IR 5000 - Kaasuliesi CAMPINGAZ - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE IR 5000 CAMPINGAZ

Tekniset arvot Suomessa

IR50_FT.qxp 28/04/2005 Kitämme, _että_olet_valinnut_Infrapunalämmittimen Campingaz® Téssä lämmitystavassa käytetään infrapuna- eli lämpésä- teilyä 1R 5000 - IR 5000 Turbo

A - YLEISET TURVAOHJEET

FLaitteen käyt6ssä ja huollossa on noudatettava voi- massa olevia määräyksiä ja standardeja. - Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttôä. - Laitetta ei saa käyttää kerrostalon huoneistoissa, - Käytä L - Laïtetta ei - Laitetta ei saa käyttää lähellä seinää, huonekaluja, tapetteja, verhoja, vuodevaatteita tai muita herkästi syttyviä materiaaleja. Palovaaran välttämiseksi on laitteen peittäminen ehdottomasti kielletty. -Laite on aina suunnattava huoneen keskustaan päin. - Laitetta ei saa käyttää alle 50 cm etäisyydellä sei- nästä tai helposti syttyvästä esineestä.

B - PYÔRIEN ASENTAMINEN

Kaikki 4 pyérää asennetaan laitteen pohjalle käyttämällà tarkoitukseen sopivaa avainta. (Ks. kuva 1)

TÂRKI Tämän käyttéohjeen tarkoitus on neuvoa käytämään Campingaz“-laitetta oikein ja täysin turvallisesti Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen sen tämistä kaasusäiliôôn Käytä laitetta tämän käyttéohjeen mukaisesti. Tämà laite on litettävä paineenalennusventtilin ja letkun kautta, Tiedustele myyjältä Ohjeiden laimin lyénnistä voi olla seurauksena vaara käyttäjälle ja lähellà oljoille. Säilytà tämä ohje varmassa paikassa, jotta voit katsoa sitä neuvoja tilanteen vaatiessa. Tämä laite on säädetty tehtaalla toimimaan butaanilla tai propaanilla. Sinä on tulee käyttää 30 mbar paineena- lennusventtilià ja taipuisaa kumista nestekaasuletkua. Tätà laitetta saa käyttäà vain loitolla tulenaroista aineis-

Àlà käytä, jos laitteessa on vuoto, joka toimii huonosti tai on vahingoïttunut. lImoita asiasta jälleenmyyjälle, joka ohjaa sinut lähimpään huoltopalveluun. là koskaan muuta laitteen ominaisuuksia tai käytä sitä muihin tarkoituksiin kuin mihin se on aiottu. C-1 - Käyttôtilan tuuletus: Tämä on infrapunapolttoinen lämmityslaite, joka on tar- koitettu käytettäväksi tarpeeksi imavassa tilassa Palokaasut saadaan poistetuksi rittävällà tuuletuksella ja samalla tulee tilalle palamista ylépitävéà uutta ilmaa Laitetta ei saa asentaa alle 82 m° kokoiseen olohuonee- seen tai muuhun alle 41 m° kokoiseen huoneeseen. Uuden iman sis&äntuloaukon pinta-ala ei saa olla alle 103 cm? joka on jakautunut tasaisesti huoneen ylà- ja alaosan välill. Turvelaite katkaisee kaasun tulon ja sammuttaa laitteen, jos tuuletusta koskevat normaaleja vaatimuksia ei ole täy- tetty. C-2-Kaasus: 6 ja paineenalennusventti Tämä laite on suunniteltu toimimaan 5 - 11 kg butaani- tai propaanikaasupullilla, joissa on tarkoituksenmukainen pai- neenalennusventtli (ks. kaasu ja sen käyttépaine, sivu 3). Käytä vain valmistajan ehdottamia kaasuja. Ranskassa on kiellety kaïkkien muiden kaasujen Asenna paineenalennusvent sesti li sen käyttéohjeen mukai- Jyéskoniae oina puloa lielessà (al vaihdetacssa in tuuletetussa tilassa eikä koskaan lähellä avoliekkiä, Rein ta lämpôlähdettä. C-3 - Kaasuletku: Ranskassa: Laïteessa tulee olla taipuisa letku, joka kinnitetään lait- teeseen kierremutterilla G % ja paineenalennusventtilin kierremutterila M 20x1,5 (standardi XP D 36-112) Letkun on oltava 0,50 m pituinen. Se on vaihdettava, jos Siinä näkyy vioittumisen merkkejà tai särëilyä. Âlà vedà tai väännä letkua. Pidà loitolla esineistä, jotka saattavat kuu- mentual Taipuisan letkun asennus, mutterit G 1/2 ja M 20x1,5 (Standardi XP D 36-112) (ks. kuvat 2 ja 3): Gt M0 Lai Laitteessa on Käytettävä butaaniin tai propaanin soveltu- vaa taipuisaa DIN-letkua. Letkun on oltava 0,50 m pituinen. Se on vaihdettava, jos Siinä näkyy vioittumisen merkkejà tai säréilyä. Âlà vedà tai väännä letkua. Pidà loitolla esineistä, jotka saattavat kuu- mentual Taipuisan letkun kinnitys: Kinnitä letkun laitteenpuolei- nen péä kiristäen mutter tiukasti, mutta ei likaa, käyttäen kahta sopivan kokoista mutteriavainta: - avain 14 laitteen sisäänmenopuolen kinni pitä- miseksi - avain 17 letkun mutterin kiertämiseksi Kiinnitä letkun toinen pää paineenalennusventtilin ulostu- loon - Tiviys tarkistetaan kappaleen D-2 ohjeiden mukaisesti Muut maat: Laïtteessa on rengasmainen litin. Laitteessa on oltava tai- puisa, butaanille tai propaanille sopiva letku, joka on maassa voimassa olevia määräyksien (BS, UNI, UNE ine.) mukainen. Sen on oltava 0,5 m pituinen. Se on vaihdettava, jos siinä näkyy vioittumisen merkkejä tai särôilyà. Al vedà tai väännä letkua. Pidà loitolla esineistä, jotka saattavat kuu- mentual

- Tiviys tarkistetaan kappaleen D-2 ohjeiden mukaisesti ENT

IR50_FI.qxp 28/04/2005 09:22 Page 2 D - KAASUSÂILIÔN LIITTÂMINEN Jos säilô on paikallaan, mutta tyhjà, lue kappale F- “Kaasusäiliôn irrotus tai vaihto”. Tyéskentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa kaasu- säiliôtä paikalleen asetettaessa tai vaihdettaessa ei kos- kaan lähellä avoliekkiä, lämpôlähdettä tai kipinôintiä (savuke, sähkblaitteet jne.). - Avaa laite taustapuolelta (kuva 1, vite 3) Huom.: Jos laite on uusi, lôysäà ruuvia (4) neljänneskier- roksen verran, nosta ja vedä takalevy (3) ulos. D - 1- Kaasusäiliôn asennus: - Aseta kaasusäiliÿ maahan laitteen taakse. - Varmista, että säiliôn hana ja/ai paineenalennusventti- lin valitsin on asennossa "kinni”. - Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtili kinni säi- liéôn tai kaasusäiliôn hanaan (kuva 3, viite B). - Aseta kaasusäiliô paikalleen laitteen taakse siten, että letku ei kosketa laitteen metallsta levyä eikä siinä ole lilan äkkinäisiä mutkia tai puristumia. - Tarkista, ettà letku asettuu normaalisti vääntymättä ja vetämättä. - Aseta laifteen takalevy takaisin paikoïlleen (kuva 4 vite A) D-2-Ti iys: Jos tapahtuu vuotoa, laitteen kaasun tulo on suljetta- n hanalla ja/tai paineenalennusventtilin vivul- vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja ilmaisevaa nestettä. - Pane kaasuvuodon ilmaisevaa nestettä säiliän/painee- nalennusventtilin/letkunfaitteen litimin, - Avaa kaasun tulo. (hana ja/tai paineenalennusventtiin valitsin) (kuva 4) - Jos syntyy kuplia, se merkitsee, että kaasuvuotoa esiin- tyy. - Poista vuoto kiristämällà taipuïsan letkun muttereita ja/tai letkun kinnitysrenkaïta, jos nitä on. Jos osa on viall- nen, vaihdata se. Laiteita ei saa panna Käyntin, ennen Kuin vuoto on hävinnyt. - Sulje kaasupullon hana Tärkeää: Jos tuntuu kaasun je heti säiliôn hana ja/tai paineenalennusvent ää huoneen tuu- letusta avaamalla ikkunat, Kutsu asian perehtynyt teknikko laitteen ja sen liitinten tarkistusta varten. Katsastus ja vuotojen haku on suoritettava ainakin kerran vuodessa ja aina kaasusäiliôn vaihdon jälkeen:

KAYTÔSSÀ VAROTTAVAA: ÂLÀ asenna laitetta seinän tai verhon viereen tai lähelle sohvaa tai nojatuolia.

ÂLÀ PEITÀ LAITETTA VAATTEILLA TAI MUILLA

MATERIAALEILLA. ALA siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. on AINA suunnattava huoneen keskustaan. Late on asetetava Kara paikkaan. Tämän laitteen suojaverkko on tarkoitettu palovaa- ran tai -vammojen torjumiseksi eikä mitään sen osaa saa irrottaa pysyvästi. SE El suojaa TAYDELLISESTI PIKKULAPSIA TAI INVALIDEJA. E-1- LAITTEEN SYTYTYS: Huom.: Kaasun tulon sulkeminen tehdään säiliôstä käsin ja/tai paineenalennusventtlilä. Sytytyskipinä, kaasun säätévipu ja voimakkuuden sääté käynnistetään laitteen oikeassa yläkuimassa olevan val- vontataulun mukaan. (kuva 1 vite 1) ja kuva 5 vitteet (A, BjaC)

1- Avaa säiliôn hana ja/tai paineenalennusventtilin valit-

Sin ja tarkista, ettei ole kaasuvuotoja Versio IR 5000 Turbo Laite kytketään sähkôisesti Huomio: Laite on tarkoitettu käytettäväksi verkkovirral- la 230 V 50 Hz. Asennetussa laitteessa tulee olla sähkôlaitteita koskevien määräysten mukainen maadoitus. - Laitetta ei saa asettaa aivan pistorasian alapuolel- le. - Laitetta ei saa käyttää lähellä kylpyammetta, suih- kua tai uima-allasta.

2- Aseta valitsin (A) asentoon ( @ ) ja paina sitä 10

sekuntia nin, että kaasu pääsee turvaliekkiin (kuva 5)

3- Paina useita kertoja vasemmalla olevaa tyyitellyllà täh-

dell merkittyä painiketta (X)(B), jolla liekki sytytetään, pitäen samalla ohjauspainiketta (A) painettuna 10 sekuntia. Termopari aktivoituu ja turvaventtili ei sulje kaasun tuloa Päëstà irti ohjauspainike (A).

4- Tarkista, että laite on syttynyt hyvin. Ellei, toista toi-

menpiteet kohdasta 2 alkaen. Huom.: Kaasuputkistossa saattaa olla ilmaa. Laite ei syty tästà syystä ensiyrityksellä. Tällôin on yritettävä sytytystà useita kertoja, kunnes turvaliekki syttyy. Turvaliekin täytyy palaa aina käytôn aikana, jotta iman analysaattori toimisi kunnolla. Käytà laitetta ensikerralla vähintään 15 minuuttia täydellà teholla poistaaksesi tyypilliset uuden laitteen hajut, jotka iohtuvat osien pinnoilla olevista suoja-aineista. Tuuleta huonetta tämän suorituksen aikana. E-2 - VOIMAKKUUDEN SÂÂTO (KUVA 5): Laïteessa on säätévaltsin. jlla voidaan säétaà intra- punalevystà saatava lämpôtila, sen mukaan, mikä läm- pôtila halutaan huoneeseen a) Versiot: 1R 5000 ja IR 5000 Turbo - Tehoa säädellään asettamalla säätôvivun merkki ( À ) ja( À À À.) valin (3 asentoa: ks. kuva 5 IR 5000 Ja 1R 5000 Turbo A merkki) b) Erikoisversio IR 5000 Turbo Sen jälkeen, kun laite o sytytetty kappaleen E-1 ohjei- den mukaisesti, sen lämmitystehoa voidaan lisätä käyt- tämällä toimintoa "Turbo" “Turbo”:Îla saadaan nopea ja tasainen huoneen lämmi- tys, koska siinä käytetään sivuavaa puhallusta apuna kuuman imavirtauksen linkoamiseksi los laitteesta. "Turbo" käynnistetään ja pysäytetään painamalla punaista painiketta (kuva 5 - IR 5000 Turbo - vite C) HUOMIO: Laite toimi verkkovirralla 230 V 50 Hz. Laitteessa on oltava voimassa olevia sähkblaitteiden standardeja vastaava maadoitus

IRS0_FI.qxp 28/04/2005 09:22 Page 3 E-3- LAITTEEN SAMMUTUS: - ÀIà käytä hankaavia aineita, jotka saattavat vahingoittaa maalia. - Suje kaasusäiion hana ja/ai paineenalennusventtilin - Käänny suuremmissa toimenpiteissä jälleenmyyjän puo- leen. TASSA LAITTEESSA ON ILMATILAN ANALYYSL “Lai ontarinietave säännôlisin välein, varsinkin letkun

INSTRUMENTTI, JOKA SAMMUTTAA LAITTEEN AUTO-

MAATTISESTI, MILLOIN HUONESSA ON LIIAN KOR- 2) Paineenalennusventtilin ja laitteen välinen letku KEA HIILIDIOKSISDIPITOISUUS (CO). TUULETA HUONE TALLOIN PERUSTEELLISESTI, - Tarkista letku säännôllisin välein ja vaihda se, jos siinä näkyy kulumisen merkkejà tai särôllyà COR EN el El VO MUUTOIN SYTYTTAA - Letku on vaihdettava uuteen samanpituiseen, saman- laatuiseen letkuun - ÂILIÔ - Letku on vaihdettava yllà annettujen kutakin maata kos- F - KAASUSÂILION IRROTUS TAI VAIHTO Kevien aikavalien mubaisesti _ Varmista, että kaasusäliôn hana jaftai paineenalennus- - Jos taipuisan letkun kelpoisuuspäivämäärä saavutetaan venttilin valitsin on suljetussa asennossa Ranskassa, se on vaihdettava standardin XP D 36-112 - Avaa laitteen tausta (kuva 4 vite B) ja vedä saïiô ulos mukaiseen letkuun. varoen taipuisaa letkua niin, ettei se kiery tai joudu - Noudata uuden välineen mukana olevia asennusohjeita vedetyksi Letkun on oltava 0,5 m pituinen ja sitä on käsiteltävä - Irrota paineenalennusventtili kaasusailiôstä. Kappaleen G - 2) ohjeita noudattaen = Suorita uuden säiliôn asennus ja tiviyskokeilu kappa- leissa D-1 ja D-2 neuvotulla tavalla

G - SÂILYTYS - HUOLTO

- Irrota kaasusäilié, jos laitetta ei ole tarkoitus käyttäà pit- käën aikaan.

3) Sähkônsyôttôkaapeli (IR 5000 Turbo - m:

1) Laite - Jos kaapeli on vahingoittunut, on vaaran välttämiseksi

Käyttämättà oleva laite on peitettävé ja säilytettävä pélyt- vamistajan, huolto- ja varaosapalvelun tai vastaavan tômässà palkassa Kélpoisuuden omaavan henkilôn vaihdettava se. - Puhdista tahrat saippuavedellà laïtteen ollessa kylmä. Pyyhi rievull Häiriôt / korjaus Häiriôt Todennäkëiset syyt / korjaus - Puutteellinen kaasun tulo Poltin ei syty - Paineenalennusventtili ei toimi - Tarkista, onko säiliéssä kaasua - Tarkista, onko säiliéssä kaasua Polin lakkoilee tai sammuu - Tarkista letkuun liténnät - Käänny asiakaspalvelun puoleen Liekin puhallus on epätasainen - Uusi säilié. Anna käydä, jolloin vika korjaantuu - Käänny asiakaspalvelun puoleen Turvaliekki ei syt - Turvaliekki on tukkeutunut CURE - Käänny asiakaspalvelun puoleen TAKUUN SOVELTAMISEHDOT Tuotteella on sen osat ja tyé mukaan lukien täysi takuu, joka on voimassa 2 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun ulkopuolelle jää- vät tuotteen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset, joista vastaa kuluttaja. Takuuta sovelletaan kun toimitettu tuote ei ole filauksen mukainen tai se on puutteellinen ja kun valituksen mukana esitetään tosite (kuten lasku tai kassakuitti) ostopäivästä. Tuote on palautettava veloituksetta, kokonaisena ja purkamattomana johonkin valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen Valituksessa seWitetään tuotteen viat. Tuote, josta valitus tehdään, korjataan, vaihdetaan toiseen tai korvataan kokonaan tai sittain. Takuu ei ole voimassa eikä sitä sovelleta, jos vika johtuu (i) tuotteen vireellisestä käytôstà tai varastoinnista, (i) tuot- teen puutteellisesta tai käyttéohjeiden vastaisesta huollosta, (ii) valtuuttamattomien ulkopuolisten suorittamasta korjaamisesta, muuttamisesta tai huoltamisesta, (iv) muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämisestä. Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan, joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimmän huoltopisteen osoitteen. KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland Æ +358 9 876 1935 Fax +358 9 876 1865 SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo Sweden ©) ++46 40 21 40 00 Fax : ++46 40 21 40 45 Web site: www.campingaz.com