04-640 - косилица NEO tools - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK 04-640 NEO tools

- Naprave ne zaženite, će stojite pred izpustno odprtino.

- Naprave ne prenašajte z delujočim motorjem.

1.BRĪDINĀJUMS! Izlasiet lietošanas instrukciju

• Okrenite gumb za zaključavanje sl. B7 s obje strane kosilice. Igla za zaključavanje napustit će utičnicu omogućavajući podešavanje.
• Čvrsto uhvatite donju ručku i podesite njezinu visinu. Kada se klin za zaključavanje spoji s utičnicom, okrenite gumb za zaključavanje SI. B6 natrag, zaključavajući položaj i ručku/vodilicu.

SKLOPIVE RUČKE

Nož se ne okreće (odmah isključite!)

Previše vibracija (odmah isključite!)

Безбедност у практичној употреби бежичних косилица

Упутства

• Пажљиво прочитајте упутства. Упознајте се са контролама и правилном употребом уређаја.
• Никада не дозволите деци или било коме ко није упознат са упутствима за руковање уређајем да га раде. Национални прописи могу одредити тачну старост оператера.
• Никада не реците када су други лъуди, посебно деца или кућни лъубимци, у близини.
• Имајте на уму да је оператер или корисник одговоран за несреће или опасности које се јављају за друге људе или животну средину.

Припрема

• Увек носите чврсту обућу и дуге панталоне приликом кошње. Немојте управљати машином босих ногу или у отвореним сандалама. Избегавајте оштећену одећу која је превише лабава или која има висеће траке или траке.
• Пажљиво прегледајте подручје где ће уређај радити и уклоните све предмете који би могли ући у јединицу.
• Увек проверите ножеве, вијке и опрему за монтажу ножева за хабање или оштећења пре употребе. Замените истрошене или оштећене делове у склоповима ради одржавања равнотеже. Замените оштећене или нечитљиве плоче.

Користите

• Кост само на дневном светлу или са добрим вештачким осветљењем.
• Избегавајте кошење влажне траве.
• Увек се уверите да вам ноге на нагибу чврсто стоје.
• Хајде, никак не трчи.
  • Говорите преко падине, никака горе или доле.
• Будите посебно опрезни када мењате смер на падини.
• Немојте рећи на претерано нагнутим падинама.
• Обратите посебну пажњу приликом вожње уназад или повлачења јединице према себя.
• Искључите погон резног елемента (елемената) ако јединицу треба нагнути када се помера на површинама које нису трава и када се транспортује до и од подручја кошње.
• Немојте користити уређај са оштећеним поклопцима или кућиштима или без сигурносног уређаја, нпр. Приложене травнате покриваче и / или канте.
• Пажљиво покрените мотор у складу са упутствима, водећи рачуна да су ноге удальене од резног елемента.
• Немојте нагињати машину приликом покретања мотора, осим када је потребно да се нагне током покретања. У том случају немојте нагињати више него што је потребно и подигните само део који је удаљен од оператера.
• Не покрећите уређај док стојите испред отвора за пражњење.
• Не држите руке или ноге у близини ротирајућих делова. Уверите се да порт за избацивање није зачепљен у сваком тренутку.
• Не носите уређај са мотором који ради.
• Зауставите уређај и уклоните склоп за закључавање пре одржавања када су батерије у утичницама. Уверите се да сви покретни делови нису у покрету

сваки пут када се удаљите од уређаја,
пре чишћења или гурања утичнице,

pre провере, чишћења или поправке уређаја,
➢ након што је погођен страним предметом. Проверите уређај за оштећења и, ако је потребно, извршите поправке пре поновног покретања и рада уређаја
ако апарат почне претерано да вибрира (одмах проверите)
➢ проверите оштећења,
заменити или поправити оштећени део,
➢ Проверите и затегните лабаве делове.

Одржавање и складиштење

• Држите све матице, вијке и вијке у добром стању како бисте били сигурни да ће уређај безбедно радити.
• Проверите посуду за траву често за хабање или оштећења.

• Будите опрезни са машинама са више ножева, јер ротација једног резног елемента може изазвати ротацију других ножева.

• Будите опрезни приликом подешавања уређаја како бисте избегли прсте измећу покретних ножева и фиксних делова уређаја.

• Увек оставите јединицу да се охлади пре следећег покретања.
• Пазите на оштрицу ножева. Ножеви се и даље окрећу када је мотор искључен - уклоните оштећени склоп пре одржавања.
• Замените, из безбедносних разлога, истрошене или оштећене делове. Користите само оригиналне резервне делове и опрему.

ПАЋЊУ! Упркос инхерентно сигурном дизајну, употреби сигурносних мјера и додатних заштитних мјера, увијек постоји ризик од заосталих повреда током рада.

Објашњење коришћених пиктограма

1 2 3 4 5 MAX 15" 6 7 8 9 10 11 12 IPX4 13 14 CE 15

1.УПОЗОРЕЊЕ! Прочитајте упутства за употребу

2.УПОЗОРЕЊЕ: Опасност

3 .Кееп посматрачи на одговарајућој удаљености
4. Држите децу даље од алата
Заштитите уређај од влаге
6. Максимални нагиб од 15°
7. Пазите на оштре ивице ножа.
8 .Книвес ротирају када је мотор искључен
9. Чувајте се опасних остатака
10. Ремове закључавање склоп пре одржавања када су батерије у утичницама
11. Ветер личну заштитну опрему (заштитне наочаре, заштита за уши)
12 .Користите заштитну одећу - обућу
13 .Класа заштите IPKS4
14. Селективно рециклиран
15.Испуњава захтеве европейских стандарда и директива

НАПОМЕНА : Ову опрему могу користити деца и особе са смањеним физичким и менталним способностима и недостатком искусства и познавања опреме ако је обезбеђен надзор или инструкције о томе како безбедно користити опрему како би се разумели повезани ризици. Деца не би требало да се играју са опремом. Деца без надзора не би требало да чисте или одржавају опрему.

ПРАВИЛА О БЕЗБЕДНОСТИ ПУЊАЧА И БАТЕРИЈЕ

• Процес пуњења батерије треба да буде под контролом корисника.
• Избегавајте пуњење батерије на температурама испод 0 ° Ц.

- Батерије пуните само пуњачем који препоручује произвођач. Употреба пуњача дизајнираног за пуњење различите врсте батерија представља ризик од пожара.

- Када се батерија не користи, држите је даље од металних предмета као што су спајалице, кованице, клучеви, нокти, вијци или други мали метални предмети који могу кратко спојити терминале батерије. Кратки спој терминала батерије може изазвати опекотине или пожар.

У случају оштећења и / или злоупотребе батерије, гасови се могу ослободити. Прозрачите просторију, обратите се лекару у случају нелагоде . Гасови могу оштетити респираторни тракт.

• Цурење течности из батерије може се јавити у екстремним условия. Течност која цури из батерије може изазвати иритацију или опекотине. Ако се открије цурење, поступите на следећи начин:
• Пажљиво обришите течност комадом тканине. Избегавајте контакт течности са кожом или очима.

• Ако течност дође у контакт са кожом, релевантно подручје на телу треба одмах опрати обилним количинама чисте воде или неутралисати течност благом киселином као што је лимунов сок или сирће.

• Ако течност уђе у очи, одмах их исперите са пуно чисте воде најмање 10 минута и потражите савет лекара.

• Немојте користити батерију која је оштећена или модификована. Оштећене или модификоване батерије могу деловати непредвидиво, што доводи до пожара, експлозије или опасности од повреда.

Батерија не сме бити изложена влази или води.

• Увек држите батерију даље од извора топлоте. Н е остављајте га у окружењу са високом температуром дуже време (на директној сунчевој светлости, у близини радијатора или било где где температура прелази 45 ° Ц).

- Не излажите батерију ватри или прекомерним температурама. Излагање ватри или температурама изнад 130° Ц може изазвати експлозију.

НАПОМЕНА : Температура од 130 ° Ц може се одредити као 265 ° Ф.

Морају се поштовати сва упутства за пуњење, а батерија се не сме пунити на температури изван опсега наведеног у табели оцењивања у упутствима за употребу. Пуњење погрешно или на температурама изван наведеног опсега може оштетити батерију и повећати ризик од пожара.

ПОПРАВКА БАТЕРИЈЕ:

• Оштећене батерије се не смеју поправљати. Поправке батерије дозвољава само произвођач или овлашћени сервисни центар.
• Искоришћену батерију треба однети у центар за одлагање ове врсте опасног отпада.

• Пуњач не сме бити изложен влази или води. Улазак воде у пуњач повећава ризик од удара. Пуњач се може користити само у затвореном простору у сувим просторијама.
• Искључите пуњач из електричне мреже пре било каквог одржавања или чишћења.
• Немојте користити пуњач постављен на запаљиву површину (нпр. Папир, текстил) или у близини запаљивих материја. Због повећања температуре пуњача током процеса пуњења , постоји опасност од пожара.
• Проверите стање пуњача, кабла и утикача сваки пут преупотребе. Ако се утврди оштећење - немојте користитипуњач. Не покушавајте да раставите пуњач. Све поправкеупутите у овлашћену сервисну радионицу. Неправилнаинсталација пуњача може довести до опасности од струјног удара илипожара.
• Деца и физички, емоционално или ментално хендикепиране особе, као и друга лица чије искусство или знање није довољно за руковање пуњачем уз све мере предострожности, не би требало да користе пуњач без надзора одговорне особе. У супротном, постоји опасност да ће уређај бити погрешно руковање што доводи до повреда.

Када пуњач није у употреби, треба га искључити из електричне мреже.

Морају се поштовати сва упутства за пуњење, а батерија се не сме пунити на температури изван опсега наведеног у табели оцењивања у упутствима за употребу. Пуњење погрешно или на температурама изван наведеног опсега може оштетити батерију и повећати ризик од пожара.

ПОПРАВКА ПУЊАЧА

• Неисправан пуњач се не сме поправити. Поправке пуњача дозвољава само произвођач или овлашћени сервисни центар.

ПАЖЊА : Уређај је дизајниран за унутрашњи рад.

Упркос употреби инхерентно сигурног дизајна, употреби сигурносних мјера и додатних заштитних мјера, увијек постоји преостали ризик од повреда током рада.

Ли -Ион батерије могу процурити, запалити се или експлодирати ако се загреју на високе температуре или у кратком споју. Не складиштите их у аутомобилу током врућих и сунчаних дана. Не отварајте батерију. Ли -Ион батерије садрже електронске сигурносне уређаје који, ако су оштећени, могу проузроковати да се батерија запали или експлодира.

ИЗГРАДЊА И ПРИМЕНА

Косилица је машина на батерије. Покреће га мотор без четкица. Косилица је дизајнирана за кошење травњака у кућној башти. Користите само додатну опрему погодну за овај уређај и следите

упутства у упутству за употребу. Траву треба косити у једнаким тракама. Косилица се може гурнути или повући. Косилица је намењена само за аматерску употребу.

УПОЗОРЕЊЕ! Немојте користити уређај за било коју другу сврху осим његове намене.

Нумерисање испод се односи на компоненте јединице приказане на графичким страницама овог приручника.

Смокве. А	Опис
1	Покретање полуге за косилицу
2	Дугме Старт
3	Горња косилица рука брава
4	Попуните поклопац нивоа за посуду за траву
5	Држач кутија за траву
6	Задњи поклопац
7	Сечење полуга за подешавање висине
8	Поклопац за батерије
9	Предњи точкови
10	Косачка водич ручка
11	Надлактица ручке косилице
12	Доња косилица прилог рука
13	Трава Цатцхер кутија
14	Ручка за ношење косилице
15	Доња косилица рука брава
16	Задњи точкови
17	Нож омотач
Смокве. Б	Опис
1	Поклопац за батерије
2	Сечење полуга за подешавање висине
3	Сигурносни кључ
4	Утичница за батерије
5	Поклопац загртање биљака прилога
6	Подешавање угла косилице
7	Полуга за закључавање
Фиг. Ц	Опис
1	Сечење полуга за подешавање висине
2	Скала за подешавање висине кошења
Сл. Д	Опис
1	Косачка водич ручка
2	Покретање полуге за косилицу
3	Дугме Старт
4	Контејнер за траву има простора
5	Трава контејнер пуна
Смокве. Е	Опис
1	Предњи точкови
2	кошење нож
3	Тунел за избацивање траве
4	Задњи поклопац
5	Задњи точкови
6	Косалица нож причвршћивање вијак
7	Косалица нож положај игле

ОПРЕМА И ПРИБОР

• Косачка - 1 ком.
  • Хватач траве са дршком - 1 ком.
  • загртање бильака пад - 1 ком.
  • Сигурносни кључ - 1 ком.
  • Дугмад за закључавање - 2 ком.
  • Вијци и подлошке - 2 комплета
• Техничка документација - 3 ком.

ПРИПРЕМА ЗА РАД

ПАЖЬА : Извадите батерије и сигурносни кључ Сп. ВЗ пре подешавања јединице. Не покрећите јединицу пре него што су све компоненте правилно састављене.

ПОДЕШАВАЊЕ ВИСИНЕ РУЧКЕ

Дугмад за закључавање ручке налазе се са обе стране ручке Сл. А15 . Акција закључавања или отклъучавања мора се вршити паралелно за свако дугме. Висина ручке може се подесити у више позиција у зависности од потреба, као што је висина оператера косилице.

• Окрените дугме за закључавање сл. В7 са обе стране косилице. Игла за закључавање ће напустити утичницу која омогућава подешавање.
• Чврсто ухватите доњу ручку и подесите њену висину. Када игла за закључавање дође заједно са утичницом, окрените дугме за закључавање Фиг. В6 назад, закључавајући положај и ручку / водич.

СКЛОПИВЕ РУЧКЕ

• Отворите поклопац утичнице и уклоните хватач траве повлачењем ручке (кључ треба уклонити).

- Притисните доле и окрените горње ручке за закључавање дугмад Сл. А3 смеру казальке на сату. Затим преклопите горњу ручку.

- Растављање се одвија аналогно, обрнутим редоследом.

- Подигните поклопац утичнице Сл. А6 .

- Извуците јастучић за загртање биљака Фиг. В5

- Суспендујте хватач траве сл. АКСНУМКС са кукама на штапу. Хватач траве има погодну ручку сл. А5 за ношење да га испразните од траве. Затворите поклопац утичнице сл. А6 .

НАПОМЕНА : Увек проверите да ли је хватач траве правилно фиксиран.

УПОЗОРЕЊЕ! Пре промене подешавања висине сечења, искључите косилицу и искључите батерије или извадите сигурносни клъуч из утичнице.

Висина сечења се подешава помоћу полуге висине сечења Сл. С1 у шест положаја између 25-75 мм.

- Уклоните сигурносни кључ.

• Извуците ручицу за подешавање висине кошње Фиг. С1 из удубљења.
• Померањем ручице за подешавање кошње изаберите жельену висину кошње Сл. С2.
• Поставите ручицу за подешавање висине кошње у једну од одабраних полуга за подешавање висине кошње удубљења за закључавање на кућишту косилице. Приликом подешавања, држите косилицу са предње ручке Сл. А14 .

ТРАНСПОРТНА РУЧКА

Косилица има практичну и практичну ручку за ношење на кућишту. Косилица треба да носе две особе Сл. А14 .

РАД И ПОДЕШАВАЊА

Увек користите батерије истог типа са једнаким степеном напуњености.

Проверите стање напуњености обе батерије пре сваке употребе.

УПОЗОРЕЊЕ ! Батерије морају бити утрађене у утичнице сл. В4 у одељку сл. АКСНУМКС пре покретања. За јединицу су потребне 2 батерије, иначе се неће покренути. Батерије треба да буду истог капацитета и са сличним нивоом напуњености како би уређај исправно радио. Косилица има сигурносни кључ у одељку за батерије који мора бити уметнут у утичницу за рад уређаја. Неуспех да се стави сигурносни кључ у утичницу ће довести до косилица не може да се покрене упркос батеријама које су утрађене.

УПОЗОРЕЊЕ! Пре пуштања у рад, уверите се да је прекидач у искљученом положају и да су све компоненте добро састављене као што је описано у овом упутству.

• Подигните поклопац претинца за батерије Сл. А7 .
• Инсталирајте батерије сл. В4 и ставите сигурносни кључ у утичницу сл. В3 .

НАПОМЕНА : Косилица је опремљена тастером сигурносног прекидача како би се спречило случајно покретање.

Косилица има комбиновани прекидач са две полуге.

Укључивање

• Притисните и држите дугме за закључавање прекидача Сл. D3.
• Затегните једну од полуга прекидача уз дршку и држите Фиг. D2.
• Отпустите притисак на дугме за закључавање прекидача.

Искључивање

- Отпустите ручицу прекидача и сачекајте док сечиво престане да се окреће.

ОПРЕЗ! Прекидач сигурносно дугме мора бити притиснут сваки пут током покретања. Никада не покушавајте да закључате сигурносно дугме прекидача или полугу прекидача у укљученом положају.

Сви делови треба да буду правилно постављени и испуњавају услове како би се осигурало правилно функционисање косилице. Свака неисправна сигурносна компонента или део треба одмах поправити или заменити. Резни елементи се и даље окрећу када је мотор искључен.

- Приликом кошње дуге траве, рад треба обављати постепено, у слојевима.

• Померите косилицу у глатком покрету гурањем или повлачењем држећи ручку са обе руке.
• Држите радну косилицу дале од тврдих предмета и усева.
• Користите косилицу само када је трава сува.
• Брзина кошења треба да буде око 1 метар за 4 секунде.
• Редовно испразните хватач траве.
• Када покушавате да прецизно покријете подручје кошње, користите здрав разум.

Косилица се може користити са или без траве хватач опремљен фиг. А13 , са загртање бильака прилог сл. В5 .

УПОЗОРЕЊЕ! Немојте радити косилицу без спремника са поклопцем пражњења подигао Сл. А6 .

ПАЖЊА Када користите косилицу, не заборавите да не излажете косилицу са батеријама директној сунчевој светлости, посебно за дужи период прекида, остављајући јединицу без надзора. Батерије могу постати веома вруће током овог времена. Повећање температуре може оштетити и батерију и косилицу. Када се прекорачи критична температура, може доћи до спонтаног сагоревања, па чак и експлозије батерија. Никада не излажите батерије директној и дуготрајној сунчевој светлости!

РАД И ОДРЖАВАЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ! Извадите батерије из уређаја и искључите сигурносни кључ пре било какве инсталације, подешавања, поправке или рада.

ИИЛЬЖЕЊЕ

• Након сваке операције кошења, уклоните остатке траве који су се накупили у кућишту сечива Сл . E2.
• Кућиште мотора треба, колико је то могуће, увек бити без прашине и прљавштине.
• Очистите вентилационе отворе у кућишту мотора како бисте спречили да буду зачепљени травом.
• Обришите уређај чистом крпом или га дувајте компримованим ваздухом под ниским притиском.
• Вода или хемијска средства за чишћење не смеју се користити за чишћење
• Мора се водити рачуна да вода не уђе у јединицу.
• Уклоните хватач траве након употребе и темељито очистите како бисте спречили плијесан и мирис.

• Проверите да сечиво није оштећено ударцем тврдих предмета, ако је потребно изоштрите или замените сечиво.
• Проверите да ли је отвор за избацивање на хватач траве неометан.
• Проверите хватач траве за хабање и деформацију.
• Користите само оригиналну додатну опрему и оригиналне резервне делове.
• Током складиштења, ручка се може преклопити као што је горе описано.
• Када се не користи, уређај треба чувати на сувом и хладном месту, ван домашаја деце.
• Чувајте уређај са уклоњеним батеријама.
• Не чувати на температурама већим од 40° Ц

НАПОМЕНА : Сачекајте док се сечиво потпуно не заустави, извадите батерије из уређаја и искључите сигурносни кључ. Користите рукавице приликом промене сечива.

- Уклоните хватач траве.

- Окрените косилицу&дуют;на своју страну&дуют;.

- Чврсто ухватите сечиво или га блокирајте комадом дрвета, на пример (користите заштитне рукавице).

• Отпустите причврсни вијак Сл. E7 сечива за резање кључем окретањем улево.
• Замените или изоштрите сечиво (ако га замените новим - сечиво мора бити исте величине и тежине).
• Причврстите нож за сечење поступајући као горе у обрнутом редоследу (рупе за причвршћивање сл. Е6 у ножу за сечење морају бити постављене на игле вретена).
• Најбоље је да квалификована особа изоштри или замени сечиво користећи оригиналне делове.

Све недостатке треба отклонити овлашћени сервис произвођача.

БЕЗБЕДНОСТИ

Косилица је опремљена следећим сигурносним системима, који искључују машину у случају опасних услова.

• Заштита од преоптерећења
• Заштита од прегревања
• Заштита од прекомерног пражњења батерије.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Косилица се не покреће

• Недостају или неправилно постављене батерије. У том случају, напуњене батерије морају бити правилно уметнуте.
• Проблеми са батеријом, ниски напони - напуните или замените батерију.
• Сигурносни кључ није уметнут у пальење - мора бити уметнут.

Мотор престаје да ради након кратког времена

• Ниско пуњење батерије - напуните или замените батерију.
  • Висина сечења прениска - треба повећати.

Мотор не достигне максимальну брзину

• Неправилно постављене батерије - поставите их исправно, према упутствима.
• Ниско пуњење батерије - напуните или замените батерију.
• Проблеми са погонским склопом - однесите у овлашћени сервисни центар на поправку.

Нож се не окреће (одмах искључите!)

• Страно тело, нпр грана заглављен у подручју ножа - уклонити.
• Проблеми са погонским склопом - однесите у овлашћени сервисни центар на поправку.

Превише вибрација (одмах искључите!)

- Лоше избалансирана или неравномерно истрошена оштрица - замените је.

РЕЈТИНГ ПОДАТАКА

Акумулаторска косилица 04-640
Параметар	Вредност
Напон напајања	2k18 VDC0 36 ВДЦ
Брзина вретена без оптерећења	3280 ^мин-1
Степен заштите	IPKS4
Класа заштите	ИИИ
ширина сечења	380 мм
Број подешавања висине сечења	6
Кошење опсег висине	25-75cm
Капацитет сакупљача траве	45L
Масовно	13 кг
Година производње	2024
04 -640 означава и тип и ознаку машине

ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА

Ниво звучног притиска	ЛПА = 78.4 дБ(А) К = 3 дБ(А)
Ниво звучне снаге	ЛWA = 90.2 дБ(А) К = 3.0 дБ(А)
Вредности убрзања вибрација	ax = 1.23 м / s2 К = 1.5 м / s2

Информације о буци и вибрацијама

Ниво емисије буке опреме је описан: емитовани ниво звучног притиска ЛпА и ниво звучне снаге ЛвА (где К означава мерење неизвесности). Вибрације које емитује опрема описане су вредношћу убрзања вибрација ах (где је К неизвесност мерења). Ниво звучног притиска ЛпА , ниво звучне снаге ЛвА и вредност убрзања вибрација ах наведена у овим упутствима мерени су у складу са ЕН 60335-2-77:2010. Наведени ниво вибрација ах може да се користи за поређење опреме и за прелиминарну процену изложености вибрацијама.

Ниво вибрација цитиран је само представник основне употребе јединице. Ако се уређај користи за друге апликације или са другим радним алатима, ниво вибрација се може променити. Виши нивои вибрација ће бити под утицајем недовољног или сувише ретког одржавања јединице. Горе наведени разлози могу довести до повећаног излагања вибрацијама током читавог радног периода. Да би се тачно проценила изложеност вибрацијама, потребно је узети у обзир периоде када је уређај искључен или када је укључен, али се не користи за рад. Када су сви фактори тачно процењени, укупна изложеност вибрацијама може бити знатно нижа.

Да би се корисник заштитио од утицаја вибрација, потребно је спровести додатне мере безбедности, као што су циклично одржавање машине и радних алата, обезбећивање адекватне температуре руку и правилна организација рада.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

Производи на електрични погон не треба одлагати са кућним отпадом, већ их треба однијети у одговарајуће објекте за одлагање. Обратите се свом продавцу производа или локалним властима за информације о одлагању. Отпадна електрична и електронска опрема садржи еколошки инертне супстанце. Опрема која се не рециклира представља потенцијални ризик за животну средину и људско здравље.

"ГТХ Поланд Спóка з ограниченоя одпиwedзиалноśциа" Спóка командутowa са седиштем у Варшави, ул. Пограницна 2/4 (у даљем тексту: "ГТХ Поланд") обавештава да су сва ауторска права на садржај овог упутства (у даљем тексту: "Приручник"), укључујћи, између осталог. Сва ауторска права на садржај овог приручника (у даљем тексту "Приручник"), укључујћи, али не ограничавајући ое на његов текст, фотографије, дијаграме, цртеже, као и његов састав, припадају искључиво ГТКС Поланд и подлежу правној заштити у складу са Законом од фебруара КСНУМКС, КСНУМКС о ауторском праву и сродним правима (тj. Часопис закона КСНУМКС бр. КСНУМКС тачка КСНУМКС са изменама и допунама). Копирање, обрада, објављивање, модификовање у комерцијалне сврхе целог приручника, као и његових појединачних елемената без писмене сагласности ГТКС Пољска је строго забрањено и може довести до грађанске и кривичне одговорности.

ΕΛΛΑΔΑ (GR)