HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IR 5000 CAMPINGAZ
| HU | Műszaki adatokMagyarország számára |
| Hőleadás : 4,1 kWGáz átfolyás : 299 g/hKategória : I_3+ Gáz és gáznyomás :Bután 28 mbar / Propán 37 mbar |
| HR | Specifikacija za Hrvatsku |
| Ulaz topline : 4,1 KWTijek plina : 299 g/hKategorija : I_3+ Plin i pritisak :butan 28 mbar / propan 37 mbar |
Ha a problémát nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladójához, aki megadja Önnek a lakhelyéhez legközelebb eső Szervizszolgálatunk elérhetőségeit, vagy ha viszon-teladóját nem tudja felkeresni, telefonáljon a CAMPINGAZ® Fogyasztótájékoztató Szolgálatnak.
Web site: www.campingaz.com
Köszönjük, hogy a Campingaz® infravörös hosugárzó készüléket választotta.
Ez a használati útmutató a követlkezo típusú infravörös hosugárzóra érvényes: IR 5000 - IR 5000 Turbo
A - ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
- A készülék használatát és karbantartását a hatályos rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
- Á készülék használata előtt olvassa el ezt az útmutatót.
- A készüléket nem szabad toronyházak lakásaiban, alagsorban, fürdőszobában és szobában használni.
- A készüléket kizárólag jól szellőző helyen szabad használni.
- A készüléket nem szabad szabadidős gépjárművekben, pl. lakókocsiban vagy lakóautóban használni.
- A készüléket nem szabad falak, bútorok, kárpitok, huzatok, ágynemű és egyéb éghető anyagok közelébe helyezni. A tűzveszély elkerülése érdekében szigorúan tilos a készüléket letakarni.
- A készüléknek mindig a helyiség közepe felé kell nézni.
- A használatban lévő készülék és falak, valamint gyúlékony anyagok közötti távolságnak minimum 50 centiméternek kell lennie.
B - KEREKEK FELSZERELÉSE
A 4 kereket az erre szolgáló csavarkulcs segítségével a készülék aljára kell szerelni (ld. 1.sz. ábra).
C - ÜZEMBE HELYEZÉS
FONTOS
Ezt a használati útmutatót azért készítettük, hogy Ön megfelelően, teljes biztonságban használhassa Campingaz® készülékét.
A gázpalack csatlakoztatása előtt olvassa el az útmutatót, hogy jól megismerje a készüléket.
Tartsa be a jelen használati útmutató utasításait.
A készülék csatlakoztatását egy nyomásszabályozó és egy hajlékony cső közbeiktatásával kell elvégezni. Ez ügyben forduljon a szállítóhoz.
Az utasítások be nem tartása veszélyes lehet a használóra és környezetére.
Tartsa mindig biztos helyen a jelen használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.
A gyári beállítás szerint a készüléket bután gázzal, megfelelő nyomásszabályozóval és hajlékony csővel működik.
Használat közben a készüléket távol kell tartani bármilyen gyúlékony anyagtól.
Ne használjon olyan készüléket, amely szivárog, rosszul működik vagy megrongálódott. Az ilyen készüléket vigye vissza az eladóhoz, aki eligazítja majd a legközelebbi szervizszolgálat tekintetében.
Soha ne alakítsa át a készüléket, és csak rendeltetésszerűen használja.
C - 1 - A helyiség szellőztetése:
Ez a készulék jň szellozésu helyiségben uzemeltetendo infravoros égésu futoberendezcs.
A megfelelő szellőzés lehetővé teszi az égéstermék távozását a levegőből, ill. az égéshez szükséges levegő cse-rélődését.
A készüléket nem szabad elhelyezni 82 m³-nél kisebb területu nappaliban, és 41 m³-nél kisebb területu egyéb helyiségben.
A levegőcserét biztosító szellőztető felület nem lehet 103 cm, -nél kisebb, és arányosan kell megoszlania a helyiség alsó- és felső szintjei között.
Egy biztonsági berendezés elzárja a gázt, így eloltja a készüléket, amennyiben a megfelelő szellőzési feltételek nincsenek biztosítva.
C - 2 - Gázpalack és nyomásszabályozó:
Ezt a készüléket úgy tervezték, hogy megfelelő nyomásszabályozóval ellátott, 11 Kg – 15 Kg-os Bután vagy Propán gázpalackokkal működik (lásd: Gáz és üzemi nyomás, 3. oldal). Kizárólag a gyártó által előírt gáz típust használja.
Franciaországban szigorúan tilos a Butántól eltérő gáz használata.
A nyomásszabályozó felszereléséhez kövesse a nyomásszabályozó Használati útmutatójában leírt utasításokat.
A palack csatlakoztatását vagy cseréjét mindig jól szellőző helyen, tűztől, szikrától vagy hőforrástól távol kell elvégezni.
C - 3 - Cső és gáz:
Franciaország:
A készüléket ölyan hajlékony csővel kell használni, mely el van látva egy G 1/2-es menetes anyacsavarral a készülék, és egy M 20 x 1,5-ös menetes anyacsavarral a nyomásszabályozó felöl (XP D 36-112 szabvány).
A hosszúságnak 0,50 m-nek kell lennie. A csövet ki kell cserélni, ha megrongálódik, illetve ha repedéseket fedez fel rajta. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki. Tartsa távol az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek.
A G 1/2 és M 20 x 1,5 anyacsavarral ellátott hajlékony cső felhelyezése (XP D 36-112 szabvány) (lásd 2. és 3. ábrák):
- A légmentes záródást a D-2 bekezdés utasításai szerint kell ellenőrizni.
Svájc, Németország, Ausztria:
Ezt a készüléket bután vagy propán használatára alkalmazott, hajlékony DIN csővel kell használni.
A hosszúságnak 0,5 m-nek kell lennie. A csövet ki kell cserélni, ha megrongálódik, illetve ha repedéseket fedez fel rajta. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki. Tartsa távol az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek.
A hajlékony cső csatlakoztatása: a cső bemenetre való csatlakoztatásához 2 megfelelő kulcs segítségével húzza meg szorosan, de ne túlságosan a cső anyacsavariát:
- 14-es kulcs a készülék bemenetének tartásához.
- 17-es kulcs a cső anyájának csavarásához.
Csatlakoztassa a másik véget a nyomásszabályozó kimenetére.
- A légmentes záródást a D-2 bekezdés utasításai szerint kell ellenőrizni.
Más országok:
A készülék csavaros véggel van felszerelve. Bután vagy propán használatára alkalmazott minőségű, a hatályos helyi rendelkezéseknek megfelelő hajlékony csővel kell használni (BS, UNI, UNE stb....).
A hosszúságnak 0,5 m-nek kell lennie. A csövet ki kell cserélni, ha megrongálódik, illetve ha repedéseket fedez fel rajta. Ne húzza meg, és ne lyukassza ki. Tartsa távol az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek.
- A légmentes záródást a D-2 bekezdés utasításai szerint kell ellenőrizni.
D - A GÁZPALACK CSATLAKOZTATÁSA
Ha üres palack van felhelyezve, olvassa el az F- paragrafust: „A palack leszerelése és cseréje”.
A gázpalack felhelyezését vagy leszerelését mindig jól szellőző helyen, tűztől, szikrától vagy hőforrástól (cigaretta, elektromos készülék stb.) távol kell elvégezni.
- Nyissa ki a készülék hátulját.(1. ábra 3. jelzés)
Megjegyzés: ha a készülék új, lazítsa meg a csavart (4) egy negyed fordulattal, emelje fel és távolítsa el a hátsó lemezt (3).
D - 1 - A gázpalack felhelyezése:
- Helyezze a gázpalackot a földre, a készülék mögé.
- Bizonyosodjon meg arról, hogy a palack csapja és / vagy a nyomásszabályozó karia „zárt” állásban van-e.
- Csavarja vagy pattintsa a nyomásszabályozót a palackra vagy a gázpalack csapiára (3. ábra B jelzés).
- Tegye a gázpalackot a készülék hátulján a helyére úgy, hogy a cső ne érjen a készülék fém lapjához, és ne legyen túlságosan meghajolva, sem elszorítva.
- Bizonyosodjön meg arról, hogy a cső megfelelően áll, nem csavarodik vagy húzódik.
- Helyezze vissza a készülék hátsó lemezét (4. ábra A jelzés)
D - 2 - Légmentes záródás:
Szivárgás esetén a készülék gázellátását meg kell szüntetni a gázpalack csapjával és / vagy a nyomásszabályozó karral.
Ne keresse a szivárgás helyét lánggal, használjon ehhez gázszivárgás kereséséhez való folyadékot.
- Vigyen fel gázszivárgás kereséséhez való folyadékot a palack / nyomásszabályozó / cső / készülék csatlakozásokra.
- Nyissa meg a gázt (a gázpalack csapjával és / vagy a nyomásszabályozó karral). (4. ábra)
- Ha buborékok képződnek, ez azt jelenti, hogy a gáz szivárog.
- A szivárgás megszüntetéséhez szorítsa meg hajlékony cső anyacsavarjait és vagy a hajlékony cső szorítóbilincseit, ha vannak. Ha valamely alkatrész sérült, cseréltesse ki. A készüléket a szivárgás megszüntetése előtt nem szabad üzembe helyezni.
- Zárja el a gázpalack csapját.
Fontos:
Szivárgás esetén, vagy ha gázszagot érez, azonnal zárja el a gázpalack csapját és / vagy a nyomásszabályozó kart. Javítsa a helyiség szellőzését úgy, hogy kinyitja az ablakokat. Kérje egy a készülék ellenőrzésére és a palack megfelelő csatlakoztatására szakosodott szerelő segítségét.
Évente legalább egyszer, és minden gázpalack csere alkalmával el kell végezni a szivárgásellenőrző ill. -kereső műveletet.
E - HASZNÁLAT
HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK
NE tegye a készüléket fal, függöny, kanapé vagy fotel közelébe.
Ne takarja le a készüléket ruhadarabbal vagy egyéb tárgyakkal.
NE mozdítsa el a készüléket működés közben.
A készüléknek MINDIG a helyiség közepe felé kell nézni.
A készüléket száraz helyen kell tartani.
A készülék védőrácsát arra tervezték, hogy megelőzze a tűzveszélyt és az égési sérüléseket, egyik részét sem szabad hosszabb időre eltávolítani.
NEM NYÚJT TELJES védelmet FIATAL GYEREKEK VAGY FOGYATÉKOSOK, ROKKANTAK SZÁMÁRA.
E - 1 - A KÉSZÜLÉK BEGYÚJTÁSA:
Megjegyzés: A gáz megnyitását és elzárását a gázpalack csapjával és / vagy a nyomásszabályozó karral kell elvégezni.
A gyujtňszikrít, a gríz megnyitřsínak, valamint a teljesětmény szabřlyozírsínak vezérszerkezetčt a készulék felso részének jobboldalín lévo ellenorzo panel mukodteti.(1. ábra 1. jelzés) és (5. ábra A és B jelzések).
1- Nyissa meg a gázpalack csapját és / vagy a nyomásszabályozó kart, és bizonyosodjon meg arról, hogy a gáz nem szivárog.
IR 5000 Turbo változat
A készulék elektronikus bekapcsolísa.
Figyelem: A készüléket úgy tervezték, hogy az elektromos tápellátásnak 230 V-os feszültségűnek, 50 Hz-esnek kell lennie. Beszereléskor gondoskodni kell az elektromos felszerelések hatályos szabványainak megfelelő födelésről.
- Tilos a készülék elhelyezése elektromos csatlakozó alizat alatt.
- Tílos a készülék használata fürdőkád, zuhanyozó vagy úszómedence közelében.
2- Helyezze az (A) tárcsát (I) állásba, és tartsa benyomva 10 másodpercig, hogy a gáz elérje az örlángot.(5. ábra)
3- Nyomja le teljesen többször a lång begyújtására szolgáló gombot (W)(B), mely csillag szimbolummal van jelölve, és bal oldalt található, miközben 10 másodpercig lenyomva tartja az (A) szabályozógombot. A hoelempár aktiválódik, és a biztonsági szelep nem zárja el a gazt.
Engedje el a gombot (A)
4- Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék tényleg begyulladt. Ellenkezo esetben ismételje meg a muveletet a 2. ponttól.
Megjegyzés: Levegő lehet a gázkörben. Ez kezdetben megakadályozhatja a készülék begyújtását. Ebben az esetben többször is meg kell ismételni a begyújtási műveletet, míg az örláng meg nem gyullad.
A készülék működése közben a biztonsági örlángnak mindvégig égnie kell, hogy a légkör-analizátor megfelelő működése biztosítva legyen.
Az első üzembe helyezéskor körülbelül 15 percig működtesse a készüléket maximum állásban, hogy az új készülék tipikus szaga eltünjön, mely az alkatelemekre felvitt védőanyagoknak tulajdonítható.
A müvelet közben szellőztesse a helyiséget.
E - 2 - A TELJESĚTMÉNY SZABŘLYOZŘSA (5. ábra):
A készülék fel van szerelve egy szabályozó tárcsával, mely lehetővé teszi a nfravoros hősugarzó panel által sugárzott hő szabályozását a kívánt hőmérséklet elérése függvényében.
a) Változatok: IR 5000 és IR 5000 Turbo
- A teljesítmény az állító fogantyú vonatkozó jelzésének (▲) és (▲▲▲) állás közé való állításával szabályozható (3 állás: ld. 5.sz ábra IR 5000 és IR 5000 Turbo A vonatkozó jelzés)
b) IR 5000 Turbo Turbo egyedi változat
Miután a készüléket a E-1bekezdésben leírt utasítások szerint begyújtotta, a „Turbo” funkció használatával növelheti annak fűtési teljesítményét.
A „Turbo” gyors és egyenletes fütést tesz lehetővé, mert tangens levegőkeringtetést alkalmaz a meleg levegő kiáramoltatására a készülékből.
A „Turbo” beindítása és leállítása a piros gomb megnyomásával történik (5. ábra - IR 5000 Turbo - C jelzés).
FIGYELEM:
A készüléket úgy tervezték, hogy az elektromos tápellátásnak 230 V-os feszültségűnek, 50 Hz-esnek kell lennie.
Beszereléskor gondoskodni kell az elektromos felszerelések hatályos szabványainak megfelelő földelésröl.
E - 3 - A KÉSZÜLÉK LEÁLLÍTÁSA:
- Zárja el a gázpalack csapját és / vagy a gáz nyomásszabályozó kart.
A KÉSZÜLÉK LÉGKÖR-ANALIZÁTOR FELSZERELÉSSEL VAN ELLÁTVA, MELY AUTOMATIKUSAN LEÁLLÍTJA A KÉSZÜLÉKET, HA A HELYISÉGBEN A SZÉNDIOXID (CO₂) ARÁNYA TÚL MAGASRA SZÖKNE.
HA EZ MEGTÖRTÉNIK, ALAPOSAN SZELLÖZTESSE KI A HELYISÉGET, KÜLÖNBEN A KÉSZÜLÉKET NEM LEHET ÚJRA BEGYÚJTANI.
F - A GÁZPALACK LEVÉTELE ÉS CSERÉJE
- Bizonyosodjon meg arról, hogy a gázpalack csapja és / vagy a nyomásszabályozó kar zárt állásban van-e.
- Nyissa ki a készülék hátulját (4. ábra B jelzés), és vegye ki a palackot a helyéről úgy, hogy közben ügyel arra, hogy a hajlékony cső ne csavarodjon vagy húzódjon.
- Csatlakoztassa le a gázpalack nyomásszábályozóját.
- Végezze el az új palack felhelyezését és a légmentes záródás ellenőrzését a D-1 és D-2 bekezdésben leírtak szerint.
G - TÁROLÁS - KARBANTARTÁS
1) A készülék
Ha a készüléket nem használja, le kell takarni, és egy nem poros helven elhelyezni.
- Tisztítsa le a foltokat szappanos vízzel, ha a készülék kihült. Törölje le egy törlőkendővel.
- Ne használjon súrolószert, mert ez károsíthatja a festéket.
- Fontos javítás, alakítás stb. esetén forduljon a viszonteladóhoz.
- A készülék, különösen a csatlakoztató cső állapotát rendszeres időszakonként ellenőrizni kell.
2) A nyomásszabályozó és a készülék közti cső
- Ellenőrizze rendszeres időszakonként a cső állapotát, és cserélje ki, ha elöregedni látszik, vagy ha repedéseket fedez fel rajta.
- A csövet azonos hosszúságú és -minőségű új csővel kell helyettesíteni.
- A csövet a fenti, országonként megadott időszakonként kell kicserélni.
- Franciaországban, ha a csövön feltüntetett szavatossági idő lejárt, a régit egy az XP D 36-112 szabványnak megfelelő hajlékony csóvel kell kicserélni.
- Az új együttesekkel, melyek hossza nem haladhatja meg a 0,50 m-t, kövesse a megadott utasításokat, ill. a C - 2) bekezdésben leírtakat.
- Ha hosszabb ideig már nem kivánja használni a készüléket, csatlakoztassa le a gázpalackot.
3) Az elektromos ellátás vezetéke (IR 5000 Turbo modell).
- A vezeték megrongálódása esetén, veszélyes helyzetek elkerülése érdekében, azt kizárólag a gyartó, a gyártó által kijelölt szerviz, vagy megfelelő képzettségű szakember cserélheti ki.
Hibák / megoldások
HU
| Hibák | Valószínů okok / megoldások |
| Az égő nem gyullad be | - A gáz nem jól érkezik- A nyomásszabályozó nem működik- Ellenőrizze, hogy van-e gáz a palackban |
| Az égő kihagy, vagy elalszik | - Ellenőrizze, hogy van-e gáz a palackban- Ellenőrizze a cső csatlakozását- Forduljon a szervizszolgálathoz |
| A láng instabil | - Új palack. Hagyja a lángot égni, és a hiba magától megs-zúnik.- Forduljon a szervizszolgálathoz |
| Az örláng nem gyullad meg | - Az örláng eltömödött- Forduljon a szervizszolgálathoz |
A GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI
A garancia a vásárlás napjától kezdődően 2 éven keresztül biztosítja a termék alkatrészcseréjét és javítását, nem terjed ki azonban a termék visszaszállítására, melynek költsége a fogyasztót terheli. A garancia abban az esetben alkalmazandó, ha az áta-dott termék a rendelésnek nem megfelelő, vagy hibás, valamint ha ahhoz mellékelve van egy – a vásárlás dátumát igazoló – okmány (pl. számla, vagy a pénztár által kiadott csekk). A terméket teljes egészében, épen és nem szétszerelt állapotban kell az egyik egyeztetett szerviz cimére eljuttatni, mellékelve az észlelt probléma leírását. A reklamáció tárgyát képező termék meg-javításra, vagy kicserélésre kerülhet, ára részben vagy esetleg egészben visszatéríthető. A garancia semmisnek tekintendő abban az esetben, ha (i) a termék károsodását helytelen alkalmazás vagy tárolás, (ii) helytelen-, vagy a használati utasításban feltüntetettől eltérő karbantartás , (iii) esetleg nem kívánt harmadik személy általi javítás, módosítás, vagy karbantartás okozta, (iv) továbbá ha nem eredeti csere-alkatrészek alkalmazására került sor.
Ha a problémát nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladójához, aki megadja Önnek a lakhelyéhez legközelebb eső Szervizszolgálatunk elérhetőségeit, vagy ha viszon-teladóját nem tudja felkeresni, telefonáljon a CAMPINGAZ® Fogyasztótájékoztató Szolgálatnak.
Web site: www.campingaz.com
3) Napájací kábel (model IR 5000 Turbo)
