VDR07L - сушилка Ardo - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VDR07L Ardo

УПОТРЕБА СУШАЧА ОПИС КОМАНДНЕ ТАБЛЕ

СУВО КАО ЗАОРМАНВЕОМАВЛАЖНОВРЕМЕНСКИПРОГРАМИ

▼ Вратите филтер на клизне вођице (сл. 17).

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор нашего изделия. Прежде чем подключить и привести в работу прибор, рекомендуем внимательно прочитать настоящее руководство по эксплуатации. Знание принципов действия машины обеспечит вам правильное и безопасное ее использование. В настоящем руководстве приведены технические характеристики сушильной машины и целая серия полезной информации о ее работе, предназначенной для оказания вам помощи в целях получения наилучших результатов от эксплуатации прибора. В случае продажи или передачи машины другому лицу не забудьте отдать новому пользователю настоящее руководство.

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 153-154

• Техническая информация 153 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 155 УСТАНОВКА ПРИБОРА 155-157

• Выставление сушильной машины по горизонтали 156

• Соединение со сливной трубкой 156

• Подключение к электрической сети 157

Раскрытие двери и изменение направления ее раскрытия

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ 158-160

• Описание панели управления 158

Как правильно сушить белье 1

• Таблица программ 159

• Предосторожности при обращении с разными типами тканей 160

• Вес белья 160 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 160-161

Очистка фильтра 160-161

Поиск неисправностей

Дополнительные принадлежности

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Ширина, см:Высота, см:Глубина, см:Габариты:

7 кг сухих вещейСм. табличку характеристикСм. табличку характеристикМаксимальная емкостьНоминальная мощностьНапряжение питания154 SM2239 СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И УКАЗАНИЙ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. ▼ Данная сушильная машина предназначена только для бытового применения. Любое другое ее использование считается неправильным и, соответственно, опасным. ▼ Всегда храните настоящее руководство около сушильной машины для возможной справки по нему в случае необходимости. ▼ Любое изменение или попытка несанкционированного вмешательства в конструкцию машины может послужить причиной опасности для пользователя и вызвать повреждение прибора. ▼ В момент доставки прибора проверьте, чтобы он не был поврежден во время транспортировки. При обнаружении неисправностей немедленно сообщите об этом дилеру. ▼ Не покрывайте сушильную машину бельем и прочими предметами. ▼ Во время установки прибора проверьте, чтобы провод питания не был согнут или сжат и, чтобы к нему был возможен доступ. ▼ По завершении работы сушильной машины всегда закрывайте ее дверь. ▼ Это нужно, чтобы дети не могли залезть на дверь и опрокинуть машину. ▼ Детям без присмотра запрещается пользоваться

▼ Помните, что во время цикла сушки сливная трубка нагревается и может достигать температуры выше 60°. Старайтесь не касаться трубки, пока не закончится цикл охлаждения. ▼ Не пользуйтесь машиной для сушки грязной одежды. ▼ Не сушите в машине вещи, испачканные маслом для готовки, нефтью, ацетоном, спиртом, бензином, керосином, пятновыводителями, скипидаром и воском. ▼ Сначала удалите эти вещества путем стирки вещей горячей водой с большим количеством стирального средства, а потом уже положите их в сушильную машину. ▼ Не сушите в машине предметы из губчатой резины, латекса, плащи, водонепроницаемые ткани, резиновые коврики, изделия с аппликациями, одежду и подушки с набивкой из губчатой резины, так как эти материалы могут расплавиться и повредить другие вещи, а также саму машину. ▼ Кондиционеры и прочие присадки для обработки вещей следует использовать согласно прилагаемым к их упаковкам инструкциям. ▼ В случае продажи или передачи машины другому лицу не забудьте вместе с ней отдать новому пользователю настоящее руководство. Это поможет новому владельцу сушильной машины пользоваться ей правильно и безопасно. ▼ Не пытайтесь отремонтировать неисправности прибора сами; ремонт силами непрофессионалов может стать причиной серьезных повреждений и аннулирует всякое право на гарантийный ремонт машины. ▼ Ремонт прибора должен проводиться только уполномоченным персоналом в официальных обслуживающих центрах. При ремонте машины необходимо использовать только оригинальные запасные части. ▼ Как следует отожмите в машине или руками вещи, прежде чем положить их в сушильную машину. Хорошо отжатые вещи высушиваются в машине быстрей. ▼ Каждый раз при использовании сушильной машины тщательно очистите фильтр прибора, чтобы обеспечить циркуляцию в нем воздуха. ▼ Не вставляйте и не вынимайте вилку из электрической розетки мокрыми руками. ▼ Сушильная машина должна подключаться к электрической розетке, оснащенной заземлением и соответствующей правилам техники безопасности. ▼ Не подключайте прибор к сети через удлинители и переходники. ▼ Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явлений. ▼ Прежде чем приступить к техническому обслуживанию или очистке прибора, не забудьте отключить его от электрической сети. Чтобы отключить прибор от сети, не тяните за провод питания, а возьмитесь руками за вилку. ▼ На приборе имеется маркировка о соответствии его Европейской Директиве 2002/96/CEE, Отходы электрического и электронного оборудования (WEEE). Убедитесь, чтобы сдача прибора в утиль была выполнена правильно. Пользователь обязан способствовать предупреждению возникновения любых отрицательных последствий для здоровья людей и окружающей среды. ▼ Символ , нанесенный на прибор или указанный в сопроводительной документации, указывает на то, что с ним нельзя обращаться, как с обычными бытовыми отходами; машину необходимо сдать в официальный приемный центр для повторной утилизации ее электрических и электронных устройств. ▼ Для сдачи прибора в утиль придерживайтесь действующих местных правил. Для получения дальнейшей информации об обращении, вторичном или оборотном использовании данного прибора обращайтесь к компетентным органам, в местную службу по сбору бытовых отходов или в магазин, в котором прибор был приобретен.155 SM2239

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА УСТАНОВКА ПРИБОРА Установка машины должна выполняться квалифицированным мастером и в соответствии с прилагаемыми инструкциями изготовителя. Неправильная установка прибора может вызвать повреждение людей и предметов. ▼ Разместите сушильную машину около окна, чтобы упростить выведение из помещения влажного воздуха. ▼ Для предупреждения образования конденсата соедините сливную трубку с отверстием A в нижней части задней панели прибора (рис. 3). УСТАНОВКАСушильная машина является бытовым прибором, пригодным для сушки любых тканей. ▼ Конструкция машины состоит из стальных панелей, обработанных и окрашенных таким образом, чтобы гарантировать неизменность их эстетических свойств в течение времени. ▼ Двигатель и подвижные органы машины разработаны и сконструированы для обеспечения минимального уровня шума от их работы. ▼ Панель управления дает пользователю возможность без каких-либо затруднений выполнять предусмотренные программы сушки. ▼ Дверь больших размеров значительно облегчает загрузку и выгрузку из машины белья.

1 - Опора барабана2 - Фильтр 3 - Регулируемые ножки 4 - Табличка технических характеристик5 - Выпускное отверстие пара6 - Соединительный фланец7 - Выпускная труба8 - Опора трубы156 SM2239 УСТАНОВКА ПРИБОРА

▼ Не закрывайте доступ воздуха к задней стороне прибора. ▼ Установите фильтр в предусмотренном для него положении, как показано на (рис. 4). ▼ Для устранения отложений пыли очищайте барабан внутри влажной

Соедините сливную трубку с выпускным отверстием на задней стороне сушильной машины (рис. 6), придерживаясь следующих указаний. ▼ Соедините оконечность трубки с прилагаемым в комплекте соединительным

▼ Поверните соединительный элемент (вместе с трубкой) против часовой стрелки внутри выпускного отверстия. ▼ Выведите трубку сзади машины влево или вправо через полость в нижней части прибора. ▼ Разместите другую оконечность трубки около окна или вентиляционного отверстия в наружной стене. Если сделать это невозможно, следите за тем, чтобы во время работы сушильной машины помещение хорошо проветривалось. Для крепления трубки используйте кронштейн (рис. 7). Регулируемые ножки Поставьте сушильную машину вертикально; она должна прочно опираться на все четыре ножки, для этого отрегулируйте их следующим образом. ▼ Слегка приподнимите машину. ▼ Отрегулируйте ножки по нужной высоте (рис. 5). (Не откручивайте слишком сильно ножки и не используйте для этого шуруповерт). ▼ Опустите машину. ▼ В плохо выставленной по горизонтали машине могут повредиться подшипники, и сама она преждевременно выйдет из строя. Сушильная машина не нуждается в креплении к полу. ВЫСТАВЛЕНИЕ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ СОЕДИНЕНИЕ СО СЛИВНОЙ ТРУБКОЙ

Важно: отводящая трубка воздуха должна быть соединена даже в случае, если воздух не выводится наружу; в противном случае влажный воздух может вновь попасть в машину и удлинить тем самым время сушки. Влажный воздух может также повредить сушильную машину. Несмотря на то, что воздух из отводящей трубки только теплый и влажный и не представляет опасности, его никогда нельзя направлять на людей, животных и растения. Важно: отработанный воздух ни в коем случае не должен выводиться в дымоход, используемый для отведения дыма, созданного приборами, работающими на газе или других типах горючего.157 SM2239 Важно: по завершении цикла сушки отсоедините машину от сети, чтобы дети не могли случайно привести ее в работу. РАСКРЫТИЕ ДВЕРИ И ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕЕ РАСКРЫТИЯ ▼ Чтобы открыть, нажмите на правую сторону двери (рис. 9). Если направление раскрытия двери изменено, нажмите на левую сторону. ▼ Направление раскрытия двери может быть изменено в силу ваших потребностей (рис. 10). Прим.: эта операция должна быть выполнена только специализированным персоналом. Обратитесь в обслуживающий центр дилера.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

▼ Проверьте, чтобы напряжение, указанное на табличке с задней стороны прибора, соответствовало сетевому напряжению. ▼ По завершении установки прибор должен быть подключен к сети питания через двухполюсный выключатель. ▼ Все прерыватели, кабели и токовые розетки должны иметь номинальные характеристики, соответствующие максимальной нагрузке, указанной на табличке данных. ▼ Сеть питания, к которой подключается прибор, должна иметь систему заземления. В противном случае изготовитель отклоняет всякую ответственность за возможные несчастные случаи (рис. 8). ▼ В случае повреждения кабеля питания обратитесь в ближайший центр обслуживания клиентов. ▼ Не подключайте сушильную машину к электрической сети через удлинители и переходники. ▼ Установите прибор так, чтобы электрический кабель питания был легко доступен для отключения его от сети в случае необходимости.158 SM2239

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Ручка программ служит для выбора нужных программ исходя из типа ткани и на базе собственных нужд; ручка в положении STOP отключает дисплей и выполняет функцию установки машины в исходное положение. Если по какой-либо причине вы хотите изменить программу или добавить в машину вещи, достаточно установить ручку в положение STOP, выбрать новую программу и нажать кнопку START. Прим. Внимание! Рекомендуется использовать данную функцию, только если это совершенно необходимо, и если действующая программа уже работает не более 3 минут. Прим.: в некоторых моделях машин с настроенной программой Delay или же в конце цикла сушки подсветка дисплея гаснет через несколько минут. Достаточно нажать любую кнопку, чтобы подсветка вновь загорелась.

Кнопка Start – при нажатии на нее сушильная машина начинает цикл настроенной программы сушки. LS. Индикатор Start – если не горит, указывает на положение “STOP”; если горит ровным светом, указывает на текущую программу сушки; если мигает часто, указывает на настроенную программу, которая должна быть включена; если мигает редко, указывает на завершение программы.

Кнопки переключения (+/-) сушки служат для выбора нужной степени влажности в программах с электронным управлением и времени сушки в программах с ручным управлением. Не все функции доступны во всех программах (см. “ТАБЛИЦУ ПРОГРАММ”). LA. Имеются 4 значка программы сушки с электронным управлением; выбранный значок мигает, а остальные 3 горят ровным светом. После пуска цикла продолжает гореть только выбранный значок. CT. Счетчик сушки выводит на дисплей настроенное время каждые 20 минут в течение максимум 2 часов 40 минут для программы сушки хлопка и 2 часов – для синтетических вещей.

Кнопка отключения зуммера отключает функцию зуммера, который в противном случае всегда включен. Настройка сохраняется в памяти даже при отключении машины. Типы сигналов: 1 длинный сигнал (цикл включен) 4 длинных сигнала (цикл завершен) 4 коротких сигнала (вращение барабана в функции несминания)

Кнопка несминания приводит в действие функцию, которая по завершении цикла сушки вещей продолжает вращать их в обоих направлениях в течение еще шестидесяти минут, уменьшая степень их смятия. Каждый поворот барабана сигнализируется кратким сигналом зуммера.

Кнопка несминания – задержки сушки служит для вращения вещей в барабане во время ожидания, чтобы уменьшить их смятие. lh. la. lc. Отображенные на дисплее значки зуммера, функции несминания и задержки пуска указывают на то, какая функция включена.

Кнопка задержки пуска позволяет задержать включение цикла сушки максимум до 16 часов. При каждом нажатии на кнопку пуск задерживается на один час. При нажатии кнопки START включенная функция задержки выводится на дисплей мигающим символом h; с этого момента машина, выждав настроенное количество часов задержки, автоматически начинает цикл сушки. В случае прерывания подачи электроэнергии в течение времени задержки, настройка отменяется и нажатием кнопки START цикл приходит немедленно в действие. CR. Счетчик задержки пуска выводит на дисплей настроенное время каждый час в течение максимум 16 часов.

CRLACTLS Ih. Ia. Ic. SM2239 Важно: время сушки зависит от целой серии факторов: веса, размеров одежды, типа материала, степени влажности. Хорошо отжатые вещи высушиваются в машине быстрей. Чтобы вещи не мялись, не перегружайте ими машину. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА КАК ПРАВИЛЬНО СУШИТЬ БЕЛЬЕположение программы, которая наиболее подходит для типа материала. Кнопками переключения (+/-) сушки выберите нужную степень влажности вещей (см. “ТАБЛИЦУ ПРОГРАММ”). ▼ Чтобы остановить машину во время цикла сушки, достаточно открыть дверь, и барабан медленно остановится. (Помните, что при раскрытии двери внутренние части сушильной машины могут быть очень горячими).▼ Чтобы продолжить цикл сушки, закройте дверь и нажмите кнопку “Start”.▼ По завершении сушки, о чем сигнализирует мигание индикатора старт и сигнал зуммера, - приведите переключатель в положение STOP.▼ Откройте дверь барабана и выньте вещи.▼ Закройте дверь.▼ Сухими руками выньте вилку сушильной машины из электрической розетки.Действуйте, как описано ниже: ▼ Отожмите белье. ▼ Рассортируйте вещи по типу или по материалу, из которого они сделаны.▼ Закройте застежки-молнии, застегните пуговицы и опорожните карманы.▼ Выверните свитера наизнанку. ▼ Откройте дверь.▼ Загрузите вещи в барабан; сначала положите за угол простыни.▼ Рекомендуется класть в машину крупные и мелкие вещи вместе. ▼ Закройте дверь.▼ Вытрите руки (никогда не трогайте электрические приборы мокрыми руками).▼ Вставьте вилку в электрическую розетку. ▼ Установите ручку программирования в положение Stop, чтобы отключить настроенные ранее программы, затем поверните ее в ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

МАКС.ЗАГРУЗКАСУПЕРСУХИЕВЛАЖНЫЕДЛЯ ГЛАЖКИОЧЕНЬВЛАЖНЫ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ВEC ВЕЩЕЙ Вес вещей указывается приблизительным, так как он может меняться в зависимости от производителя, качества и отделки вещей. Постельное белье Стеганое одеяло 700 г Нижняя простыня 550 г Верхняя простыня 600 г Наволочка 180 г Столовое белье Кухонное полотенце (для тарелок) 90 г Кухонное полотенце (для рюмок) 70 г Полотенце для рук 20 г Тряпка 200 г Прочее белье Банный халат 1200 г Банное полотенце 800 г Женская блузка 300 г Мужская рубашка 600 г Блузки/рубашки из синтетики 300 г Столовое белье Скатерть 250 г Большая скатерть 1000 г Салфетка 80 г Мужская одежда Рубашка “постирай и одень” 250 г Майка (без рукавов) 120 г Трусы 150 г Кальсоны 250 г Пижама 480 г Ночная рубашка 400 г Носовые платки 25 г Женская одежда Блузка 100 г Майка 100 г Мини-юбка 80 г Трусики 80 г Ночная рубашка 180 г Пижама 450 г Носовой платок 15 г Для достижения хорошего результата сушки в любых условиях не забывайте регулярно очищать фильтр машины. Проверяйте и в случае необходимости очищайте фильтр после каждого цикла сушки.

очистка фильтра должна выполняться в полностью остывшей машине! Для очистки фильтра придерживайтесь приведенных ниже указаний. ▼ Откройте дверь. ▼ Возьмитесь за фильтр обеими руками и надавите на него, чтобы вынуть

▼ Осторожно разведите верхний край и откройте фильтр. ▼ Удалите из него частички тканей. ▼ Закройте фильтр и проверьте положение стопора. ▼ Если нужно, прочистите направляющие перемещения фильтра в приборе аспиратором. ▼ Установите фильтр на направляющие перемещения (рис. 17). ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С РАЗНЫМИ ТИПАМИ ТКАНЕЙ При наличии сомнений относительно типа ткани посмотрите этикетку на одежде. Практически любая одежда, которую можно сушить в машине, имеет об этом указание на этикетке. Для предупреждения возникновения статического электричества на одежде во время циклов полоскания в стиральной машине используйте кондиционер. Сразу же выньте из барабана синтетические вещи, чтобы они не помялись. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА

SM2239 Сушильная машина не включается

1) чтобы прибор был правильно подключен

2) действие электрической розетки:

2a) чтобы не перегорел предохранитель (для этого подключите к ней другой электрической прибор, например, настольную лампу); 2b) чтобы были выполнены все инструкции руководства по эксплуатации. Сушильная машина не включается

1) чтобы дверь была хорошо закрыта;.

2) чтобы была нажата кнопка “START”.

Сушильная машина не сушит

1) чтобы выпускная трубка воздуха не

была пережата или скручена;

2) чтобы не был забит фильтр (помните,

что при раскрытии двери внутренние части сушильной машины могут быть очень горячими). РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ Если после выполнения указанных проверок, прибор все же не работает, обратитесь в ближайший обслуживающий центр. Сообщите персоналу центра модель и заводской номер прибора и тип повреждения. Такая информация позволит оператору центра технического обслуживания найти необходимые запасные части, чтобы быстро и эффективно произвести ремонт

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Для экономии свободного места дилер может предложить вам специальную принадлежность, которая позволит установить сушильную машину на стиральную, открывающуюся спереди. Монтажник может сообщить вам модель машины, с которой можно использовать такую принадлежность. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ Любые электрические приборы время от времени могут ломаться. В таких случаях обращайтесь к опытному электрику. Многие проблемы, однако, можно решить самим без посторонней помощи. Важно: в случае неисправности немедленно отсоедините прибор от электрической

Прежде чем обратиться в обслуживающий центр, выполните перечисленные ниже