VDR07L - Trockner Ardo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VDR07L Ardo

GB23 SM2239 INHALT MODELL: ............................................................................................................................................................................................................ SERIENNUMMER: ........................................................................................................................................................................................ DATUM DES ERWERBS: ......................................................................................................................................................................... DEUTSCH Verehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zur Wahl unseres Trockners. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch, bevor Sie das Gerät anschließen und gebrauchen. Die gute Kenntnis der Gerätefunktion wird Ihnen den korrekten und sicheren Gebrauch des Geräts ermöglichen. Diese Gebrauchsanweisung enthält neben den technischen Merkmalen des Trockners viele nützliche Tipps, die Ihnen helfen werden, das Gerät optimal zu nutzen. Falls Sie den Trockner weiterverkaufen oder abgeben, muss dem neuen Benutzer auch die Gebrauchsanweisung ausgehändigt werden.

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER 23-24

• Technische Angaben 23

BESCHREIBUNG DES GERÄTS 25

• Gerades Ausrichten des Trockners 26

• Anschluss an den Abfl ussschlauch 26

• Anschluss an das Stromnetz 27

• Öffnen der Tür und Ändern der Anschlagrichtung 27

• Beschreibung der bedienblende 28

• Korrektes Trocknen der Wäsche 29

• Vorbereitung der Wäsche 30

• Gewicht der Wäsche 30 WARTUNG 30-31

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER TECHNISCHE DATEN Breite cm:Höhe cm:Tiefe cm: Abmessungen:

7 kg TockenwäscheSiehe TypenschildSiehe TypenschildMax. FassungsvermögenNennleistungVersorgungsspannung24 SM2239 HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR EVEN-

TUELLE SCHÄDEN, WELCHE INFOLGE DER

NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVOR-

SCHRIFTEN UND DER GEBRAUCHSANWEI-

SUNG ENTSTEHEN KÖNNEN

▼ Dieser Trockner dient zum Trocknen von Wäsche im Haushalt. Jede andere Verwendung ist unsachge- mäß und folglich gefährlich. ▼ Bewahren Sie dieses Handbuch stets in der Nähe des Trockners auf, damit es im Bedarfsfall problemlos konsultiert werden kann. ▼ Jede Veränderung oder sonstige Manipulierung des Geräts kann den Benutzer gefährden und Schäden am Trockner verursachen. ▼ Bei Lieferung des Geräts dieses umgehend auf eventuelle Transportschäden untersuchen. Falls solche festgestellt werden, ist sofort der Händler zu benachrichtigen. ▼ Den Trockner nicht mit Wäsche oder anderen Ge- genständen bedecken. ▼ Beim Aufstellen des Trockners drauf achten, dass das Stromkabel nicht geknickt oder gequetscht wird und problemlos zugänglich ist. ▼ Nach dem Gebrauch des Trockners stets die Tür verschließen. ▼ Auf diese Weise wird verhindert, dass Kinder an der Tür herumturnen und so das Gerät umfallen kann. ▼ Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten. ▼ Bedenken Sie, dass der Abfl ussschlauch während des Betriebs Temperaturen von über 60° erreichen kann. Diesen Geräteteil nicht berühren, bevor er ganz abgekühlt ist. ▼ Keine schmutzigen Wäschestücke im Trockner trocknen. ▼ Auf keinen Fall Wäschestücke trocknen, die mit Speiseöl, Erdöl, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckenmittel, Terpentin oder Wachsen verschmutzt sind. ▼ Derlei Wäschestücke müssen heiß und mit reichlich Waschmittel gewaschen werden, bevor sie in den Trockner eingefüllt werden. ▼ Auf keinen Fall Kleidungsstücke mit Schaumgummi, Latex, impermeable und wasserdichte Gewebe, Gummimatten, bedruckte Stoffe, Kleidungsstücke oder Kissen mit Schaumgummipolsterung im Trock- ner trocknen, weil derlei Materialien schmelzen und andere Wäschestücke oder das Gerät selbst beschädigen könnten. ▼ Weichspüler oder ähnliche Mittel müssen laut Ge- brauchsanweisung angewandt werden. ▼ Falls das Gerät weiterverkauft oder verschenkt wird, muss auch die Gebrauchsanweisung ausgehändigt werden. Dies trägt dazu bei, dass der neue Besitzer den Trockner auf korrekte und sichere Weise benut- zen kann. ▼ Bei Betriebsstörungen auf keinen Fall versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil unsachgemäße Re- paraturen schwerwiegende Schäden verursachen können und außerdem den Gewährleistungsan- spruch verfallen lassen. ▼ Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem Personal der Kundendienstzentren repariert werden. Für Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. ▼ Die Wäsche vor dem Einfüllen in den Trockner gut auswringen oder schleudern. Je besser die Wäsche geschleudert ist, umso schneller wird sie trocknen. ▼ Das Flusensieb nach jedem Gebrauch des Trockners sorgfältig reinigen, damit die Luft immer ungehindert zirkulieren kann. ▼ Den Stecker nicht mit feuchten Händen aus- oder einstecken. ▼ Der Trockner muss an eine vorschriftsmäßig geer- dete Steckdose angeschlossen werden. ▼ Für den Anschluss des Geräts an das Netz keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker verwen- den. ▼ Das Gerät nicht den Witterungseinfl üssen ausset- zen. ▼ Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten muss das Gerät unbedingt spannungslos gemacht werden. Beim Ausstecken des Steckers nie am Kabel selbst, sonder ausschließlich am Stecker selbst ziehen. ▼ An diesem Gerät ist das Schild angebracht, wel- ches die Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien 2002/96/EG über Elektro- und Elektro- nik-Altgeräte (WEEE) attestiert. Das Gerät muss vorschriftsmäßig entsorgt werden. Der Benutzer muss seinen Beitrag zur Vermeidung von gesund- heits- und umweltschädigenden Folgen leisten. ▼ Das Symbol am Gerät oder in den Begleit- papieren weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern als Sondermüll einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte zu übergeben ist. ▼ Gemäß den lokalen Vorschriften zur Abfallbesei- tigung entsorgen. Für weitere Informationen zu Behandlung, Abbau und Recycling dieses Geräts die zuständige Behörde, das Abfallbeseitungsun- ternehmen oder den Händler kontaktieren, bei dem das Gerät erworben wurde.25 SM2239

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

INSTALLATION DES GERÄTS

Der Trockner muss von Fachpersonal gemäß den Anweisungen des Herstellers installiert werden. Eine fehlerhafte Installation kann Personen- und Sachschäden verursachen. ▼ Den Trockner in der Nähe eines Fensters aufstellen, damit die feuchte Luft problemlos abgeführt werden kann. ▼ Um die Kondensatbildung zu vermeiden, einen Abluftschlauch an die Öffnung A unten an der Rückwand des Geräts anschließen (Abb. 3).INSTALLATIONDer Trockner ist ein Haushaltsgerät, in dem jede Gewebeart getrocknet werden kann. ▼ Die Struktur der Maschine besteht aus Platten aus behandeltem und lackiertem Stahl, welche ihr gutes Aussehen dauerhaft erhalten. ▼ Der Motor und die Bewegungsteile wurden so entwickelt und produziert, dass sie einen sehr niedrigen Lärmpegel gewährleisten. ▼ Die Bedienblende ist so angelegt, dass der Benutzer die vorgesehenen Trok- kenprogramme problemlos eingeben kann. ▼ Die große Tür macht das Einfüllen und Herausnehmen der Wäsche einfach und bequem.1 - Trommeltür2 - Filter 3 - Verstellbare Füße 4 - Typenschild5 - Dampfauslassöffnung6 - Anschlussfl ansch7 - Abluftschlauch8 - Schlauchhalterung

▼ Darauf achten, dass die Luftöffnung an der Geräterückseite nicht abgedeckt wird. ▼ Das Flusensieb an der angegebenen Position einbauen (Abb. 4). ▼ Das Innere der Trockentrommel mit einem feuchten Tuch von eventuellem Staub befreien.

Den Abluftschlauch nach den folgenden Anweisungen an die Öffnung an der Rückseite des Trockners (Abb. 6) anschließen: ▼ Ein Ende des Schlauchs mit dem mitgelieferten Anschlussfl ansch verbinden. ▼ Das Verbindungselement zusammen mit dem Schlauch im Gegenuhrzeigersinn in die Ausgangsöffnung eindrehen. ▼ Den Schlauch an der Rückseite des Trockners durch die Aussparung an der Unterseite der Maschine nach links oder rechts austreten lassen. ▼ Das andere Ende des Schlauchs in der Nähe eines Fensters oder einer Entlüf- tungsöffnung positionieren. Sollte dies nicht möglich sein, muss sichergestellt werden, dass der Raum während des Betriebs des Trockners gut belüftet wird. Zum Befestigen des Schlauchs die Halterung (Abb. 7) verwenden. Verstellbare Füße. Den Trockner so aufstellen, dass er mit allen vier Füßen fest auf dem Boden steht, und anschließend gerade ausrichten, indem die Füße wie folgt verstellt werden: ▼ Den Trockner leicht anheben. ▼ Die Füße auf die richtige Höhe einstellen (Abb. 5). (Die Füße nicht zu stark aufschrauben und keinen Akku-Schrauber verwenden). ▼ Den Trockner wieder hinstellen. Wenn die Maschine nicht korrekt ausgerichtet ist, können die Lager beschädigt werden und folglich vorzeitig verschleißen. Dieser Trockner muss nicht am Boden verankert werden.

GERADES AUSRICHTEN DES TROCKNERS

ANSCHLUSS DES ABLUFTSCHLAUCHS

Wichtig: Der Abluftschlauch muss auch dann angeschlossen werden, wenn die Luft nicht nach Außen abgeführt wird, andernfalls kann die feuchte Luft in die Maschine zurückströmen und die Trockenzeit verlängern. Die feuchte Luft kann außerdem den Trockner beschädigen. Obwohl die aus dem Abluftschlauch austretende Luft nur warm und feucht ist, und an sich keine Gefahr darstellt, darf der Luftstrahl nie auf Personen, Tiere oder Pfl anzen gerichtet werden. Wichtig: Die Abluft darf auf keinen Fall in einen Abzug geleitet werden, der für die Abführung von Rauch von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder anderem Brennstoff betrieben werden.27 SM2239 Wichtig: Nach dem Trockengang das Gerät immer vom Stromnetz trennen, damit es nicht unerwartet von Kindern in Betrieb gesetzt werden kann. ÖFFNEN DER TÜR UND ÄNDERN DER ANSCHLAGRICHTUNG ▼ Auf den rechten Teil der Tür drücken, um sie zu öffnen (Abb. 9). Falls die An- schlagrichtung geändert wurde, auf den linken Teil drücken. ▼ Die Anschlagrichtung der Tür kann je nach Bedarf umgekehrt werden (Abb. 10). NB: Dieser Vorgang muss Fachpersonal überlassen werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst Ihres Händlers.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

▼ Sicherstellen, dass der am Typenschild an der Geräterückseite angegebene Spannungswert dem Wert Ihrs Netzes entspricht. ▼ Nach erfolgter Installation soll das Gerät über einen allpoligen Schalter an die Netzversor- gung angeschlossen werden können. ▼ Alle Schaltvorrichtungen, die Verkabelungen und die Steckdosen müssen eine Nennstrom- festigkeit haben, welche für die am Typenschild angegebene Höchstlast ausreichend ist. ▼ Das Versorgungsnetz, an welches das Gerät angeschlossen wird, muss vorschriftsmäßig geerdet sein. Andernfalls kann der Hersteller nicht für eventuelle Unfälle haften (Abb. 8). ▼ Im Falle einer Beschädigung des Stromkabels wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst. ▼ Zum Anschließen des Trockners an das Stromnetz keine Verlängerungskabel oder Mehr- fachstecker verwenden. ▼ Das Gerät so aufstellen, dass das Stromkabel problemlos zugänglich ist und im Bedarfsfall ausgesteckt werden kann.28 SM2239

BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE

Programmwähler Dieser dient zum Einstellen der gewünschten Programme, je nach Gewebeart und den jeweiligen Anforderungen. Die Position STOPP lässt das Display verlöschen und setzt die Maschine zurück. Soll eine Einstellung verändert oder zusätzli- che Wäsche in den Trockner eingelegt werden, den Programmwähler zunächst auf “STOPP” und dann auf das neue Programm stellen. Zuletzt die Taste „START“ drücken. NB: Achtung!! Verwenden Sie diese Funktion nur wenn unbedingt nötig und nur, wenn das zurückzu- setzende Programm seit nicht mehr als 3 Minuten läuft. NB: Bei einigen Modellen verlöscht die Hintergrund- beleuchtung des Displays nach einigen Minuten, wenn das Programm Delay eingestellt ist, oder am Ende des Waschgangs. Sie schaltet sich einfach durch Drücken einer beliebigen Taste wieder ein.

Taste für Start Nach dem Drücken dieser Taste beginnt der eingestellte Trockenvorgang.

S. LED für Start Die ausgeschaltete LED steht für “STOPP”; die bleibend eingeschaltete LED steht für das laufende Programm; die schnell blinkende LED bedeutet, dass das gewählte Programm gestartet werden muss; die langsam blinkende LED zeigt das Ende des Programms an.

Wahltasten (+/-) für Trocknen: sie dienen zum Se- lektieren des gewünschten Feuchtigkeitsgrads bei den elektronisch gesteuerten Programmen, und der Dauer bei manuellen Programmen. Nicht alle Optionen sind in allen Programmen verfügbar (siehe: “PROGRAMMTABELLEN”). LA. Die Ikonen des Trockenprogramms mit elektronischer Steuerung sind insgesamt 4, wobei die gerade sele- ktierte blinkt, während die übrigen 3 bleibend einge- schaltet sind. Nachdem der Trockengang angelaufen ist, bleibt nur die selektierte Ikone eingeschaltet. CT. Trockengangzähler für die Anzeige der eingestellten Zeit in Schritten von 20 Minuten, bis maximal 2 Stunden und 40 Minuten für Baumwolle, und 2 Stunden für Synthetikgewebe.

Taste für den Ausschluss des Summers, der anson- sten immer aktiv ist. Die Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten gespeichert. Die Signalisierungen sind: 1 langer Beep (Trockengang angelaufen) 4 lange Beeps (Trockengang beendet) 4 kurze Beeps (Trommeldrehung als Knitter- schutz)

Knitterschutztaste, welche die Funktion aktiviert, die am Ende des Trockengangs dafür sorgt, dass die Wäsche für weitere 60 Minuten im Trockner hin und her bewegt wird, damit sie nicht zerknittert. Jede Drehung wird von dem Summer durch einen kurzen Beep angesagt.

Taste für Knitterschutz im Falle der verzögerten Trocknung, dient dazu, die Wäsche während der Wartezeit weiter in der Trommel zu bewegen, um deren Knittern zu verhindern. lh. la. lc.Die am Display erscheinenden Ikonen für Sum- mer, Knitterschutz und Startverzögerung zeigen an, dass die jeweilige Funktion aktiv ist.

Taste für Startverzögerung ermöglicht den Trocken- vorgang um bis maximal 16 Stunden zu verzögern. Bei jedem Drücken wird der Start um eine Stunden verzögert. Bei Drücken der Taste für START wird die aktive Verzögerung am Display durch das blinkende Symbol h angezeigt; danach beginnt die Maschine nach Ablauf der eingegebenen Stunden automatisch mit dem Trockengang. Im Falle eines Stromausfalls während der Verzögerungszeit wird die Einstellung genullt und der Trockengang beginnt sofort durch Drücken der START-Taste.

R. Der Zähler für Startverzögerung zeigt die eingestell- te Zeit mit Schritten von einer Stunden, bis zu max. 16 Stunden an.

CRLACTLS Ih. Ia. Ic. SM2239 Wichtig: Die Trockenzeit hängt von einer Reihe von Faktoren ab: Gewicht, Größe, Gewebeart, Feuchtigkeitsgrad. Gut ausgewrungene und geschleuderte Wäschestücke trocknen schneller. Den Trockner nicht überfüllen, damit die Wäschestücke nicht zerdrückt werden.

KORREKTES TROCKNEN DER WÄSCHEum eventuelle frühere Programme zurück-zusetzen, und dann auf das für die Art des Gewebes geeignete Programm verstellen. Mit den Wahlschaltern für Trocknen (+/-) den gewünschten Feuchtigkeitsgrad wählen (siehe „PROGRAMMTABELLE“). ▼ Um einen Trockengang zu unterbrechen genügt es, die Trommeltür zu öffnen, damit die Trommel allmählich anhält. (Bedenken Sie beim Öffnen der Tür, dass die In-nenteile des Trockners sehr heiß sein können).▼ Um mit dem Trockengang fortzufahren, die Tür schließen und die Taste für „Start“ drücken.▼ Nach dem Trocknen, dessen Ende durch Blinken der LED für Start und den Summer angezeigt wird, den Programmwähler wieder auf die Position STOPP stellen.▼ Die Trommeltür öffnen und die Wäsche her-ausnehmen.▼ Die Tür schließen.▼ Mit trockenen Händen den Gerätestecker aus der Steckdose nehmen.Wie folgt vorgehen: ▼ Die Wäsche schleudern. ▼ Die Wäsche nach Gewebeart sortieren.▼ Reißverschlüsse schließen, Knöpfe zuknöpfen und die Taschen leeren.▼ Pullover auf die linke Seite wenden. ▼ Die Tür öffnen.▼ Die Wäsche, Bettlaken immer ausgebreitet, in die Trommel einfüllen. ▼ Es empfi ehlt sich kleine zusammen mit großen Wäschestücken in den Trockner zu geben. ▼ Die Tür schließen.▼ Die Tür schließen.▼ Den Stecker in die Steckdose stecken. ▼ Den Programmwähler auf Stopp stellen, PROGRAMMTABELLE

Die angegebenen Gewichte sind ungefähre Angaben, die je nach Hersteller, Qualität und Fertigungsart variieren können. Bettwäsche Steppdecke 700 g Bettlaken 550 g Überschlaglaken 600 g Kissenbezug 180 g Hauswäsche Geschirrtuch 90 g Gläsertuch 70 g Tuch 20 g Handtuch 200 g Andere Wäschestücke Bademantel 1200 g Badetuch 800 g Bluse 300 g Herrenhemd 600 g Blusen/Hemden aus Synthetikmaterial 300 g Tischwäsche Tischdecke 250 g Große Tischdecke 1000 g Serviette 80 g Herrenkleidung Pfl egeleichtes Hemd 250 g Achselhemd 120 g Kurze Socken 80 g Lange Unterhosen 250 g Pyjama 480 g Nachthemd 400 g Taschentücher 25 g Damenkleidung Bluse 100 g Pulli 100 g Minirock 80 g Slip 150 g Nachthemd 180 g Pyjama 450 g Taschentuch 15 g Damit stets optimales Trocknen gewährleistet wird, muss das Flusensieb regelmäßig gesäubert werden. Am besten kontrollieren und reinigen Sie das Flusensieb nach jedem Trockengang. Wichtig: Das Flusensieb muss gereinigt werden, wenn das Gerät kalt ist. Dazu wie folgt vorgehen: ▼ Die Tür öffnen. ▼ Das Flusensieb mit beiden Händen anfassen, nach vorne drücken und herausneh- men. ▼ Den oberen Rand des Flusensiebs vorsichtig auseinander ziehen und das Sieb öffnen. ▼ Die Flusen entfernen. ▼ Das Sieb schließen und sicherstellen, dass die Halterung richtig positioniert ist. ▼ Die Gleitführungen des Flusensiebs am Gerät im Bedarfsfall mit dem Staub- sauger reinigen. ▼ Das Sieb wieder an den Gleitführungen anbringen (Abb. 14). WARTUNG

VORBEREITUNG DER WÄSCHE

Falls Zweifel über die Beschaffenheit eines Wäschestücks bestehen, die Angaben auf dem Pfl egeetikett kontrollieren. Bei fast allen für den Trockner geeigneten Kleidungsstücken ist diese Besonderheit auf dem Pfl egeetikett vermerkt. Um statische Elektrizität der Wäschestücke zu vermeiden, sollten Sie zum Spülen der Wäsche einen Weichspüler verwenden. Synthetische Wäschestücke immer gleich aus der Trommel nehmen, damit sie nicht knittern.

REINIGEN DES FLUSENSIEBS

SM2239 Der Trockner läuft nicht an

• Die folgenden Kontrollen durchführen:

1) Ob das Gerät korrekt an das Netz ange-

2) Ob die Steckdose in Ordnung ist:

2a) Ob die Schmelzsicherung durchgebrannt ist. (Um dies zu prüfen, einfach ein anderes Gerät, zum Beispiel eine Tischlampe, an die Steckdose anschließen). 2b) Ob die Anleitungen des Handbuchs befolgt wurden. Der Trockner läuft nicht an

• Die folgenden Kontrollen durchführen:

1) Ob die Tür richtig verschlossen ist.

2) Ob die Taste für “START” gedrückt wurde.

Der Trockner trocknet nicht

• Die folgenden Kontrollen durchführen:

1) Ob der Abluftschlauch geknickt oder ver-

2) Ob das Flusensieb verstopft ist. (Bedenken

Sie beim Öffnen der Tür, dass die Innentei- le des Trockners sehr heiß sein können). PROBLEMLÖSUNGEN Wenn das Gerät nach diesen Kontrollen weiterhin nicht korrekt funktioniert, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. Geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer an und beschreiben Sie die Art der Störung. Mit diesen Informationen wird der Kundendiensttechniker in die Lage versetzt, die erforderlichen Ersatzteile zu besorgen und die Reparatur folglich schnell und effi zient durchzuführen.

Um Platz zu sparen hält Ihr Händler ein Zubehör bereit, mit dem der Trockner auf einer Frontla- derwaschmaschine installiert werden kann. Ihr Installateur kann Ihnen sagen, welches Modell sich für die Installation mit diesem Zubehör eignet. STÖRUNGSSUCHE Alle Elektrogeräte können manchmal Störungen aufweisen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall unbedingt an einen Fachmann. Kleinere Probleme können Sie jedoch selbst beseitigen. Wichtig: Im Falle einer Funktionsstörung das Gerät zu allererst spannungslos machen. Bevor Sie unseren Kundendienst hinzuziehen, sollten Sie die folgenden Punkte überprüfen. ANMERKUNGEN

WARTUNG DE32 SM2239 ANMERKUNGEN

GEWICHT VAN HET WASGOED