ar necessário para a combustão.
O aparelho não deve ser instalado numa sala com um volume inferior a à 82 m ^3 , para as salas de estar, e 41 m ^3 , para as outras divisões.
A superfície de ventilação para a renovação do ar não deve ser inferior a 103 cm ^2 e deve estar repartida de forma equilibrada entre o nível superior e o nível inferior da sala.
Um dispositivo de segurança corta a entrada de gás, apagando o aparelho se as condições normais de ventilação não estiverem presentes.
C - 2 - Garrafa de gás e regulador de pressão:
Este aparelho foi concebido para funcionar com garrafas de gás butano ou propano de 11 a 15 Kg providas de um regulador adequado (ver gás e pressões de utilização, página 3).
Utilize unicamente o tipo de gás indicado pelo fabricante.
Em França, é rigorosamente proibido utilizar outro gás além do butano.
Para a montagem do regulador de pressão, seguir as instruções do manual do regulador de pressão.
Para ligar ou substituir a garrafa, opere sempre num local bem arejado e nunca na presença de uma chama, faísca ou fonte de calor.
C - 3 - Tubo de gás:
França:
O aparelho deve ser utilizado com um tubo flexível equipado com uma porca roscada G 1/2, para fixação no aparelho, e uma porca roscada M 20x1,5, para fixação no regulador de pressão. (Norma XP D 36-112).
O comprimento deverá ser de 0,50 m. Deverá ser mudado se estiver danificado ou apresentar fendas. Não puxe nem torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que podem sobreaquecer.
Montagem do tubo flexível, porcas G 1/2 e M 20x1,5 (Norma XP D 36-112) (ver fig. 2 e 3):
text_image
G 1/2
M 20x1,5
Aparelho
preto
Regulador
de pressão
- A estanquidade deve ser verificada segundo as orientações do parágrafo D-2.
Suiça, Alemanha, Áustria:
Este aparelho deve ser utilizado com um tubo DIN flexível de qualidade adequada à utilização de gás butano ou propano.
Deverá ter um comprimento de 0,5 m. Deverá ser mudado se estiver danificado ou apresentar fendas. Não puxe nem torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que podem sobreaquecer.
Ligação do tubo flexível: para ligar o tubo à união de entrada do aparelho, aperte a porca do tubo com firmeza mas sem excesso, com 2 chaves adequadas;
- chave de 14 para bloquear a união de entrada do aparelho.
- chave de 17 para apertar a porca do tubo.
Ligue a outra extremidade à união de saída do regulador de pressão.
- A estanquidade deve ser verificada segundo as orientações do parágrafo D-2.
Outros países:
O aparelho está equipado com uma ponta anelada. Deve ser utilizado com um tubo flexível de qualidade adequada à utilização do gás butano ou propano, de acordo com as regulamentações nacionais em vigor (BS, UNI, UNE, etc.). Deverá ter um comprimento de 0,5 m e deverá ser muda-do se estiver danificado ou apresentar fendas. Não puxe nem torça o tubo. Mantenha-o afastado das divisões que podem sobreaquecer.
- A estanquidade deve ser verificada segundo as orientações do parágrafo D-2.
D - LIGAÇÃO DA GARRAFA DE GÁS
Se o aparelho tiver uma garrafa vazia instalada, consulte o parágrafo F- "Desmontagem ou substituição da garrafa de gás".
Quando instalar ou desmontar uma garrafa de gás, opere sempre num local arejado e nunca na presença de uma chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.).
- Abra a parte traseira do aparelho.(fig.1 marca 3)
Nota: se o aparelho for novo, desaperte os parafusos (4) de um quarto de rotação, levante e retire a placa de trás (3).
D - 1 - Montagem da garrafa de gás:
- Coloque a garrafa de gás no chão, atrás do aparelho.
- Verifique se a torneira da garrafa e/ou o manípulo do regulador de pressão estão na posição "fechada".
- Aperte ou engate o regulador de pressão na garrafa ou na torneira da garrafa de gás. (fig.3 marca B).
- Instale a garrafa de gás atrás do aparelho de modo que o tubo não toque os painéis metálicos do aparelho e não apresente curvas excessivas ou estranquilamentos.
- Verifique se o tubo se desenvolve normalmente, sem torção nem tracção.
- Volte a colocar a placa traseira do aparelho. (fig.4 marca A)
D - 2 - Estanquidade:
Em caso de fuga, a alimentação de gás do aparelho deve ser cortada através da torneira da garrafa de gás e/ou do manipulo do regulador de pressão.
Não procure identificar fugas com uma chama, utilize um líquido detector de fugas de gás.
- Coloque líquido detector de fugas de gás nas uniões da garrafa/regulador de pressão/ tubo/ aparelho.
- Abra a entrada de gás (torneira da garrafa e/ou manípulo do regulador de pressão). (fig.4).
- A formação de bolhas significa que existem fugas de gás.
- Para suprimir a fuga, aperte as porcas do tubo flexível e/ou as braçadeiras de fixação para tubo flexível, se essas existirem. Qualquer peça defeituosa deve ser substituída. O aparelho não deve ser colocado em funcionamento antes da eliminação da fuga.
- Feche a torneira da garrafa de gás.
Importante:
Em caso de fuga ou de cheiro a gás, feche imediatamente a torneira da garrafa e/ou o manipulo do regulador de pressão. Favoreça o arejamento da sala abrindo as janelas. Solicite a intervenção de um técnico especializado para controlar o aparelho e a correcta ligação da garrafa.
É necessário efectuar pelo menos uma vez por ano o controlo e a procura de fugas, e sempre que for substituída a garrafa de gás.
E - UTILIZAÇÃO
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
NÃO instale o aparelho perto de uma parede, de cortinas, de um sofá ou de um cadeirão.
Não tape o aparelho com roupa ou outros objectos. NÃO desloque o aparelho enquanto estiver a funcionar.
O aparelho deve SEMPRE ser dirigido para o centro da sala onde se encontra.
O aparelho deve ser colocado num lugar seco. A grelha de protecção deste aparelho está prevista para prevenir os riscos de incêndio ou as feridas por queimaduras e nenhuma parte deve ser desmontada de forma permanente.
NÃO PROTEGE TOTALMENTE AS CRIANÇAS PEQUENAS OU OS ENFERMOS.
E - 1 - Ignição do aparelho:
Nota: A abertura e o fecho do gás são efectuados na garrafa e/ou no regulador de pressão. A faisca de acendimento, o comando de chegada do gás e a regulação são accionados no painel de controlo situado em cima à direita do aparelho. (fig.1 marca 1) e (fig.5 marcas A, B e C)
1- Abrir a torneira da garrafa de gás e/ou o manípulo do regulador de pressão e verificar a ausência de fuga de gás.
Modelo IR 5000 Turbo
Ligar o aparelho à electricidade.
Atenção: o aparelho foi construído para ser alimentado com uma tensão de 230 V 50 Hz. A sua instalação deve dispor de uma tomada de terra em conformidade com as normas relativas às instalações eléctricas em vigor.
- Não colocar o aparelho mesmo por baixo de uma tomada eléctrica.
- Não utilizar o aparelho perto de uma banheira, duche ou piscina.
2- Coloque o manípulo (A) na posição ( ● ) e prema o manípulo durante 10 segundos para fazer chegar o gás ao pavio.(fig. 5)
3- Premer ao máximo várias vezes o botão simbolizado por uma estrela (*) (B), do lado esquerdo, para acender a chama, mantendo simultaneamente o botão de comando (A) premido durante 10 segundos. O termopar activa-se e a válvula de segurança não corta a entrada do gás.
Solitar o botão de comando (A).
4- Verificar se o aparelho se acendeu correctamente. Se não for o caso, repetir a operação a partir do 2.
Nota: O circuito de gás pode conter ar, o que impede o acendimento do aparelho na primeira tentativa. Nesse caso, é necessário repetir várias vezes a operação de acendimento até que o pavio de segurança se acenda. Durante o funcionamento do aparelho, o pavio de segurança deve permanecer sempre aceso para garantir o funcionamento correcto do analisador atmosférico.
Na primeira colocação em funcionamento, faça funcionar o aparelho na potência máxima durante pelo menos 15 minutos para eliminar o cheiro típico do aparelho novo, devido à presença de substâncias de protecção aplicadas sobre os componentes.
Mantenha a sala arejada durante essa operação.
E - 2 - Regulação da potência (fig. 5):
O seu aparelho está provido de um manípulo de regulação que lhe permite regular a temperatura emitida pelo painel infravermelho em função da temperatura desejada na sala.
a) Modelos: IR 5000 e IR 5000 Turbo
- Regular a potência, colocando a referência do punho entre (▲) e (▲▲▲) (3 posições: ver fig. 5 IR 5000 e IR 5000 Turbo referência A)
Depois de acender o aparelho segundo as indicações do parágrafo E-1, pode aumentar o seu desempenho utilizando a função "Turbo"
O "Turbo" permite aquecer a sala de forma rápida e uniforme, graças à sua ventilação tangencial que expulsa o fluxo de ar quente para fora do aparelho. A colocação em funcionamento e a paragem do "Turbo" efectuam-se premendo o botão vermelho (fig. 5 - IR 5000 Turbo - marca C).
ATENÇÃO:
Este aparelho foi construído para ser alimentado com uma tensão de 230 v 50 Hz.
A sua instalação deve dispor de uma tomada de terra, em conformidade com as normas das instalações eléctricas em vigor.
E - 3 - Paragem do aparelho:
- Feche a torneira da garrafa e/ou o manípulo do regulador de pressão.
ESTE APARELHO ESTÁ EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ANALISADOR ATMOSFÉRICO QUE APAGA AUTOMATICAMENTE O APARELHO EM CASO DE PRESENÇA NA SALA DE UMA PERCENTAGEM DEMASIADO ELEVADA DE DIÓXIDO DE CARBONO (CO₂). SE FOR O CASO, AREJAR BEM A SALA, SENÃO O APARELHO NÃO PODERÁ SER ACESO DE NOVO.
F - DESMONTAGEM, OU SUBSTITUIÇÃO DA GARRAFA DE GÁS
- Verifique se a torneira da garrafa de gás e/ou o manípulo do regulador de pressão estão na posição fechada.
- Abra a parte traseira do aparelho (fig.4 marca B) e retire a garrafa do seu compartimento, evitando provocar uma traccão ou uma torção do tubo flexível.
- Desligue o regulador de pressão da garrafa de gás.
- Monte a nova garrafa de gás e verifique a estanquidade como indicado nos parágrafos D-1 e D-2
G - ARRUMAÇÃO - MANUTENÇÃO
1) Aparelho
Quando não for utilizado, o aparelho deve ser tapado e guardado num local isento de poeira.
- Retire as nódoas com água e sabão, quando o aparelho estiver frio. Seque com um pano.
- Não utilize produtos abrasivos, que podem danificar a tinta do aparelho.
- Para as intervenções importantes, dirija-se ao seu vendedor.
- O aparelho deve ser controlado periodicamente, em particular no que diz respeito ao estado do tubo de ligação.
2) Tubo entre o regulador de pressão e o aparelho
- Verifique periodicamente o estado do tubo e substitua-o se apresentar sinais de desgaste ou fendas.
- O tubo deve ser substituído por um novo tubo do mesmo comprimento e de qualidade equivalente.
- O tubo deve ser substituído segundo a periodicidade indicada no mesmo, em conforme os países.
- Em França, se a data de limite de validade impressa no tubo flexível for atingida, deve ser substituído por outro tubo flexível, de acordo com a Norma XP D 36-112.
- Siga as indicações de montagem fornecidas com esses novos conjuntos, cujo comprimento deve ser de 0,50 m; consulte as instruções do parágrafo C - 2.
- Se previu não utilizar o seu aparelho durante um longo período, desligue a garrafa de gás.
3) Cabo de alimentação eléctrica (modelo IR 5000 Turbo)
- Se o cabo estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o seu serviço após-venda ou uma pessoa devidamente habilitada, a fim de evitar qualquer perigo.
Anomalias / resolução
| Anomalias | Causas prováveis / resolução |
| O queimador não se acende | - Entrada de gás defeituosa- O regulador de pressão não funciona- Verifique se a garrafa contém gás |
| O queimador tem falhas ou apaga-se | - Verifique se a garrafa contém gás- Verifique a ligação do tubo- Contacte o serviço pós-venda |
| Chamas instáveis | - Depósito novo. Deixe funcionar e o defeito desaparecerá- Contacte o serviço pós-venda |
| O pavio não se acende | - Pavio entupido- Contacte o serviço pós-venda |
CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA
O produto tem uma garantia total das peças e mão-de-obra de 2 anos a partir da data de aquisição, com excepção das despesas de envio do produto que serão da responsabilidade do consumidor. A garantia aplica-se aos produtos que não são entregues segundo a encomenda ou quando apresentam defeitos, desde que sejam acompanhados de um documento comprovativo da data de aquisição (ex : factura, talão de caixa). O produto deve ser devolvido sem qualquer encargo, completo e sem ter sido desmontado, num dos centros de assistência após-venda autorizado, e a reclamação deve descrever o tipo do problema encontrado. O produto objecto da reclamação poderá ser reparado, substituído ou reembolsado, em todo ou em parte. A garantia é nula ou não se aplica quando o dano tenha tido a sua origem na (i) utilização ou armazenagem incorrecta do produto, (ii) manutenção incorrecta do produto ou manutenção diferente da indicada no manual do utilizador, (iii) reparação, modificação, manutenção do produto efectuada por terceiros não autorizados, (iv) utilização de peças de substituição que não sejam de origem.
Caso não seja possível resolver o problema, é favor contactar o seu revendedor que lhe indicará o Serviço Pós-Venda mais próximo do seu domicílio. Poderá também contactar com o Serviço de Informações ao Consumidor CAMPINGAZ®:
CAMPING GAZ INTERNATIONAL (Portugal) Lda
Edifício Monumental Av. Praia da Vitória, 71 - 5º H - 1050-183 Lisboa
📞: 351 21 319 25 40 Fax: 351 21 319 26 00/01
Web site: www.campingaz.com
