IR 5000 - Gasstel CAMPINGAZ - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING IR 5000 CAMPINGAZ

Specificaties voor Nederland

BE Specificaties voor België

IR50_NL.qxp 28/04/2005

Wij feliciteren u met de keuze van dit infrarode venwar- mingstoestel Campingaz*

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij het infrarode verwar- mingstoestel: IA 5000 - IR5000 Turbo

A - ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES F Het toestel moet gebrulkt en onderhouden worden volgens de geldende voorschriften en normen.

- Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het toestel in gebruik neemt.

- Het toestel is niet geschikt voor gebruik in apparte- menten binnen torenflats, noch in kelders, badka- mers of slaapkamers.

| Gebruik het toestel uitsluitend in een goed geventi- leerde ruimte.

- Het toestel is niet geschikt voor gebruik in recrea- tievoertuigen zoals caravans of motorhomes.

- Het toestel mag niet dicht bij muren, meubels, gor- dijnen, vitrages, beddengoed of andere brandbare materialen geplaatst worden. Om brandgevaar te voorkomen, is het verboden het toestel af te dek-

- Het toestel moet altijd naar het midden van het ver- trek gericht worden.

- Bewaar een afstand van minstens 50 cm tussen uw apparaat en een muur of een brandbaar object.

B - DE WIELEN MONTEREN Monter de 4 wielen op de onderkant van het apparaat met de hulp van de hiervoor voorziene sleutel (zie fig. 1).

C - INGEBRUIKNEMING BELANGRIJK Deze gebruksaanwizing is bedoeld om u in staat te stellen uw Campingaz® toestel op de juiste wijze en vei- lig te gebruiken

Lées de gebruiksaanwijzing om u vertrouwd te maken met het toestel voordat u de gasfles aansluit.

Houdt u aan de instructies Van deze gebruiksaanwij- zing.

Voor het aansluiten van het toestel op de gasfles heeft u een drukregelaar en een slang nodig. Vraag advies aan uw leverancier.

Het niet opvolgen van deze instructies kan gevaarlik zijn voor de gebruiker en zijn omgeving,

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een vellige plaats om de documentatie te kunnen raadplegen zodra dit nodig is

Het toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik met butagas met behulp van een geschikte drukregelaar en een geschikte slan

Het fbestel moët aljd op veilge afstand van brandba- re materialen gebruikt worden:

Gebruik nooit een toestel dat lekt, dat niet goed werkt of dat beschadigd is. Breng een defect toestel terug near de winkel Waar u het gekocht hecft, de verkoper zal u het adres van de dichtstbizinde sérviceafdeling verstrekken

Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of gebruikt worden voor toepassingen Waarvoor het niet

C-1- Ventilatie van de ruimte:

Dit apparaat is een verwarming met infrarode verbrandin dat in een voldoende geventiléerde ruimte gebruikt moet worden:

Door een juiste ventilatie worden de verbrandingsproduc- ten afgevoerd en wordt de voor de verbranding benodig- de lucht aangevoerd

Het toestel is niet geschikt om gebruikt te worden in een ruime met een volume van minder dan 82 m° voor woon- kamers en 41 m° voor andere kamers.

Het ventilatisopperviak voor de luchtverversing moet ten- minste 103 cm° bedragen, regelmatig verspreid tussen hoge en lage plaatsen in het vertrek,

Wanneer niet voldaan wordt aan de normale ventilatie- eisen, onderbreekt een veiligheidsinrichting de gastoe- voer, waardoor het toestel uitgeschakeld wordt,

C-2- Gastles en drukregelaar:

Dit toestel is ontwikkeld om gebruikt te worden in combi- natie met butagas- of propaanflessen van 11 kg tot 15 k voorzien van éen geschikte drukregelaar (zie pagina voor te gebruiken gas en druk).

Gebruik uitsluitend het type gas dat de fabrikant heeft voorgeschreven

In Frankrik is het absoluut verboden andere soorten gas dan butagas te gebruiken.

Voor de montage van de drukregelaar: zie de instructies van de gebruiksaanwijzing behorende bi de drukregelaar.

Voor het aansluiten of vervangen van de gasfles: ga altid te werk in éen goed geventileerde ruimte en nooît in aan- wezigheid Van éen vlam, vonk of andere warmtebron.

Frankrijk: Het toestel moet gebruikt worden met een slang voorzien van een moer met gasdraad G 1/2 aan de kant van het toestel en een moer met schroefdraad M 20x1,5 aan de Kant van de drukregelaar (Norm XP D 36-112)

De slang moet 0,50 m lang zin. Hij moet vervangen wor- den ais Ni beschadigd à of scheurtes vertoont. Net aan de slang frekken en hem niet verdraaien. Houd de slang gp vellige afstand van Voonverpen die warm kunnen vor

Montage van de slang, moeren G 1/2 en M 20x1.5 {Norm XP D 36-112) (zie afb. 2 en 3):

- De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de aanwizingen van paragraaf D-2.

Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk: Het toestel moet gebruikt worden met een DIN slang waarvan de kwaliteït geschikt is voor butagas of propaarn.

De slang moët 0.5 m lang zin. Hj most vervangen wor- den als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan de slang frekken en hem niet verdraaien. Houd de slang gp vellige afstand van voonverpen die warm kunnen wor- len.

Aansluiten van de slang: voor het aansluiten van de slang op de ingangskoppeling van het toestel moet de moer ste- vig maar niet overmatig aangedraaid worden met 2 ges- chikte sleutels: - sleutel nr. 14 om de ingangskoppeling van het toes- tel te blokkeren - sleufel nr. 17 om de moer van de slang vast te draaien. Sluit het andere uiteinde aan op de uitgangskoppeling van de drukregelaar. - De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de aanwijzingen van paragraaf D-2.

Overige landen: Het toëstel is Voorzien van een ringvormige nippel. Het moet gebruikt worden met een slang waarvan de kwaliteit geschikt is Voor butagas of propaan, overeenkomgtis de in het land van gebruik geldende voorschriften (BS, UNE, etc.)

De siang moet 0.5 m lang zin. Hj most vervangen wor- den als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont. Niet aan de slang frekken en hem niet verdraaien. Houd de slang gp vellige afstand van Voonverpen die warm kunnen vor

- De gasdichtheid moet gecontroleerd worden volgens de aanwijzingen van paragraaf D-2

Voor het installeren of demonteren van een gasfles dient u altid te werk te gaan in een goed geventileerde ruim- te en nooit in aanwezigheid van een vlam, vonk of warm- ebron (brandende sigaret, elektrisch apparaat, enz.).

- Open het toestel aan de achterkant (afb. 1 nr. 3)

Nota: als het toestel nieuw is, moeten de schroeven (4) een kwartslag losgedraaid worden om de achterplaat (8) op te lichten en te verwideren

D-1- Montage van de gasfles:

- Plaats de gasfles op de grond, achter het toestel

- Controleer of de kraan van de gasfles enfof de knop van de drukregelaar in stand "dicht” staat/staan.

Schroef of schuif de drukregelaar op de gasfes of op de kraan van de gasfles (afb.3 merkteken B)

- Plaats de gasfies achter het toestel. Let op dat de slang niet tegen de metalen panelen van het toestel komt en niet overmatig gebogen of gekneld is.

- Controleer of de slang normaal loopf, zonder verdraaid of uitgerekt te worden.

- Breng de achterplaat van het toestel weer op zin plaats {afb. 4 merkteken À).

In geval van gaslek moet de gastoevoer van het toes- tel afgesloten worden met behulp van de kraan van de gasflés en/of de knop van de drukregelaar.

Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een vlam, gebruik hiervoor een speciale vloelstof voor het opsporen van gaslekken.

- Breng "speciale vloeistof voor het opsporen van lekken” aan op de aansluïingen gasfles/drukregelaar/slang/toestel

- Open de gaskräan (kraan op de gasfles en/of knop op de drukregelaar) (afb. 4).

- Als er bellétjes komen, is er een gaslek

- Om het gaslek te verhelpen, moeten de moeren en/of de bevestigingsbeugels van de slang aangedraaid worden. Eventuele defecte onderdelen moeten vervangen wor- den. Het toestel mag pas in gebruik genomen worden als alle lekken verhoipen zijn.

- Sluit de kraan van de gasfés.

In geval Van gaslek of gaslucht moet(en) de kraan van

het gasfles en/of de kniop van de drukregelaar onmid-

dellk dichtgedraaid worden. Open de ramen om het

vertrek zo snel mogelijk te luchten. Wend u tot een

gespecialiseerde vakman en laat het toestel nazien en le gasfles op de juiste wijze aansluiten.

De installatie moet ten minste een maal per jaar en bij elke vervanging van de gasfles op gaslekken gecontro- leerd worden.

E - GEBRUIK OORZORGSMAATREGELEN:

Plaats het toestel NIET dicht bij een muur, bij gor- dijnen, bij een bankstel of een leunstoel.

Leg geen kleding of andere voorwerpen op het toestel.

Verplaats het toestel NIET als het aanstaat.

Het toestel moet ALTIJD naar het midden van het vertrek gekeerd zijn.

Het toestel moet op een droge plaats staan.

Het beschermrooster van het toestel is ontworpen om brandgevaar of brandwonden te voorkomen, en geen enkel onderdeel mag blijvend van het toestel verwijderd worden. HET ROOSTER IS GEEN ABSOLUTE BEVEILIGING VOOR KLEINE KINDEREN OF GEHANDICAPTEN.

E-1- AANSTEKEN VAN HET TOESTEL:

Nota: De gastoevoer wordt geopend en afgesloten met de kraan op de gasfies enfof de drukregelaar

De ontstekingsvonk, de bediening van de gastoevoer en het afstellen van de verwarmingskracht, wordt op, het controlepaneel rechtsboven van het apparaat in werking gesteld. (afb. 1 nr. 1) en (afb. 5 merkteken À, B en C)

1- Open de kraan van de gasfles en/of de knop van de drukregelaar en controler of er een gaslek is.

Model IR 5000 Turbo Sluit het apparaat elektrisch aan

Let op: Het toestel is gefabriceerd voor een voe- dingsspanning van 230 Ÿ 50 Hz. Uw installatie moet geaard zin volgens de geldende normen betretfende élektrische installaties.

- Plaats het apparaat niet viak onder een stopcontact - Gebruik het apparaat niet in de buurt van een bad, een douche of een zwembad.

2- Draai de knop (A) in stand ( @ ) en houd hem geduren- de 10 seconden ingedrukt om de gastoevoer naar de veiligheidsvlam te bewerksteligen (afb. 5).

3- Druk verschilende keren de met een gestlleerde ster (+) aangeoeven knop (E) inks helemaal in om de viam te ontsteken en houd daarbi} de knop (A) gedurende 10 seconden ngechukt. Het thermokoppel wordt geactveerd en het veiligheidsventiel suit de gastoevoer niet af.

Laat de knop (A) weer los

4- Controleer of het toestel aan is. Zo niet, herhaal de

instructies vanaf punt 2.

Nota: Er kan lucht in de gasleiding zitten. Het toestel zal dan niet) de eerste poging aangaan. In dat geval mot de procedure verschilende Keren herhaald worden, tot de velligheidsviam aangaat

Als het toestel aanstaat, moet de veiligheidsviam altijd bliven branden als garantie voor de goëde werking van de luchtanalyse

Als het toesfel voor de eerste keer in gebruik wordt geno- men, moet het gedurende ten minste 15 minuten op maxi- mum vermogen aanstaan om de typische geur van nieu- we toestellen te verwijderen die veroorzaakt wordt door de in de fabriek aangébrachte beschermende stoffen op de componenten

Lucht het vertrek goed tijdens deze procedure.

E- 2- STEL DE VERWARMINGSSTERKTE IN (AFB. 5):

Het toestel is voorzien van een regelknop voor het instellen van de door het infrarode paneel afgegeven temperatuur naar gelang de in het vertrek gewenste femperatuur.

2) Model: /R 5000 en IR 5000 Turbo

- Regel de kracht door het merkteken van de hendel tussen (À )en(A À À )te plaatsen (3 posities: zie

fig. 5 1R 5000 en IR 5000 Turbo merkteken A) b) Uitsluitend model /R 5000 Turbo

ANS u het toestel necft aangezet volgens de procedure bes- chreven in paragraaf E-1, Kunt u het verwarmingsvermogen verhogen met behulp van de “Turbo” functie.

Met de ‘Turbo functie bereikt u een snelle en regelmatige verwarming van het vertrek, dankzij een tangentiéle venti- latie waardoor warme Iucht in het vertrek wordt geblazen De “Turbo” functie wordt in- en uitgeschakeld met behuip van de rode knop (afb. 5 - IR 5000 Turbo - merkteken C).

Let op: Het toestel is gefabriceerd voor een voedingsspan- ning Van 230 V 50 Hz. Uw installatie moet geaard zin vol- gens de geldende normen betreffende elekirische installa- tes.

E-3 - UITZETTEN VAN HET TOESTEL:

- Sluit de kraan van de gasfles en/of de knop van de dru- kregelaar.

- Controleer of de kraan van de gasfles enfof de knop van de drukregelaar goed dicht is (zijn). - Open het échterpäneel van ht iogstel ab. 4 merkteken ) en venwider de gases uit in houder, waarbi uirek- Ka of verdiaaien Van 08 elang vermedi Mel Oran - Ontkoppel de drukregelaar van de gasfies. - Monteer de nieuwe gasfes en controleer het toestel op gasdichtheïd zoals beschreven in paragraaf D-1 en D-2

G - OPSLAG - ONDERHOUD

Als het toestel niet gebruikt wordt, mogt het afgedekt jeborgen worden op een niet-stoffige plaats.

einig Viekken met zeepwater als het toestel afgekoeld is. Drogen met een doek

- Gebruik geen schurende producten die de lak zouden kunnen beschadigen.

- Voor belangrike reparaties wordt aangeraden u tot uw verkoper te wenden.

- Hettogstel moet regelmatig nagezien worden, met name wat betreft de goede staat van de slang

2) Slang tussen de drukregelaar en het toestel

- Controleer de slang regelmatig en vervang hem zodra hij tekenen van veroudering of scheurties vertoont

- De slang moet vervañgen worden door een nieuwe slang, van dezelfde lengte en gelikwaardige kwaliteit

- De slang moet uiterlik Vervangen worden op de datum die erop vermeld is, afhankelik van het land!

In Frankrijk moet de slang uiterlik op de op de slang ver- melde détum vervangen worden door een slang ove- reenkomstig de norm XP D 36-112.

- Houd u aan de aanwijzingen die gegeven worden bij de nieuwe sets, met een minimum slanglengte van 0,50 m, en aan de instructies zoals beschreven in paragraaf C - 2).

- Indien u van plan bent uw toestel gedurende langere tid niet te gebruiken, wordt aangeraden de gasfies los te Koppelen.

3) Elektrische voedingskabel (model CR 5000 Turbo). - Om gevaren te voorkomen moet een beschadigde kabel

door de fabrikant, zin klantenservice of een gelikaardig gekwaliceerde persoon worden vervangen.

De brander gaat niet aan

Mogelijke oorzaak / Actie

- Gebrekkige gastoevoer - Drukregelaar is defect - Controleren of er gas in de gasfles zit

De brander hapert of gaat uit

- Controleren of er gas in de gasfles zit - Controleren of de slang goed is aangesloten - Wend u tot de serviceafdeling

Instabiele blazende viammen

- Nieuwe gasfles. Laat het toestel aanstaan tot de storing verdwint - Wend u tot de serviceatdeling

De veiligheidsviam gaat niet aan

- Verstopte velligheidsviam - Wend u tot de serviceafdeling

TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderdelen en arbeidskosten vanaf zin datum van aankoop, met uitslui- fing van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt, die ten laste van de gebruiker bliven. De garantie is van toepas- sing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming met de bestelling is of wanneer deze gebreken vertoont, vanaf het moment dat de klacht gepaard gaat met een bewijsstuk van de datum van aankoop (bijv.: rekening, kassabon). Het product zal franco teruggestuurd moeten worden, in een volledige staat en niet gedemonteerd, naar één van de erkende reparatiecentra, len in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem beschreven zijn. Het product dat het onderwerp van de klacht is, kan lofwel hersteld, vervangen of terugbetaald worden, geheel of gedeeltelik. Er bestaat geen garantie wanneer de schade voort- komt uit het feit (1) dat het product onzorgvuldig is gebruikt of opgeslagen is,(i) bi] een gebrek aan onderhoud van het product lof wanneer het productie niet-conform aan de instructies van de gebruikstoepassing is onderhouden, (ii) bij reparatie, wijziging, londerhoud van het product door niet-erkende derden, (iv) bij het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen

Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzinde klantenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ®:

COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND © +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14