IR 5000 - Fornello a gas CAMPINGAZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IR 5000 CAMPINGAZ

Dati tecnici per Italia Potenza : 4,1 kW

Dati tecnici per Svizzera Potenza : 4,1 kW

IR50_IT.qxp 28/04/2005 08:47 Page 1 Grazie per aver infrarossi scelto questa Stufa ad Campingaz Questo libretto d'istuzioni riguarda la stufa ad infrarossi IR 5000 - IR 5000 Turbo

A-REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

fone della stufa catalitica conformità alle regola- F L'utifizzazione e la manute: rmative in vigore. izzare la vostra Stufa catal attentamente questo libretto di istruziont - La stuta Gataltica non deve essore utlizzata nog gppartament dei grattacieli, nei sottosuoli, stanze da bagno o camere da lett L Utilizzare la stufa catalitica unicamente in un luogo ben ventilat ca, leggete chi d'incendio, rigorosamente proibito copriria. | La stufa catalitica deve sempre essere rivolta verso il centro della stanza. zare l'apparecchio ad una distanza inferiore à 50 cm da una parete o da un oggetto combustibile.

B - MONTAGGIO DELLE RUOTE

Montare le 4 ruote sul fondo dell'apparecchio median- te l'apposita chiave. (Vedi fig.1)

C - MESSA IN SERVIZIO

IMPORTANTE Lo scopo di questo libretto d'istruziont & di permettervi di ut lizzare correftamente e in assoluta sicurezza la vostra stufa catalitica Campingaz Leggete aftentamente je isruzioni per famlirizzanvi con la tufa cataliica prima di collegare la bombola del gas. Rispetiate le istruzioni indicate in questo libretto. Il collegamento di questa stufa cataliica deve essere effet tuato utlizzando un regolatore di pressione ed un tubo fles- sibile. Consultate il vostro fornitore. 1i mancato rispetto di queste istruzioni pu essere pericolo- so per l’utlizzatore ed 1 suoi familiar Conservate questo lbretto di istruzioni con cura ed in un luogo sicuro per potenvi fare riferimento se necessario. Quésta stufa cataliica è regolata in fabbrica per funzionare con gas butano utlizzando un regolatore di pressione ed un tubo di gomma adatt Quando à in funzione, questa stufa catalitica deve essere mantenuta lontana da material infiammabil. Non utilizzare una stufa che presenta fughe di gas, che fun- ziona male o che presenta deteriorazioni. Riportatela al vostro rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più vicino. Non modificare mai questa stufa cataltica, non utilizzarla per usi ai quali non à destinata. C -1 - Ventilazione del locale: Trattasi di un apparecchio per il riscaldamento a combustio- ne ad infrarossi, il cui utlizzo à indicato per ambienti suffi. gientemente area. Una ventllazione corretta permette di evacuare à prodoti della combustione e di rinnovare l'aria necessaria alla com- bustione stessa. La stufa catalitica non deve essere installata in una stanza il cui volume sia inferiore a 82 m° per un soggiomo e a 41 m° er le altre stanze à superficie di ventilazione per rinnovare l'aria non deve essere inferior a 103 cm’, distribuita in modo uniforme tra il liello alto e il lvello basso della stanza Un sistema di sicurezza interrompe l'alimentazione del gas, provocando cosi lo spegnimento della stufa cataltica se le condizioni normal di ventilazione non sono rispettate. C-2- Bombola del gas e regolatore di pressione: Questa stufa cataliica à studiata per funzionare con bombo- le di gas Butano o Propano tra gl 11 Kg e i 15 Kg munite di un regolatore di pressione appropriato (vedi gas & pressione di utiizzo, alla pagina à Utlizzate solo i tipo di gas indicato dal fabbricante. In Francia, è rigorosamente vietato utilizzare un gas diverso dai Butano. Per montegaio del regolatore di pregsione, seguire le indi- cazioni delle Istruzioni del regolatore di pressione stesso. Per collegare o sostituire là bombola, agire sempre in un luogo ben ventilato e mai in presenza di una flamma, di una scintila o di una fonte di calore. C-3- Tubo del gas: Francia: La stufa catalitica deve essere utiizzata con un tubo flessibi- le munito di un dado filettato G 1/2 per l'avvitatura sulla stufa € di un dado flettato M 20x1,5 per l'avvitatura sul regolatore di pressione (Norma XP D 36-112) La lunghezza del tubo dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere sostituito se à danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che possono diventare cali Montaggio del tubo flessibile, dadi G 1/2 e M 20x1,5 (NormaXP36-112) (vedi fig. 2 e 3): Gt M0 Stufs cata nero Regolaore di Pressione - La tenuta sarà veriicata secondo le indicazioni del para- grafo D-2 Svizzera, Germania, Austria: Questa stufa catalitica deve essere utiizzata con un tubo DIN fiessibile di qualtà adeguata allutlizzazione del butano o del propano La lunghezza dovrà essere di 0,50 m. Dovrä essere sostitui 10 se & danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che posso- no diventare caldi Collegamento del tubo flessibile: per collegare i tubo sul rac- cordo d'entrata della stufa, stingere il dado con fermezza ma senza eccedere, con 2 chiavi appropriate: - chiave del 14 per bloccare il raccordo d'entrata della stufa. - chiave del 17 per awvitare il dado del tubo Collegare l'aitra estremità sul raccordo di uscita del regolato- re di pressione. - La tenuta verrà verificata seguendo le istruzioni del para- grafo D-2 Altri La stufa catalitica possiede un'estremità di raccordo ad anel- lo. Deve essere utlizzata con un tubo di gomma adatto all'u- tilizzazione del butano o del propano, e conforme alle nor- mative nazional in vigore (BS, UNI, UNE, ecc. La lunghezza dovrà essere di 0,50 m. Dovrä essere sostitui- 10 se & danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che posso- no diventare caldi

- La tenuta verrà verificata seguendo le istruzioni del para- grafo D-2 D - COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS Se una bombola vuota € collegata alla stufa, leggere 1 para- grafo F- "Smontare 0 sostituire la bombola del gas” Per installare o smontare una bombola del gas, agire sem- pre in un luogo ventilato e mai in presenza di una fiamma, di una fonte di calore o di una scintila (sigaretta accesa apparecchio elettrico ece. ). - Aprire il retro della stufa cataltica (fig.1 num. 3) Nota: se la stufa à nuova, allentare le vit (4) di un quarto di giro, sollevare e togliere la piastra posteriore (3)

IR50_IT.qxp 28/04/2005 D - 1 - Montaggio della bombola del gas: - Metiere la bombola del gas per terra, diet alla stufa cata- itica. - Verficare se il rubinetto della bombola elo la leva del rego- latore di pressione & sulla posizione “chiuso” - Awvitare 0 agganciare il regolatore di pressione sulla bom- ola 0 sul rubinetto della bombola del gas (fig. lettera 8) - Sistemare la bombola del gas nel settore posteriore della stufa cataltica in modo tale che il tubo non tocchi pannel. li metalli della stufa stessa e non present incurvazioni eccessive o strozzature - Veriicare che il tubo si sviluppa normalmente, senza tor- sine 0 trazione. - Rimettere a posto la piastra posteriore della stufa catalitica. (fig.4 lettera À) D-2-Tenuta: In caso di fughe di gas, l'alimentazione della stufa catal tica deve essere interrotta con il rubinetto delle bombola del gas elo la leva del regolatore di pressione. Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un liquido rivelatore delle fughe di gas. - Meterg del iquido rivelatore di fughe di gas sui raccordi bombola/regolatore di pressionefubo/stufa catalitica. - Aprire l'limentazione del gas (rubinetto della bombola elo leva gel reglatore di pressions) 9.4) - Se si formano delle bol, ci significa che esistono fughe di

- Fer elminare a fuga, stringere i dadi del tubo flessibile e/o ï coliari di fissaggio per tubo di gomma se esiste. Se un pezzo ë difettoso, fario sostituire. La stufa cataltica non deve essere messa in servizio finché la fuga di gas non è tata eliminata. - Chiudere il rubinetto della bombola del gas. Importante: In caso di fuga o se si percepisce odore di gas, chiudere immediatamente il rubinetto della bombola elo la leva del regolatore di pressione. Ventilare la stanza aprendo le finestre. lere l'intervento di un tecnico special zato per il controllo della stufa catalitica e il corretto col legamento della bombola.

Il controllo e la ricerca delle fughe di gas devono essere effet- tuati almeno una volta al'anno ed ogni volta che si cambia la bombola

PRECAUZIONI PER L'USO: NON installare la stufa catalitica vicino ad un muro, alle tende o vicino ad un divano o poltrona. NON coprire la stufa catalitica con vestii o altri ogget- ti. NON spostare la stufa catalitica quando à in funzione. La stufa catalitica deve SEMPRE essere rivolta verso il questa stufa catali vista per evitare i rischi d'incendio o le ustioni, e non deve essere mai smontata - nemmeno parzialmente modo permanente.

A GRATA NON PROTEGGE TOTALMENTE 1 BAMBINI

© GLI INFERMI. E - 1 - ACCENSIONE DELLA STUFA CATALITICA: Nota: L'apertura e la chiusura del gas si fanno sulla bombo- la elo sul regolatore di pressione. L'azionamento della scintilla di accensione, del disposiivo di comando di arrivo del gas e la regolazione della potenza ven- jono effettuati dal quadro di controllo situato sull'apparecchio in alto a destra. (fig. num. 1) e (fig.5 lettere À, B e C)

1- Aprire il rubinetto della bombola e /o la leva del regolatore

di pressione e verificare l'assenza di fughe di gas. Versioni IR 5000 Turbo Effettuare i collegamene elettrci Attenzione: la stufa cataltica à stata costruita per essere alimentata con una tensione di 230 V 50 Hz. La vostra installazione deve essere dotata di una presa di terra conforme alle norme in vigore per gli impiant elettrici - Non posizionare l'apparecchio sotto una presa di corrente. = Non ütiizzare l'apparecchio vicino ad una vasca da bagno, ad una doccia 0 ad una piscina.

2- Mettere la manopola (A) sul posizione { @ ) e abbassare

la leva per 10 secondi per far amivare il gas alla spia di sicurezza (fig. 5)

3- Premere a fondo diverse vole il pulsante contrassegnato

da una stella stiizzata (#)(B) a sinistra destinato ad accen- dere la fiamma, mantenendo premuto il puisante di coman- do (A) per 10 secondi. La termocoppia si attiva € la valvo- la di sicurezza non interrompe l'aimentazione del gas. Lasciare il puisante di comando (A).

4- Verficare se l'apparecchio si à ben acceso. In caso contra-

rio, ripetere l'operazione a partire dal punto 2. Nota: Nel circuito del gas ci puè essere dellaria. Ci impe- disce l'accensione dellà stufa cataltica al primo tentativo. in questo caso bisogna ripetere diverse volte l'operazione fin- ché la spa di sicurezza non si accende. Mentre la stufa cataliica funzions, la spia di sicurezza deve restare sempre acces per garantir il corretto funzionamen- to dellanalizzatore di atmostera, Al momento della prima messa in servizio, far funzionare la stufa cataliica alla massima potenza per almeno 15 minuti per eliminare l'odore caratteristico dellapparecchio nuovo dovuto alla presenza di sostanze d protecione applçate sui component. Durante questa operazione, arieggiate la stan- za. E - 2 - REGOLAZIONE DELLA POTENZA (FIG. 5): La vostra stufa catalitica possiede una manopola di regola- zione che vi permette di regolare la temperatura emessa dal pannello infrarosso secondo la temperatura che desiderate nella stanza.

2) Versioni: /R 5000 e IR 5000 Turbo

- Regolare la potenza posizionando il segno della mano- polatra( à )e(À À À )(3 posizioni: vedi fig. 5 {R 5000 € IR 5000 Turbo ri A) b) Esclusivamente per la versione {A 5000 Turbo Dopo aver acceso la vostra stufa cataltica sequendo le indi cazioni del paragrafo E-1, potete aumentare le sue presta- Zioni di riscaldamento utlizzando la funzione “Turbo” 11 Turbo" permette il riscaldamento rapido ed uniforme della stanza, perché utiizza una ventilazione, tangenziale come mezzo per inviare il fusso d'ani calda allestemo della stuta catalitica L'avio e l'arresto del sistema “Turbo” si effettuano premen- do sul pusante rosso (fig. 5 - 1R 5000 Turbo - lettera C), ATTENZIONE: La stufa catallica & costruita per essere alimentata con una corrente di 230 v 50 Hz. La vostra installazione deve avere una presa di terra confor- me alle norme in vigore per gli impianti elettrici E -3 - SPEGNERE LA STUFA CATALITICA: - Chiudere il rubinetto della bombola eo la leva del rego- lätore di pressione del gas.

TANTE. SE QUESTO Ë IL CASO, ARIEGGIARE LA STANZA, ALTRIMENTI LA STUFA NON POTRÀ ESSERE RIACCE- SA. F - SMONTARE E SOSTITUIRE LA BOMBOLA DEL - Verificare che il rubinetto della bombola del gas eo la leva del regolatore di pressione si trova sulla posizione chiuso. - Aprire i retro della stufa catalitica (fig.4 lettera B) e togliere la bombola dal suo alloggiamento evitando di trare 0 tor- cere il tubo flessibile : $collegare il regolatore di pressione dalla bombola del gas Procedere al montaggio della bombola nuova ed ai test di tenuta come indicato ai paragrafi D-1 e D-2.

IR50. _IT.qxp 28/04/2005 G - STOCCAGGIO - MANUTENZIONE - Il tubo deve essere sostituito con un tubo nuovo della stes- sa lunghezza e di qualità equivalente

1) Stufa catalitica - Il tubo deve essere sostituito secondo la periodicità indica-

ta sul tubo stesso, e secondo | vari paesi Quando non viene utiizzata, la stufa cataltica deve essere - In Francia se la data di scadenza stampata sul tubo flessi- coperi € custodia in un Iuogo non polveroso» bile à trascgrsa- bisogng soso con un tubo di gomma - Pulire le macchie con acqua e sapone, quando la stufa conforme alla Norma XP D 36-112. cataliica à fredda. Asciugare con un panno - Seguire le indicazioni di montaggio fornite con questi nuovi - Non utllzzare materiali abrasivi che potrebbero danneggia- insiemi la cui lunghezza deve essere di 0,50 m, e la proce- re il rivestimento di vernice. dura indicata al paragrato C - 2). - Per gl interventi importanti rivolgetevi al vostro rivenditore. - Se prevedete di non utilizzare più la vostra stufa catalitica - La stufa cataliica deve essere periodicamente verficate, in per un periodo prolungato, staccate la bombola del gas. modo particolare per quel che riguarda lo stato del tubo di . . . collegamento. 3) Gavo d'alimentazione eletria (modello CR 5000 urbo).

2) Tubo tra il regolatore di pressione e la stufa catalitica

- Se il cavo è danneggiato. al fine di evitare eventuali rischi. - Veriicare periodicamente lo stato del tubo e cambiarlo se fatelo sostituire dal costruttore, dal servizio assistenza dello presenta segni d'invecchiamento o screpolature. stesso o da un'altra persona qualficata Anomalie / come porvi rimedio Anomalie Probabili cause / come porvi rimedio - Alimentazione del gas difettosa Il bruciatore non si accende - Il regolatore di pressione non - Veriicare se nella bombola c'è ancora del gas , - Verificare se nella bombola c'è ancora del gas L'accensione del bruciatore à difettosa o il bruciatore si | Verficare il collegamento del tubo spegne - Prendere contatto con il Servizio Assistenza - Bombola nuova. Lasciar funzionare la stufa cataltica ed il difet- Fiamme soffianti instabili to sparirà - Prendere contatto con il Servizio Assistenza = Spia di sicurezza otturata La spia di sicurezza non si accende - Prendere contatto con il Servizio Assistenza

CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA

Il prodotto à coperto da una garanzia totale pezzi & manodopera di anni 2 a decorrere dalla data d'acquisto, escluse le spese di spe- dizione in caso di resa del prodotto, che saranno a carico del consumatore. La garanzia si applica se il prodofto consegnato non è conforme allordine o à difettoso, purché il reclamo sia accompagnato da un documento giustiicativo indicante la data d'acquisto (ad es. : fattura, scontrino). ll prodotto verrä rispedito franco di porto, completo e non smontato, ad uno dei nostri centri autorizzati di assis- tenza post-vendita ; nel reclamo, verrà descrito il tipo di problema riscontrato. !I prodotto oggetto del reclamo potrà essere riparato, sostituito o rimborsato, in utto o in parte. La garanzia à nulla e inapplicabile quand il danno risulta (i) da un errato utilizzo o uno stoc- caggio inidoneo del prodotto, (i) da un difetto di manutenzione del prodotto 0 da manutenzione non conforme a quella indicata nelle istruzioni per l'uso, (ii) dalla riparazione, dalla modifica o dalla manutenzione del prodotto effettuate da terzi non autorizzati, (iv) dal- l'uso di pezzi di ricambio non original. Se non riuscite a risolvere il problema, contattate il rivenditore che vi indicherà il Servizio Assistenza più vicino al vostro domicilio, oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPIN- GAZ®: CAMPING GAZ ITALIA Sr! - Via Ca’ Nova, 11 - 25010 Centenaro di Lonato (BS) - ITALIA ©: 39 (0)30 999 21 / Fax: 39 (0)30 910 31 72 CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SUISSE ©: 41 26 460 40 40 / Fax: 41 26 460 40 50 Web site: www.campingaz.com