CDR07L - Trockner Ardo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CDR07L Ardo

SM2165 NOTES23 SM2165 INHALT MODELL: ............................................................................................................................................................................................................... SERIENNUMMER: ......................................................................................................................................................................................... DATUM DES ERWERBS: .......................................................................................................................................................................... DEUTSCH Verehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zur Wahl unseres Trockners. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch, bevor Sie die Maschine anschließen und gebrauchen. Die gute Kenntnis der Funktionsprinzipien wird Ihnen die korrekte und sichere Nutzung des Gerätes ermög- lichen. Die Gebrauchsanweisung enthält neben den technischen Merkmalen des Trockners viele nützliche Tipps, die Ihnen helfen werden, das Gerät optimal zu gebrauchen. Falls Sie den Trockner weiterverkaufen oder abgeben, muss dem neuen Benutzer auch die Gebrauchsanwei- sung ausgehändigt werden.

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER 23-24

BESCHREIBUNG DER MASCHINE 25

• Gerades Ausrichten des Trockners 26

• Anschluss an das Stromnetz 26

• Ableitung des Kondensats nach Außen 26

• Ändern der Türanschlagsrichtung 27

GEBRAUCH DER MASCHINE 27-29

• Vorbereiten der Wäsche 27

• Hinweise zum Trocknen 27

• Beschreibung der Bedienblende 28

• Trocknen 29 WARTUNG 29-31

• Entleeren des Kondensatbehälters 30

• Reinigung und Wartung 30-31

• Problemlösungen 31 HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER Breite cm:Höhe cm:Tiefe cm: Abmessungen:

7 kg TockenwäscheSiehe TypenschildSiehe TypenschildMax. FassungsvermögenNennleistungVersorgungsspannung TECHNISCHE DATEN24 SM2165 HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER ▼ Das Gerät dient zum Wäschetrocknen im Haushalt. Jede andere Verwendung ist unsachgemäß und folglich gefährlich. ▼ Bewahren Sie dieses Handbuch stets in der Nähe des Trockners auf, damit es im Bedarfsfall problemlos konsultiert werden kann. ▼ Jede Veränderung oder sonstige Manipulierung des Geräts kann den Benutzer gefährden und Schäden am Trockner verursachen. ▼ Bei Lieferung des Haushaltsgeräts dieses umgehend auf eventuelle Transportschäden untersuchen. Falls solche festgestellt werden, ist umgehend der Händler zu benachrichtigen. ▼ Den Trockner nicht mit Wäsche oder anderen Gegen- ständen bedecken. ▼ Beim Aufstellen des Trockners darauf achten, dass das Stromkabel nicht verdreht oder gequetscht wird und für etwaige Eingriffe problemlos zugänglich ist. ▼ Nach dem Gebrauch des Haushaltsgeräts stets die Tür verschließen. ▼ Auf diese Weise wird verhindert, dass sich Kinder an die Tür anlehnen und so das Gerät umkippen können. ▼ Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe der Maschine aufhalten. Keine schmutzigen Wäschestücke im Trockner trock- nen. ▼ Auf keinen Fall Wäschestücke trocknen, die mit Speiseöl, Erdöl, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin, Fleckenmittel, Terpentin oder Wachsen verschmutzt sind. ▼ Derlei Wäschestücke müssen heiß und mit reichlich Waschmittel gewaschen werden, bevor sie in den Trockner eingefüllt werden. ▼ Auf keinen Fall Kleidungsstücke mit Schaumgummi, Latex, impermeable und wasserdichte Gewebe, Gummimatten, Gegenstände und Kleidungsstücke oder vorgeformte Kissen mit Schaumgummieinlagen in den Trockner geben, weil diese schmelzen und andere Wäschestücke oder sogar das Haushaltsgerät selbst beschädigen könnten. ▼ Weichspüler oder ähnliche Mittel müssen laut beige- legter Gebrauchsanweisung angewandt werden. ▼ Falls das Haushaltsgerät weiterverkauft oder ver- schenkt wird, ist auch die Gebrauchsanweisung aus- zuhändigen, damit der neue Benutzer es auf korrekte und sichere Weise benutzen kann. ▼ Bei Betriebsstörungen auf keinen Fall versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil dies schwerwiegende Schäden verursachen könnte und außerdem den Gewährleistungsanspruch verfallen lässt. ▼ Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem Personal der Kundendienstzentren repariert werden. Für Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. ▼ Die Wäsche vor dem Einfüllen in den Trockner gut auswringen oder schleudern. Je besser die Wäsche geschleudert ist, umso schneller wird sie trocknen. ▼ Das Flusensieb vor jedem Gebrauch des Geräts sorgfältig reinigen, damit die Luft immer ungehindert zirkulieren kann. ▼ Den Stecker nicht mit nassen Händen aus- oder einstecken. ▼ Das Gerät muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose angeschlossen werden. ▼ Die Verwendung von Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckern ist verboten. ▼ Das Gerät darf nicht den Witterungseinfl üssen ausge- setzt werden. ▼ Vor irgendwelchen Arbeiten am Gerät oder dessen Reinigung, den Trockner unbedingt spannungslos machen. ▼ Beim Ausstecken des Kabels aus der Steckdose nie am Kabel selbst, sondern ausschließlich am Stecker ziehen. ▼ Dieses Gerät entspricht den Europäischen Richt- linien 2002/96/EC, Waste Electrical and Electro- nic Equipment (WEEE). Die vorschriftsmäßige Entsorgung des ausrangierten Geräts stellt einen wertvollen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit dar.

Das Symbol am Gerät oder in den Be- gleitpapieren weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern als Sondermüll einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte zu übergeben ist. Gemäß den lokalen Vorschriften zur Abfallbeseiti- gung entsorgen. Für weitere Informationen zu Behandlung, Abbau und Recycling dieses Produkts die zuständige Behörde, das Abfallbeseitigungsunternehmen oder den Händler, bei dem das Gerät erworben wurde, kontaktieren. ACHTUNG: MIT DIESEM SYMBOL BEZEICH-NETE OBERFLÄCHEN KÖNNEN WÄHREND DES BETRIEBS HEISS WERDEN.

DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR

EVENTUELLE SCHÄDEN, WELCHE

INFOLGE DER NICHTBEACHTUNG DER

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER

GEBRAUCHSANWEISUNG ENTSTEHEN KÖNNEN25 SM2165

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

1 Trommeltür. 2 Flusensieb an der Trommeltür. 3 Oberer Kondensatbehälter* (Falls der Kondensatschlauch nicht direkt mit dem Abfl uss verbunden ist, wird die Flüssigkeit in diesem Behälter gesammelt). 4 Bedienblende. 5 Trocknertrommel. 6 Flusensieb an der Trommelöffnung. 7 Typenschild. 8 Unterer Kondensatbehälter*. 9 Verstellbare Füße. 10 Kondensatorklappe. 11 Untere Klappe.

▼ Der Trockner muss von Fachpersonal und gemäß den Anweisungen des Herstellers installiert werden, da eine fehlerhafte Installation Personen– und Sachschäden verursachen kann. ▼ Den Trockner nicht in frostgefährdeten Räumen aufstellen. Frost kann die Elek- tronik beschädigen. ▼ Den Trockner in einem gut belüfteten Raum aufstellen. ▼ Das Belüftungsgitter an der Rückseite des Gerätes (Abb. 2) nicht abdecken und den Trockner nicht auf dickem Teppichboden aufstellen. ▼ Das Innere der Trocknertrommel mit einem feuchten Tuch von eventuellem Staub befreien.

Bei Ihrem Händler erhalten Sie das Zubehör zur Realisierung andersartiger Installationen, mit dem Sie Ihren Trockner auf einer Frontladerwaschmaschine aufstellen und so Platz sparen können. Fragen Sie Ihren Installateur, welches Modell eine derartige Kombination möglich macht.26 SM2165

Das Kondensat kann in dem speziellen Behälter (Abb. 10) gesammelt, oder aber nach außen geleitet werden, indem der Schlauch direkt mit dem Abfl uss verbunden wird. In diesem Fall wird das Kondensat abgepumpt. Um den Kondensatschlauch direkt an den Abfl uss anzuschließen, wie folgt vorge- hen: ▼ Vor jedem Eingriff stets den Stecker aus der Steckdose nehmen. ▼ Den Schlauch aus seinem Sitz an der Geräterückseite nehmen (Abb. 5/6) und in den Abfl uss stecken. ▼ Sicherstellen, dass der am Typenschild an der Geräterückseite angegebene Spannungswert dem Wert Ihres Netzes entspricht. ▼ Schutzschalter, Stromkabel und Netzsteckdose müssen so ausgelegt sein, dass sie die am Typenschild angegebene Höchstlast aushalten können. ▼ Nach erfolgter Installation soll das Gerät über einen allpoligen Schalter an die Netzversorgung angeschlossen werden können. ▼ Die für den Geräteanschluss vorgesehene Steckdose muss vorschriftsmäßig geerdet sein. Andernfalls haftet der Hersteller nicht für eventuelle Schäden (Abb. 4). ▼ Im Falle eines schadhaften Stromkabels ein technisches Kundendienstzentrum kontaktieren. ▼ Die Verwendung von Verlängerungskabeln und Mehrfachsteckdosen für den Anschluss des Trockners ist verboten. ▼ Den Trockner so aufstellen, dass das Stromkabel problemlos erreichbar ist und im Bedarfsfall ausgesteckt werden kann. Wichtig: Den Trockner nach jedem Gebrauch stets vom Netz trennen, damit niemand ihn ungewollt in Betrieb setzen kann.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

ABLEITUNG DES KONDENSATS NACH AUSSEN

Verstellbare Füße. Den Trockner so aufstellen, dass er mit allen vier Füßen fest auf dem Boden steht. Nun die Maschine gerade ausrichten, indem die Füße wie nachstehend beschrieben verstellt werden. ▼ Das Gerät leicht anheben. ▼ Die Füße auf die richtige Höhe einstellen (Abb. 3). ▼ Das Gerät wieder hinstellen. NB: Wenn der Trockner nicht gerade ausgerichtet ist, können die Lager vorzeitig verschleißen. Dieser Trockner muss nicht am Boden verankert werden.

VORBEREITUNG DER WÄSCHE

ÖFFNEN DER TÜR UND ÄNDERN DER ANSCHLAGRICHTUNG ▼ Auf den rechten Teil der Tür drücken (Abb. 7), die Tür geht auf. Wurde die An- schlagrichtung geändert, ist auf den linken Teil der Tür zu drücken. ▼ Die Anschlagrichtung der Trommeltür kann je nach den individuellen Anforde- rungen verändert werden (Abb. 8). NB: Dieser Vorgang muss Fachpersonal überlassen werden. Wenden Sie sich dazu an den technischen Kundendienst. Falls Zweifel über die Beschaffenheit eines Wäschestücks bestehen, die Angaben auf dem Pfl egeetikett kontrollieren. Fast bei allen für den Trockner geeigneten Kleidungsstücken ist diese Besonderheit auf dem Etikett vermerkt. Um statische Elektrizität der Wäschestücke zu vermeiden, sollten Sie beim Spülen der Wäsche einen Weichspüler verwenden. Synthetische Wäschestücke immer gleich aus der Trommel nehmen, damit sie nicht knittern.

HNWEISE ZUM TROCKNEN

SORTIEREN DER WÄSCHE

Vor dem Trocknen die Wäsche mit der geeigneten Schleuderdrehzahl schleudern. Wenn Sie bei der maximal zulässigen Schleuderdrehzahl schleudern, sparen Sie bis zu 35% des Stromverbrauchs. Je höher die Schleuderdrehzahl, umso besser das Trockenergebnis. Die Verwendung eines Weich- spülers beim Spülen der Wäsche verbessert die Trocknung und spart Zeit. Bevor Sie die Wäsche in den Trockner geben, sollten Sie sicherstellen, dass sie für mechanisches Trocknen geeignet ist. Beachten Sie zu diesem Zweck immer die Symbole am Pfl egeetikett. Hat das Wäschestück kein Trocknersymbol, hal- ten Sie sich an die folgenden Regeln: ▼ Weiß- und Buntwäsche, sowie knitterarme Wäsche werden bei normaler Temperatur mit dem entsprechenden Programm getrocknet. ▼ Empfi ndliche Wäsche, wie zum Beispiel Artikel aus Acryl, stets bei niedrigen Temperaturen trocknen. Allgemeine Ratschläge: Jersey kann nicht nur beim Waschen, sondern auch beim Trocknen einlaufen. Reines Leinen ▼ Nur trocknen, wenn vom Hersteller am Pfl e- geetikett angegeben. Andernfalls könnte der Stoff aufrauen. ▼ Dunkle Buntwäsche nicht zusammen mit hellen Wäschestücken trocknen, weil diese sonst verfärben könnten.28 SM2165

P. Programmwähler Dieser dient zum Einstellen der gewünschten Programme, je nach Gewebeart und den jeweiligen Anforderungen. Die Position STOPP lässt das Display verlöschen und setzt die Maschine zurück. Soll eine Einstellung verändert oder zusätzliche Wäsche in den Trockner eingelegt werden, den Programmwähler zunächst auf „STOPP“ und dann auf das neue Programm stellen. Zuletzt die Taste „START“ drücken. NB: Achtung: Dieser Vorgang sollte nur wenn unbedingt notwendig durchgeführt werden, und nur wenn das betreffende Programm seit nicht mehr als 3 Minuten begonnen hat. NB: Bei einigen Modellen verlöscht die Hinter- grundbeleuchtung des Displays nach einigen Minuten, wenn das Programm Delay eingestellt ist, oder am Ende des Waschgangs. Sie schaltet sich einfach durch Drücken einer beliebigen Taste wieder ein. S. Taste für Start Nach dem Drücken dieser Taste beginnt der eingestellte Trockenvorgang.

S. LED für Start Die ausgeschaltete LED steht für “STOPP”; die bleibend eingeschaltete LED steht für den laufenden Trockenvorgang; die schnell blinkende LED bedeutet, dass das gewählte Programm gestartet werden muss; die langsam blinkende LED zeigt das Ende des Programms an. U. Wahltaste für den gewünschten Feuchtigkeitsgrad bei den elektronisch gesteuerten Programmen, und für die Dauer bei manuellen Programmen. Nicht alle Optionen sind in allen Programmen verfügbar (siehe: “PROGRAMM- TABELLEN”).

R. Es gibt 4 Ikonen des elektronisch gesteuerten Trok- kenprogramms. Die selektierte Ikone blinkt, während die anderen 3 bleibend eingeschaltet bleiben. Nachdem der Trockengang angelaufen ist, bleibt nur die selektierte Ikone eingeschaltet.

T. Trockengangzähler für die Anzeige der eingestellten Zeit in Schritten von 20 Minuten, bis maximal 2 Stunden und 40 Minuten für Baumwolle, und 2 Stunden für Syn- thetikgewebe. C. Taste für den Ausschluss des Summers, der ansonsten immer aktiv ist. Die Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten gespeichert. Die Signalisierungen sind: 1 langer Beep (Trockengang angelaufen) 4 lange Beeps (Trockengang beendet) 4 kurze Beeps (Trommeldrehung als Knitterschutz)

V. Taste für Alarm-Reset, mit der der Trockengang nach dem Ent-

leeren des Kondensatbehälters wieder gestartet wird (Abb. 11)

V. Alarm-Ikone für vollen Behälter, der anzeigt, dass der Be-

hälter voll ist und entleert werden muss (der Trockengang hält an); ist sie nach Wiedereinsetzen des Behälters bleibend ein- geschaltet, zeigt dies an, dass die Funktion wieder aktiviert wird; ist sie ausgeschaltet, zeigt sie an, dass die Sicherung zurückgesetzt ist (der Trockengang läuft wieder an). A. Knitterschutztaste, welche die Funktion aktiviert, die am Ende des Trockengangs dafür sorgt, dass die Wäsche für weitere 60 Minuten im Trockner hin und her bewegt wird, damit sie nicht zerknittert. Jede Drehung wird von dem Summer durch einen kurzen Beep angesagt. H. Taste für Knitterschutz im Falle der verzögerten Trock- nung, dient dazu, die Wäsche während der Wartezeit weiter in der Trommel zu bewegen, um deren Knittern zu verhindern. lh. la. lc. Die am Display erscheinenden Ikonen für Sum- mer, Knitterschutz und Startverzögerung zeigen an, dass die jeweilige Funktion aktiv ist. R. Taste für Startverzögerung ermöglicht den Trocken- vorgang um bis maximal 16 Stunden zu verzögern. Bei jedem Drücken wird der Start um eine Stunde verzögert. Bei Drücken der Taste für START wird die aktive Verzöge- rung am Display durch das blinkende Symbol H angezeigt; danach beginnt die Maschine nach Ablauf der eingegebe- nen Stunde automatisch mit dem Trockengang. Im Falle eines Stromausfalls während der Verzögerungszeit wird die Einstellung genullt und der Trockengang beginnt sofort durch Drücken der Start-Taste.

R. Der Zähler für Startverzögerung zeigt die eingestellte Zeit mit Schritten von einer Stunden, bis zu max. 16 Stunden an.

BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE29

1) Die Wäsche in die Trommel einlegen und die

2) Mit trockenen Händen den Gerätestecker in

die Steckdose stecken.

3) Den Programmwähler auf Stopp stellen, um

eventuelle frühere Programme zurückzusetzen, und dann auf das für die Art des Gewebes geeignete Programm verstellen.

4) Mit dem Wahlschalter für Trocknen den ge-

wünschten Feuchtigkeitsgrad wählen (siehe Programmtabelle).

5) Mit den speziellen Tasten die gewünschten

Optionen programmieren.

6) Die Taste für START drücken, um den Trok-

kengang zu beginnen.

7) Nach dem Trocknen, dessen Ende durch den

Summer und die Aufschrift END am Display angezeigt wird, den Programmwähler wieder auf die Position STOPP stellen.

8) Die Trommeltür öffnen und die Wäsche her-

9) Die Tür wieder verschließen.

10) Mit trockenen Händen den Gerätestecker aus

der Steckdose nehmen.

TROCKNEN WARTUNG Die Beleuchtung befi ndet sich im Geräteinnern. Zum Auswechseln der Lampe wie folgt vorgehen: ▼ Das Gerät spannungslos machen, indem der Stecker ausgesteckt oder der Hauptschalter ausgeschaltet wird. ▼ Die Lampenabdeckung abnehmen. ▼ Die Lampe herausnehmen (Abb. 10); ▼ Achtung: Die neue Lampe darf höchstens eine 15W-Lampe sein! ▼ Die neue Lampe einsetzen und die Lampenabdeckung wieder anbringen. INNENBELEUCHTUNG (JE NACH MODELL) PROGRAMMTABELLE30 SM2165

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor dem Reinigen das Gerät spannungslos machen. Es ist wichtig, dass das Gerät nach jedem Trocknen gesäubert wird, den so wird Trockenzeit und folglich Energie eingespart.

1. Flusensieb an der Tür (Abb. 13).

2. Flusensieb an der Einfüllöffnung (Abb. 14).

3. Kondensator (Abb. 15).

▼ Das Flusensieb nach oben herausziehen und reinigen (Abb. 13). ▼ Daneben können die beiden Flusensiebe an der Einfüllöffnung herausgenommen und gesäubert werden (Abb. 14). NB: Die Flusen im Sieb entstehen nicht durch den Trockenvorgang. Sie stammen vielmehr aus schadhaften oder zerschlissenen Fasern des Gewebes, vor allem auf Grund von Verschleiß des Kleidungsstückes.

Zum Reinigen die Siebe am besten unter einen Strahl warmen Wassers aus- spülen. ▼ Der Kondensator sollte zwei- bis dreimal jährlich gereinigt werden (Abb. 15/18). ▼ Die Tür öffnen, den Hebel senkrecht stellen und den Deckel abnehmen (Abb. 15). Wenn der Kondensatschlauch nicht direkt mit dem Abfl uss verbunden ist, wird die Flüssigkeit im speziellen Behälter gesammelt (Abb. 11). Dieser Behälter muss nach jedem Trockengang entleert werden. Zum Entleeren des Kondensatbehälters wie folgt vorgehen: ▼ Den Behälter aus dem Trockner nehmen (Abb. 11); ▼ Den Behälter entleeren; die Entleeröffnung befi ndet sich oben rechts (Abb. 12); ▼ Nachdem der Behälter entleert wurde, wird er bis zum Anschlag wieder einge- setzt. ▼ Wenn vergessen wurde, den Behälter zu entleeren, oder wenn dieser während eines Trockengangs volläuft, beginnt die LED des Kondensatbehälteralarms zu blinken und der Trockner schaltet sich aus. Danach wie folgt vorgehen: ▼ Um das unterbrochene Programm fortzusetzen, die Taste (V) für Reset des Kondensatbehälteralarms drücken (Abb. 9).

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Gerät läuft nicht an

• Die folgenden Kontrollen durchführen:

1) Ob das Gerät korrekt an das Netz ange-

2) Ob die Steckdose in Ordnung ist:

2a) Wurde die Schmelzsicherung aus- gelöst? (Um dies zu prüfen, einfach ein anderes Gerät, zum Beispiel eine Tischlampe, an die fragliche Steckdose anschließen). 2b) Wurden alle Anleitungen der Ge- brauchsanweisung befolgt? Das Gerät läuft nicht an

• Die folgenden Kontrollen durchführen:

1) Ob die Tür richtig verschlossen ist.

2) Ob die Start-Taste gedrückt wurde.

Die Wäsche wird nicht getrocknet

• Die folgenden Kontrollen durchführen:

1) Ob die Entlüftungsöffnung verstopft ist.

2) Ob das Flusensieb verstopft ist. (Bedenken

Sie, wenn Sie die Einfülltür aufmachen, dass die inneren Teile des Trockners und die Wäsche sehr heiß sein können). Wenn das Gerät nach diesen Kontrollen weiterhin nicht korrekt funktioniert, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. Geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer an und beschreiben Sie die Art der Störung. Mit diesen Informationen wird der Kundendiensttechniker in die Lage versetzt, die erforderlichen Ersatzteile zu besorgen und die Reparatur folglich schnell und effi zient durchzuführen. PROBLEMLÖSUNG

Alle Elektrogeräte können manchmal Störungen aufweisen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall unbedingt an einen Fachmann. Kleinere Probleme können Sie jedoch selbst beseitigen. Wichtig: Im Falle einer Funktionsstörung das Gerät zu allererst spannungslos machen. Bevor Sie unseren Kundendienst hinzuziehen, sollten Sie die folgenden Punkte überprü- fen. STÖRUNGSSUCHE ▼ Die drei Hebel senkrecht stellen und den Kondensator herausziehen (Abb. 16). ▼ Den Kondensator von allen Seiten mit einem Wasserstrahl ausspülen, wie in den Abbildungen gezeigt (Abb.17/18). Dann den Kondensator seitlich auf ein Handtuch legen und vollkommen abtropfen lassen. ▼ Wenn er ganz trocken ist, wird er wieder einge- baut, wozu in umgekehrter Reihenfolge vorge- gangen wird.3232

DES NORMES DE SECURITE ET DES

• Technische gegevens 63