IR 5000 - Kuchenka gazowa CAMPINGAZ - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IR 5000 CAMPINGAZ

IR50_PL.qxp 28/04/2005 Dziekujemy Pañstwu za wybranie Grzeinika na podezerwieñ Campingaz® Niniejsza instrukcja obslugi dotyczy arzejnika na podczer- wie R 8000 - IR 5000 Turbo

A -ZALECENIA BEZPIECZENSTWA

Korzystanie 1 Konserwacja _niniejszego_urzadzer powinna odbywaé sie zgodnie z ustaleniami i obowigzujacymi normami. Uwainie przeczytaé instrukcje przed przystapieniem do korzystania z urzadzenia. Nie nalezy korzystaé z urzadzenia w wiezowcach, piu- nicach, lazienkach lub pokojach. Korzystaé z urzadzenia tylko w po: dobrze wietrzonyc} Urzadzenie nie powinno byé wykorzystywane w pojaz- dach turystycznych takich jak przyczepy czy samo- chody kempingowe. Urzadzenie nie powinno byé ui $cian, mebli, tapet, firanek, po$ nych tatwopal- nych"materialéw. W_ celuunikniet yka poZaru, zakrywanie urzadzenia jest $cisle zabronione. Urzadzenie powinno zawsze byé skierowane do $rodka omieszczenia. ie uytkowaë urzadzenia w odiegloéci mniejszej niz 60 cm od éciany lub latwopalnych przedmiotôw szczeniach zczane w poblizu

Zamontowaé wszystkie 4 kôlka w dolnej czeéci urzadze- nia poslugujac sie przewidzianym do tego celu kluczem Cpatrz rys. 1)

WAÈNE Niniejsza instrukoja obslugi ma na celu umozliwiente Parñsiu papraune ! bezpieczne korzystanie 2 Pañstua urzadzenia Campingaz” Przed podlaczeniem zbiomika na gaz nalezy zapoznaé sie 2 niniejsza instrukcja obslugi. Naleiy przestrzegaé wszysikich zaleceñ instrukoji obslugi. Podiaczenie niniejszego urzadzenia powinno z0staé prze- prowadzone za pomoca zaworu redukcyjnego 1 przewodu elastycznego. Prosimy Skonsultowaé sie z Pañstwa sprze- dawca. Nieprzestrzeganie tych zaleceñ moie byé niebezpieczne dia uéytkownika i jego otoczenia. Prosimy zachowaé niniejsza instrukcje w celu odniesienia sie do niej w razie otrzeby. rzadzenie to zostalo fabrycznie wyregulowane do dzialania z butanem za pomoca dostarezonych elementéw: zaworu redukcyinego i przewodu elastycznego. W czasie u2ytkowania, urzadzenie powinno sta z dala od jakichkolwiek przedmiotôw latwopalnych. Nie korzystaé z urzadzenia, z ktôrego ulatnia sie gaz, ktôre ile dziala lub zostalo uszkodzone. Nalezy zwrôcié je do Sprzedawcy, ktôry wskaie najblizsze centrum serwisowe. Nigoy nie masterkouaé pay. urzagzeniu badé uéyweé go do celôw, do Ktôrych nie zostalo przeznaczone C-1- Wietrzenie pomieszczenia: Niniejsze_urzadzenie jest ogrzewaniem na podezerwieñ, przeznaczonym do uytkowania w wystarczajaco przewiew nym lokalu: Poprawna wentylacja pozwala na usunigcie produktôw ubocznych spalania oraz na odéwiezanie powietrza potrzeb- nego do spalania, ieÿania powietrza nie powinna byä mniejsza niÿ 103 cm,, ktéra to wielkouà powinna byà rozüoÿona réwnomiernie pomiédzy podüogi a Sufitem pomieszczenia. Urzadzenie bezpieczeñstwa odcina doplyw gazu wylaczajac tym samym urzadzenie, jezeli warunki wentylacji nie zostaly Zachowane C-2-Zbiornik na gaz i zawôi Urzadzenie to jest przeznaczone do dzialania z butlami gazu butan lub propan o pojemnosci od 11 kg do 15 kg wyposaéonych w odpowiedni zawér (patrz gaz i ciénienia konieczne do uèytkowania strona 3). Naleiy uiywaé rodzaj gazu zalecany przez producenta. We Francji, jest surowo zabronione uéywanie innego gazu niè butan. W celu zamontowania zaworu naleiy postepowaé zgodnie ze wskazôwkami rozdzialu Instrukcja montau zaworu: Czynnoéci podiaczania lub zmiany zbiomika naleëy zawsze preprowadzaé w dobrze wietrzonym miejscu à nigdy w pobliäu ognia, iskry lub innego érédia ciepla. C-3- Elastyczny przewéd gazu: Francja: Urzadzenie powinno byé uéytkowane z elastycznym przewo- dem wyposazonym w gwintowana nakretke do przykrecenia G 1/2 do urzadzenia i w gwintowana nakretke M 20x1,5 do przykrecenia do zaworu. (Norma XP D 36-112) Diugoéé powinna wynosié 0,50 m. Przewéd powinien zostaé wymieniony w przypadku zniszczenia lub jezeli widoczne sa na nim pekniecia. Nie ciagnaé go ani nie wiercié Przechowywaé z dala od czeéci, kiôre moga sie nagrzaé. Montaë elastycznego przewodu, nakretki G 1/2 i M 20x1,5 {Norma XP D 36-112) (patrz rys. 2 i 3): Gt M0 Urz'dzenie czamy — Zawbr - Szczelno$é moëna sprawdzié postepujac zgodnie ze wska- 26wkami akapitu D-2. Szwajcaria, Niemcy, Austri Urzadzenie to powinno byé uéytkowane z elastycznym prze- wodem DIN o jakoéci przystosowanei do korzystania z buta- nu lub propanu. Diugoéé powinna wynosié 0,50 m. Przewéd powinien zostaé wymieniony w przypadku zniszczenia lub jezeli widoczne sa na nim pekniecia. Nie ciagnaé go ani nie wiercié. Przechowywaé go z dala od czeci, kôre moga sie nagrzaé Podiaczenie elastycznego przewodu: aby podiaczyé przewéd do zlacza dolotowego urzadzenia, dokrecié siinie nakretke (bez Stosowania nadmiernej sify) przewodu za pomoca dwéch odpowiednich kluczy - klucz 14 do zablokowania zlacza dolotowego urzadze- nia - klucz {7 do przykrecenia nakretki przewodu. Podiaczyé druga koñcéwke na zlaczu wylotowym zaworu - Szczelno$é moëna sprawdzié postepujac zgodnie ze wska- 26wkami akapitu D-2 Pozostale kraje: Urzadzenie jest wyposaione w czop z obraczka. Powinno byé uëytkowane z wykorzystaniem elastycznego przewodu do korzystania z butanu Ilub propanu, zgodnie 2 obowigzujacymi w danym kraju normami (BS, UNI, UNE, etc.) Diugoéé powinna wynosié 0,50 m. Przewéd powinien zostaé wymieniony w przypadku zniszczenia lub jezeli widoczne sa na nim pekniecia. Nie ciagnaé go ani nie wiercié. Przechowywaé go z dala od czeéci, kôre moga sie nagrzaé

- Szczelno$é moëna sprawdzié postepujac zgodnie ze wska- 26wkami akapitu D-2 ENT

Jezel zbiomik jest juZ podiaczony, a jest pusty. nale2y przeczytaé rozdzial F- ,Demontaz lub wymiana zbiomnika na gaz Czmnoéci podiaezenia lub demontaëu zbiomika na gaz naleèy zawsze przeprowadzaé w dobrze wietrzonym pomieszczeniu | igdy w poblèu plomienia, réa goraca Ub iskry (papieros, urzadzenie elektryczne, ip.) - Otorzyé tyina klape grzejnika. (rys. 1 punkt 3) Uwaga: jeéeli urzadzenie jest nowe, nalezy odkrecié éruby {4) 0 éwieré obrotu, podnieéé i zdjaé tyina Klape(3). D-1- Montaë zbiornika na gaz: : Ymieécié zbiomik na gaz na podiogze, za grzenikiem - Upewnié sie, 2e kurek 2biomika iub raczka zaworu znaj- duja sie w pozycii ,zamkniete” - Przykrecié lub polaczyé zapadkowo zawér do zbiomika lub do kurka zbiornika na gaz. (rys.3 punkt B) - Umieécié zbiornik na gaz na jego miejscu, z tylu urzadzenia ak, aby przew6d nie stykal Sie z metalowymi czeéciami zbiomika i nie by! zbyt skrecony lub zanadto powyginany. - Upeunié si, 28 præenbd jest rozuiniey pranidiono, bez skreceñ czÿ rozciagnieé. - Zaloëyé z powrotem tyina klape urzadzenia. (rys.4 punkt A) D-2- Szczelnogé: W przypadku ulatniania sie gazu, zasilanie gazowe powinno zostaé natychmiast przerwane za pomoca kurka zbiornika na gaz /lub raczki zaworu. Miejsca uchodzenia gazu nie naley szukaé za pomoca plomi zamiast tego naleëy uiyé plynu wykrywajacego uj$cia gezu. - Nanieéé plyn wykrywajacy ujécia gazu na punkty styczne zbiornika / zaworu / przewodu / urzadzenia. - Otworzyé dophnw gazu (kurek zbiomika na gaz ilub raczka zaworu). (rys.4) - Jeéeli Worza sie pecherzyki powietrza, oznacza to, ze gaz uchodzi - Aby zlikwidowaé nieszczelnoéci naleiy dokrecié nakretki do przewodu elastycznego i/ub opaski mocujace do przewo- du elastycznego, jeéeliistnieje. Jeeli jakas czeéé jest usz- kodzona, naleiy niezwlocznie ja wymienié. Urzadzenie nie moze zostaé ponownie uruchomione, zanim nie zostanie usunieta nieszczelno$é gazu - Zakrecié kurek zbiomnika na gaz. Waëne: otwierajac okna. Poprosi nego techi podtaczeni o interwencie wykwali a w celu kontroli urzadzenia i poprawnego zbiornika na gaz. Co najmniej raz w roku oraz przy kaëdej wymianie zbionil na gaz naleiy przeprowadzaé kontrole 1 poszukiwania uj$é gazu

ZALECENIA BEZPIECZENSTWA: NIGDY nie instalowaé urzadzenia w pobliëu écian, zasion, kanap lub foteli. Nie zakrywaé urzadzeni jotami. NIGDY nie przestawiaé urzqdzenia jezel jest wgczone. Urzadzenie powinno byé ZAWSZE skierowane do $rod- ka pomieszczenia. Urzadzenie powinno staé w suchym miejscu. Kratka ochronna grzeinika jest przeznaczona do zapo- biegania niebezpieczenstwu pozaru lub ran zwigzanÿch z oparzeniami i w Zadnym przypadku nie powinna byé trwale zdemontowana. KRATKA NIE chroni CALKOWICIE MALYCH DZIECI LUB OSÔB NIEPELNOSPRAWNYCH. ubraniami lub innymi przed- E- 1 - WiaCZENIE URZaDZENIA: Uwaga: Otwieranie badé zamykanie gazu odbywa sie na zbiorniku z gazem ilub na zaworze. iskra zaplonowa, sterowanie dophywem gazu oraz regulacja mocy sa uruchamiane na tablicy kontroinej umieszczone) w prawym gémym rogu urzadzenia. (rys1 punkt 1) À (rys.5 punkty À, B i C)

1- Odkrecié kurek zbiornika ilub raczke zaworu i sprawdi

c2y gaz nie ucieka. Model IR 5000 Turbo Podiaczyé utzadzenie do pradu. Uwaga: urzadzenie zostalo wyprodukowane do dzialania pod napieciem 230 V 50 Hz. Parñstwa instalacja elektrycz- na musi byé wyposaiona w uziemienie zgodne 2 obowiazujacymi normami dotyczacymi instalacii elektrycz- nych Izadzenia nie nalezy umieszczaé bezpoéredh niazdkiem sieciowym. - Nie wiaczaé urzadzenia w pobliäu wanny, kabiny pryszni- cowej ani basent kapielowego pod

2- Przesungé pokretlo (A) na pozycie (@) i przytrzymaé ja w

tei pozycii przez 10 sekund, podezas ktôrych gaz doplynie do plomyka dyzurnego.(rys.

8- Kilkakrotnie naciskaé przycisk oznaczony gwiazdka (X)(B)

po lewej stronie, ktôry rozpala plomien, à jednoczesnie praytrzymywaé wciéniety przycisk sterowania (A) przez okolo 10 sekund. Termoëlement aktywuje sie a zawér bez- pieczeisia nie odcina dophyuu gazu Awoinié przycisk sterowania (A) 4 Sprawdzié czy urzadzenie dobrze sie zapalilo. W. przy- padku gdyby fak sie nie stalo, nalezy powlôrzyé czynnos ci opisane od punktu 2 Uwaga: W obiegu gazu moëe by obecne powietrze, co uni emozliwia uruchomienie urzadzenia przy pierwszej prébie. W takim_przypadku, naleiy powtarzaé Kikakrotnie czynno$é zapalania, do momentu, a lampka bezpieczeñstwa zapali sie. W czasie gdy urzadzenie jest wiaczone, zawôr bezpieczenst- wa powinien zawsze pozostaé zapalonym aby zagwaranto- waé prawidiowe funkcjonowanie analizatora powietrza. Podezas pierwszego korzystania z urzadzenia naleèy uru- chomié je na maksymalnej mocy podezas co najmniej 15 minut, w celu wyelminowania zapachu tabrycznego zwigzanego z obecnoécia na czeéciach urzadzenia su stancji ochronnych Wywietrzyé pomieszezenie podezas tej czynnoéci E-2- REGULACJA MOCY (rys. 5): Pañstwa urzadzenie jest wyposazone w pokretlo regulowa- ktôre pozwala na regulowanie temperaturÿ wytwarzanej przez panel podezerwieñ wedlug uznania.

2) Modele: IR 5000 i IR 5000 Turbo

- Ustawié wla$ciwa moc przekrecajac pokretlo tak, by wskaz- nik wskazywal warto$é od { À. ) do ( À À À ) (8 pozycie: patrz rs. 5 IR 5000 oraz IR 5000 Turbo wskaénik À) b) Model ekskluzywny IR 5000 Turbo Po zapaleniu urzadenia postépuiae 2g0dnie 2e wskazévka miz rozdzialu E-1, moëna zwigkszÿé moc grzania urzadzeni za pomoca funkoj “Turbo Funkcja “Turbo”, poprzez zastosowanie wentylacji dla naped- zania podmuchu cieplego powietrza na zewnatrz urzadzer pozwala na szybkie i rômmomieme ogrzanie pomieszczet Funkoje “Turbo” wiacza sie | wylgcza popIze2 naciéniecie czerwonego przycisku (rys. 5 - JA 5000 Turbo — punkt C) UWAGA: Urzadzenie zostalo wyprodukowane do dzialania pod napie- ciem 230 V 50 Hz. Pañstwa instalacja elektryczna musi byé wyposaéona w uziemienie zgodne z obowiazujacymi norma- mi dotyczacymi instalacji elektrycznych, E-3 - WYEACZANIE URZADZENIE: + Zakrecié kurek zbiomnika illub raczke zaworu gazu.

- Upewnié sie, ze kurek zbiomika ilub raczka zaworu znaj- duja sie w pozycl.zamkniete” - OtWorzÿé tylna Klape urzadzenia (rys.4 punkt B) i wyjgé poiemnik 2 jego mejsca uwazaiac aby nie zagiaé À ie ryginaé elastycznego przewodu. - Odiaczyé zawér od zbiomika na gaz “ Praystapié do montazu nowego zbiomika na gaz i do testu na Szczelno$é jak wekazano w rozdzialach D-1 1 D-2.

G - PRZECHOWYWANIE- KONSERWACJA

Nieuywane urzadzenie powinno zostaé przykryte i posta- jone w miejscu zabezpieczonym przed kurzem. - Tylko jeéeli urzadzenie jest wody z mydlem. Osus2yé reCzk ne, moëna je umyé uèywajac

- [Ne uéyva érodkéw éciemych, ktôre moghby uszkodzié lakier. - Wrazie koniecznoci powaënych napraw naleèy zwrécié sie do serwisanta. - Urzadzenie powinno byé regulamie sprawdzane, zWlaszcza pod wzgledem stanu przewodu laczacego.

2) Przewôd laczacy zwornik z grzejnikiem

- Regulamie sprawdzaé stan przewodu i wymieniaé go jeéeli widoczne sa na nim là | oznaki zuéycia. - Przewôd powinien zosiaé Wymieniony na nowy o tej samej $ci 1 jakoéci pouinien zogteé wymieniony zgodnie 2 okreso- woécia wskazana ponize) wedlug parñstw. - Françja: jeéeli data przedawnienia umieszczona na prze- wodzie zostala przekroczona, przewéd musi zostaé wymie- nigny na inv élastyczny przewéd odpoiadalacy Normnie XP D 36-112. - Postepowaé zgodhnie z instrukcjami montazu dostarczonymi wraz 2 nowymi czeéciami - diugo$é przewodu nie powinna przekraczaé 0,50 m, i zgodnie z opisem przedstawionym w punkcie C-2) - Jezeli postanowili Pañistwo nie korzystaé z urzadzenia przez dluzszy czas nalezy odiaczyé zbiornik na gaz.

3) Przewéd zasilajacy (model IR 5000 Turbo).

- Jesli przewéd jest uszkodzony, nalezy skontaktowaé sie z lego producentem, z firma serwisowa lub z osoba 0 podobnych kwalifkacjach celem jego wymiany i uni Wszelkiego ryzyka. Nieprawidtowosci / rozwigzania prawidtowosci Palnik nie zapala sie Moiliwe przyczyny / roz\ - Ziy doplyw gazu - Zawér nie dziala - Sprawdzié czy jest wystarezajaca ilo$é gazu w zbiorniku Palnik dziala z opéénieniem Iub gaénie - Sprawdzié czy jest wystarezajaca ilo$é gazu w zbiorniku - Sprawdzié podiaczenie przewodu - Skontaktowaé sig z serwisem. Plomienie nadmuchowe niestabiine - Zbiornik jest nowy. Pozostawié wlaczony, a wada zniknie - Skontaktowaé sig z serwisem. Plomyk dyzumy nie zapala sie - Plomyk dyZumy zatyka sie - Skontaktowaé Sig z serwisem. WARUNKI GWARANCII Produkt objety jest gwarancja na czeéci zamienne i serwis przez okres 2 lat, liczac od dnia zakupu, z wyjatkiem kosztôw zwrotu pro- duktu, ktôre pokrywa konsument. Gwarancja obowiazuje jeeli dostarczony produkt nie odpowiada zaméwieniu lub stwierdzono w nim wady. Do reklamacii winien byé dolaczony dowéd zakupu (np. faktura, paragon) z data zakupu towaru. Produkt naleiy zwrécié na wiasny koszt do jednej z autoryzowanych stacji serwisowych, w caloéci, nie zdemontowany. W reklamacji zostanie nastepnie opisany charakter stwierdzonego problemu. Produkt bedacy przedmiotem reklamacji zostanie naprawiony, wymieniony lub nastapi zwrot kosz- fôw, w calosci lub cze$ci. Gwarancja nie obowiazuje jezel usterka nastapila z poodu (i niewla$ciwego uywania lub przechowywania lproduktu, (ï) bledéw w obsludze techniczne) i konserwacji oraz uéytkowania niezgodnego z instrukcja obslugi, (ii) a takée naprawy, Imodyrikacj lub konserwacji przez nieupowaénione osoby trzecie, (iv), jak rôwniez uzywania nieoryginalnych czeéci zamiennych Jesli nie zdolaja Panstwo rozwiazac problemu, prosimy skontaktowac sie z punktem sprzedazy, lub zadzwonic pod numer telefonu: Web site: www.campingaz.com