CDR07L - Tumble drier Ardo - Free user manual and instructions

Features	Details
Dryer type	Condenser dryer
Capacity	7 kg
Energy class	B
Dimensions (W x D x H)	60 x 60 x 85 cm
Weight	35 kg
Noise level	65 dB
Drying programs	Various programs adapted to textiles
Additional features	Delayed start, remaining time display
Maintenance	Lint filter to be cleaned regularly
Safety	Overheat protection, safety lock
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - CDR07L Ardo

The Ardo CDR07L dryer won\u0027t turn on, what should I do?

Check that the appliance is properly plugged into a working electrical outlet. Also ensure that the fuse is not blown and the circuit breaker has not tripped.

Why isn\u0027t my dryer heating?

This may be due to a clogged lint filter or a blocked exhaust duct. Make sure the filter is clean and the exhaust is not obstructed.

Clothes remain damp after a cycle, what should I do?

Check that you haven\u0027t overloaded the dryer. Too large a load can prevent proper air circulation. Try reducing the load and run the cycle again.

Strange noises are coming from my dryer, what does this mean?

Unusual noises can be caused by objects stuck in the drum or worn parts. Check the drum for any foreign objects and consider having the appliance inspected by a professional if the noise persists.

How do I clean the lint filter on my dryer?

Remove the lint filter, rinse it under lukewarm water to remove lint, then let it dry completely before putting it back in place.

My dryer is displaying an error code, what should I do?

Refer to the user manual to identify the meaning of the error code. If the problem persists, contact customer service for assistance.

Can I use my dryer without an exhaust?

The Ardo CDR07L dryer is designed to be used with an exhaust. If you don\u0027t have an exhaust, consider using a condenser model.

What is the average duration of a drying cycle?

The duration of a drying cycle depends on the load and the selected program, but it generally ranges between 60 and 120 minutes.

How can I prevent my clothes from shrinking?

To prevent shrinking, choose low-temperature drying programs and check the care labels on your clothes before drying them.

USER MANUAL CDR07L Ardo

Thank you for choosing our product.

Please read these instructions carefully before connecting and using the appliance.

Knowledge of the operating principles will help guarantee correct and safe use of the appliance.

This instruction booklet contains the technical characteristics of the drier and is full of useful information regarding its operation, all designed to help you get the best out of your appliance.

If the appliance is sold or handed over for use by others, remember to give the new user the instruction booklet.

CONTENTS

NOTES AND ADVICE FOR THE USER 13-14

Technical information 13

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 15

• Optional accessories 15

INSTALLING

Installation 15

• Levelling the drier 16
• Connecting to the mains supply 16

• Connecting the condensation drain to the drainage system. 16

• Changing the door opening direction 17

USING THE DRIER

Precautions for fabrics 17
- Recommendations prior to drying 17
Description of the control panel 18

Programme 19

How to dry 19

MAINTENANCE

Internal light 19
- Draining the condensation reservoir 20
- Cleaning and maintenance 20-21
- Troubleshooting 21

• Resolving problems

21

NOTES AND ADVICE FOR THE USER

TECHNICAL DATA

Dimensions:	Width cm.:	59.5
	Height cm.:	85.0
	Depth cm.:	60.4
Max. capacity		7 kg dry
Power rating		see characteristics plate
Voltage		see characteristics plate

MODEL:

SERIAL NUMBER:

DATE OF PURCHASE:

This appliance has been designed for use as a domestic drier. Any other use is considered as improper and therefore dangerous.
- Keep this instruction book near to the appliance always, so that it can be easily consulted when necessary.
Any modifications or attempts to interfere with the appliance can be dangerous for the user and may damage the product.
On delivery of the appliance, check that it has not been damaged during transport. If any damage is discovered, report the matter to the retailer immediately.
- Do not cover the drier with washing or any other items.
When positioning the appliance, ensure that the power supply cable is not kinked or squashed and is accessible.
Always close the door after using the drier. This will prevent children from leaning on the door and possibly overturning the drier.
The appliance must not be used by children unless supervised.
Do not use the drier for drying dirty clothes.
Never dry items that have been soiled with substances such as cooking oil, petroleum, acetone, alcohol, petrol, kerosene, stain removers, turpentine, wax.
Remove these substances in a hot wash using an additional quantity of detergent prior to loading the items in the drier.
Do not dry items such as foam rubber, latex, raincoats, waterproof fabrics, rubber mats, preformed items, clothes or cushions with foam rubber inserts, as these may melt and damage other items in the washing or even the appliance itself.
Fabric softeners, or similar products, must be used respecting the manufacturer's instructions on the packaging.
If the appliance is sold or given away, remember to hand over this instruction book with it. This will help the new owner use the drier both correctly and safely.
Do not attempt to repair any appliance faults alone, in that repairs carried out by a nonprofessional may cause serious damage and will invalidate any rights to repairs under guarantee.
Repairs to the appliance can only be carried out by personnel authorised by the customer service centres. All repairs must make use of original spare parts only.
Spin dry or wring the washing well before

loading it into the drier. Spun dry washing will dry quicker.

Clean the filter thoroughly each time the drier is used in order to guarantee perfect air circulation.
Never insert or remove the plug from the mains socket with wet hands.
The drier must be connected to a mains socket fitted with an efficiient earth complying with current safety standards.
Do not use extension leads or multiple plug adapters to connect the appliance to the mains supply.
Do not expose the appliance to atmospheric agents.
When servicing or cleaning the appliance, remember to disconnect it from the mains supply.
- Do not pull the power supply cable to unplug the appliance from the mains supply. Pull the plug only.
This appliance is marked as complying with European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Make sure that the product is disposed of in a correct manner. The user is obliged to contribute towards preventing any negative consequences for health and the environment.

The symbol ffi xed to the product or accompanying documents signifi es that the product must not be treated as normal domestic refuse, but must be delivered to an authorised collection centre to enable the electric and electronic equipment to be recycled.

When disposing of the appliance, comply with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment, recovery and recycling of this product, refer to the appropriate offies, local domestic waste collection service or the retailer from where the appliance was purchased.

Warning!!! Surfaces on which this symbol appears may heat up during normal operation.

THE MANUFACTURER WILL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTS RESULTING FROM NON-COMPLIANCE WITH SAFETY STANDARDS OR THE REQUIREMENTS OF THIS INSTRUCTION BOOK.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1 Drum door.
2 Drum door filter.
3 Upper condensation water reservoir*. (The condensation is collected in this reservoir when the condensation drain hose is not connected directly to the drainage system).
4 Control panel.
5 Drier drum.

6 Drum mouth fi filter.
7 Rating plate.
8 Lower condensation water reservoir*.
9 Adjustable feet
10 Condenser door.
11 Lower door.

* according to model

OPTIONAL ACCESSORIES

The retailer can provide an accessory to enable the drier to be mounted on top of a front - loading washing machine, thus saving space. The installer will inform you of the appliance model for which this option is possible.

INSTALLING THE APPLIANCE

INSTALLATION

• Installation must be carried out by qualified personnel in line with the instructions supplied by the manufacturer. Incorrect installation may result in damage and/or injury.
  Do not install the drier in rooms subject to freezing temperatures. Freezing temperatures could damage the electronics.
  Position the drier in a well-ventilated room.
• Do not cover the ventilation hole on the back (fig. 2) and do not place the drier on thick carpet.
  Clean the inside of the drying drum using a damp cloth to remove any dust deposits.

LEVELING THE DRIER

Adjustable feet. Place the drier upright so that it rests firmly on all four feet. Level the drier by adjusting the feet as follows:

Lift the drier slightly.
Adjust the feet to the correct height (fi g. 3).
Lower the drier.

NB. A badly levelled appliance may cause damage to the bearings and lead to their premature wear. This drier does not need to be anchored to the floor.

CONNECTING TO THE MAINS SUPPLY

Make sure that the voltage indicated on the identifi cation plate attached to the back of the appliance corresponds to that of the mains supply.
All cut-outs, electric wiring and mains sockets must have a rating such that enables them to support the maximum load indicated on the identifi cation plate.
Once the appliance has been installed, it must be connected to the mains supply through a single-pole switch.
The mains supply to which the appliance is connected must be fitted with an earthing system. If this is not the case, the manufacturer will not be held liable for any incidents that may occur (fi g. 4).
If the power supply cable is damaged in any way, contact the appropriate specialised customer technical service centre.
The drier must not be connected to the mains supply using indirect methods such as extension leads or multiple adapters.
Position the appliance so that the power supply cable is easily accessible for disconnection when the need arises.

Important: On completion of the drying cycle, disconnect the appliance from the mains supply to prevent young children from operating the drier.

The condensation can be collected in the reservoir (fi g. 10) or, alternatively, the hose can be connected directly to the drainage system.

In this case, the collected water is pumped out.

To connect the condensation hose directly to the drainage system, proceed as follows:

Before starting any operations, unplug the appliance from the mains socket.
Extract the hose on the back of the appliance by pulling it from its housing, (fig. 5/6) and insert it in the waste water pipe.

OPENING THE DOOR AND CHANGING THE OPENING DIRECTION

Press the right side of the door (fig. 7) to open it. If the door has been reversed, press the left side.

The direction of the drum door opening can be modified according to needs (fig. 8).

• N.B.: This operation must only be carried out by a qualified technician. Contact the customer service centre.

USING THE DRIER

PRECAUTIONS FOR FABRIC TYPES

In the case of doubt as to the type of fabric, read the label on the item itself.

Almost all items that can be machine dried have this information specified on the label.

To avoid static electricity being generated in the items, add a conditioner to the rinse cycle of the washing machine.

Remove synthetic materials from the drum immediately to prevent them from creasing.

RECOMMENDATIONS PRIOR TO DRYING

SORTING THE WASHING

Before drying the washing, spin it at the recommended rpm for the type of load. Spinning at maximum rpm will result in up to a 35% saving in energy. The higher the spin speed, the better the drying result. Using a softener in the wash cycle will improve drying and save time. Before drying the washing in the drier, check the items to make sure they can be machine dried. Refer to the clothing care symbols on the labels.

If the label has no drying symbol, proceed as follows:

White/coloured washing and crease-proof washing can be dried at normal temperature using the appropriate drying programme.
Delicate washing, acrylics for example, must always be dried at low temperature.

General advice:

Jersey often shrinks, not only in the wash but also during drying.

Pure linen.

Only dry garments with specific drying instructions on label, otherwise, the fabric could roughen.
In order to avoid staining, never dry dark coloured washing together with light coloured washing.

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

9

P. Programmer Knob. Used to select the required programmes according to the type of fabric and drying needs. In addition to switching off the display, the STOP button also resets the appliance. If, for any reason, you want to change the programme or add more washing to the load during the drying cycle, simply place the programmer knob in the "STOP" position. Then re-position the knob on the required programme and press the "START" button.

NB. Warning!! Only use this function if strictly necessary and then only if the program to reset has been running for less than 3 minutes.

N.B. On some models fitted with a Delay function, when the function is enabled or at the end of the cycle, the backlit display will switch off after a few minutes. Pressing any button will switch the display light on again.

S. Start Button. Press this button to start the programmed drying cycle.

Ls. Start LED. Off indicates the "STOP" position. On fixed indicates the programme is running. Fast fl ashing indicates the set programme is ready to start. Slow fl ashing indicates the end of the drying programme.

U. Drying selector button. This is used to select the degree of dampness on electronically controlled programmes and the time on manual programmes.

Not all the options are available for all programmes.(see: "PROGRAMME TABLE")

L.R. There are 4 icons for the electronically controlled drying programme. The selected icon will fl ash while the other 3 remain lit. When the cycle starts, only the selected icon remains lit.
CT. Drier timer. Displays the set time in steps of 20 minutes, up to a maximum of 2 hours and 40 minutes for the cotton programme and 2 hours for the synthetics programme.
C. Beep silencer button. Enables the beep function, which would otherwise be permanently enabled. The

selection remains memorised even when the appliance is switched off.

The beeps signal as follows:

1 long beep (cycle started)
4 long beeps (cycle completed)
4 short beeps (drum rotating for anti-crease function)

V. Water reservoir alarm reset button. Used to restart the cycle after the condensation water reservoir has been emptied (fig. 11)
Lv. Reservoir full alarm icon. A flashing icon indicates that the reservoir is full and needs to be emptied (the drying cycle stops). After the container has been replaced, a fixed lit icon indicates that the function is restarting. Icon off indicates that the alarm has been reset (the cycle restarts).
A. Anti-crease button. Activates a function that, at the end of the drying cycle, rotates the drum and the washing loaded in it in one direction then in the other for a further sixty minutes to reduce creasing. Each rotation is signalled by a short beep.
H. Drying delay anti-crease button. This rotates the washing in the drum during the delayed start in order to reduce creasing.
Ih. Ia. Ic. The beeper, anti-crease and delayed start icons appearing on the display indicate that the functions are active.
R. Delayed start button. Used to delay drier start-up for up to a maximum of 16 hours. Each time the button is pressed, the start is delayed for one hour. When the START button is pressed, the letter h will flash on the display signalling that the function has been activated. The machine will wait for the number of hours set to elapse and then start the drying cycle automatically. If the power supply is interrupted while the delayed start function is active, the function itself will be annulled. Pressing the START button will start the drying cycle immediately.
CR. Delayed start counter. Displays the delay time set in steps of one hour up to a maximum of 16 hours.

PROGRAMMETABLE

ELECTRONIC DAMPNESS CONTROL PROGRAMMES
FABRIC	MAX. WASHING LOAD	EXTRA DRY	WARDROBE DRY	IRON DAMP	VERY DAMP
COTTON	7.0 kg.
SYNTHETICS	3.5 kg.
DELICATES	3.5 kg.	-
WOOL	1.5 kg.	-			-
TIMED PROGRAMMES
COTTON	7.0 kg.	160-140 min	140-120 min 1	20-100 min 100-80 min
SYNTHETICS	3.5 kg.	120-100 min	80-60 min 60-4	0 min 40-20 min
COOLING	20 min

HOW TO DRY

1) Load the washing in the drum and close the door.
2) With dry hands, insert the plug in the mains socket.
3) Position the programmer knob on Stop to reset any previously set programmes. Then rotate the knob to the most suitable programme for the type of fabric loaded.
4) Use the drying selector to select the degree of dampness required (see Programme Table).
5) Select the required options by pressing the appropriate buttons.

6) Press the START button to start the drying cycle.
7) The end of the drying cycle is signalled by the flashing start led, the beeper and the word END appearing on the display. At this point, return the selector to the STOP position.
8) Open the drum door and remove the washing.
9) Re-close the door.
10) With dry hands, remove the plug from the mains socket.

MAINTENANCE

INTERNAL LIGHT (AVAILABLE ACCORDING TO MODEL)

The drier is fitted with an internal light.

To replace the bulb, proceed as follows:

Remove the plug from the mains socket or switch off the main power supply;
Remove the lamp cover.
Remove the bulb (fig. 10).
Warning: Do not use bulbs of rating higher than 15 W!
Replace the lamp cover.

DRAINING THE CONDENSATION WATER RESERVOIR

If the condensation drain hose is not connected directly to the drainage system, the condensation is collected in the reservoir (fig. 11). The reservoir must be emptied after each drying cycle.

To empty the reservoir, proceed as follows:

Remove the reservoir from the drier (Fig. 11).

Empty the reservoir. The drain hole is located on the top right (fig. 12).
After emptying, replace the container in its housing making sure it is properly seated.
If the reservoir is not emptied or it fills up excessively during a drying cycle, the condensation reservoir warning light will flash and the drier will stop. If this happens, proceed as described above.
To restart the programme, press the reservoir alarm reset button (V) (fig. 9).

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect the drier from the mains supply before cleaning. It is important to clean the drier after each drying cycle in order to save in drying time and consequently save energy.

1. Door fluff filter (fig. 13).
2. Fluff filter in the loading aperture (fig. 14).
3. Condenser (fi g. 15).
   Remove the filter by pulling upwards and then clean it (fig. 13).
   It is also possible to remove the two fluff filters from the door opening and clean them (fi g. 14).

NB. The presence of fl uff in the fi lter is not the result of the drying procedure. The fl uff comes from the fi bres of fabrics damaged or unthreaded during the wash and, above all, as a result of wear.

The filters can be cleaned by simply placing them under hot running water.

The condenser should be cleaned two or three times a year (fig. 15/18).
Open the door, rotate the lever to the vertical position and remove the cover (fig. 15).

CLEANING AND MAINTENANCE

Rotate the 3 levers to the vertical position and remove the condenser (fig. 16).

Wash the front, back and sides of the condenser, aiming the jet of water as shown (fig.17/18).

To dry the condenser thoroughly, place it on its side on a towel.

When the condenser is dry, replace it following the same procedure in reverse order.

TROUBLESHOOTING

All electric appliances may break-down at some time.

Remember to call a qualified technician in these cases. However, many problems can be resolved without the need for external intervention.

Important: If a fault occurs, disconnect the appliance from the mains supply immediately.

Before calling the customer service centre, check the points listed below.

RESOLVING PROBLEMS

If the drier doesn't start

• Check that:

1) The appliance is plugged into the mains supply.

2) The mains socket is working correctly: 2a) The fuse has not blown. (Check by plugging in another appliance such as a table lamp and see if that works)

2b) All the instructions in the manual have been followed.

If the drier doesn't start

Check that:

1) The door is closed properly
2) The start button has been pressed.

The washing does not dry

• Check that:

1) The air exhaust aperture is not blocked.
2) The filter is not blocked. (Remember that when the door is opened, the internal parts of the drier and the washing may be very hot).

If, after all these checks have been carried out, the appliance still does not work, inform the nearest customer service centre. When contacting the service centre, inform them of the appliance model, serial number and type of fault. This information will help the service centre operator in procuring the necessary spare parts, thus guaranteeing a speedy and efficient repair.

Verehrter Kunde,

ACCESSIONS EN OPTION

ESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 65

• Optionele accessoires 65

STALLATIE VAN DE MACHINE 65-67

Installatie 65

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

OPTIONELE ACCESSOIRES

m = 311 ;

Tabulka programu

Jak susit

UDRZBA

Vinitri osvetleni

89

ATSARGUMO NURODYMAI AUDINIU TIPAMS

Jei abejojate del audinio tipo, perskaity kite prisiuta etikete.

Kaanda ce KOHdEHN3aTOP ocyu, BpaTne ra npatehnoctynakO6pHyTmpeDocneJOM.

PpOHaJaXeHBe rpeWaKa

CBAKENEKETPUHNypehajceMOKeYHEKOM TpeHyTKy NOKBapNTN.

He 3a6opabnte da y TaKbOM cIyajy no3OBeTe KBaIIcIKOBaHOr texHnUapa. MeHyTm, MHOrn npo6Jemn ce Mory peuHTn n 6e3 notpe6e 3a CNoBHom INHTepBeHcunjom.

Baxho: Ako dohe do Heke rpewke, oMax nckbnyte ypehaj n3 ctpyje.

Ipe Hero wTo no3OBeTe ueHTap 3a noDpUky KopncnUma npOBePte cJeede cTabKe.

PEUABAHIEIPOBJIEMA

Ako ce cyuay He nokpehe

• PpOBepuTe CnepeHe:

1) Ypehajje npKbUyen HbOp HanajaHa.
2)CTpyHa yTmHnua paDn nCnpaBHO:
2a) OcnrypaH Hnje nperopeo. (PpOBepnte To yKJbYuNbHaBem dpyror ypehaja, Hnp. cTOHe NaMne).
26)ПаTNи cte cBa ynyTCTBa data y npnpuyHky.

Ako ce cyuay He nokpehe

• PpOBepuTe CnepeHe:

1) BpaTa cy Ido6po 3aTBopeHa.
2) PtunchnyTo je dyrme "START".

P6JIbe ce He cyu

• PpOBepuTe CnepeHe:

1) OTBOP n3dyBHe ueBn Hije 3aenIbeH.
2)Фиntep Hnje 3aenbeH.（He 3abopabnte npnnkOM OTbapaBb Bpata da yHytpaunbI DeIOBn cyuaua n py6be mory 6ntn Bpei).

Ako haKo CBnx OBnX npOBepa ypehaj n daJIbe He paDN, oAbecTne Haj6JINKu CEHTap 3a noDpWKy KopncnHmMa. Pn KoTakTnpaBy cepBnCHor ceHTpa peuTe NM Moen ypehaja, cepNJckn 6poj n BPCrty rpeWke. OBN noDaun he nomOHN onepatepy cepBnCHor ceHTpa da ODpeN KOJ cy pe3ePBn DeNoBn HeONxODH N TmMe omory h 6p3y u eFHKachny onpaBky.

UaHOBnCNOXNaCy,

CnpoXHeHHBaHHOuKnIa36Opy KOHdeHCOBaHOI BOIN

139

YnctkaTaTexHHeOcnyroByBaHH

140-141

BuaBHeHH HeCnpaBHOCTe

141

BupiueHH npo6nem

139

3AYBAXEHHЯ TA IOPaI NДЯ KOPNUCTYBAU

TEXHIUHIDAHI

BCTAHOBJIeHHRA MauHHN

IHCTAJIaLJIA

IHCTaJIaIIOBUNHa 3IiCHIOBaTNC KBAJIcIKOBAHMn CneuiI3OBAHMM npaizBHKAMN 3rIHO BKA3IBOK BNPo6HnKa, TOMY IIO NOMNIKOBE BCTAHOBJIeHHA 06JauHaHHMOKe 3aBdaTu NKoDN JIOJDM YI BNPo6Am.
He BCTaHOBnIOte cyuINbHy MaunHy B npmiiueHHx, De TempepaTypa MoKe 6yTu HxKyoH yIa. Mopo3 MoKe BnBecTn 3 naDy eNeKTpoHHi KOMNoHEHTn 06laHaHHa.
BcTaHOBJIOTe cyuINbHy MaunHy B Do6pe npoBITpOBAHOMy npmIeHHI.
He HApBnBaTe BEHTnAuiHm OTBip,po3aWOBAHm 3 aHbOro 60ky (pnc.2),Ta He BCTaHOBIOte O6naHaHHa HOCTOMy KINIMOBOMY NOKPNTI.
OuHnAte BHytpiHIO qactHy cyHnIbHoro 6apabHa 3a DOnOMoHO BONoroi WMATKn, Uo6 3HrTm MOKIny PnIOky, Ra y HbOMy BiKnaJaTaBcR.

BnPIBHOBAHHOBJADHAHH

Hixk, 0o peryIIOIbCra. BcTaHOiB cyuINbHy MaunHy y BepTKaJIbHe NOJIOXeHH TaKIM YIHOM, 06 BOHa MiUHO CToHnHa Ha ycIX OHTnpbox Hixkax. BvpiBnTe MaunHy, 3akpinnBn HIXKn AOK ONCaHO HIXy:

3nerKaPiHimItb 06naHaHHa;
BIDperyHIOte HIXKHa Heo6xIHn BucOTi (pnc. 3);
Onyctitb 06laHaHHa HixkN.

PIMITKA: IoraHO BnipBnaHa cyuNbHa MaunHa MoKe NOxKOaHTn niDunHnKn i cnpuHHnTcA Do HATo WbNkOro 3HOweHHa MexaHCHnx qactnH. Lc cyuNbHa MaunHa He NobHHa KpInNTca Do NiIaOrn.

IIDKJIIOUeHHa DO EJNEKTPOMEPEXi

3aneBHITbc, 10 eNEKtpuHa Hanpyra, Bka3aHa y Tabnuci 3 TexHiHMM daHMM, BCTAHOBJIeHi Ha 3aHn CTINcI O6laHaHHB, BiNobIdae Hanpy3i BaWoI eNEKtpuHoi Mepeki.
3anobixHHK, eJektpnHi shHyp, a TAKoX po3eTKa eJekTpomepeki NOBHHI BiIOBIdaTn TaKIM IOKa3Hkam, kI IO3BOJIHOb BHTpMaTn MaKcImaJIbHe HabaHTaxKeHH, Bka3aHe y Ta6nui.
Iicna Ihctanuii 06laHaHHn Doctyn Do Mepexi eNeKtpoxNBHeHH nOBnHe3aBe3neuByatnc 3araIbHm nepemkaayem.
▼ EneKtpo3eTka,do Rkoii niEcdHana CyuHbHa MaHnHa, NOBHHa 6yTu 3a3emJeHa. Y npOTnJExHOMy BUNaIKy, BnpO6HnK BiXnIe 6yIb-ryk BiNObiJaIbHiCTb 3a MOxJIiBi HeauChi BUNaIK (Pnc.4).
YKIOeNEKTPoUHyp 6yB KIMCb YINOM NOWKOJKeHNI,3BepHIbCBy CneuaIi3OBAHN UeHTp TEXHOrO O6cLyROByBaHH.
3a60pOHaCTbCn iDcHyBaTn CyuHbHy MaunHy Do eNeKTpomepeksi 3a Donomoroho TaKx Hepamnx eIemehTIB, Rk npOobKyBaHi nn nepexiHi 6araToKaHaJIbHi po3eTK.
BcTaHOIBt bObHaHH TaKIM YHOM, 6o6 Hyp eJekTPnHOrO XNBHeHH 6yB NERKOIOCTyHm DnA WBNKORO BID'cHaHH y BNAPky nOTpe6n.

Ie BaxKnBO! Nicna 3aBepweHHNcKJy cywiHn BnMItb eJeKTpOwHyp 3 eJeKTpOmepeXi, 06 nepeWKoNDITAM BnnaKDIOB BKNIOHTN O6laHaHH.

PEGYLAUICTOKY KOHDEHCBOAHOI BODN HA3OBHI

Boa KaondeHcAty MoKe 36npatncy B iDnOBiHN peepByap (pnc. 10), a Tpy6Ka TaKoMooKe nEHyBaTnC8e3nocepEnHbO do cToky.

YcbomyBnnaDKyBOdaBnBOIDTbC3aDOnOMOrIOHAcoccy.

Ku Bo XoTe n'dHaTn Tpy6ky dna BvBOy BOi KOHeHcAty 6e3nocepEhbo do CTOKy, Notpi6Ho:

Npeed noaTkom 6ydb-koI onepaui, BnMIMtB wTeNCeB 3 eNeKTpopo3eKN.
NtRHiTb 3a Tpy6y,po3MiueHy Ha 3aHhi CTopoHi 06NaHaHHa,IO6 BnHHTI ii 3 rHi3da (pnc.5/6),i nD'eHaTe II do CTOKy.

BIDKPNBAHHA TA 3MIHA HANPAMY BIDKPNBAHHA DBEPEI

▼ Hatncihb Ha DBepuTa 3 npaBOro 60ky (pnc. 7) (DBepuTa BiKpnHbC). Kkuo DBepuTa 6yni nobepHyti, Hatncihb 3niba.

V BUNaKy Heo6XiHOCti MOxHa 3MiHTn HAnpAM NOBOPOTy DBePcT 6apa6aHa (pnc.8).

PIMITKA: onepaia NOBHHa BnKohyBaTnc BnKIOUHO cneiaJI3OBaHmnpaicIBHKamn. 3BeptaiTec3a DonomoroIO do ueHTpy texHiHoro 06cnyroByaHHa.

BVKOPNUCTAHNЯOBJIADHAHHY

3ACTEPEXKEHHI OIO TKAHIN

Y Bnauky CymHIBIB 0do BVy TkaHHN Heo6xIDHO nepeBipuTn etNKeTKy, Ka 3HaxOHTbcn Ha Bnpo6i.

MaJxye yci TkaHHnH, Rki MOKyTb cyuHTncB MaunHi, no3HaueHi BiIOBIDHM 3HaKOM, AKNiTBePdKxyc MoKJIbICtB MExaHiyHOrO cyuHHA.

Uo6 yHnKHyTn NOBn eNEKTpoCTaTNk Ha OJ3i, NiD Yac ZIKNIB NIOCKaHHy npalbHi MaunHi KOpNCTyTEcA NOM'HKwYBaCh.

HeraiHo BnIMtB 3 6apa6aHa Bnpo6n 3 CnHTeTnHx TkaHH, 0o6 BOH He NOM'JIINCA.

IOPADNI IEPED CYUHHAM

COPTYBAHHI BJIM3HN

Iepu Hix cyuHn 6iH3Hy,Notpi6HO 3diHnTn uKnl ceHTpOyTu 3 KJbKicTIO o6OpOTIB, Aki BiINOBAIOBt bOMy BNDy 6iIN3HN. BiXabWn 6iIN3Hy 3 MaKcMmaNbHO DO3BOJeHM YCNOM o6OpOTIB, BN 3eKOHOMTe Do 35% acy Ta eHepri. YIM Bnua WbNkICtB CEHTpOpyr, TmKpaUO bYe JaICTb CyuHH. 3AcTOCyBaHH NOM'AKuYBaHa NiD Yac npaHH Do3BOJIe OdepKaTu KpaUy JaICTb CyuHH i eKOHOMIO yacy. Iepu Hix cyuHn 6iH3Hy B eNEKTPoPpNJad, 3aneBHITbc, H II MOxHa cyuHn MexaHiyHM cNoCobom. DnA BuOre nepeBipTe CMBON, Bka3aHI Ha etIKETkax Bnpoib CTOCOBHO npaHH.

KaHnHa eTKeTu cnci6 cyuHnBnO6y He Bkaznn, DToPmYntcHacTyHnx Hopm:

Bina/Konbopoba 6iJn3Ha Ta 6iJn3Ha, 0e He

MHeTbCn, NOBHHc cyuNTnC npn HOpMaJIbHi TemnepaTypi 3a donomoro cneiaIbHO B6paHoI dna zuboro nporpam CyuHn.

▼ДелiktHy 6iH3Hy, Taky RaK akPnObi Bnpo6n, 3aBXd cyWitb npn Hn3bKi TemnepaTypi.

3araJIbHI npaH:

Jxepci 36iraetbHe Tibkn nIac npaHH, ane niH ac cyiHH.

YnCTHJbOH.

Moxha cyuHTn TINbKn y TOMy BUNaIKy, KIO CE Bka3aHO BInpo6HnKOM Ha eTNKeTci BInpo6y.

Y npOTnJIeXHOMy BUNaIKy, TKAHNHa MOKe CTaTN WepuABIO.

He cywiTb TemHoi KOnbOpOBoi 6iinn3n pa30m 3i CBiTJIMM KOJIbOpOBUM BInpO6aM; ue DOnOMoXe YHNKHyTu TOrO, 10 BOHa noJINHae.

ONNCAHHI NAHEJI YNPABJIINH

9

P. Pyka BCTaHOBJIeHHI nporpam CnyKInb IINB6Opy
6axaHnx nporpam BiINOBiHO do BNy TKAHNi I DO BNACHN
notpe6, dna noIOXeHHI STOP, a TaKoX dna BnKIOeHHI
DncIeHO i nI nepeinporpaMyBaHHc CyuINbHOI MaHNH.
RkIo 36yb-ko-Koro npIBOdy Bu BnIPiINTE 3MIHTn nporpamy a60
doATy y bapabH 6JIN3Hy, DCtATHBO BCTaHOBHTn pyKy Ha
BiIMti STOP, nicra YORo Bn6patn HOby nporpamy i HAInCHyTN
KHONky START.

PIMITKA: Ybara!! PeKomeHdyeMo KOpctyBaTnca ciEo cyHKciEo TiIbKn y BnKlOuHnx BnnaKax i TaIbKn ToDi, KOJI nporpama, Rky Bn nlaHyete 3miHHTn, po3noqana cBOO po60Ty He paHise 3-x XBNIHH.

NPMITKA:YdeKnxMoJen3iBCTaHOBneHNO nporpamO Delay a6o HapnKiHui zuKny niDCbiueHH daCnneo uepe3 KibKa XBnnn BkKnouactbcra. Doctathbo HaTCHy6yDb-ky KHONKy,06 BOHO 3HOBY yBIMKHyoCRA.

S.KhONka Start:HaTNCyBUNIIO KHONKY, cyuINbHa MaunHapo3noHNHe BCTaHOBNEHM UKN CuyiHHA.

Ls. JAMNOKA-IHNIKATOP Start BKKIOUeHa - Bka3ye Ha noIOXeHHa "STOP"; 6e3nepeBHO roPnTb - Bka3ye, 10 cyHKJIN pORpAMn nepe6yBaE y npOeci BKOHAHH; UBNKO 6bIMAC - Bk3ye Ha Te, 10 BuBpaHa nporpama NOBHNHa 6yTN 3anyeHa; NobIbHO bIMAc - Bka3ye Ha 3abepeHHn pORpAMn.

U.KhONKa Bn6opy cyuHHN CnyKHTb DnBn6opy 6axHaHOr CTyneHa BOJorOCTI DnPnORpAM 3 ENEKTPOHHM KOHTpONem Ta acy DnBnKoHaHHpyNHx PnORpAM.
He BcMoKnIBocTl Bn6opy DiiChi DnBcIX nporpAM (DINB.: "TABJIULI PnPORPAm").

LR.€4IOHO nporpam cyHH3 eNEKTPOHIM KOHTPOEM, 3
RkNx o6pHa 6nMae,a iHui 3aIiuaObTcR rOpiTu.
PiCnA 3anycky uKnny rOPIMe JmUe Bn6pHa iKOHa.

CT. JIINbHK cyuHnN NOKa3ye BCTaHOBJIeHH qac 3 IHTEpaIOM y 20 XBUNH, Do MaKCHMym 2 roHN 40 XBUNH y BINAky nporpamn nIg 6abOBHn I do 2 roHN - dnn CHTETMHNX TKAHH.

C. KhoNka BnKIOHHe 3ymepa anHyIOe Ioro fHyHKUIO, AKn y npOTnLEXHOMy BNnADky 3aBxDi iie; BN6ip 3aINuAeTbcra y na'rti TAKoK i y BNnADky BnKIOHHe ObnaHaHHe. HAcTyNH CnHnI:

1doBm CnHaJ (UkJp03noaBC)

TEXHICHE OBCJNvYROBYAHH

BHYTPIUSHOCBITJHEHHA (B3AJEHXHOCTBIIDMOJEJI)

OcbitIeHH3haxoDnTbC8BcepeDnHi.

Lio6 3amHInTn lamnoKy, Heo6XiNo 3poBntn HactynHe:

BnMItb wTenceIb 3 eJekTpnuHoi po3eTKn a6o BmKHiTb 3araJIbHn nepemukay;
3HimiTb KpiuKy lamnoquKn;
BnMiTb lamnoky (pnc. 10);
YBara: He BUKOPICTOBYBaTN JAMNIOKIN NOTyXHICTIO 6iNbwe 15 W!.
3aKpyTiB Ha Micue KpiuKy IamnoquKn.

CNOPOXHEHHBAHHOUYIJI3BOPY KOHDHCBOAHOI BOIN

KuO BiCyTHe 6eNocepEne NiD'EnHaHHo CnyCKy, KOHDeHCOBaHa Boda 3bnpaetbcra y BiNobiHi BaHHouci (pnc.11).

BaHHouKa IOBnHbCnOpOxHIOBaTNCa nicN KOxHO rKJy cyiHHa.

ДяТOrO,цOB cnoPoXHnTn BaHHoUky,notpi6Ho:

BnHrTaBAAHOy3cUINbHOI MaUNHn(pnc.11);
▼ Cnpoxhntn pe3epByap 3 BOIO; OTBip cnycky 3HaxoNTbcra Ha npabomy Bepxhbomy 60ci (pnc.12);
Nicra cnopoxhenn nomicntn Ha micue;
YKIO Bn 3a6yTe cnopoxHHTn pe3epByap a60 KOJI N BI HANOBHIOCTbCn iIq Yac uKJy cyiHH, CnHaJIbHa JAMNoYKa-iHNKaTOp BAHHOcN IIN 36Opy KOHeHCBOHOI BOI NOHcE 6JIIMAti CyuJIbHa MaUNHa 3yINHHTb CBOIO p60Ty. YcbOMy BnnaDky BkOHaHTe Oepaui, BkaaHI Bnue.
IpoOOBKNTPO6OTy nepepBaHOI nporpaMn,HaTnciTB KHOKNy (V) DnA TORo,IO6 NOHOBTN PO6OTy CnHbHOI lamnoHKn BaHHOCHN (PNC.9).

CHNCTKA I TEXHICHE OBCJYROBYBAHHA

BiiknIOuyb Hanpyry 0bnadHaHHnepe Tm, Rk po3noaT MttMaunH. Ynctka 0bnadHaHH NOBHHA BUKOHyBaTnc nicn KOKHO npAHn, O6 3ekOHOMHTuac Ha cyuHH Ta eNEKTPoeHepriio.

1.Фиьт дяниушу на DBерцг tax(pnc.13).
2. Φιντρ ἀπη ηυώκη ὅλ Αθυρί έλη 3αΑΒαΤαχΕΝΗ (pις, 14).
3. KoHdEhCaTOp (pnc. 15).
BnIMtBphiBtp,notarHyBunDoropn,iOuNCTiB noro(pnc.13).
Kpim TORO, MoXHa BnHATn O6nIBa φiNbTp dIyNpy 3 OTbOpy dIy 3aBaHTaxeHHI oUcHtTuix (pnc.14).

PIMITKA. HABHicTB BOLOKOH y φiNbTi pI He 3aIeXnTb BiD npoccy cyinHH.

NyuHnKn noXoJrTb 3 BOJOKOH TKaHH, PO3IPBaHx a60 BNTaRHyTHx nIac npaHH i, Hacampeed, B pe3yIbTaTI 3HOweHH Odary.

Haipoctiue ncttnn pibtpn ni npoToHIO TenoIO BOdoIO.

PeKOMeHnyEMo MNTn KOHdEHCaTOp Dba-Tpn pa3n y pik (pnc. 15/18).
BiKpnIe DBePcTa, nobepHITb Baxiineu b y BepTnKaIbHe nOIOKeHH I BNIMtB Kpnkky (pnc. 15).

CHNTKA I TEXHICHE OBCJYROBYAHHH

VIOBepHb3 BaxiNbci y BepTnKaJIbHe NONOKeHHa I BNIMtB KOHdeHcaTOP (pnc. 16).

VlomnTe KOHdeHcTop cnepey i 33aNy Ta 360kIB, HappaBnaIOUc CTpyMiHb BOi, RK Bka3aHO Ha pncyHKy (pnc.17/18).

Ioo6 DoobTnC BIdMiHHoro CnpoXHeHH KOHeHcTopa, NOMICTb NOrO Ha Odn H Ka pyuHky.

KoIN BIn Do6pe BnCOX, BCTaHOBbTb KOHDeHcTOp Ha Micue, NOBTOpNBuOn Oepaui y 3BOPOTHomy npAiky.

BnABJIeHHH HECnPABHOCTEN

Yci BnD n eNeKtpuHoro 06NaHaHH MoKyTB BNXOHTN 3 naNy.

Pam'raTae, yu y uNX BnnaKkax nOTpi6HO 3BepTaTncA DO nocnyr KBaJIiΦIKOBaHOrO npauiBnka. Tm He MeHne, Bu camoTiHNO MOKeTe BnpiHTN 6aTato MoKJbNx npo6JeM.

LcBaxnbo: y BnnaKy HecnpabHoi' p60Tu He 3a6yDbTe HeraHb BiKIOuHTn MaunHy 3 eIektpomepexi.
IepH hIX 3BepHyTncra 3a DonOMoIO HaWOrO cHTpy TexHicHoro 6cLyroByBaHH, nepeBiPe Bkazhi HxKYe npHKTN.

BNIPIUeHHI NPOBJIEM

Akuo MaunHa He npaioe

• PepekoHaTecr y TOMy, H:

1) NepeBipTe, Yu MaunHa 6yNa NiD'EdHaHao eNekTpOmepeKi.
2) Ipepebipte, yu po3eTKa cnpaBHa:

2a) Bn6nno 3anobixHnK? (ue np onepaui:doCTaTHbO nID'EDHaTn Do po3eKn iHwe eNEkTPOo6NaJHaHHa, HapnKnaI, HactInbHy lamny).

2b) Bynn DoTpMaHi yci BmOrn, y iHctpyKu?

Akuo MaunHa He npaioe

• PepekoHaTecy TOMy, YN:

1)Деветабулдобpe3akpiTi.
2) HATINCHyTa KHOHnKa START.

Biln3Ha He cyWntbca

TapekeKaHaITeCayTomy,yn:

1) MoXJIuBO, OTBip BnNyCKy NOBITp3a6NBc.
2) MoxJnBO, 3akynopnbC phjtp (He 3a6ybaTe, uo nIuac BiKpnTTB iKoHr BHyTpWiHi detani cywnbHOi MaunHn i 6iIn3Ha moKytb 6ytN dyKe rapyHMn).

Kuio nCnBkoHaHH BnueBka3aHnx FyHKui 06JaHaHH 3aIIuAcTbcra HecnpaBHm, NobiOme npo HecnpaBHicTh y HaibnXchny uOBHOBaXeHn ceHtp TexHIOHO bcnyroBaHH. IIO6'3HO pOcHMo y UbOMy BnnaDKy BkA3aTN MoJeIb, fApunHn Homep i BnD HecnpaBHocTi. Lc IHOpMaJia Donomoxe npaIBHKy TexHOrO bcnyroBaHH OChactNTncr Heo6xIDHMn 3aNtNHAMn, 06 rapaHTyBaTH uBnKn Ta eFekTNBn peMOHT.

Stimate Client,

EXHNUECKOE OBCJNYKBAHNE

BHyTpeneOcBeueHne

OnopoxHeHne 6aUka KOHdeHcata
OuNCTKa n Texo6CnyxNBaHne
ONCK HENCnpaBHOCTe

Peueenne npo6nem

157-159

159

159

159-161

160

160-161

161

157

161

COBETbI IN PEKOMEHDAUIN IJRA NOJIb3OBATEJI

TexHnueckne daHHbIe

KoHdeHCAT MoXHO co6upaTB B 6aayke (pnc.10), a TaKKe MoXHO COeINHTb CInBHyIO Tpy6ky HENOCpeIDCTBEHHO C CnCTEmoI CNBa.

B TaKOM Cnyuae BOa BBIOHTCn 3MaunHbHaCOCOM.

IIN COeINHeH NINBHO Tpy6K KOHNecHcATA HENOCpeDCTBEHHO CO CINBOM DeNCTBynte CNeDyIOUIM O6pa30M:

PpeXeB CERO, BbHbTe BuKy 13 3JIeKtpnuecko po3eTK;
NOTAHNTe, YTO6bIOOCBO6OaNTb, Tpy6Ky C 3aAnHei CTOpOHbMaunHbI (pnc. 5/6) IN BCTaBBTe ee B cInBHOI NaTpy60K.

PACKPbITNE IN N3MEHEHNE NOBOPOTA DBEPN

HaxMnte Ha DBepb Cnpaba (pnc. 7) (DBepb OTKpbBaetc). Ecnn DBepb 6bna nepeBeseHa, HaxMNTe Ha Hee CneBa.

▼ HanpaBHeHne NOBOpota DBepn 6ap6aHa MoXHO N3MeHnTb No CO6CTBeHHOMy yCMOTpeHIO (pnc.8).

PpM.: 3ta onepaunn DOJXHa 6bITb BbINoHHeHa TOnbKcneuaan3npoBaHHbIM nepcoHaJOM. O6paTntecb 3a NOMOuB O6cnyXBAIOUeHTp.

3KcπlvyatauMAuHbI

Mepbl npedoctopoxhnoctn npn obaeHH n TkaHAMN

Pn HauuHcOMHeHOn OTHOCTeJIbHO TnA TKaHn NOCMOTpuTE 3TuKekTy Ha OJExKe.

Ha 3TNKeTke NOtB Bcex NpeDMeTOB OdEckbl, KOTOpbIE MOXHO BbICyWNBaTb B MaUNHe, IpocTo yKa3aHO, YTO OHN PnIroDhbl DnMaunHHo CyuKN.

IpynpeynpeKHeHBO3HKnHOBeHHCTaTneCKOrO 3NeKtpuecTBaHa OJekDe BO Bpemr cIKNOB NOLOCKAHNB CTnpalbHoMaunHe NcNoB3yTe KOHdUHOEP.

Cpa3y Je BbInbTe n3 6apabaa CnHTeTnueckne Beun, YTO6bI OHn He NOMAINCb.

PeKOMeHdyemblcdo cyuKn deiCTBna

KJACCINKACUNBEUEN

Ppejde yem cyuHTb Bcui, cneDyeT cHauJana noDBePRHyTb INX OTKIMy HA CKOPoCTN, npiroHOH dJa MaTePnAna, IN3 KOtOPOr BOeun CDeNaHbI. Ppi OTKIme Ha maKcImaJIbHO DONyCTmOJ CKOPoCTn MOxHo CkoHOMHTb Do 35% BpemeHN IcNoJIb3OBAHnA 3JeKTpo3Heprn. Yem Bblwe ckOPOCTb OTKIma, TEM JyUWe pe3yIbTaT CyuKn Beuei. NcnoJIb3OBAHne KOHINIOHEpa BO Bpema CTnPKn N3dEInn PO3BOJnET Do6nTbCn HAnJyUWeO pe3yIbTaT aNX CyuKn, a TaKxe CkoHOMHTb Bpema DnA ee BbvONHeHnA. Ppejde yem npnstynaTb K CyuKe bEnBa B CyuNlBHO MauinHe, npOBepbTe, MoXeT nOHO NOBepraTbcMexAHnueckOu CyuKe. NocmOTpnte DnA 3TORc CmBoNbI Ha 3TNkETke Beue C yka3aHnAm No INx yxOy.

EcH He 3TNKeTKe HET CmMbOJa cyuKn, npndepKnBaIteCb cneDyIOux npabNl:

6eIbI/UCBtHbI N HEMHyuNecBaU

BbCyuNbAOTc npnObuHNo Tempeatype NocpeDCTBOM CneuaJbHo BbIpaHHo nporpaMMbl cyuK;

VbCyuBaTe DeNkTaHoe 6eJIbe, Tnna Beuei n3 aKpUna, ToIbKO npn Hn3Knx 3HaueHnX TemnepaTypbl.

O6uue coBebi

Jxepcn YacTo CaAnTcH He ToIbKO BO BpeMa CTnIPKN, HO TaKKe N B pe3yNbTaTe CyuKn.

YnCTbIJIeH

CyuHTe NbHbIe BeU, TOnbKO ecnHa 3TNKeTKe NO INx yXoY npON3BOUNTeJEM yKa3aHO, YTO 3TO MOKHO DeJaTb.

B npOTnBHOM cnUyae mATEpnaI MOXeT CTaTB XECTKIM.

He cyuHTe TEMhIe CBeTHbIe BeUN BMeCTe CO CBETJIbIMN CBeTHbIMN, YTO6bI OHN He NOJINHAJI.

ONICAHNE PAHEJN YNPABJEHNA

9

P. Pyka nporpamm Cnyknt dIЯ Bblbopa Hxkbix nporpamm NcXOJa I3 TnIa TKAHN Ha 6a3e Co6CTBeHHbIX Hxkd; pyka B NOJoxeHm STOP oTKNoHaet DnCnnne n BblONHaTe yHKUIO yctaHOBKn MaunHb INCXoDHOe noJoxeHne.

Ecnn no KaKoJ-Ni6o npuHHe Bbl XOTnTe N3MeHnTb nporpaMMy nn DoabnB BMaunHy Beun,doCTaTOHO yCTaHOBnTb pykY B nOIOXKeHne STOP,BbIbpaTb HOByIO nporpaMMy n HaxKaTb KhoNky START.

PpH. BHHMaHHe!! peKOMeHdyetc HcNoJIb3OBA Tb DaHHyU OyHKuHToJbKO ecn 3TO COBepWeHNO Heo6xOuMo, N ecn DeIeCTByUOaI nporpaMa yKe pa6oTaET He 60nee 3 MmHT.

PnM.: B HeKOTopbIX MoeJAX MaunH C HAcTpoEHHO nporpaMMo Delay nIe Xe B KOHe uNKla cyuKN NOcCBETKa dncnneracHet uepe3 HeckoBko MNHyT. DocaToUHO hXaTa b NIO6yIO KNONky, YTO6bl NOcCBETKa BHOBB 3aropenacb.

S.Khonka Start - npn HaxkataHn Ha Hee cyuNbHaMaunHa NaHaeT uKn HacTpoEHNo npOrpaMMbl CyuKn.
Ls. INHdkatop Start - ecn He ropnt, yka3bIbaet Ha noJoxKeHne "STOP"; ecn ropnt poBhbIM cBeTom, yka3bIbaeT Ha TeKUyIO nporpamMy cyuKN; ecn Mtraet HactO, yka3bIbaeT Ha HAcTPOEHHyIO nporpamMy, KOTOPa JOnXHa 6bTB BkIOUeHa; ecn Mraet peKo, yka3bIbaet Ha 3aBepseHne nporpamMbbl.
U.Khonka nepeknouateTn cyuKn cnyKNTnBb6opa HxKHO CTeneH BnaXHoCTN B nporpaMMaxC 3NeKTPOHHbIM ynpaBHeHEm N BpeMeHn CyuKn BnporpaMMax CpyHbIM ynpaBHeHEm.
He BCE cyHKUIN DocTyNHb BO Bcex nporpamMax (CM. "TABJNUy NPOPAMM").
Lr. ImeIOCT4 IKOHbI pporpaMMbI cyuKc 3JIeKTPOHHbIM ynpabNEHmE; BblpaHHaIKOHa MIRaeT, OCTaIbHbIe 3 RopAT POBHbIM CBEtom.
Iocne nycka zukla npoJolXaet ropetb TOnbko Bb6paHHa IKOHa.
CT.CyETYCKyUKNBbIBOHTHaDnCnJIeHAcTPOEHHOE BpEMKaXdbIe20MNHTBTteHeHMeMACCMym2YacOB 40MNHTIINPporpaMMbICyUKNxONkaN2YacOB-DnI CNHTENuecknxBeue.
C. Khonka OKKIOHHeH 3yMMepa OKKIOUaET cyHKUHO

3yMMepa, KOtOpbB INpOTnBHom Cnyuae Bcerda BKJIOUeH. HAcTPOKa COxpaHReTCB nAmrN daXe npO TKNIOUeHHMaINHbl.

Tunbi CINHAIJOB:
1ДИHHHbI CnHAn (UKNB BKJIOueH)
4ДИINHbIX CnHHa（ZKJI 3aBepWeH）
4 KopoTkNxCnHaJa(BpaueHne bapabHa B cyHKuIN HeCMNHAn)
V.KhONka c6pOca abapmHoro CnHana 6aKa-cnyXnT
IINB03o6HOBHeHHa UKNa cyuKn NocNe OOnopXHeHHa
6aKa c6opa KOHeHcata (Pnc.11)
Lv.Икога abapinHoro cHana 3anonHeHHoro 6aayka -ee MrraHne yKa3bIbaeT ha To, YTo 6aohK noLoH, n erO HeoXdmo ONopoxHNb (UKN OctaHaBnBaetc);ecnIOncNE BO3BpaueHnHa MeCTO NyCTOrO 6aKa NKoHa rOpNT POBbIM CBETOM, 3TO yKa3bIbaeT Ha BO306HOBNeHne DeNCTBnФyHKu;OTKJIOUeHHa NKoHa yKa3bIbaeT Ha BOCCTAHOBJIHnE npedoxpAHntelbHOnФyHKu (UKN BO306HOBJIaRt pa6Ory).
A.KHONKa HecmHaHaNr - npBODnB DeIcTBne cyHKUIO, KOtopa No 3aBepWeHn cukla cyuKn Beue npoDOnXaET Bpaatb Nx B oOxn HapBaJIeHNx B TeueHHe eEe WeCTnDeCAtn MInyT, yMeHbwa CTeneHb nx CMATNa. KaKdb nOBopot bapa6aHa CNHaIIIN3npyETc KpATKnM CnHaJOM 3ymMepa.
H.KhONka HecmHaHaNpnp3aepKcE cyuKn CnyxNIT DnBpaueHnBeueB6apabaHe BO BpeMaOxuDaHn, yTO6bI yMeHbWntb IN CMATne.
Ih.la.1c.OTo6paXeHHbHe Ha nCnIee NKoHb 3ymMepa, fYHKUHN HecmHaHn N 3aepKKn Nycka Yka3bBaIO T HA TO,Kakar fYHKUN BKNIOueHa.
R.Khonka 3aepknycKa no3BONReT 3aepKaTb Cukn cyuK MaKcMym Do 16 YacOB.
PnKaKdOM HaxkTmHa KHOkny NcK OTKnAdbBaETCn Ha OINHac.
Pn Haxatm KhoKn START BkHoueHHa cyHKnna 3aepKKn BBIOMTCA H DaNCIIeM MIRAOUIM CMBOLOH;C 3TORO MOMHTa MaUNHa, BbXdAB HaCTPOEHHOE KOJNUCTBO YacOB 3aepKKn, ABOTMATHECKN HAINHaet LKN CYUKN.
B cnyae npepbBaHn IOnaun 3neKtpo3Heprn B TeueHne BpeMeHN 3aepkKn, HAcTpoJa OTMeHNrCH N HaxKaTNEM KhoKN START uKn NaHmHaet pa60TaTb HEmdNeHHO.
CR.CyETUHK3aIepKKnIpyCKBaBbOBDHTHaIucnneHnaCTpoEHHO BpEMKaXdbIyacBTeueHneMaKcMym16YacOB.

Ta6JIuca npoRpaMM

ПОНРAMENTУЛЕKTPOHHОУУРавлиЕНИСТЕПЕБЮ
TKAHь	MAKC.3АГУЗКА	СУПЕРСУХИЕ	СУХИЕ,ЧTOБЛУБРATь HA MECTО	ВЛАЖНБIEДЛЯЖКИ	ОчEHьВЛАЖНБIE
XЛОПOK	7.0kg.			a
СИNTETИKA	3.5kg.			a
ДELКATHБE	3.5kg.	—		a
ШEPCTь	1.5kg.	—		a	—
ПОНРAMENTУСHAТРОДКОВВРЕМЕHI
XЛОПOK	7.0kg.	160-140 min	140-120 min 120-100 min	100-80 min
СИNTETИKA	3.5kg.	120-100 min	80-60 min	60-40 min	40-20 min
ОЛАЖDEHINE	20 min

CYUKBA BELIEN

1)ПОJOXITe BeU N B6apabahN 3akpoTc DBepb MaunHbI.
2) CyxuMpykamn BCTaBBTE BUNky cyuINbHou MaunHb B 3JNEKtpueckyio p03eTKy.
3) YctaHOBnte pyky nporpamMnpoBaHn B noJoxKeHne Stop, yTo6bl OTKnIouHTb HAcTpoEHHble paHee nporpamMbI, 3aTeM NOBepHnte ee B noJoxKeHne nporpamMbI, KOtOpAra Han6Oonee nOxDxOdNT dna Tnna TKaHI.
4) KhoNkoI nepeKIOUaTeJI cyuKn BbIbepnte HxHyO CTeneHb BnaXHOCTn Beuei (CM. TabniCy nporpaMM).
5) CneuaJIbHbIMn KhoNkaMn Bbl6epnte

Heo6xoDmblcpeyHKun.

6) Haxmnte KhoNky START, yTo6bHaayatb cyk Ky Beuei.
7) По завершени суши, о чим сгнанзириет Mнагашие Индікатopa CTapT, сгнан 3уммера и надпсь на диспee END, - пиведптешен�п STOP.
8) OTKpoITe IBepeN BbIHbTe n3 6apa6aHa Beu.
9) 3aKpoTe DBepb.
10) CyxIMn pykAMN BbHbTe BnIKy cyuINbHO mAsHHbI N3 3JIeKTpueCKo pO3eTKN.

TEXHnueCKOE OBCJyXnBAHne

BHYTPEHHEOCEBEHNE (ETO HAJNUE 3ABNCNT OT MODEJIM MAUNHBI)

JaMnOuKa OCBeueHnHaXoDnTcB BHyTpMaunHbI.

Ia3aMeHbI NaMnOuKn DeNCTByuTE CNeDuUOUM 06pa3OM:

V BbIhBTe BnKy N3 3NeKtpnuecko pO3eTKu INN OTKJIIOHTe rnaBHbIN BBIKJIIOUaTEJIb;
CHIMMTE C JAMMOYK KpbIUKy;
BbInbTe JAMnOuKy (pnc. 10).
BHHMaHHe: He nCNoJb3yIe JAmnOuKn, MoUHee 15 Bt!
BHObY yCTaHOBInTe Ha lamNoUky KpbIuKy.

ONOPOXHEHNE BACHKA KOHNDEHCATA

EcnMaunHa He CoeDInHeHa HanpMyIO CnCTEmoCnBa, KOHDeHCAT CoBpaetcB 6aue (Pnc.11).Nocne KaKDoRo Unkna cyuKn 6aok cne dyet OnopoxHHb.

Ie oonopoxkHeHn DeiCTBynte CneDyUOUM 6pa30m:

BbHbTe 6aOK u3 cyuNbHoM MaunHbI (pnc.11);

ONOPOXHnTe erO;CNBHOe OTBepCTne HaxoDnTcB BBepxycpaba(pnc.12)
NOCNE 3Toro BCTaBbTe 6aOK B MaunHy Do ynpoa.
EcN Bb 3abbln onopoxHNb6aOK, nIe cN OH 3anONHaeTcB npocce CyK, abapnHb nnHkATOp 6aKa KOHeHcTa MnaeT, n CyuNbHa MaunHa OCTaHaBnBaETc. DeCTByTE B TaKOM Cnyae TAK JKe, KaK ONCaHO Bblie.
I npoJOnJxHn BblONHeHn npepBaHHo nporpaMMbHaXMMTe KHOKy (V) c6poca abapuHoro cnHana 6aKa (pnc.9).

OuNTka N Texo6cnyxNbaHne

Ipejde Yem npctyntb K Ounchke npnbopa, CHIMITE c Hero HanpnaeHne. TTo6bl C3KOHOOMTb BPEM CyKn N, COOTBETCTBEHNO, CHN3NTb paCXoD 3JIeKTPo3Heprnn, Oueh BaXHO OHuTaB np6op nocJe KaKdOrO ZIKNa cyKn.

1. Φιλβτρ έγχα B ἀνερη (pις. 13).
   2.ФильтпухаВЗарузчHOMOTBepctn（pnc.14）
2. KoHdEHaTOp (pnc. 15).
   YTO6bI BbHyTb QnJIbTp,NOTAHHTe erO BBepx uOCHNTe (pnc. 13).
   TakKHe MoXHO BbIHyTb N OChCTnTb DBa CnIbTp a Nyxa B 3aRpy3OHOM OTBepCTnn (pnc.14).

IpnM. HAnuHne BOLOKOH B cInbTpHe 3aBnCt OT Tnna cyuKn.
Iyx O6pa3yETcN 3BOLOKOH pBaHbIX NnO6TppeNaHHbIX TKaHeN BO BpEm
CTnPKn N,OCoEHNO,IN-3a BBICOKO CTeNEHN IN3HOCA ODeXDbI.

IaOuCTKn punbTPOB npomOnTe INx rOpAeH npoTOUHO BOdo.

IBa-tpn pa3a B roD peKOMeHdyETcOuHuaTb KOHdeHcaTop (pnc. 15/18).
OtkpoTe DBepb, NOBepHnTe pblaXOK B BepTnKaJIbHOe NIOXKeHne IN CHMNTe KpbIshky (pnc. 15).

OuInCTka N Texo6cJyXnBaHne

▼Повернite 3 рычakkaВ Вертукалhoe ПОJOKEHne N BbyHBTe KOHdeHcaTop (pnc.16).

ДлгпомьИКинDEHcTaTopa HAnpaBbTe Ha Hero CtpyIO BObl CpePei, C3aIIN C 60KOB, KaK noka3aHo Ha (pnc.17/18).

YTo6bI KaK CJIeDyET npocyuNTb KOHdEHCaTOP, nOJXnTe erHa 6ok Ha nONoTeHc.

Iocne toro, KaK KOHdEHCATOp XopoO npocox, yCTaHOBnte erO B NIOJXKeHne, BbINOJIHnAnOncaHHbe OepauuN B o6paTHOM noprKe.

NONCK HENCnPABHOCTeN

BJIIO6OM 3JNEKTPnueeCKOM O6OpyIOBaHm MOrT BO3HNKHyTb HEnCnpaBHOCTN.

POMHnTE, yTO B TAKOM Cnyuae Heo6xOJIMO Bb3BaTb KBaIINΦNpOBAHHORo MaCTepa. OHaKO, Bbl cam MoXe pa3peWntb MHOrne n3 Bo3HnKaIOUx npo6nem.

Baxho: B cnyae HencnpaBHoro DeiCTbMaunHbI, HemeJeHHo OTKIOUHTe ee ot 3neKtpnuecko CETn.

Ipejke yem o6paTbC B O6cnykBaIOUncuHtp, BBINOHNHe nepeucJIeHHbIe HnKe npOBepKn.

PeseHne npo6Jem

MaunHa He BKJIOuOaETCA

PpOBepeTe:

1) NOДКЛЮЧИМ Л N Bbl ee K 3JIeKTpUpeckoI CETN;
2) kaueCTBO pa60TbI po3eTKn;

2a) He nepereopen nn npedeoxpa (TaKaA npOBepka IerKo BbINOHNHeTcnyTEM NOKnIOUeHn K pO3etKe dpYrOro npnbopa Tnna HactOJbHoI lamMbI).

2b) BbINOJIHeHJI IN BCE INHCTpyKcnn pyKOBoIDCTBa NO 3KcnNyatauIN.

Maunha He BKJIOHaeTc

• PpOBepeBTe:

1)TO6bI DBepb 6bIaXopo0o3AkpbITa;
2) 甲06b16b1a Haxata KhONka start.

BeeH He BbicbIXaIOT

HOBbepbte:

1) He 3a6nTo JI N BbInyckHoe OTBepCTne BO3dyxa;
2) He 3a6nT JIu QunbTp. (POMHnTe, YTO B MOMENT paKpbITnq DBePN BHyTpEHnue yactn cywnlbHOJ MaunHBi N 6eJIbe MOryT 6blb OyeHrToprHMn).

Ecni nocne npoBeHnO onncAHbIX npoBepok npnbop npdoJXaet He pa6oTaTb DOJXHbIM 6pa3OM, 6paTntecb B 6nnXaunn 06cnyXnBaIOUuN ueHTp. Coo6uNTe MoJeIb N 3aBOdCKoHomeP MaunHbI N TIN NOBpeXdeHnA. TaKa INΦOpMaunr No3BOJNT OepaTopy ceHTpa TexHnueckoro 06cnyXnBaHn HauTN Heo6xOumMbIe 3anachIe qactN, YTO6bl 6bICTPO n 3ΦΦeKTHBHO npOn3BecTn peMOHT MaunHbl.

ITALANO 3-12
GB ENGLISH 13-22
DE DEUTSCH 23-32
PANCAIS 33-42
BESANOL 43-52
PORJUGUES 53-62
BRLANDS 63-72
PL POLSKI 73-82
CZ CESKY 83-92
BIOVENSKY 93-102
YAR 103-112
UVIŠKA 113-122
SR CPnCKN 123-132
UA YKPAIHcbsKA 133-142
RO ROMANIA 143-152
RUCKIN 153-162