IR 5000 - Gasherd CAMPINGAZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IR 5000 CAMPINGAZ

B - DE WIELEN MONTEREN

r50_de.gxp 28/04/2005 Wir danken lhnen dafür, dass Sie die Campingaz® Infrarot- Heizung gewähit haben. Diese Bedienungsanleitung betrft die Infrarot-Heizung R 8000 - IR 5000 Turbo

A - ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

fähe von Wänden, Môbeln, Vorhängen, Gardinen, Bettwäsche u. 8, brennbaren Gegenständen aufgestellt werden. Zur Vermeidung von Brandgefahr dart das Gerät auf kei- nen Fall abgedeckt werden. | Die Vorderseite des Geräts ist immer zur Mitte des auszurichten. t nicht in einem geringeren Abstand als 50 cm von einer Wand oder einem brennbaren Gegenstand verwenden.

B - MONTAGE DER RÂDER

Die 4 Räder mit dem defür vorgesehenen Schlüssel am Boden des Gerätes anbringen. (Siéhe Fig.1)

WICHTIG Diese Betriebsanleïtung hat den Zweck, Ihnen den richtigen und sicheren Umgang mit dem Campingaz® Gerät zu ermôglichen. Bitte lesen Sie sie vor dem AnschlieGen der Gasflasche durch, um sich mit den Bestandtellen und der Funktionsweise des Gerätes vertraut zu machen. Bite befolgen Sie genau alle Anweisungen in dieser Anleitung Der Anschluss des Heizkôrpers an die Gasflasche erfolgt mit einem Schlauch über einen Druckminderer. Bitte wen- den Sie sich dazu an Ihren Händler. Das Nichtbeachten dieser Vorschriften kann gefährich für den Anwender und seine Umgebung sein Bitte heben Sie diese, Bedienungsanletung, ständig an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf einzelne Punkte darin nachlesen zu kônnen Das Gerët wurde im Werk auf den Betrieb mit Butangas unter Venwendung eines Gasschlauchs und eines Druckminderers eingestelt. Bei Heizbetrieb muss sich das Gerät in sicherem Abstand von brennbaren Gegenständen befinden Bei Undichtigkeït, Fehlfunktion oder Beschädigung das Gerët auf kéinen Fall weiter venwenden, sondem_ zum Händler bringen, der ggf. den nächsten Kundendienst angeben kann Keïne Veränderungen am Gerät vomehmen und dieses nur für den beabsichtigten Zweck verwenden. C-1- LÜFTUNG DES RAUMS: Dieses Gerät ist eine Infrarotheizung für den Gebrauch in einem ausreichend belüfteten Raum. Es darf nur in ausrei- chend belüfteten Räumen verwendet werden Durch eine enwandfreie Lüftung werden Verbrennungsrückstände jeführt und die zur Verbrennung erforderiche Frischlft heran- gel. Das Gerät darf nicht in einem Raum aufgestelt werden, des- sen Volumen kleiner als 82 m° bei Wohnzimmem bzw. klei- ner als 41 m° bei anderen Räumen ist Der Querschnit der Be und Entüfungséffnung des Raums muss mindestens 103 cm° betragen. Die Ofnung muss in mittlerer Hôhe der Raumwand angebracht sein Wird der Raum nicht ausreichend belüftet, so wird die Gaszufuhr automatisch unterbrochen, C - 2 - GASFLASCHE UND DRUCKMINDERER: Das Gerät ist zum Betrieb mit Butan- und Propangasfiaschen mit 11kg und 15 kg Gewicht ausgelegt, die mit éinem geei- neten_Druckminderer angeschlossen werden müssen iehe Gas- und Druckwerte auf Seite 3), Verwenden Sie ausschlieflich die vom Hersteller angegebe- nen Gasarten In Frankreich ist es streng verboten, andere Gasarten als Butangas zu verwenden. Zur Montage des Druckminderers die Anleitung im Abschnitt “Verwendung des Druckminderers" befolgen. Beim AnschlieGen bzw. Auswechseln der Gasflasche stets auf gute Lüftung des Raums achten und sicherstellen, dass sich keine offene Flamme, Zünd- und Wärmequelle in der Nähe befindet C-3 - GASSCHLAUCH: Frankreich: Der Anschluss des Gasschlauchs am Gerät erfolgt mit einer Mutter G % für den Anschluss am Heizkorper und mit einer Mutter M 20x1,5 für den Anschluss am Druckminderer (Norm XP D 36-112 Die Schlauchlänge muss 0,50 m betragen. Er muss bei Beschädigungen, Rissen uswr. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen Teilen femhalten, die sich stark erwärmen kônnen. Montage des Gasschlauchs mit den Muttem G 1/2 et M 20x1,5 {Norm XP D 36-112) (siehe Bild 2 und 3): G12 M 204,5 Gerat = schware — Druckminderer - Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2 geprüft werden Schweiz, Deutschland, Osterreich: Der Anschluss muss mit einem für Butan und Propan geei- gneten flexiblen DIN-Gasschlauch erfolgen. Er muss 0,50 m lang sein. Er muss bei Beschädigungen. Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch zi hen, in nicht verdrehen und von alien Teilen femhalten, die ich stark enärmen kônnen. Anschluss des flexiblen Schlauchs: Zum AnschlieGen des Schlauchs am Gewindeanschluss des Geräts die Mutter des Schlauchs mit zwei passenden Schlusseln fest, aber nicht übermäfig anziehen: - Mit Schiüssel Gr. 14 den Gewindeanschluss des Geräts blockieren - Mit Schlüssel Gr. 17 die Mutter des Schlauchs anziehen. Die Mutter am anderen Schauchende am Druckregler ans- chlieRen. - Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2 geprüft werden Andere Länder: Das Gerät ist mit einem gerilten Anschluss versehen. an den sn nach den Jeweligen Landesvorschniten (ÈS, UNI, UNE usw) für Butan und Propan geeigneter flexiblen Gasschlauch angeschlossen wird Er muss 0.50 m lang sein. Er muss bei Beschädigungen Rissen usw. ausgewechselt werden. Nicht am Schlauch zie- hen, in nicht verdrehen und von alien Teilen femhalten, die sich stark enwärmen kônnen.

El || - Die Dichtheit muss nach den Anweisungen in Abschnitt D-2 geprüft werden

D -ANSCHLIESSEN DER GASFLASCHE

Wenn eine leere Gasflasche angeschlossen ist, siehe Abschnitt F- “Ausbauen bzw. Auswechsein der Gasfasche Beim AnschileBen bzw. Auswechseln der Gasflasche stets auf gute Lüftung des Raums achten und sicherstellen, dass ich keine offene Flamme, Zünd- und Wärmequelle in der Nähe befindet - Die Rückseite des Geräts 6fnen (Bild 1, Pos. 3) Hinweis: Wenn das Gerët neu ist, die vier Schrauben (4) um eine Vierteldrehung aufschrauben, danach die Rückwand (8) anheben und abnehmen

r50_de.qxp 28/04/2005 D - 1 - EINBAU DER GASFLASCHE: - Die Gasflasche auf der Rückseite des Geräts auf den Boden stellen. - Prüfen, ob das Absperrventil an der Gasflasche und, falls vorhanden, der Absperrhahn am Druckminderer auf "ZU* stehen. - Den Druckminderer durch Festschrauben an der Gasftasche (bzw. Einrasten am Ventil der Gasflasche) ans- chlieBen (Bild 3, Pos. B) - Die Gasflasche' so auf der Rückseite des Geräts anbrin- gen, dass der Gasschlauch nicht mit der Metallwand des Geräts in Berührung kommt und keine starke Krümmung aufweist bzw. nicht eingequetscht wird. - Prüfen, ob der Schlauch normal liegt und nicht durch Zubelastung oder Verdrehen beansprucht wird. - Die Rückwand wieder am Gerät anbringen (Bild 4, Pos. A) D - 2 - DICHTIGKEITSPRÜFUNG: Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das Absperrventil an der Gasflasche bzw,, falls vorhanden, den Absperrhahn am Druckminderer schlieBen. Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen, son- dern gesignete Lecksuchspray dazu verwenden. - Lecksuchspray auf die Gasflasche, den Druckminderer, den Schlauch und das Gerät geben. - Die Gasflasche ôfinen (Absperrventil an der Gasflasche bzw. falls vorhanden, den Absperrhahn am Druckminderer) (Bild 4) - An der Stelle, an der sich Gasblasen bilden, befindet sich die Leckstell. - Zum beseitigen der Undichtigkeit die betreffende Schraubverbindung nachziehen oder das undichte Teil auswechseln. Das Gerät erst wieder in Betrieb nehmen, wenn die Undichtigkeit mit Sicherheit beseitigt ist - Absperventil an der Gasflasche schlieRen. Wichtig Bei Feststellung von austretendem Gas sofort das Absperrventil an der Gasflasche bzw,, falls vorhanden, den Absperrhahn am Druckminderer schlieBen, den Raum durch Offnen der Fenster usw. gut durchlüften. Vorzugsweise einen Fachtechniker mit der Überprüfung des Geräts und des einwandfreien Anschlusses der Gasflasche beauftragen. Gerät nach jedem Auswechsein der Gasflasche, jedoch min- destens einmal pro Jahr auf Dichtheit prüfen.

ORSICHTSMASSNAHMEN: Das Gerät NICHT in unmittelbarer Nähe von Wänden, Vorhängen, Sofas und Sesseln aufstellen. inem trockenen Ort aufstellen. Das Abdeckgitter des Geräts dient zum Schutz vor Verbrennungen. Es darf auf keinen Fall ständig abge- baut werden. Es stellt jedoch_KEINEN ABSOLUTEN SCHUTZ vor Verletzungen, z. B. für KLEINKINDER UND BEHINDER- TE, dar. E - 1 - ANZÜNDEN DES GERÂTS: Hinweis: Die Gaszufuhr wird mit dem Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, dem Absperrhahn am Druckminderer geôfinet Der Zündfunke, die Gaszufuhr und die Einstellung der Leistung werden auf der Schalttafel oben rechts am Gerät betätigt. (Bild 1, Pos. 1) und (Bild 5, Pos. À, B und C)

1- Das Absperrventil an der Gasflasche bzw. den

Absperrhahn am Druckminderer ôffnen und prüfen, ob keine Undichtheit besteht. Modelle JR 5000 Turbo Das Gerät ans Stromnetz anschlieRen Achtung: Das Gerät ist für eine Netzstromversorgung mit ‘230 V, 50 Hz ausgelegt. Die Stromversorgung muss nach gen geftenden Vorschriten für Elekoinstallalionen geer- et sein - Das Gerät nicht unmittelbar unter eine Steckdose stellen - Das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbads venwenden

2- Den Absperrhahn (A) auf Position (@) stellen und ca. 10

Sekunden lang gedrückt halten, um den Gaseintritt in die Zündflamme zu erlauben (Bild 5).

3- Den mit einem stilisierten Sternsymbol markierten Knopf

(#) (8) links zum Zünden der Flamme mehrmals drücken und dabei gleichzeitig den Startknopf (A) ca. 10 Sekunden lang gedrückt nalten. Das Thermoglement wird akiviert und die Gaszufuhr vom Sicherheitsventi freigegeben. Den Startknopf (A) loslassen

4- Prüfen, ob das Gas im Gerät brennt. Anderenfalls das

Anzünden von Punkt 2 an wiederholen: Hinweis: Es kann vorkommen, dass sich anfangs Luft in der Gasleitung befindet. Damit wird das Anzünden der Heizung beim ersten Versuch verhindert. In diesem Fall muss dieser Arbeitsschritt mehrfach wiederholt werden, bevor die Zündflamme brennt. Bei laufendem Betrieb des Geräts muss die Zündflamme durchgehend brennen, um die einwandfreie Funktion der Kohlendioxidsonde zu gewährieisten. Bei der ersten Inbetriebnehme das Gerät mindestens 15 Minuten lang auf *max." brennen lassen, um den spürbaren Geruch zu beseitigen, der von Schutzmitteln auf einzeinen Geräteteilen verursacht wird. Dabei den Raum gut durchiüften. E -2 - EINSTELLUNG DER LEISTUNG (BILD 5): Ihr Gerät ist mit einem Drehknopf versehen, mit dem die von der infraroten Platte abgestrahite Wärme je nach der gewünschten Raumtemperatur geregelt werden kann.

2) Modele: {A 5000 und IR 5000 Turbo

- Durch Positionieren des Reglers auf die Markierung zwischen (À ) und (À À À ) (3 Positionen: siehe Fig. 5 IR 5000 und IR 5000 Turbo, À) die Leistung einstellen b) Nur Model /R 5000 Turbo Nach dem Anzünden des Geräts nach den Anweisungen in E-1 kann die Heizleistung mit der Funktion “Turbo” gesteigert werden Mit der Funktion “Turbo” kann der Raum schneller und gleichmäfiger beheizt werden, da hierbei ein Ventilator ein- geschaltet wird, der die Warmiuft aus dem Gerät in den Raum blèst. Das Ein- und Ausschalten der Funktion “Turbo” erfolgt durch Drücken auf den roten Knopf (Bild 5 - IR 5000 Turbo- Pos. C). ACHTUNI Das Gerät ist für eine Netzstromversorgung mit 230 V, 50 Hz ausgelegt Die Stromversorgung muss nach den geltenden Vorschriften für Elektroinstallationen geerdet sein E -3 - ABSCHALTEN DES GERÂTS: - Absperrventil an der Gasflasche bzw, falls vorhanden, den Absperrhahn am Druckminderer schiieRen DIESES GERÂT BESITZT EINE SONDE ZUM MESSEN DES KOHLENDIOXIDGEHALT (CO) IN DER RAUMLUFT,

MIT DER DIE HEIZUNG AUTOMATISCH ABGESCHALTET

WIRD, WENN DER GEMESSENE

ir50_de.qxp 28/04/2005 09:19 Page 3 F - AUSBAU BZW. AUSWECHSELN DER GAS- FLASCHE - Prüfen, ob das Absperrventil an der Gasflasche bzw., falls vorhanden, der Absperrhahn am Druckminderer geschlos- sen ist - Die Rückwand des Geräts (Bild 4, Pos B) abnehmen und die Gasflasche aus ihrer Aufnahme nehmen, ohne dabei zu sehr am Gasschlauch zu ziehen oder ihn zu verdrehen. - Den Druckminderer von der Gasfiasche abbauen Die neue Gasflasche einsetzen und anschlieBen, danach die Dichtheïtsprüfung nach D-1 und D-2 durchführen

G - LAGERUNG - WARTUNG

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, empfieht es sich, es abgedeckt an einem trockenen und staubfreien Ont zu lagem - Verschmutzungen mit Seifenlauge abwaschen, wenn das Gerät kalt ist. Mit einem Lappen trocken wischen. - Keine scheuernden Mittel zum Reinigen verwenden, um den Lack nicht zu beschädigen. - Zu umfangreicheren. Wartungsarbeiten empfehlen wir - Das Gerät und insbesondere den Gasschlauch regelmäRig auf einwandfreien Zustand prüfen.

2) Schlauch zwischen Druckminderer und Heizkôrper

- Den Gasschlauch regemä@ig auf einwandfreien Zustand prüfen und auswechseln, wenn er Alterserscheinungen (Risse) ze - Der Érsatzschlauch muss dieselbe Länge und gleiche Quaitt aufweisen wie der ursprüngliche Schlauch, - Die angegebene max. Benutzungsdauer des Schlauchs (je nach Land) beachten. - In Frankreich muss der Schlauch nach Ablauf des aufge- druckten Enddatums durch einen Schlauch nach der Norm XP D 36-112 ersetzt werden - Nach der zum Neugerät mitgelieferten Montageanieitung muss der Schlauch eine Länge von 0,50 m besitzen. Seine Montage ist in Abschnitt C - 2 beschrieben - Bei längerer Stillegung des Geräts die Gasflasche demon- tieren

3) Stromkabel (Modell IR 5000 Turbo).

- Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnich_qualfizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. Ihnen, sich an Ihren Händler zu wenden Stôrungen / St’rungsbehebung Wahrscheinliche Ursache / Stôrungsbehebung - Schlechte Gaszufuhr - Der Druckminderer funktioniert nicht - Prüfen, ob die Gasflasche leer ist Stérungen Der Brenner kann nicht gezündet werden - Prüfen, ob die Gasflasche leer ist - Anschluss des Gasschlauchs prüfen - Kundendienst aufsuchen Der Brenner erlischt kurzzeitig oder ganz - Neue Gasflasche. Funktionieren lassen, die Stôrung wird von selbst behoben - Kundendienst aufsuchen Die Flammen des Brenners flackern Die Zündflamme lässt sich nicht anzünden - Zünddüse verstopft - Kundendienst aufsuchen GARANTIEBEDINGUNGEN Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2 Jahren für Arbeits- und Materialkosten ab dem Kaufdatum unter Ausschluss der Kosten für die Rücksendung des Produkts, die der Verbraucher zu tragen hat. Die Garantie wird wirksam, wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist, sofem der Reklamation ein Beleg für des Kaufdatum (z. B. Rechnung, Kassenbon) beigefügt ist. Das Produkt muss portofrei, vollständig und undemontiert an eines der zugelassenen Kundendienstzentren zurückgeschickt werden, wobei in der Reklamation das festgestellte Problem zu beschrei| ben ist. Das von der Reklamation betroffene Produkt kann repariert, ersetzt bzw. ganz oder telweise erstattet werden. Die| Garantie ist nichtig und wird nicht wirksam, wenn der Schaden zurückzuführen ist auf. (i) eine unsachgemäle Anwendung oderl Lagerung des Produkts, (i) eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung übereinstimmende Wartung des Produkts, ( eine Reparatur, Anderung oder Wartung des Produkts durch nicht zugelassene Dritte, (iv) den Rückgriff auf Ersatzteile, beil denen es sich nicht um Originalteile handelt Wenn Sie ein Problem nicht beheben kônnen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händlier. Oder wenden sich direkt an de Kundendienst von Campingaz*®.