IR 5000 - Réchaud à gaz CAMPINGAZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur IR 5000 CAMPINGAZ

MODE D'EMPLOI IR 5000 CAMPINGAZ

IR50_fr.qxp 27/04/2005 Nous vous remercions d'avoir choisi ce chauffage à infrarouge Campingaz® Ce mode d'emploi est commun à ces 2 appareils: IR 5000 - IR 5000 Turbo A - CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ doivent être ions et nor- - Lutiisation et l'entretien de T'appat effectués conformément aux réglementat otice avant d'utiliser votre appareil. - L'appareil ne doit pas être utilisé dans les appartements d'immeubles-tours, dans les sous-sols, salles de bain ou chambres. er votre appareil à moins de 50 cm d'une paroi ou d’un objet combustible.

B - MONTAGE DES ROUES

Monter les 4 roues sur le fond de l'appareil en utilisant la clé prévue à cet effet. (Voir détail fig.1)

IMPORTANT Cette notice d'utilisation a pour objet de vous permettre d'uti- liser correctement et en toute sécurité votre appareil Campingaz. Consultez la notice pour vous familiariser avec l'appareil avant de connecter le réservoir de gaz. Respectez les instructions de cette notice d'utilisation. Le raccordement de cet appareil doit être effectué par linter- médiaire d'un détendeur et d'un tuyau flexible. Consultez votre fournisseur. Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour l'utilisateur et son entourage: Conservez cette nofice en permanence en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin. Cet apparel est réglé en fabiation our fonctionner aubuta- ne à l'aide d'un détendeur et d'un tuyau souple appropriés. En utilisation, cet appareil doit être éloigné de matériaux inflammables. Ne pas utliser un appareil qui fui, qui fonctionne mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indique- ra le service après-vente le plus proche. Ne jamais modifer cet appareil, ni l'utliser pour des applica- tions auxquelles il n'est pas destiné C-1 - Ventilation du local: Cet appareil est un chauffage à combustion infrarouge desti- né à être utlisé dans un local suffisamment aéré. Une aération correcte permet d'évacuer les produits de com- bustion et de renouveler l'air nécessaire à la combustion L'appareil ne doit pas être installé dans une pièce dont le volu- me est inférieur à 82 m° pour les salles de séjour et 41m° pour les autres pièces. La surface de ventilation pour le renouvellement d'air ne doit pas être inférieure à 103 cm répartie de manière équitable entre le niveau haut et bas de la pièce. Un dispositif de sécurité coupe l'arrivée du gaz. éteignant ainsi l'apparel si les conditions normales de ventilation ne sont pas respectées, C -2 - Réservoir de gaz et détendeur: Cet appareil est conçu pour fonctionner avec des bouteilles de gaz Butane ou Propane de 11 Kg à 15 Kg munies d'un déten- deur approprié (voir gaz et pressions d'utilisation page 3). Nutlisez que le type de gaz indiqué par le fabriquant En France, il est strictement interdit d'utiliser un autre gaz ue le Butane. our le montage du détendeur, suivre les indications du Mode d'emploi du détendeur. Pour le branchement ou le changement du réservoir, opérer fouburs dans un endroit bien aéré, et jamais en présence d'une flamme, étincelle ou source de chaleur. C-3- Tuyau de gaz: France: L'appareil doit être utilisé avec un tuyau flexible équipé d'un écrou fileté G 1/2 pour vissage sur l'appareil et d'un écrou fileté M 20x1,5 pour le vissage sur le détendeur. {Norme XP D 36-112). La longueur devra être de 0,50 m. ll devra être changé s'il est endommagé ou s'il présente des craquelures. Ne pes tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pouvant devenir chaudes. Montage du tuyau flexible, écrous G 1/2 et M 20x1,5 {Norme XP D 36-112) (voir fig. 2 et 3): Gt M0 Apparel noir Détendeur - L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du para- graphe D-2) Suisse, Allemagne, Autriche: Cet apparei doi être usé ave un tuyau DIN fexble de qua- lité adaptée à l'utilisation du butane ou du propane. Sa longueur devra être de 0,50 m. I! devra être changé sil est endommagé ou s'i présente des craquelures. Ne pas tirer sur 18 tuyau ou vil. Le tenir éloigné des pièces pouvant deve- nir chaudes. Raccordement du tuyau flexible: pour raccorder le tuyau sur le raccord d'entrée de l'appareil, serrer l'écrou du tuyau ferme- ment mais sans exoès avec 2 lès appropriées: - clé de 14 pour bloquer le raccord d'entrée de l'appareil. - clé de 17 pour visser l'écrou du tuyau accorder l'autre extrémité sur le raccord de sortie du déten- leur - L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du para- graphe D-2) Autres pays: L'appareil est équipé d'un about annelé. I doit être utilisé avec un tuyau souple de qualité adaptée à l'utilisation du butane ou du propane, conforme aux réglementations nationales en vigueur (BS, UNI, UNE, etc). Sa longueur devra être de 0,50 m. 1! devra être changé sil est endommagé ou s'i présente des craquelures. Ne pas tirer sur 18 tuyau ou vil. Le tenir éloigné des pièces pouvant deve- nir chaudes.

- L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du para- graphe D-2) D - RACCORDEMENT DU RÉSERVOIR DE GAZ Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe F- “Démontage ou changement du réservoir de gaz’ Pour la mise en place ou le démontage d'un réservoir de gez, opérer toujours dans un endroit aéré et jamais en pré- Sence d'une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigaret- te, appareil électrique, etc.) - Ouvrir l'arrière de l'appareil ig.1 repère 3) Nota: si l'appareil est neuf, desserrer les vis (4) d'un quart de tour, lever et retirer la plaque arrière (3). D - 1 - Montage du réservoir de gaz: - Positionner le réservoir de gaz au sol, derrière l'appareil - Vérifier si le robinet du réservoir etfou la manette du déten- deur est en position “fermé”

IR50_fr.qxp 27/04/2005 - Visser ou encliqueter le détendeur sur le réservoir ou sur le robinet du réservoir de gaz. (fg.3 repère B) - Mettre en place le réservoir de gaz à l'arrière de l'appareil de telle façon que le tuyau ne touche pas les panneaux métal- que de l'apparel et ne présente pas de courbes excessives d'étranglements: - Vérifier que le tuyau se développe normalement, sans torsion ni traction - Remettre en place la plaque arrière de l'appareil. (ig.4 repè- re À) D -2 - Etanchéi En cas de fuite, l'alimentation en gaz de l'appareil doit être coupée par le robinet du réservoir de gaz et/ou la manette du détendeur. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un liquide détecteur de fuite gazeuse. - Mettre du liquide détecteur de fuite gazeuse sur les raccords réservoir/détendeurituyau/appareil - Ouvrir l'amivée du gaz (robinet du réservoir etfou manette du détendeur, (9.4) - Si des bulles se forment, cela signifie qu'il y a des fuites de je. our supprimer la fuite, serrer les écrous du tuyau flexible l’etou les coliers de fixation Pour tuyau souple si existe. Si une pièce est défectueuse, la faire remplacer. L'appareil ne doit pas être mis en service avant que la fuite ait disparue. - Fermer le robinet du réservoir de gaz. Important: En cas de fuite ou d'odeur de gaz, fermer immédiatement le robinet du réservoir la manette du détendeur. Favoriser l'aération de la pièce en ouvrant les fenêtres. Demander l'intervention d'un technicien spécialisé pour le contrôle de l'appareil et le branchement correct du réser- voir. 11 faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et la recherche des fuites, et à chaque fois quil y a changement du réservoir de gaz.

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

NE PAS installer l'appareil à proximité d'un mur, de rideaux ou à proximité d'un canapé ou fauteuil. NE PAS couvrir l'appareil avec des vêtements ou autres lorsqu'il fonctionne. être dirigé vers le centre de la REA PAS déplacer l'a appareil loit TOU. L'appareil doit être placé dans un lieu sec. La grille de protection de cet appareil est prévue pour Est les risques d'incendie ou les blessures par brû re et aucune partie ne doit être démontée de façon per- ELLE NE PROTÈGE PAS TOTALEMENT LES JEUNES ENFANTS OÙ LES INFIRMES. E-1 - ALLUMAGE DE L'APPAREIL: : L'ouverture et la fermeture du gaz se font sur le réser- etlou sur le détendeur. L'étincelle d'allumage, la commande d'amivée du gaz et le réglage de la puissance sont actionnés sur le panneau de contrôle situé en haut à droite de l'appareil. (fig.1 repère 1) et (fig.5 repères À, B et C)

1 - Ouvrir le robinet du réservoir et/ou la manette du détendeur

et vérifier l'absence de fuite de gaz. Version IR 5000 Turbo Brancher électriquement l'appareil. Attention: l'appareil a été construit pour être alimenté sous une tension de 230 V 50 Hz. Votre installation doit être pourvue d'une mise à la terre conforme aux normes en vigueur des installations électriques. - Ne pas positionner l'appareil juste en dessous d'une prise de courant - Ne pas utiliser l'appareil près d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

2- Mettre la manette (A) sur la position (@) et enfoncer la

manette pendant 10 secondes pour faire arriver le gaz à la veilleuse (fg. 5)

3- Enfoncer à fond plusieurs fois le bouton marqué d'une étoi-

le stylsée (*)(B) à gauche destiné à allumer la flamme, tout ‘en maintenant la manette (A) ou le bouton de commande A) enfoncé pendant 10 secondes. Le thermocouple s'act- ve et la vale de sécurité ne coupe pas l'amivée du gaz. Relâcher le bouton de commande (A)

4- Vérifier si l'appareil s'est bien allumé. Si ce n'est pas le cas

répéter l'opération depuis 2- Nota: De l'air peut être présent dans le circuit gaz. Ceci em che l'alumage de l'appareil à la première tentative. Dans ce cas il faut répéter plusieurs fois l'opération d'allumage jusqu'à ce que la veilleuse de sécurité s'allume. Durant le fonctionnement de l'appareil, la veilleuse de sécurité (fig. 6 repère 2) doit toujours rester allumée pour garantir le fonctionnement correct de l'analyseur d'atmosphère Lors de la première mise en service, faire fonctionner l'appa- reil à la puissance maximum pendant au moins 15 minutes afin d'éliminer l'odeur typique du nouvel appareil due à la présen- ce de substances de protection appliquées sur les compo- sants. Aérer la pièce pendant cette opération E -2 - RÉGLAGE DE LA PUISSANCE (fig. 5): Votre _ appareil est muni d'une manette de réglage qui vous permet de régler la puissance émise par le panneau infrarou-

= Régler la puissance en positionnant le repère de la manette ente( {)et(| à À) (8 positions: vor fig. 5 IR 5000 et IR 5000 Turbo repère À) b) Exclusif version IR 5000 Turbo - Après avoir allumé votre appareil en suivant les indications du paragraphe E-1, vous pouvez augmenter ses performan- ces de chauffe en utilisant la fonction Turbo” Le ‘Turbo’ permet un chauffage rapide et uniforme de la pièce, parcequ'l utlise une ventilation tangentielle comme moyen pour propuiser le flux d'air chaud à l'extérieur de l'appareil La mise en route et l'arrêt du “Turbo” sont effectués en appuyant le bouton rouge (fig. 5 IR 5000 Turbo repère C). ATTENTION: L'appareil a été construit pour être alimenté sous une tension de 230 v 50 Hz Votre installation doit être pourvue d'une mise à la terre confor- me aux normes en vigueur des installations électriques. E-3 - ARRÊT DE L'APPAREIL: - Fermer le robinet du réservoir etfou la manette du détendeur de gaz CET APPAREIL EST, ÉQUIPÉ D'UN DISPOSITIF ANALY-

MENT L'APPAREIL AU CAS OÙ IL Y AURAIT DANS LA PIÈCE UN POURCENTAGE TROP ÉLEVÉ DE DIOXYDE

D CEA ARRNAITZBIEN AËRER LA PIÈCE SINON L'AP- PAREIL NE POURRAIT ÊTRE RÉALLUMÉ. F - DÉMONTAGE OU CHANGEMENT DU RÉSERVOIR DE GAZ - Vérifier que le robinet du réservoir de gaz etiou la manette du détendeur est en position fermée. - Ouvrir l'arrière de l'appareil (fig.4 repère B) et retirer le réser- voir de son logement en évitant de provoquer une traction où une torsion du tuyau flexible. - Déconnecter le détendeur du réservoir de gaz. - Procéder au montage du nouveau réservoir de gaz et au test d'étanchéité comme indiqué aux paragraphes D-1 et D-2

IR50. _fr.qxp 27/04/2005 G - STOCKAGE - ENTRETIEN - Le tuyau doit être remplacé par un nouveau tuyau de même longueur et de qualité équivalente.

- Le tuyau doit être remplacé suivant la périodicité indiquée Quand i n'est pas utlisé, l'appareil doit être couvert et entre- dessus selon les pays. posé dans un endroit non poussiéreux - En France si la date de péremption imprimée sur le tuyau - Nettoyer les taches à l'eau savonneuse, quand l'appareil est flexible est atteinte, il doit être remplacé par un froid. Essuyer avec un chiffon tuyau souple conforme à la Norme XP D 36-112 - Ne pas utiliser d'abrasifs qui risqueraient d'endommager la - Suivre les indications de montage fournies avec ces nou- peinture. veaux ensembles dont la longueur doit être de 0,50 m, et la manière de procéder décrite au paragraphe C-2) - Pour les interventions importantes, veuillez vous adresser à votre revendeur. - Si vous avez prévu de ne plus utiliser votre appareil pendant une longue période, déconnecter le réservoir de gaz. - L'appareil doit être vérifié périodiquement, notamment en ce qui conceme l'état du tuyau de raccordement. 3) Câble d' imentation électrique (version IR 5000 Turbo)

2) Tuyau entre le détendeur et l'appareil - Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son Service après Vente ou une personne de qualifica- - Vérifler périodiquement l'état du tuyau et le changer s'il pré- tion similaire, afin d'éviter un danger. sente des signes de vieillissement ou des craquelures. Anomalies / remèdes Anomalies Causes probables / remèdes - Mauvaise arrivée du gaz Le brûleur ne s'allume pas - Détendeur ne fonctionne pas - Vérifier s'il y a du gaz dans le réservoir - Vérifier s'il y a du gaz dans le réservoir Le brûleur a des ratés ou s'éteint - Vérifier le branchement du tuyau - Voir le S.A.V. Flammes soufflantes instables - Réservoir neuf. Laisser fonctionner et le défaut disparaîtra - Voir le S.A.V. La veilleuse ne s'allume pas - Veilleuse bouchée - Voir le S.A.V.

CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 ans à compter de sa date d'achat, à l'exclusion des frais de retour du produit qui restent à la charge du consommateur. La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la com- Imande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce justiicative de la date d'achat (ex : facture, ficket de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non démonté, à l'un des centres de service après-vente agréés, et la réclamation décrira la nature du problème constaté. Le produit faisant l'objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fai (i) d'un emploi ou stoc- kage incorrect du produit, (i) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (ii) de la réparation, modification, entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d'origine. Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ: : France : APPLICATION DES GAZ SA 66 Rue de la Chaussée d'Antin 75009 PARIS - FRANCE 3 (0)1 53 32 72 72 / Fax : 33 (0)1 53 32 72 99 Belgique , Luxembourg : COLEMAN PBENELUXB. 4: Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS /NEDERLAND : +31 76 572 85 00 / Fax : +31 76 571 10 14 Suisse : CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7 ,1762 GIVISIEZ - SUISSE : 41 26 460 40 40 / Fax : 41 26 460 40 50 Web site: www.campingaz.com