VDR07L - машина за сушење веша Ardo - Besplatni korisnički priručnik

Često postavljana pitanja - VDR07L Ardo

KORISNIČKI PRIRUČNIK VDR07L Ardo

Nous vous remercions d'avoir besoin notre produit.

Avant de brancher et d'utiliser l'appareil, nous vous conseillons de dire attentivement le present manuel d'instructions. La connaissance du fonctionnement de l'appareil vous permettra de l'utiliser correctement et en toute sécurité.

Voutrouvez dans ce manuel d'instructions les caractéristiques techniques du séchoir à linge et une série d'informations utiles concernant son fonctionnement, le tout concu de manière à vous aider à atteir la meilleure performance possible de votre apparéil. Si l' apparéil est revendu ou donné à des tiers, n'oubliez pas de remettre ce manuel d'instructions au nouvel utilisateur.

SOMMAIRE

NOTES ET INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR 33-34

• Informations techniques 33

DESCRIPTION DE L'APPAREIL 351

STALLATION DE L'APPAREIL 35-37

Installation

35-36

• Mise à niveau du séchoir

36

Raccordement au tuyau d'évacuation

36

Raccordement au réseau électrique

37

• Ouverture de la porte et modification du sens de l'ouverture

37

MPLOI DU SECHOIR A LINGE

Description du tableau des commandes
Pour un séchage correct du linge
Tableau des programmes
- Précautions à prendre selon le type du tissu
- Poids du linge

38-40

38

39

39

40

40

40-41

ENTRETIEN

Nettoyage du filtré

40

• Recherche des pannes

41

• Résolution des problèmes

41

• Accessoires en option

41

NOTES ET INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR

INFORMATIONS TECHNIQUES

Dimensions:	Largeur cm.:	59.5
	Hauteur cm.:	85.0
	Profondeur cm.:	60.4
Capacité maximum		7 kg. linge sec
Puisance Nominale		Voir plaque d'identification
Tension électrique		Voir plaque d'identification

MODELE:

NUMERO DE SÉRIE:

DATE D'ACHAT:

Ce séchoir à linge est destiné à un usage exclusivement domestique. Tout autre employ doit être considéré comme impropre et donc dangereux.
Conserver ce manuel pres de l'appareil, pour pouvoir toujours le consulter facilement, si nécessaire.
Toute modifi cation ou tentative d'alteration de l'appareil peut etre une source de danger pour l'utilisateur et endommager le produit.
Au moment de la livraison, contrôle si l'appareil a ete endommagé durant le transport. Si vous relevez des dommages, informez le revendeur sans retard.
Ne pas couvir le séchoir avec du linge ou autres objets.
Lorsque you placez l'appareil, assurez-vous que le cable electrique ne soit ni pié ni écrase et vérifi ez son accessibilité.
ÀpRES l'emploi du séchoir, referrer toujours le hublot.

De cette manière, vous éviterez que les enfants ne grimpent sur la porte et puisent renverser le séchoir.

L'appareil ne doit pas etre utilise par des enfants sans surveillance.
Rappelez-vous que durant le cycle de séchage, le tuyau d'évacuation devient chaud et peut atteindre des températures supérieures à 60^ . Evitez de toucher cet élément avant d'avoir terminé le cycle de refroidissement.
Ne pas utiliser l'appareil pour secher du linge sale.
Ne pas secher du linge souillé d'huile de cuisine, petrole, acetone, essence, kerosene, detachant, térébenthine et cire.
Éliminer ces substances avec un lavage à l'eau chaude et une grande dose de détergent avant de charger le linge dans le séchoir.
Ne pas secher d'objets en caoutchouc-mousse et latex, les impermeables, les tissus imperméabilisés, les matelas en caoutchouc, les objets moulés, les vêtements ou coussins rembournrés de caoutchouc-mousse parce que toutes ces matières pouraient fondre et endommager le reste du linge ou l'appareil.
Les assouplissants et produits similaires doivent être utilisés en respectant les instructions du fabricant qui se trouvent sur l'emballage.
En cas de revente ou de transfert de l'appareil, n'oubliez pas de remetre aussi cette notice. Cela aidera le nouveau propriete a utiliser le séchoir correctement et en toute sécurité.
N'essayez pas de réparer seuls d'éventuelles pannes de l'appareil; les réparations effectuees par du personnel non professionnel peuvent causeer de sérieux dommages et annuleront tout droit à une réparation sous garantie.

La réparation de l'appareil doit être effectuee uniquely par du personnel autorisé par nos centres d'assistance. Toutes les réparations doivent etre effectuees en utilisant exclusivement des pieces detachedes originales.
Essorer ou bien tordre le linge avant de le charger dans le sechoir. Le linge essoré sechera plus vite.
Nettoyer soigneusement le fi Itre après chaque emploi du sechoir de maniere à garantir une parfaite circulation de l'air.
Ne pas brancher ou débrancher la fi che de la prise de courant avec les mains humides.
Le séchoir doit être raccordé à une prise de courant munie d'un système effi cace de mise à la terre conforme aux règlements sur la sécurité en vigueur.
Ne pas utiliser de rallonges ou d'adaptateurs multiples pour raccorder l'appareil au réseau électrique.
Ne pas exposer l'appareil aux agents atmos- phériques.
Avant d'effectuer l'entretien ou le nettoyage de l'appareil, n'oubliez pas de débrancher la fi che électrique. Ne pas tirer sur le cable électrique pour débrancher l'appareil, mais saisir la fi che.
Il y a sur cet apparéil un marquage attestant sa conformité à la directive europeenne 2002/96/CEE, Mise au rebut d'appareils électriques etlectroniques (WEEE).Verifi er la mise au rebut correcte de l' apparéil.L'utilisateur doit contribuer à la prévention de toute influence négative sur la santé et sur l'environnement.

Ce symbole appliqué sur le produit ou sur des documents qui l'accompagnent indique que cet appeareil ne peut pas etre traité comme les rebuts domestiques normaux, mais doit etre remis a un centre de recoite autorise pour permettre la réutilisation de pieces électriques et electroniques.
Pour la mise au rebut de l'appareil, s'en tenir aux normes locales en vigueur en la matière. Pour toute information supplémentaire sur le traitement, la recupération et la réutilisation du present appeareil, adressez-vous aux organismes compétents, aux services locaux de récolte des déchets domestiques ou au reven-deur chez lequel l'appareil a été acheté.

LE CONSTRUCTEUR NE POT PAS ETRE RETENU RESPONSABLE D'EVENTUELS INCIDENTS CAUSES PAR LA NON-OBSERVANCE DES NORMES DE SECURITE ET DES INDICATIONS DE CETTE NOTICE D'EMPLOI

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Le séchoir est un apparéil à usage domestique en mesure de secher tous les types de tissu.

La structure de la machine est constituée de panneaux en acier traités et vernis de manière à garantir ses qualités esthetiques inaltérées dans le temps.
Le moteur et les pieces en mouvement ont ete conques et fabriquees pour garantir les plus bas niveaux de bruit possibles.
Le tableau de commande est concu pour permettre à l'utilisateur d'exécuter sans difficile les programmes de sechage prévus.
La large porte facilitite le chargement et le déchargement du linge.

1 - Porteducantbour
2 - Filtre
3 - Pieds régibles
4 - Plaquette des caractéristiques techniques
5 - Evacuation de la vapeur
6 - Collet de raccord
7 - Tuyau d'évacuation
8 - Support du tuyau

INSTALLATION DE L'APPAREIL

INSTALLATION

L'installation doit être confiée à du personnel qualifié et effectuée selon les instructions fournies par le constructeur. Une installation non correcte peut provoquer des dommages aux personnes et aux choses.

Placer le séchoir à proximé d'une fenêtre afi n de facilititer l'évacuation de l'air humide.
Pour éviter la formation de condensation, utiliser un tuyau d'évacuation à raccorder au trou A qui se trouve au bas du panneau postérieur de l'appareil (fi q. 3).

INSTALLATION

Ne pas boucher l'entrée de l'air à l'arrière de l'appareil.
Monter le fi Itre comme le montre le dessin (fi g 4).
Nettoyer l'intérieur du tambour de sechage avec un linge humide pour éliminer tout dépôt de poussière.

MISE À NIVEAU DU SECHOIR

Pieds réglables. Mettre le séchoir en position verticale bien d'aplomb sur les quatre pieds, puis lemettre à niveau en réglant les pieds comme suit:

Soulever légarement le séchoir.
Regler les pieds à laonne hauteur (fi g. 5).

(Ne pas trop dévisser les pieds et ne pas utiliser de visseuse).

Abaisser le séchoir.

La mauvaise mise à niveau d'une machine peut endommager les coussinets et accélérer leur usure. Ce séchoir n'a pas besoin d'être fi xé au sol.

RACCORDEMENT DU TUYAU D'EVACUATION

Raccorder le tuyau d'évacuation à la sortie qui se trouve à l'arrière du séchoir (fi g. 6) selon les indications suivantes:

Raccorder une extrémité du tuyau au collet de raccord fourni.
Faire pivoter le raccord (avec le tube) dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre à l'intérieur du trou de sortie.
Faire sortir le tuyau de l'arrière du séchoir vers la gauche ou vers la droite à travers la cavité qui se trouve dans la partie inférieure du corps de la machine.
Placer l'autre extrémité du tuyau pres d'une fenêtre ou d'une ouverture de ventilation dans le mur extérieur. Si ce n'est pas possible, faire en sorte que le local soit bien ventilé quand le séchoir marche. Utiliser le support (fi g. 7) pour fi xer le tuyau.

Important: Le tuyau d'évacuation de l'air doit être raccordé même dans le cas où l'air n'est pas déchargé à l'extérieur; autrement, l'air humide déchargé pourrait reckrter dans la machine et prolonger les temps de séchage.

L'air humide peut en outre endommager le séchoir. Bien que l'air sortant du tuyau d'évacuation soit seulement chaud et humide et ne constitue pas de danger, il ne doit jamais être dirigé vers des personnes, des animaux ou des plantes.

Important : L'air évacué ne doit jamais être acheminé dans un conduit de cheminée utilisé pour l'évacuation des fumées produites par des apparèils qui utilisent du gaz ou d'autres types de combustibles.

BRANCHEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE

Vérifier si la tension indiquée sur la plaque fixée à l'arrière de l'appareil correspond à la tension du réseau.
A la fin de l'installation, l'appareil doit être branché au réseau électrique au moyen d'un interrupteur bipolaire.
Tous les dispositifs d'interruption, les cablages et les prises de courant doivent avoir une puissance nominale en mesure de supporter la charge maximum indiquée sur la plaque d'identifi cation.
Le réseau électrique auquel est raccordé l'appareil doit être muni d'un système de mise à la terre. En cas contraire, le constructeur decline toute responsabilité pour tout incident (fi g. 8).
En cas de dommage au cable électrique, s'adresser au service d'assistance clients le plus proche.
Ne pas brancher le séchoir au réseau électrique de manière indirecte au moyen de rallonges ou d'adaptateurs multiples.
Placer l'appareil en sorte que le cable électrique soit facile à atteindre pour le déconnecter en cas de besoin.

Important : À la fi n du cycle de séchage, déconnecter l'appareil du réseau électrique de manière à éviter que des enfants ne puissant lemettre en marche.

OUVERTURE DE LA PORTE ET MODIFICATION DU SENS DE L'OUVERTURE

Exercer une pression sur la partie droite du hublot (Fig. 9) pour l'ouvrir. Si le sens de l'ouverture a eté changé, il faut pousser sur la partie gauche.

Le sens de l'ouverture de la porte peut etre modifi e au besoin (fi g. 10).

N.B.: Cette opération doit être effectuee exclusivement par un technician specialise.

S'adresser au centre d'assistance du vendeur.

DESCRIPTION DU TABLEAU DES COMMANDES

11

P. Manette de selection des programmes, sert à selec-tionner les programmes désirés selon le type de tissu et les besoin de l'utilisateur; en plus d'eteindre l'affileur, la position « ARRET » sert également à remettre la machine à zéro. Si, pour une qualconque raison, on decide de changer de programme ou d'ajouter du linge, il suffit demettre la manette sur la position « ARRET», puis de selectionner le nouveau programme et d'appuyer sur la touche « DÉPART».
N.B. Attention!! Il est vivement conseilé de n'utiliser cette fonction qu'en cas de réelle nécessite et seulement si le programme a remetre à zéro n'est pasCOMMENCE depuis plus de 3 minutes.
Remarque: Sur certains modèles, quand on active la fonction "RETARD", ou en fin de cycle, l'éclairage sur le fond de l'affi cheur s'eteint après quelques minutes. Il suffit d'appuyer sur n'importe qu'elle touche pour qu'il s'allume à nouveau.
S. Touche « Départ »: appuyer sur cette touche pour que le séché-linge débute le cycle de sechage sélectionné.
Ls. Voyant « Départ » : étèint, il indique que le sèche-linge est arrêté; allumé fi xement, qu'un cycle est en cours; le clignotement rapide signale qu'un programme sélectionné doit être mis en marche, alors que le clignotement lent indique la fi n du programme.
U. Touches de seLECTION (+/-) du séchage, servent à selectionner le degré d'humidité désiré pour les programmes à contrôle électronique, et la durée du séchage pour les programmes manuels.
Tous les programmes ne permettent pas d'activer toutes les fonctions. (voir: "TABLEAUX DES PROGRAMMES")
LA. Il y a quatre icônes du programme de séchage avec contrôle électronique, l'icone seLECTIONnée clignote alors que les 3 autres restent allumées fi xement. Quand le séchage commence, seule l'icone seLECTIONnée reste allumée.
Ct. Compteur de sechage ; sert a visualiser le temps programme par pas de 20 minutes jusqu'à un maximum

de 2 heures et 40 minutes pour le programme coton et 2 heures pour les synthétiques.

C. Touche exclusion avertisseur sonore, exclut la fonction de I'avertisseur sonore qui, par defaut, est toujours activée ; le choix est mémorisé en cas de coupure de courant.
Les signaux acoustiques sont les suivants :
1 bip long (cycle commencé)
4 bips longs (cycle terminé)
4 bips courts (rotation du tambour pour la fonction antifroissage)

A. Touche antifroissage: active la fonction par laquelle, en fin de cycle de sechage, le tambour continue à tourner dans un sens et dans l'autre pendant encore soixante minutes de sorte que le linge présente dans le seche-linge se froisse le moins possible. Chaque rotation est signalée par des bips courts émis par l'avertisseur sonore.
H. Touche antifroissage séchage différé: permet de faire tourner le linge dans le tambour pendant l'attente pour en diminuer le froissage.

Ih. Ia. Ic. Les icones de l'avertisseur sonore, antifr-oissage et depart differé s'affi chent pour indiquer que la fonction est activée.
R. Touche de départ différé: permet de différer le séchage jusqu'à 16 heures au maximum. Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le départ est différé d'une heures. Appuyer alors sur la touche « Départ »: le voyant sélectionné clignote, ce qui indique que la fonction a été activée; lors, une fois que le temps d'attente programme se sera écoulé, la machine démarrera automatiquement le cycle de séchage. En cas de coupure de courant durant le temps d'attente, la programmation est annulée et il faut appuyer sur « Départ » pour que le cycle démarre immidiatement.
CR. Compteur de départ différé: visualise le tempsprogramme par pas d'une heures jusqu'à un maximum de 16 heures.

POUR UN SECHAGE CORRECT DU LINGE

Procesder comme suit:

A

Essorer le linge.
B
Séparer les pieces selon le type ou selon le tissu.
Fermer les fermétures éclair, boutonner les boutons et se rappeler de vider toutes les poches.
Retourner les chandails.
C
Ouvrir la porte.
Charger le linge dans le tambour sans oublier de charger d'abord les draps de lit par un coin.
Nous conseillons de charger ensemble des petites et grandes pieces.
D
Refermer la porte.
Se sécher les mains (ne jamais toucher d'appareils électriques avec les mains mouillées).
Brancher la fi che dans la prise de courant.
E
Positionner la manette de selection des pro

grammes sur « Arrêt » pour annuler tout évientuel programme précédents puis sélectionner le programme le mieux adapté au type de tissu.

A l'aide des touches de selection (+ / - ) du séchage, seleactionner le degré d'humidité désiré (voir « TABLEAU DES PROGRAMMES»).

F

Pour arreter la machine pendant un cycle de sechage, il suffit d'ouvrir la porte et le tambour s'arrête lentement.
(Ne pas oublier qu'a l'ouverture de la porte, les parois internes du sechoir peuvent etre très chaudes).
Pour reprendre le cycle de séchage, fermer la porte et enforcer la touche « Départ »
Lorsque levoyant lumineux «Depart » clignotant et la sonnerie ont signalé la fin du séchage, remettre la manette en position « ARRET.
Ouvrir la porteduc tambour et retirer le linge.
Refermer la porte.
Avec les mains seches,retirer la fi che du séchoir de la prise electrique.

TABLEEAU DES PROGRAMMES

ROGRAMMES AVEC CONTRÔLÉ ÉLECTRONIQUE DE L'HUMIDITÉ
TISSU	MAX CHARGE DE LINGE	EXTRA SEC	PRÊT À RANGER	PRÊT À REPASSER	TRès HUMIDE
COTON	7.0 kg.
SYNTHÉTIQUES	3.5 kg.
DÉLICATS	3.5 kg.	—
LAINE	1.5 kg.	—			—
PROGRAMMES AVEC MINUTERIE
COTON	7.0 kg.	160-140 min	140-120 min	120-100 min	100-80 min
SYNTHÉTIQUES	3.5 kg.	120-100 min	80-60 min	60-40 min	40-20 min
REFROIDISSEMENT	20 min

Important : La durée du séchage dépend d'une série de facteurs : poids, dimensions de la pièce, type de tissu, degré d'humidité. Les pieces bien tordues et essorées sechant plus vite. Pour éviter que les pieces ne se froissant, ne pas surcharger le séchoir.

PRECAUTIONS POUR LES TYPES DE TISSU

En cas de doute sur le type de tissu, dire l'etiquette de la piece. Presque toutes les pieces qui peuvent etre sechées à la machine ont I'indication sur I'etiquette.

Pour éviter la formation d'électricité statique, ajouter un assouplissant au linge durant le cycle de rincage dans la machine à laver. Retirer immédiatement du tambour toutes les pieces en tissu synthétique pour éviter qu'elles ne se friissant.

POIDS DU LINGE

Les poids indiqués sont approximatifs et peuvent varier selon le fabricant, la qualité et la fi nition.

Linge de chambre à coucher
Courtepointe	700
Drap de dessous	550 g
Drap de dessus	600 g
Taie d'oreiller	180 g
Linge de maison
Torchon (pour assiettes)	90 g
Torchon (pour verres)	70 g
Chiffon	20
Servette éponge	200 g
Autres pieces de linge
Sortie de bain	1200 g
Servette de bain	800 g
Servette de bain	300 g
Chemise d'homme
Chemisiers/chemises en matière synthétique	600 g
Linge de table
Nappe	250 g
Grande nappe	1000 g

ENTRETIEN

NETTOYAGE DU Filtre

Pour garantir un excellent séchage en toute circunstance, ne pas oublier de nettoyer le filtré à intervalles réguliers. Se rappeler de contrôle et évientuellement de nettoyer le fi Itre après chaque cycle de séchage.

Important :

Le nettoyage du filtrtre doit etre fait quand I'appareil est froid! Pour le nettoyage du filtrtre, suivre les indications qui suivent:

Ouvrir la porte.
Saisir le filtré avec les deux mains et le pousser en avant pour le retirer.
Élargir délicatement le bord supérieur du filtre et ouvrir ce dernier.
Retirer les particules de tissu.
Fermer le contrôle en vous assurant que la fixation est bien dans la bonne position.
Nettoyer les coulisseaux de glissement du filtré sur l'appareil avec un aspirateur si nécessaire.
Remetre le filtrre sur les coulisseaux de glissement (fig. 14).

ENTRETIEN

RECHERCHE PANNES

Tous les apparèils électriques subissant des pannes de temps à autre.

Dans ces cas, s'adresser à un électricien qualifié. Toutefois de nombreux problèmes peuvent être résolus sans intervention extérieure.

Important : En cas de panne, débrancher immédiatement la prise électrique de l'appareil.

Avant d'appeler le centre d'assistance, effectuer les contrôles décrits ci-après.

RESOLUTION DES PROBLEMES

Le séchoir ne se met pas en marche

• Controller si:

1) L'appareil est correctement branché au réseau électrique.
2) La fi che électrique fonctionne bien :
2a) Le fusible n'a pas sauté. (Contrôler en branchant un autre apparéil au réseau électrique, par ex. une lampe de bureau).
2b) Les instructions du manuel ont ete sui-vies.

Le séchoir ne se met pas en marche

• Controller si:

1) La porte est bien fermée.
2) La touche "START" a été enforcée.

Le séchoir ne sèche pas

• Controller si:

1) Le tuyau d'évacuation de l'air n'est pas écrasé ou tordu.
2) Le fi titre n'est pas obstrué. (Ne pas oublier, quand on ouvre la porte, que les parois internes du séchoir peuvent être très chaudes).

Si, quand on a effectué tous ces contrôle, l'appareil ne fonctionne toujours pas, s'adresser au centre d'assistance le plus proche.

Communiqueur au personnel du centre le modele de l'appareil, le numero de série et le type de panne.

Ces informations aideront l'opérateur du centre d'assistance à procurer les pièces de rechange nécessaires, garantissant ainsi une réparation rapide et efficace.

Pour gagner de la place, le revendeur peut fournir un accessoire qui permet d'installer le séchoir au-dessus d'une machine à laver avec chargement frontal.

L'installateur pourrait vous donner tous les renseignements sur le modele d'appareil auquel cet accessoire peut etre applique.

NOTES

Estimado CLIENTE

Open de deur.