IR 5000 - Gasblus CAMPINGAZ - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IR 5000 CAMPINGAZ

DK	Specifikationer for Danmark
Varmeydelse : 4,1 kWMassemængde : 299 g/hKategori : I_3 B/PGas og tryk :Butan / Propan 30 mbar

Mange tak fordi du valgte dette infrarøde varmeapparat fra Campingaz®

Denne brugsanvisning vedrører det infrarøde varmeapparat: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A - GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Apparatet skal bruges og vedligeholdes i henhold til de gældende regler og standarder.
• Læs denne brugsanvisning, inden apparatet tages i brug.
• Apparatet må ikke benyttes i lejligheder i højhuse, i kælderrum, badeværelser eller soveværelser.
• Apparatet må kun benyttes på steder med god udluftning.
• Apparatet må ikke benyttes i fritidskøretøjer såsom campingvogne eller autocampere.
• Apparatet må ikke installeres i nærheden af vægge, møbler, tapeter, gardiner, sengetøj eller andre brændbare materialer. For at undgå brandfare er det strengt forbudt at tildække apparatet.
• Apparatet skal altid være rettet mod midten af rummet.
• Apparatet bør ikke anvendes, hvis det ikke ligger på mindst 50 cm afstand fra væggen eller fra brændbare genstande.

B - MONTERING AF HJUL

Monter de 4 hjul på bunden af apparatet ved hjælp af nøglen, der er forudset til dette brug. (Se fig.1)

C - IBRUGTAGNING

VIGTIGT

Formålet med denne brugsanvisning er sikre, at dette Campingaz® apparat anvendes på en korrekt og forsvarlig måde.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt for at blive fortrolig med apparatet, inden gasflasken tilsluttes.

Overhold nøje instruktionerne i denne brugsanvisning. Apparatet skal tilsluttes via en regulator og en slange. Spørg forhandleren til råds.

Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det medføre fare for brugeren og dennes omgivelser.

Gem altid denne brugsanvisning på et sikkert sted i tilfælde af behov for senere opslag.

Dette apparat er fra fabrikken indstillet til at fungere med butangas ved hjælp af en passende regulator og slange. Under brugen skal apparatet holdes på afstand af brændbare materialer.

Et utæt, dårligt virkende eller beskadiget apparat må ikke bruges. Bring det tilbage til forhandleren, der kan henvise til nærmeste servicecenter.

Dette apparat må aldrig modificeres eller bruges til anvendelser, det ikke er beregnet til.

C - 1 - Ventilation af lokalet:

Dette apparat er en infrarød varmeovn til brug i rum med god ventilation.

En korrekt udluftning gør det muligt at fjerne forbrændingsprodukterne og forny luften, der er nødvendig for forbrændingen.

Apparatet bør ikke installeres i rum med et volumen på under 82 m ^3 for opholdsrum og 41 m ^3 for andre rum. Ventilationsoverfladen til fornyelse af luften må ikke være mindre end 103 cm ^2 ligeligt fordelt mellem rummets øvre og nedre del.

En sikkerhedsanordning vil afbryde gastilførslen, således at apparatet slukkes, såfremt de normale ventilationsbetingelser ikke er overholdt.

Dette apparat er beregnet til at fungere med butan- eller propangasflasker på fra 11 kg til 15 kg, der er forsynet med en passende regulator (jf. gasser og driftstryk side 3).

Brug kun den type gas, der er opgivet af fabrikanten.

I Frankrig er det strengt forbudt at bruge andre gasser end butan.

Regulatoren skal monteres under overholdelse af angivelserne i regulatorens brugsanvisning.

Tilslutning eller udskiftning af gasflasken skal altid finde sted på et sted med god udluftning og aldrig nær en flamme, gnister eller varmekilder.

C - 3 - Gasslange:

Frankrig:

Apparatet skal anvendes med en slange forsynet med en møtrik med G 1/2 gevind til påskruning på apparatet og en møtrik med M 20x1,5 gevind til påskruning på regulatoren. (Standard XP D 36-112).

Slangen skal være 0,50 m lang. Den skal skiftes, hvis den beskadiges eller udviser revner. Pas på ikke at trække i slangen eller vride den. Hold slangen væk fra dele, der kan blive varme.

Montering af slangen, G 1/2 og M 20x1,5 møtrikker (Standard XP D 36-112) (jf. fig. 2 og 3):

- Tætheden skal kontrolleres ifølge angivelserne i afsnit D-2.

Schweiz, Tyskland, ∅strig:

Dette apparat skal anvendes med en DIN-slange af en kvalitet, der er egnet til brug med butan eller propan.

Slangen skal være 0,5 m lang. Den skal skiftes, hvis den beskadiges eller udviser revner. Pas på ikke at trække i slangen eller vride den. Hold slangen væk fra dele, der kan blive varme.

Tilslutning af slangen: for at tilslutte slangen på apparatets indgangsfitting strammes møtrikken på slangen godt men uden overdrivelse vha. 2 dertil egnede nøgler:

- nøgle nr. 14 til at holde apparatets indgangsfitting fast.

- nøgle nr. 17 til at skrue møtrikken på slangen.

Den modsatte ende tilsluttes udgangen fra regulatoren.

- Tætheden skal kontrolleres ifølge angivelserne i afsnit D-2.

∅vrige lande:

Apparatet er forsynet med en ringformet samlemuffe. Det skal anvendes med en slange af en kvalitet, der er egnet til brug med butan eller propan, og som overholder de gældende nationale bestemmelser (BS, UNI, UNE, osv....).

Slangen skal være 0,5 m lang. Den skal skiftes, hvis den beskadiges eller udviser revner. Pas på ikke at trække i slangen eller vride den. Hold slangen væk fra dele, der kan blive varme.

- Tætheden skal kontrolleres ifølge angivelserne i afsnit D-2.

D - TILSLUTNING AF GASFLASKEN

Såfremt en tom flaske allerede befinder sig i apparatet, læses først afsnit F- "Afmontering eller udskiftning af gasflasken".

Isætning eller afmontering af en gasflaske skal altid finde sted på et sted med god udluftning og aldrig nær en flamme, gnister eller varmekilder (cigaret, elektrisk apparat, o.l.).

- Åbn apparatets bagside (fig.1 mærke 3).

NB.: Hvis apparatet er helt nyt, løsnes skruerne (4) en kvart omgang, hvorefter bagpladen løftes og tages af (3).

D - 1 - Montering af gasflasken:

• Placér gasflasken på jorden bag apparatet.
• Kontrollér, at ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren er i stillingen "lukket".
• Skru eller tryk regulatoren fast på gasflasken eller på gasflaskens ventil (fig.3 mærke B).
• Installér gasflasken bag på apparatet, således at slangen ikke er i berøring med apparatets metalplader, og så den ikke er klemt eller overdrevent bukket.
• Kontrollér, at slangen har et normalt forløb uden vridninger eller træk.
• Sæt bagpladen tilbage på apparatet (fig.4 mærke A).

D - 2 - Tæthed:

I tilfælde af gasudslip skal apparatets gastilførsel afbrydes på gasflaskens ventil og/eller regulatorens greb.

Søg aldrig efter utætheden vha. en flamme, brug en væske til søgning efter gasudslip.

• Påfør væsken på samlingerne gasflaske/regulator/slange/apparat.
• Åbn gastilførslen (ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren) (fig.4).
• Hvis der dannes bobler, betyder det, at der siver gas ud.
• For at fjerne en utæthed strammes møtrikkerne på slangen og/eller spændbåndene, hvis de findes. I tilfælde af en defekt del udskiftes denne. Apparatet må ikke tages i brug, før utætheden er forsvundet.
• Luk ventilen på gasflasken.

Vigtigt:

I tilfælde af gasudslip eller gaslugt lukkes ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren straks. Udluft lokalet ved at åbne vinduerne. Få en tekniker til at kontrollere apparatet og tilslutningen af gasflasken.

Eftersyn og søgning efter utætheder bør udføres mindst en gang om året og hver gang, gasflasken udskiftes.

E - ANVENDELSE

FORHOLDSREGLER:

Apparatet må IKKE installeres i nærheden af en væg eller gardiner eller i nærheden af en sofa eller lænestol.

Apparatet må IKKE dækkes med tøj eller andre gens- tande.

Apparatet må IKKE flyttes, när det er tændt. Apparatet skal ALTID være rettet mod midten af rum- met.

Apparatet skal placeres på et tørt sted. Beskyttelsersisten på dette apparat er beregnet til at forebygge risiko for ildebrand eller forbrændinger, og ingen dele må afmonteres permanent. DEN YDER IKKE EN FULDSTÄNDIG BESKYTTELSE FOR B∅RN ELLER INVALIDER.

E - 1 - Tænding af apparatet:

NB.: Der åbnes og lukkes for gassen på gasflasken og/eller regulatoren.

Betjeningen af tændblus, styring af gastilførsel og justering af varmeeffekt foregår på betjeningspanelet øverst til højre på apparatet. (fig.1 mærke 1) og (fig.5 mærke A, B og C).

1- Åbn ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren og kontrollér, at der ikke er nogen utætheder.

Version IR 5000 Turbo

Tilslut apparatet til lysnettet.

Pas på: Dette apparat er beregnet til en strømforsyning på 230 V 50 Hz. Einstallationen skal være forsynet med en jordforbindelse i henhold til de gældende standarder.

• Stil ikke apparatet lige under en stikkontakt.
• Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af et badekar, et brusebad eller en svømmebassin.

2- Stil drejeknappen (A) på ( ● ) og tryk den ned i 10 sekunder, så gassen strømmer til vågeblusset (fig. 5).
3- Den venstre knap, som er mærket med en stiliseret stjerne ()(B) , er beregnet til at tænde flammen. For at tænde flammen, tryk flere gange på denne knap, samtidig med at knappen (A) holds nedtrykket i 10 sekunder. Termoelementet aktiveres, og sikkerhedsventilen afbryder ikke gastilførslen. Slip knappen (A).
4- Kontrollér, at apparatet nu er tændt. Hvis det ikke er tilfældet, gentages manøvren fra trin 2.

NB.: Der kan være luft i gasledningerne, hvilket kan gøre det umuligt at tænde apparatet i første forsøg. Gentag i så fald tændingsmanøvren flere gange, indtil vågeblusset tændes.

Når apparatet er i drift, skal vågeblusset altid være tændt for at sikre, at luftanalysatoren fungerer korrekt.

Første gang apparatet tages i brug, skal det brænde med maksimal effekt i mindst 15 minutter for at slippe af med den karakteristiske lugt af nyt apparat, der skyldes tilstedeværelsen af beskyttende substanser på de forskellige dele.

Sørg for at udlufte lokalet under denne operation.

E - 2 - Justering af varmeeffekt (fig. 5):

Apparatet er forsynet med en reguleringsknap, der gør det muligt at regulere den temperatur, der afgives fra det infrarøde panel, som funktion af den ønskede rumtemperatur.

- Juster styrken ved at stille håndtagets indikator mellem ( ) og ( ) (3 positioner: se fig. 5 IR 5000 og IR 5000 Turbo indikator A)

b) Udelukkende for version IR 5000 Turbo

Når apparatet er tændt ifølge instruktionerne i afsnit E-1, kan dets varmeydelse forøges ved hjælp af "Turbo"-funktionen.

"Turboen" gør det muligt at opnå en jævn og hurtig opvarmning af rummet ved at blæse den varme luft ud af apparatet vha. en tangential ventilation.

"Turbo"-funktionen startes og standses ved at trykke på den røde knap (fig. 5 - IR 5000 Turbo - mærke C).

PAS PÅ:

Dette apparat er beregnet til en strømforsyning på 230 V 50 Hz.

Elinstationen skal være forsynet med en jordforbindelse i henhold til de gældende standarder.

E - 3 - Slukning af apparatet:

- Luk ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren.

DETTE APPARAT ER FORSYNET MED EN LUFTANALYSATOR, SOM AUTOMATISK SLUKKER APPARATET, HVIS KONCENTRATIONEN AF CARBONDIOXID (CO₂) I RUMMET BLIVER FOR H∅J.

HVIS DET SKER, SKAL RUMMET UDLUFTES GODT, INDEN APPARATET KAN TÄENDES IGEN.

F - AFMONTERING ELLER UDSKIFTNING AF GASFLASKEN

• Kontrollér, at ventilen på gasflasken og/eller grebet på regulatoren er lukket.
• Abn apparatets bagside (fig.4 mærke B) og tag gasflasken ud af dens plads uden at udsætte slangen for træk eller vridning.
• Tag regulatoren af gasflasken.
• Montér en ny gasflaske og udfør tæthedstesten som beskrevet i afsnit D-1 og D-2.

G - OPBEVARING - VEDLIGEHOLDELSE

1) Apparatet

Når det ikke bruges, skal apparatet dækkes til og opbe- vares på et sted, hvor det ikke udsættes for støv.
- Pletter rengøres med sæbevand, när apparatet er koldt. Tør efter med en klud.
- Undgå at bruge skurende produkter, der risikerer at beskadige lakken.
- For større indgreb bør forhandleren kontaktes. - Apparatet bør kontrolleres jævnligt, specielt hvad angår tilslutningsslangen.

2) Slangen mellem regulatoren og apparatet

• Kontroller jævnligt slangens tilstand og udskift den, hvis den viser tegn på ældning eller revner.
• Slangen skal udskiftes med en ny slange af samme længde og tilsvarende kvalitet.
• Slangen skal udskiftes under overholdelse af den periodicitet, der er angivet på den, afhængigt af landet.
• I Frankrig skal slangen udskiftes med en slange, der overholder Standarden XP D 36-112, när den dato, der er trykt på slangen, nås.
• Følg de montageinstruktioner, der følger med disse nye slangesæt, hvis længde skal være på 0,50 m, samt den brugsanvisning, der er beskrevet i afsnit C-2.
• Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, bør gasflasken frakobles.

3) Elektrisk strømforsyningskabel (IR 5000 Turbo model)

- Hvis kablet er beskadiget, bær det udskiftes af fabrikanten, eller af eftersalgsservicen eller af en anden tilsvarende kvalificeret person for at undgå skader.

Problemer	Mulige årsager / løsninger
Brænderen tændes ikke	- Dårlig gastilførsel- Regulatoren virker ikke- Kontrollér, at gasflasken ikke er tom
Brænderen brænder uregelmæssigt eller slukkes	- Kontrollér, at gasflasken ikke er tom- Kontrollér slangens tilslutning- Kontakt servicecenteret
Ustabile, blafrende flammer	- Ny gasflaske. Fejlen forsvinder efter nogen tids drift- Kontakt servicecenteret
Vågeblusset tændes ikke	- Tilstoppet vågeblus- Kontakt servicecenteret

DK

GARANTIBETINGELSER

Produktet har en total garanti på delene og arbejdskraften for 2 år fra købsdatoen, med undtagelse af forsendelsesudgifterne, som er på brugerens afgift. Garantien er gyldig når det leverede produkt ikke svarer til ordren, eller hvis det er defekt, hvis bare klagen er ledsaget af et bevisdokument (f. eks: faktura, kassebon). Produktet bør sendes frit leveret, komplet og ikke afmonteret, til et af de godkendte garanti servicecentre, og på klagen bør der beskrives det konstaterede problem. Produktet, som er nævnt i klagen, bliver enten repareret, udskiftet eller refunderet, helt eller delvist. Garantien er ikke gyldig og vil ikke blive godkendt når skaden er opstået af (i) ukorrekt anvendelse eller opbevaring af produktet, (ii) vedligeholdelsesfejl af produktet eller vedligeholdelse, der ikke er blevet udført efter brugervejledningen, (iii) reparation, ændring, vedligeholdelse af produktet, udført af en ikke godkendt tredjepart, (iv) anvendelse af uoriginale reservedele.

Hvis det ikke lykkes at løse problemet, bedes De venligst kontakte forhandleren, der kan angive det nærmeste servicested.

IMPORT∅R DANMARK:

HARBOE TRADING Handvaerkervej 20 - 9700 BRONDERSLEV DENMARK

© ++45 98 80 1187 Fax: ++45 98 80 1287

Web site: www.campingaz.com

Takk for at du valgte denne infrarøde varmeovnen fra Campingaz®.

Denne bruksanvisningen gjelder den infrarøde varmeovnen: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A - GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

Ved en korrekt utluftning vil avfallsgassene ved forbrenningen evakueres og luften, som er nødvendig for forbrenningen, fornyes.

Apparatet må ikke installeres i et rom med et volum på under 82m³ for dagligstuer og 41m³ for andre rom.

Koble apparatet til elektrisk strøm.

3) Strømforsyningskabel (modell IR 5000 Turbo).