CDR05E - сушилка для белья Ardo - Бесплатное руководство пользователя

Характеристики	Детали
Тип сушилки	Конденсационная сушилка
Вместимость	5 кг
Энергетический класс	B
Размеры (ВxШxГ)	85 x 60 x 60 см
Вес	35 кг
Уровень шума	65 дБ
Программы сушки	Множество автоматических и ручных программ
Дополнительные функции	Обнаружение влажности, фильтр для ворса
Обслуживание	Регулярная очистка фильтра и резервуара для воды
Безопасность	Система защиты от перегрева
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - CDR05E Ardo

Сушилка Ardo CDR05E не запускается, что делать?

Проверьте, что устройство правильно подключено и розетка работает. Также убедитесь, что дверь плотно закрыта и кнопка запуска нажата.

Моя сушилка Ardo CDR05E издает шум во время работы, это нормально?

Некоторый шум является нормальным, но если шум чрезмерный, проверьте, что сушилка установлена ровно и барабан не заблокирован.

Почему моя одежда остается влажной после цикла сушки?

Возможно, фильтр для ворса забит. Очищайте его перед каждым использованием. Также проверьте, что выбранная программа сушки подходит для типа ткани.

На экране появляются сообщения об ошибках, что делать?

Обратитесь к руководству пользователя, чтобы определить код ошибки. Большинство кодов ошибок указывают на конкретную проблему, которую можно решить простыми шагами.

Как ухаживать за моей сушилкой Ardo CDR05E?

Регулярно очищайте фильтр для ворса и резервуар для воды (если применимо). Также убедитесь, что проверяете вентиляционные каналы, чтобы избежать засоров.

Можно ли использовать сушилку Ardo CDR05E для всех типов тканей?

Всегда проверяйте этикетку по уходу за одеждой. Некоторые деликатные ткани могут не подходить для сушки в сушилке.

Сушилка Ardo CDR05E потребляет много энергии, что я могу сделать?

Убедитесь, что не перегружаете устройство и выбираете подходящие программы сушки. Использование программ с низкой температурой также может снизить энергопотребление.

Что делать, если вода не сливается правильно из резервуара?

Проверьте, что резервуар установлен правильно и в сливном шланге нет засоров. Очистите резервуар от накоплений.

Как настроить параметры сушки на сушилке Ardo CDR05E?

Используйте панель управления, чтобы выбрать желаемую программу сушки в зависимости от типа ткани и желаемого уровня влажности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CDR05E Ardo

АПОМЕНЕ И САВЕТИ ЗА КОРИСНИКА 99-100

НАПОМЕНЕ И САВЕТИ ЗА КОРИСНИКА

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

ПРОИЗВОЋАЧ НЕ МОЖЕ БИТИ ОДГОВОРАН ЗА БИЛО КАКВЕ НЕЗГОДЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД НЕПОШТОВАЊА БЕЗБЕДНОСНИХ СТАНДАРДА ИЛИ ЗАХТЕВА ДАТИХ У ОВОМ ПРИРУЧНИКУ.

ОПИС УРЕЂАЈА

ПРЕПОРУКЕ ПРЕ ПОЧЕТКА СУШЕЊА

СОРТИРАЊЕ РУБЉА

ПРОГРАМИ ЗА ЕЛЕКТРОНСКУ КОНТРОЛУ ВЛАЖНОСТИ

ПОДЕШАВАНЬЕ ПРЕМА ВРСТИ ТКАНИНА

▼ Извадите резервоар из сушача (сл. 8).

Уважаемый покупатель,

благодарим Вас за выбор нашего изделия.

Прежде чем подключить машину к сети и приступить к ее использованию, внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации.

Знание принципов действия машины обеспечит вам правильное и безопасное ее использование.

В инструкциях по эксплуатации содержится много полезной информации о работе и технических особенностях машины, которая поможет вам оптимизировать процесс ее эксплуатации.

В случае продажи или передачи сушильной машины другому пользователю, не забудьте отдать ему также руководство по эксплуатации прибора.

УКАЗАТЕЛЬ

ОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 123-124

• Технические данные 123

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ 125

• Дополнительные принадлежности 125

УСТАНОВКА МАШИНЫ 125-126

- Установка 125

- Выставление сушильной машины по горизонтали 126

- Подключение к электросети 126

- Изменение направления поворота двери 126

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ 127-128

- Описание панели управления

• Рекомендуемые до сушки действия 127

- Таблица программ

- Сушка вещей

- Меры предосторожности при обращении с тканями 128

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 129-130

• Опорожнение бачка конденсата
- Очистка и техобслуживание
- Поиск неисправностей
- Решение проблем

129-130

130

130

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габариты:	Ширина, см:	59.5
	Высота, см:	85.0
	Глубина, см:	60.4
Максимальная емкость		5,0 кг сухих вещей
Номинальная мощность		См. табличку характеристик
Напряжение питания		См. табличку характеристик

МОДЕЛЬ:

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР:

ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ:

Настоящий прибор должен использоваться, как сушильная машина бытового назначения; любое другое ее применение считается неправильным и, соответственно, опасным.
Всегда храните настоящее руководство около сушильной машины для возможной справки по нему в случае необходимости.
Любое изменение или попытка несанкционированного вмешательства в конструкцию машины может привести к созданию опасности для пользователя и вызвать повреждение прибора.
В момент поставки электробытового прибора проверьте его целостность и отсутствие на нем возможных повреждений в результате транспортировки. При обнаружении повреждений немедленно обратитесь к дилеру.
▼ Не покрывайте сушильную машину бельем и прочими предметами.
При установке прибора проверьте, чтобы электрический провод не был согнут или пережат, и чтобы к нему был доступ для выполнения в будущем необходимых действий.
После завершения работы электробытового прибора всегда закрывайте его дверь.
Это не даст детям возможность облокотиться на дверь, в результате чего сушильная машина может опрокинуться.
Детям без надзора родителей пользоваться машиной запрещается.
▼ Не сушите в машине грязные вещи.
Никогда не сушите вещи, испачканные маслом для готовки, нефтью, ацетоном, спиртом, бензином, керосином, пятновыводителями, скипидаром и воском.
Сначала удалите эти вещества путем стирки вещей горячей водой со стиральным средством, а потом уже положите их в сушильную машину.
В машине нельзя сушить изделия из губчатой резины и латекса, плащи, непромокаемые ткани, резиновые коврики, изделия, предметы одежды и подушки из губчатой резины, т. к. они могут расплавиться и повредить прочие вещи или даже саму сушильную машину.
Кондиционеры и прочие присадки для обработки вещей следует использовать согласно прилагаемым к их упаковкам инструкциям.
В случае продажи или передачи электробытового прибора другому лицу не забудьте отдать ему также настоящее руководство, которое позволит ему правильно и безопасно пользоваться сушильной машиной.
Не пытайтесь сами отремонтировать прибор, поскольку ремонтные операции, выполненные не специалистами, могут привести к серьезным повреждениям машины и к потере права на гарантийный ее ремонт.
Ремонт прибора должен проводиться только уполномоченным персоналом в официальных обслуживающих центрах. При ремонте машины

необходимо использовать только оригинальные запасные части.

Как следует отожмите в машине или руками вещи, прежде чем положить их в сушильную машину. Хорошо отжатые вещи высушиваются в машине быстрей.
▼ Каждый раз при использовании сушильной машины тщательно очистите фильтр прибора, чтобы обеспечить циркуляцию в нем воздуха.
▼ Не вставляйте и не вынимайте вилку из электрической розетки мокрыми руками.
Сушильная машина должна подключаться к электрической розетке, оснащенной заземлением и соответствующей правилам техники безопасности.
Запрещается подключать машину к электрической розетке через удлинители и переходники.
▼ Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явлений.
Во время проведения проверок и уборок прибора не забудьте отключить его от электрической розетки.
Для отключения машины от электрической розетки не тяните за электрический провод, а возьмитесь непосредственно за вилку.
В соответствии с Европейской Директивой 2002/96/EC данный прибор отмечен знаком WEEE - Отходы электрического и электронного оборудования.. Заботой о правильной сдаче в утиль данного прибора пользователь способствует предупреждению потенциально негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

Символ на изделии или на сопровождающей его документации указывает на то, что с ним следует обращаться не как с бытовыми отходами, а необходимо сдать его в специальный пункт для повторной переработки электрического и электронного оборудования.

Выбрасывайте прибор в соответствии с местными правилами по переработке отходов.

Для получения дальнейшей информации об обращении, вторичном или оборотном использовании данного прибора обращайтесь в соответствующее местное учреждение, в сервисную службу по сбору бытовых отходов или в магазин, в котором прибор был приобретен.

ВНИМАНИЕ!!! Поверхности, на которых нанесен данный символ, во время работы машины могут нагреваться.

ФИРМА ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТКЛОНЯЕТ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАЙ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА.

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

1 Дверь барабана.
2 Фильтр двери барабана.
3 Панель управления.
4 Барабан сушильной машины.
5 Фильтр раскрытия барабана.

6 Табличка технических характеристик.
7 Нижний бачок конденсата*.
8 Регулируемые ножки.
9 Крышка конденсатора.
10 Нижняя крышка.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

У вашего дилера можно приобрести специальную принадлежность для установки сушильной машины на стиральной машине с передней загрузкой, чтобы сэкономить занимаемое машинами место. Модель машины, которая допускает такую установку, может быть вам порекомендована монтажником.

УСТАНОВКА МАШИНЫ

УСТАНОВКА

Установка машины должна выполняться квалифицированными профессионалами, так как неправильное ее выполнение может привести к повреждению людей и предметов.
Не держите сушильную машину в помещении, где она может обледенеть. Заморозки могут испортить электронное оборудование прибора.
Разместите сушильную машину в хорошо проветриваемом помещении.
Не закрывайте вентиляционное отверстие с задней стороны машины (рис. 2) и не устанавливайте машину на толстое паласное покрытие.
▼ Очищайте сушильный барабан внутри влажной тряпкой для устранения отложений пыли.

ВЫСТАВЛЕНИЕ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ

Регулируемые ножки. Поставьте сушильную машину вертикально; она должна прочно опираться на все четыре ножки. Проверьте горизонтальность положения машины путем регулировки ножек, как описано ниже.

▼ Слегка приподнимите машину.
Отрегулируйте ножки по нужной высоте (рис. 3).
▼ Опустите машину.

Прим.: b плохо выставленной по горизонтали машине могут повредиться подшипники, и сама она преждевременно выйдет из строя. Сушильная машина не нуждается в креплении к полу.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Проверьте, чтобы значение электрического напряжения, указанное в технических данных на табличке, закрепленной с задней стороны прибора, соответствовало напряжению электрической сети.
Характеристики дифференциального выключателя, электрических проводов и сетевой розетки должны выдерживать указанную на табличке максимальную нагрузку.
После установки прибора доступ к сетевому питанию должен обеспечиваться многополюсным выключателем.
Электрическая розетка, к которой подключается машина, должна иметь систему заземления. В противном случае изготовитель отклоняет всякую ответственность за возможные несчастные случаи (рис. 4).
При обнаружении повреждений питающего провода машины обратитесь в специализированный обслуживающий центр.
Запрещается подключать сушильную машину к сети через удлинители и переходники.
Установите прибор так, чтобы электрический кабель питания был легко доступен для отключения его от сети в случае необходимости.

Важно: по завершении цикла сушки отсоедините машину от сети, чтобы дети не могли случайно привести ее в работу.

РАСКРЫТИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ПОВОРОТА ДВЕРИ

Нажмите на дверь справа (рис. 7) (дверь открывается). Если дверь была перевешена, нажмите на нее слева.

Направление поворота двери барабана можно изменить по собственному усмотрению (рис. 8).

Прим.: эта операция должна быть выполнена только специализированным персоналом. Обратитесь за помощью в обслуживающий центр.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

модель с управлением времени сушки

30° 0 120° 100° 40° 130° 60° 110° 80° 70° 100° 130° 50° CDR 97

Lv Ls P CDR 87E

7

P. Ручка настройки программ служит для выбора нужных программ применительно к типу материала и на базе собственных нужд. При желании изменить программу или добавить в машину уже в процессе работы другие вещи для сушки достаточно выставить ручку настройки программ в положение "STOP", затем повернуть ее в положение другой нужной вам программы и нажать кнопку "START".

Прим. Внимание!! Рекомендуется использовать данную функцию, только если это совершенно необходимо, и если действующая программа уже работает не более 3 минут.

S. Кнопка Start - при нажатии на нее сушильная машина начинает цикл настроенной программы сушки.

S

Ls. Индикатор Start - если не горит, указывает на положение "STOP"; если горит ровным светом, указывает на текущий цикл сушки; если мигает часто, указывает на настроенную программу, которая должна быть включена; если мигает редко, указывает на завершение программы.

Lv. Индикатор аварийного сигнала заполненного бачка - его мигание указывает на то, что бачок полон, и его необходимо опорожнить (цикл останавливается); если после возвращения на место пустого бачка горит ровным светом, указывает на возобновление действия функции; выключенный индикатор указывает на восстановление предохранительной функции (цикл возобновляет работу).

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДО СУШКИ ДЕЙСТВИЯ

КЛАССИФИКАЦИЯ ВЕЩЕЙ

Прежде чем сушить вещи, следует сначала подвергнуть их отжиму на скорости, пригодной для материала, из которого вещи сделаны. При отжиме на максимально допустимой скорости можно сэкономить до 35% времени использования электроэнергии. Чем выше скорость отжима, тем лучше результат сушки вещей. Использование кондиционера во время стирки изделий позволяет добиться наилучшего результата их сушки, а также сэкономить время для ее выполнения. Прежде чем приступить к сушке белья в сушильной машине, проверьте, может ли оно подвергаться механической сушке. Посмотрите для этого символы на этикетке вещей с указаниями по их уходу.

Если не этикетке нет символа сушки, придерживайтесь следующих правил:

- белые/цветные и немнищиеся вещи высушиваются при обычной температуре посредством специально выбранной программы сушки; - высушивайте деликатное белье, типа вещей из акрила, только при низких значениях температуры.

Общие советы

Джерси часто садится не только во время стирки, но также и в результате сушки.

Чистый лен

Сушите льняные вещи, только если на этикетке по их уходу производителем указано, что это можно делать.

В противном случае материал может стать жестким.

Не сушите темные цветные вещи вместе со светлыми цветными, чтобы они не полиняли.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ПРОГРАММЫ ЭЛЕКТРОННОГО УПРАВЛЕНИЯ СТЕПЕНЬЮ ВЛАЖНОСТИ

Прочные	МАКС5.0 кг	[ТУАГ]		[АГ4Т]
Деликатные	МАКС2.5 кг	Супер сухие	Сухие, чтобы убрать на место	Влажные для глажки	Очень влажные

ПРОГРАММЫ С НАСТРОЙКОЙ ВРЕМЕНИ

Прочные	МАКС5.0 кг	мин.120 - 60	мин.120 - 60	мин.60 - 40	мин.60 - 40
Деликатные	МАКС2.5 кг

20 мин.

ПРОГРАММЫ РАБОТЫ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ С НАСТРОЙКОЙ ВРЕМЕНИ СУШКИ

Тип ткани	Влажные+/-	[YY6]	Суперсухие	Ухие, чтобыубрать наместо		Влажныедля глажки	[TBX6]	[DN68]	Iьные
	Макс. 5.0 кг	*130 мин.**110 мин.		*110 мин.**90 мин.	*90 мин.**70 мин.		*70 мин.**50 мин.
	Макс. 2.5 кг	[СНН2]	110 мин.90 мин.	90 мин.70 мин.	70 мин.50 мин.		50 мин.30 мин.
	Макс. 2.5 кг	[ФКЗ]	80 мин.60 мин.	60 мин.40 мин.	40 мин.30 мин.		— — ——
		ИОЗИ	20 мин.

* Необходимое время сушки после отжима на скорости 800 об/мин.

** Необходимое время сушки после отжима на скорости 1000 об/мин.

СУШКА ВЕЩЕЙ

1) Положите вещи в барабан и закройте дверь машины.
2) Сухими руками вставьте вилку сушильной машины в электрическую розетку.
3) Установите ручку программ в положение Stop, чтобы отключить настроенные ранее программы, затем поверните ее в положение программы, которая наиболее подходит для типа материала, количества положенных в барабан вещей и желаемой степени их сушки (см. Таблицу программ).
4) Нажмите кнопку START, чтобы начать сушку вещей.

5) По завершении сушки, о чем сигнализирует мигание индикатора старта, приведите переключатель в положение STOP.
6) Откройте дверь и выньте из барабана вещи.
7) Закройте дверь.
8) Сухими руками выньте вилку сушильной машины из электрической розетки.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ТКАНЯМИ

При наличии сомнений относительно типа ткани посмотрите этикетку на одежде.

На этикетке почти всех предметов одежды, которые можно высушивать в машине, просто указано, что они пригодны для машинной сушки.

Для предупреждения возникновения статического электричества на одежде во время циклов полоскания в стиральной машине используйте кондиционер.

Сразу же выньте из барабана синтетические вещи, чтобы они не помялись.

ОПОРОЖНЕНИЕ БАЧКА КОНДЕНСАТА

Конденсат собирается в бачке (рис. 8). После каждого цикла сушки бачок следует опорожнять.

Для его опорожнения действуйте следующим образом:

▼ выньте бачок из сушильной машины (рис. 8);

▼ опорожните его; сливное отверстие находится вверху справа (рис. 9);
▼ после этого вставьте бачок в машину до упора.
Если Вы забыли опорожнить бачок, или если он заполняется в процессе сушки, аварийный индикатор бачка конденсата мигает, и сушильная машина останавливается. Действуйте в таком случае так же, как описано выше.
Для продолжения выполнения прерванной программы нажмите кнопку Start (рис. 7).

ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем приступать к очистке прибора, снимите с него напряжение. Чтобы сэкономить время сушки и, соответственно, снизить расход электроэнергии, очень важно очищать прибор после каждого цикла сушки.

1. Фильтр пуха в двери (рис. 10).
2. Фильтр пуха в загрузочном отверстии (рис. 11).
3. Конденсатор (рис. 12).
   ▼ Чтобы вынуть фильтр, потяните его вверх и очистите (рис. 10).

▶ Также можно вынуть и очистить два фильтра пуха в загрузочном отверстии (рис. 11).

Прим. наличие волокон в фильтре не зависит от типа сушки. Пух образуется из волокон рваных или обтрепанных тканей во время стирки и, особенно, из-за высокой степени износа одежды.

Для очистки фильтров промойте их горячей проточной водой.

Два - три раза в год рекомендуется очищать конденсатор (рис. 12/15).
Откройте дверь, поверните рычажок в вертикальное положение и снимите крышку (рис. 12).

ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Поверните 3 рычажка в вертикальное положение и выньте конденсатор (рис. 13).

Для промывки конденсатора направьте на него струю воды спереди, сзади и с боков, как показано на (рис. 14/15).

Чтобы как следует просушить конденсатор, положите его на бок на полотенце.

После того, как конденсатор хорошо просох, установите его в положение, выполняя описанные операции в обратном порядке.

В любом электрическом оборудовании могут возникнуть неисправности.

Помните, что в таком случае необходимо вызвать квалифицированного мастера. Однако, вы сами может разрешить многие из возникающих проблем.

Важно: в случае неисправного действия машины, немедленно отключите ее от электрической сети.

Прежде чем обратиться в Обслуживающий центр, выполните перечисленные ниже проверки.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Машина не включается

- Проверьте:

1) подключили ли вы ее к электрической сети;
2) качество работы розетки;

2a) не перегорел ли предохрани (такая проверка легко выполняется путем подключения к розетке другого прибора типа настольной лампы).

2b) выполнены ли все инструкции руководства по эксплуатации.

Машина не включается

- Проверьте:

1) чтобы дверь была хорошо закрыта;
2) чтобы была нажата кнопка start.

Вещи не высыхают

Требьте:

1) не забито ли выпускное отверстие воздуха;
2) не забит ли фильтр. (Помните, что в момент раскрытия двери внутренние части сушильной машины и белье могут быть очень горячими).

Если после проведения описанных проверок прибор продолжает не работать должным образом, обратитесь в ближайший обслуживающий центр. Сообщите модель и заводской номер машины и тип повреждения. Такая информация позволит оператору центра технического обслуживания найти необходимые запасные части, чтобы быстро и эффективно произвести ремонт машины.

ITALIANO 3-10

GB ENGLISH 11-18

DE DEUTSCH 19-26

FFRANÇAIS 27-34

HESAÑOL 35-42

PORTUGUÊS 43-50

NEDERLANDS 51-58

PL POLSKI 59-66

CZ ČESKY 67-74

SKOVENSKY 75-82

MAGYAR 83-90

UVTUVIŠKA 91-98

SR СРПСКИ 99-106