IR 5000 - Gázrezsó CAMPINGAZ - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IR 5000 CAMPINGAZ

Magyarorszôg széméra

Häleadés :4,1 KW Géz éoyés :299 gl

Ha a problémät nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladéjähoz, aki megadja Ônnek a lakhelyéhez legkôzelebb esé Szervizszolgälatunk elérhetéségeit, vagy ha viszon- teladéjät nem tudja felkeresni, telefonäljon a CAMPINGAZ® Fogyasztétäjékoztaté Szolgälatnak.

IR5O_HU.qxp 28/04/2005 08:53 Page 1

Këszënjük, hogy a Campingaz” infravôrôs hosugérzé kés- züléket vélasztotta.

Ez a hasznälati ütmutaté a kôvetlkezo tipusü infravôrès hosugärzéra érvényes: {A 5000 - IR 5000 Turbo

A - ALTALÂNOS BIZTONSAGI UTASITASOK A Készülék hasznälatät és Karbantartäsät a haté- lyos rendelkezéseknek megfeleléen kell elvégezni. À készilék hasznélata lt olvassa el ezt az Uimu- tatét.

À készüléket nem szabad toronyhézak lakäsaiban, alagsorban, fürdészobäban és Szobäban hasznäl-

ni. A készüléket kizärélag j6! szelléz6 helyen szabad hasznäl A készüléket nem szabad szabadidés gépjérmü- vekbon, pl. lakékocslban vagy lakéautéban hasz- nälni.

A készüléket nem szabad falak, bétorok, kärpitok, huzatok, agynemü és egyéb égheté anyagok ki lébe helyezni. À tüzveszély elkerülése érdekében szigorüan tilos a készüléket letakarni.

A Készüléknek mindig a helyiség kôzepe felé kell nézni. A

znélatban lévé készülék és falak, valamint gyülékony anyagok këzôtti tâvolsägnak’ minimum 50 centiméternek kell lennie.

B - KEREKEK FELSZERELÉSE A 4 kereket_ az erre szolgälé csavarkulcs segitségével a készülék aljära kell szerelni (Id. 1.52. ébra)

C - ÜZEMBE HELYEZÉS FONTOS Ezt a hasznélet Cimutalét azért készetük, hogy On megfeleléen, teljes biztonsägban hasznälhassa Campingaz® készülékét

À dézpalack csatlakoztatäsa elôtt olvassa el az dtmuta- tôt, hogy jél megismerje a készüléket.

Tartsa be a jelen hasznälati ütmutaté utasitsait

À kégzülék csatlakoztalését eg) nyomasszabälyoz6 és gay halékony csô Kozbelktatésäval kell eégezni. Ez ügyben forduljon a szälltéhoz.

AZ utasitésok be nem tartésa veszélyes lehet a haszn- léra és kbmyezetére.

Tartsa mindig biztos helyen a jelen hasznälati dtmutatét, hogy szükség esetén fellapozhassa.

À dYéri beällftés szerint a készüléket butän gézzal, meg- felelé nyomésszabälyozéval és hajlékony csôvel mükô-

dk Hasznélat kôzben a készüléket tvol kell tartani bérmi- lyen gyüékony anyagtl. Ne häsznäljon olyan készüléket, amely szivérog, rosszul mükôdik vagy megrongälédott. Az ilyen készüléket vigye vissza az eladéhoz, ak eligazitja majd a legkôzelebbi szervizszolgälat tekintetében.

Soha ne alakitsa ét a készüléket, és csak rendeltetéss- zerüen hasznälja.

C-1- A helyiség szelléztetése:

Ez a készulék jñ szellozésu helyiségben uzemeltetendo infravoros égésu futoberendezés.

À meglelelé szellôzés lehetôvé teszi az égéstermék tévo- zäsät a levegébôl, ill. az égéshez szükséges levegé cse- rélédését.

A készüléket nem szabad elhelyezni 82 m°-nél kisebb ferületu nappaliban, és 41 m-ndl Kisebb lerületu egyéb helyiségben

À levegécserét biztosité szellézteté felület nem lehet 103 cm,-nél kisebb, és aränyosan kell megoszlania a helyiség alsé- és feisé szintjei kôzôtt

Egy biztonségi berendezés elzärja a gé2t, igy elolja a készüléket, amennyiben a megielelé szellézési feltételek nincsenek biztositva.

C-2- Gézpalack és nyomässzabälyozé:

Ezt a készüléket ügy tervezték, hogy megfelelé nyoméss- zabälyozéval ellätoit, 11 Ka — 15 Kg-os Butän vagy Propän gézpälackokkal mükôdik (lasd: Gaz és üzemi nÿomés, 3.

da Kizärôlag a gyärté éltal eléirt géz tipust hasznälja.

Franciaorsz. jéz hasznäl nyomésszabälyozé felszereléséhez Kôvesse a nyo- més$zabälyoz6 Hasznélali imutatéjéban let utasitééo- at.

ban szigorüan tilos a Butäntél eltéré

A palack csatlakoztatését vagy cseréjét mindig jél szellé- 26 helyen, téztél, szikrätôl vagy hôforrastôl tâvol kell elvé- gezni

À készüléket ôljan hallékony osével kel hasznélni, mely el van létva egÿ G 1/2-es menetes anyacsavarral à kés- zülék, és egy M 20 x 1,5-ôs menetes anacsavarral a nyo- mésszabälyoz6 feôl KP D 96.112 szabvany

À hosszüsägnak 0,50 m-nek kell lennie. À csôvet ki kel cseréini, ha megrongälédik, iletve ha repedéseket fedez fe rata. Ne hüzza meg. és ne yukassza ki, Tartsa tävol az olÿan térgyaktôl, melÿek felmélegedhetnek.

A G 1/2 és M 20 x 1,5 anyacsavarral ellätott haj- lékony 056 felhelyezése (XP D 36-112 szabväny)

(läsd 2. és 3. abräk): G12 M 204,5 Késaoét = tee Es)

- À légmentes zrédäst a D-2 bekezdés utasitsai szerint kell ellenérizni.

Svéje, Németorszäg, Ausztria: Ezt a készüléket butän vagy propän hasznélatéra alkal- mazotl, hajlékony DIN csével Kell hasznäini.

À hosszüsägnak 0,5 m-nek kell lennie. À csôvet ki kell cseréini, ha megrongälédik, iletve ha repedéseket fedez fel rala. Ne hüzza meg, 68 ne yukassza ki Tartsa tàvol az oiÿan tärgyaktôl, melyek felmélegedhetnek. À hajlékony cs csatlakoztatäsa: à csô bemenetre valé csatlakoztatasähoz 2 meglelelé kulcs segitségével hüzza meg £zorogan, de ne lUlsägosan à csô anyacsavarät:

es kulès a készülék bemenetének tartäsähoz.

- 17-es kules à csô anyéjänak csavaräsähoz.

Csatlakoztassa à mésik véget à nyomässzabälozé kime- netére.

- A légmentes zérédäst a D-2 bekezdés utasitäsai szerint kell éllenérizni

À készülék csavaros véggel van felszerelve. Butän vagy propän, hasznélatära alkaimazot minégégu. a hatäl/os ilÿi rendelkezéseknek megfelelé hajékonÿ csével kel hasznäini (B, UNI, UNE stb.…)

À hosszüsägnak 0.5 m-nek Keli lennie. À csôvet ki kell cseréini, ha megrongälédik, iletve ha repedéseket fedez fe rata. Ne hüzza meg. és ne yukassza ki, Tartsa tävol az olÿan térgyaktôl, melÿek felmélegedhetnek.

- A légmentes zérédäst a D-2 bekezdés utasitsai szerint kell ellenérizni

D - A GÂZPALACK CSATLAKOZTATASA ENT Ha üres palack van felhelyezve, olvassa el az F- para- gratust ,À palack leszerelése és cseréje”.

À gézpalack felhelyezését vagy leszerelését mindig jôl szelé26 helyen, 1d2t6 szkrätôl Vagy héforréstél (ciga- retta, elektrômos készülék stb.) tävol kell elvégezni.

IR50_HU.qxp 28/04/2005 08:53 Page 2

- Nyissa ki a készülék hätuljät.(1. âbra 3. jelzés)

Megiegyzés: ha a készülék üj, lazitsa meg a csavart (4) egy negyed fordulattal, emele fel és tévolitsa el a hâtsé lemezt (3).

D-1- A gézpalack felhelyezése:

- Helyezze a gézpalackot a fôldre, a készülék müôgé.

- Bizonyosodjon meg arôl. hogy a palack osapia és / vagy a nyomässzabälyoz6 kaïja ,zart” allasban van-e.

- Gsavarja vagy pattintsa a nÿomésszabälyozét à palackra Vagy à gézpalack csapjära (3. ébra B jélzés)

- TegVe a gâzpalackot à készülék hätuljän a helyére ügy, hogy a csô ne érjen a készülék fém lapjhoz, és ne legyen tülsgosan meghajoWva, sem elszoritva.

- Bizonyosodjon meg arrél, hogy à cs6 megfeleléen äll, nem Gsavarodik vagy hUz6dik.

- Helyezze vissza a készülék hâtsé lemezét (4. ébra À jel- 26)

D-2- Légmentes zärédés:

Szivérgäs esetén a készülék gézellétését meg kell szüntetni a gézpalack csapjäval és / vagy a nyomäss- zabälyozé Karral.

Ne keresse a szivärgés helyét lnggal, hasznéljon ehhez gézszivärgés kéreséséhez val tolyadékot.

- Vigyen fel gézszivärgés kereséséhez valé folyadékot a palack / nyomässzabälyoz6 / cs6 / Készülék csatlakozä- Sokra

- Nyissa meg a gé2t (a gézpalack csapjäval és / vagy a ryomésszabélYoz6 Kara. (4. dbra

- Ha buborékok Képzédnek, ez azt jelenti, hogy a géz szi- värog.

- À szivärgés megszüntetéséhez szoritsa meg hajlékony cs6 anyacsavarait és vagy a hajlékony csô Szoritébi- lincseit, ha vannak. Ha valamely alkatrész sérült, cse- rélesse ki. À készüléket a szivrgas megszünietèse elôtt nem szabad üzembe helyezni

- Zärja el a gézpalack csapjät.

Fontos: Szivärgés esetén, vagy ha gâzszagot érez, azonnal zärja el a gäzpalack csapjät és / vagy a nyomässzabé- Iyoz6 kart. Javitsa a helyiség szellézését Ugy, hogy Kinÿitja az ablakokat. Kéne ey à készülék eflenôrsé. sére és a palack megfelelé csatlakoztatäsära szako- sodott szerelô segitségét.

Évente legalébb egyszer, és minden gäzpalack csere alkalmäval el kell végezni a szivärgäsellendrz6 il -keresé mûveletet

E - HASZNÂLAT HASZNALATI OVINTÉZKEDÉSEK NE tegye a készüléket fal, függôny, kanapé vagy fotel kôzelébe.

Ne takarja le a készüléket ruhadarabbal vagy egyéb térgyakkal.

NE mozditsa el a készüléket mükôdés kôzben.

À készüléknek MINDIG a helyiség kôzepe feié kel nézni.

À készüléket szäraz helyen kell tartani.

À készülék védéräcsät arra tervezték, hogy mege- lézze a tüzveszélyt és az égési sérüléseket, egyik részét sem szabad hosszabb idére eltävolitani.

NEM NYUJT TELJES védelmet FIATAL GYEREKEK VAGY FOGYATÉKOSOK, ROKKANTAK SZAMARA.

E-1-A KÉSZÜLÉK BEGYUJTASA:

Megiegyzés: À géz megnyitésät és elzäräsät a gézpalack csapjäval és / vagy a nyomässzabälyozé karral kell elvé- gezni

À gyuitñszikrit, a gfz megnyitfsénak, valamint a teljesét- mény szabilyozfsrnak vezérszerkezetét a készulék felso részének jobboldalfn lévo ellenorzo panel mukodteti.(1 ébra 1. jelzés) és (5. bra À és B jelzések)

1- Nyissa meg a gézpalack csapjât és / vagy a nyomäss- zabälyo26 karl, és bizonyosodjon meg arrél, hogy a géz nem szivérog,

IR 5000 Turbo vältozat À készulék elektronikus bekapcsolisa.

Figyelem: À készüléket ügy tervezték, hogy az elek- tromos tpellätäsnak 230 V-os feszültségünek, 50 Hz-esnek kell lennie. Beszereléskor, gondoskodni Kell az elektromos, felszerelések hatälyos szabvä- nyainak meglelel féldelésrôl.

- Tilos a készülék elhelyezése elektromos csatiakozé azat alatt.

- Tilos a készülék hasznälata fürdékäd, zuhanyozé vagy dszômedence kôzelében.

2- Helyezze az (A) téresét (I) élsba, és tartsa benyomva 10 mäsodpercig, hogy a géz elérje az érléngot.(5. bra)

S- Myomia le tllegen (ébbezôr a läng begydésära s20 gâlé gombot (W)(B), mely csillag. szimbélummal van ielôlve, és bal oldalt talälhaté, mikézben 10 mésodper- cig lenyomva tartja az (A) szabälyoz6gombot. À hoe- lempär akivälédik, és a biztonsägi szelep nem zârja el a gäzt

Engedie el a gombot (A)

4 Bizonfosodlon, meg arrél, hogy a Készülék tényleg begyulladt. Ellenkezo esetben ismételje meg a muvele- tet à 2. ponttôl

Megiegyzés: Levegé lehet a gézkôrben. Ez kezdetben megakadélyozhatja a készülék begyütésät. Ebben az eseïben tbbszôr is meg kel ismételni a begyujtäsi müve- letet, mig az ôrläng meg nem gyullad.

À készülék mükôdése kôzben a biztonsägi érlängnak mindvégia égnie kel. hogy a légkër-analizätor megfelelé mükèdése biztos/a iegyen.

Az elsô üzembe helyezéskor kérülbelül 15 percig mükëd- {esse a készüléket maximum éllésban, hogÿ az Ü kégzd- lék tpikus Szaga eltinjôn, mely az alkatélemekre feivitt védéanyagoknak tulajdoniihaté.

À müvelet kôzben szelléztesse a helyiséget

E- 2 - À TELJESÉTMÉNY SZABRLYOZRSA (5. âbra):

A készülék fel van szerelve egy szabälyozé târcsäval mely fehetôvé teszi a iravorog hésugärz6 panel àlal sugärzott hô szabälyozäsät a kivant hômérséklet elé- rése függvényében.

a) Vältozatok: IR 5000 és IR 5000 Turbo

- À teljesimény az älité fogantyd vonatkozé jelzésének (A) és (A À À ) éllés Kôzé val élitésäval szabälyo- zhalé (3 ällés: Id. 5.sz ébra {A 5000 és IR 5000 Turbo À vonalkozé jelzés)

b) IR 5000 Turbo Turbo egyedi vltozat

Miutén a készüléket a E-1bekezdésben leirt utasitäsok szerint begyüjtotta, a .Turbo” funkciô hasznälataval névelheti annak fütési teljesitményét.

À Turbo gyors és egyenletes fütést tesz lehetôvé, meït tangens levegokeringtetést alkalmaz a meleg levegô kiäramoltatäsära a Készulékbôl

À Turbo” beinditäsa és leällitäsa a piros_gomb megnyomäséval tôriénik (5. ébra - IR 6000 Turbo - C jelzés).

FIGYELEM: A Készüléket ügy tervezték, hogy az elektromos täpel- létésnak 280 Vos feszuliségünek, 50 Hz-csnek ko lennie.

Beszereléskor gondoskodni kell az elektromos felsze- relések hatälyos szabvänyainak meglelelé foldelésrôl.

E-3- À KÉSZÜLÉK LEALLITASA:

- Zéria el à gézpalack osapjät és / vagy a géz nyomäss- Zabälyoz6 kari

F- A GÂZPALACK LEVÉTELE ÉS CSERÉJE

- Bizonyosodjon meg arrél, hogy a gézpalack csapja és / vagy à nyomésszal éyOZ kar zärt éllésban van-e.

- Nyissa ki'a készülék hätuljät (4. äbra B jelzés), és vegye KLa paacigl a hebérô. ugy. Fogy K6zben del arra, ogy a hallékony csé ne csavarodjon vagi hudd jon.

: Géällakoztassa le a gézpalaek nYomass an baIyoz da

_ Vêgezze el az dj palack felhelyezését és a légmentes zärôdas ellenérzését a D-1 és D-2 bekezdésben leirtak Szerint.

- Fontos ja ladéhoz. - À készülék, külënësen a csatlakoztaté osé éllapotät

rendszeres idôszakonként ellendrizni kel

s, alakités stb. esetén forduljon a viszonte-

2) À nyomésszabälyozé és a készülék kôzti csô

- Ellenérizze rendszeres idészakonként a cs6 éllapotät, és cserélje ki, ha elôregedni lätszik, vagy ha repedéseket fedez fel rajta.

- À csôvet azonos hosszüsägü és -minéségü üj csével kell helyettesiteni.

- À ésôvet a fenti, orszgonként megadott idészakonként Kell kicseréini.

- Flanciaorszägban. ha a csévôn feltüintetet szavatosséai idé lejärt, a régit egy az XP D 36-112 szabvänynak meg- feleld hallékony cedvel kel Hicsereint

- Àz üj együttesekkel, melyek hossza nem haladhatja meg a 0,50 mt, kôvesse a megadott utasitésokat, il. à C - 2) bekezdésben leirtakat,

- Ha hosszabb ideig mâr nem kivänja hasznäini a készü-

léket, csatlakoztassa le a gézpalackot

3) Az elektromos ellätäs vezetéke (IR 5000 Turbo model).

G - TÂROLÀS - KARBANTARTAS 1) À készülék

Ha a készüléket nem hasznälja, le kel takami, és egy

nem poros helyen elhelyezni.

- Tisztitsa le 4 foltokat szappanos vizzel, ha a készülék Kihült, Tôrôlje le egy tôrékendével.

- Ne hasznéljon surolészen, ment ez kärosithaÿja a festé-

- À vezeték megrongälédäsa esetén, veszélyes helyzetek ekerülése érdekében, azt Kizérôlag a gyarté. a gvarté lai kel szemvie, vagy megtelets képzeltségé sza kember cseréiheti Ki

Valészinü okok / megoldäsok

- À gäz nem jél érkezik - À nyomésszabälyozé nem mükédik

Az égô nem gyullad be - Ellenôrizze, hogy van-e géz a palackban

— Ellendrizze, hogy van-e géz a palackban - Ellenôrizze a cs csatlakozésät

AZ égô kihagy, vagy elalszik - Forduljon a szervizszolgälathoz

— Üj palack. Hagyja à Tango gni, &s à hiba Magéll megs- A lng instabil UE y QT Egni, FDA Mag, T

- Forduljon a szervizszolgélathoz

- Az ôrläng eltémüdütt

Az ôflng nem gyullad meg = Forduljon a szervizszolgälathoz

A GARANCIA ALKALMAZASANAK FELTÉTELEI A garancia a väsärläs napjätôl kezdédéen 2 éven keresztül biztositja a termék alkatrészcseréjét és javitsät, nem terjed ki azon- ban a termék visszaszällitéséra, melynek kôlisége a fogyasztôt terheli. À garancia abban az esetben alkalmazandé, ha az âta- doit termék a rendelésnek nem meglelelé, vagy hibäs, valamint ha ahhoz mellékelve van egy — a väsärlés dâtumät igazolé — lokmäny (pl. szémla, vagy à pénztér éltal kiadott csekk). À terméket telles egészében, épen és nem szétszerelt llapotban kell laz egyik egyeztetett szerviz cimére eluttatni, mellékelve az észlelt probléma leirésät. À reklamäcié térgyät képez6 termék meg- javitésra, vagy kicserélésre kerülhet, ra részben vagy_esetleg egészben visszatéritheté. À garancia semmisnek tekintendé| labban az esetben, ha (i) a termék kérosodésät helytelen alkalmazäs vagy trolés, (i) helytelen., vagy a hasznélati utasitésban feltüntetettél eltéré karbantartäs , (ii) esetleg nem kivänt harmadik személy éltali javités, médosités, vagy karbantartés okozta, iv) tovébbé ha nem eredeti csere-alkatrészek alkalmazäsära került sor.

Ha a problémät nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladéjähoz, aki megadja Ônnek a lakhelyéhez legkôzelebb es6 Szervizszolgälatunk elérhetéségeit, vagy ha viszon-

teladéjät nem tudja felkeresni, telefonäljon a CAMPINGAZ® Fogyasztétäjékoztaté Szolgâälatnak.

Web site: www.campingaz.com