RAY - Кухињска аспиратор FABER - Besplatni korisnički priručnik

Tip proizvoda	Kuhinjska napa
Marka	FABER
Model	RAY
Namena	Kućni
Električno napajanje	220-240 V ~ 50 Hz
Broj brzina	3
Osvetljenje	Da (L dugme)
Tip komandi	Tasteri na pritisak
Minimalno rastojanje od površine za kuvanje	650 mm
Prečnik odvodnog kanala	120 mm
Filteri za masnoću	Perivi u mašini za sudove, čišćenje svaka 2 meseca
Filter sa ugljem	Ne pere se, zamena svaka 4 meseca
Električna klasa	Klasa I (potrebno uzemljenje)
Materijal kućišta	Nerđajući čelik (procena)
Tip instalacije	Zidna ili ispod ormarića (u zavisnosti od modela)
Težina	Približno 10 kg (procena)
Dimenzije (ŠxDxV)	Približno 600x500x150 mm (procena)

Često postavljana pitanja - RAY FABER

Koje je minimalno rastojanje između nape i ploče za kuvanje ?

Minimalno sigurnosno rastojanje je 650 mm. Proverite uputstva za vašu ploču za kuvanje jer neke mogu zahtevati veće rastojanje.

Kako očistiti filtere za masnoću ?

Filtere za masnoću treba čistiti svakih 2 meseca. Perivi su u mašini za sudove. Koristite blagi deterdžent i ostavite da se osuše pre vraćanja na mesto.

Koliko često treba menjati filter sa ugljem ?

Filter sa ugljem ne može se prati i treba ga menjati otprilike svakih 4 meseca, ili češće ako intenzivno koristite napu.

Šta učiniti ako se napa ne uključuje ?

Prvo proverite električno napajanje (utičnica, osigurač). Uverite se da je utikač pravilno priključen. Ako problem potraje, kontaktirajte ovlašćenog tehničara.

Kako zameniti sijalicu na napi ?

Za zamenu osvetljenja kontaktirajte ovlašćeni servis. Koristite samo sijalice istog tipa i snage.

Napa proizvodi neuobičajenu buku, šta učiniti ?

Proverite da li su filteri čisti i pravilno postavljeni. Buka može poticati i od začepljenja u kanalu. Ako buka potraje, dajte uređaj da pregleda stručnjak.

Mogu li koristiti napu bez spoljašnjeg odvoda ?

Da, napa može raditi u recirkulacionom režimu uz ugradnju filtera sa ugljem. Vazduh se filtrira i vraća u prostoriju.

Koja je snaga motora ?

Tačna snaga nije navedena u uputstvu, ali je prilagođena standardnoj kućnoj upotrebi. Pogledajte natpisnu pločicu unutar nape.

Kako podesiti brzinu ?

Koristite tastere T1, T2, T3 za biranje brzina 1, 2 i 3. Taster T1 isključuje motor prolaskom kroz prvu brzinu.

Koji su rizici ako redovno ne čistim napu ?

Nakupljanje masnoće predstavlja rizik od požara. Filtere treba čistiti ili menjati prema preporukama kako bi se osigurala sigurnost i efikasnost.

KORISNIČKI PRIRUČNIK RAY FABER

EN COOKER HOOD DE DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NL AFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR IT CAPPA SV SPISFLÄKT NO KJØKKENVIFTE FI LIESITUULETIN DA EMHÆTTE RU ВЫТЯЖКА ET ÕHUPUUKKUM TVAIKUNOSUCEJS LT GARTRAUKIS UK ВИТЯЖКА HU PÁRAELSZÍVÓ HR ODSAVAČ SK KUCHYNSKÝ ODSAVAČ RO HOTĂ PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SI NAPA GR ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ TR OCAK DAVLUMBAZI BG АСПИРАТОР KK СОРЫН АСПИРАТОРЫ AL KAPAK TËNXHERE SR KUHINJSKI ASPIRATOR AR

EN USER MANUAL 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 10 NL GEBRUIKSAANWIJZING 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 22 IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 29 NO BRUKSVEILEDNING 32 FI KÄYTTÖOHJEET 35 DA BRUGSVEJLEDNING 38 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 41 ET KASUTUSJUHEND 45 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 48 LT NAUDOTOJO VADOVAS 51 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 54 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 61 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 64 RO MANUAL DE FOLOSIRE 67 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 70 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 74 SI NAVODILO ZA UPORABO 77 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 80 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 84 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 87 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 91 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 95 AL UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 99 SR KORISNIČKO UPUTSTVO 103 AR دليل المستخدم 107

EN

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ove instrukcije uz uređaj, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati rad i sigurnosne karakteristike uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora izvršiti stručni tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče propisuju veće rastojanje, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora.
• Sredstvo za isključenje mora biti ugrađeno u fiksnu instalaciju u skladu sa pravilima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, proverite

da li kućno napajanje obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kanala mora biti što kraći.
• Propisi koji se odnose na odvod vazduha moraju biti ispunjeni.
• Ne povezujte napu za izvlačenje vazduha na odvodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji koriste energiju koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da napa uvlači dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi u dimnjak koji se koristi za odvođenje dimova od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov servisni agent.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja se nalazi na pristupačnom mestu.
• U pogledu tehničkih

i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvođenje dimova, važno je strogo se pridržavati propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i male delove koji podržavaju napu. UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlo kroz optičke uređaje (dvogled, lupu...). - Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora. - Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva.

! Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati na odgovarajuće sakupljalište za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle biti izazvane neodgovarajućim rukovanjem otpadom. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku upravu, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe za koje nije dizajniran.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod aspiratora dok je u radu.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, pazeći da ne obuhvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. NEGA I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati, i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KONTROLE

Button	Led	Functions
T1 Speed	On	Turns the Motor on at Speed one.
	-	Turns the Motor off.
T2 Speed	On	Turns the Motor on at Speed two.
T3 Speed	Fixed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
L Light	-	Turns the Lighting System on and off.

Upozorenje: Dugme T1 isključuje motor, nakon što prvo pređe na brzinu jedan.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i koristite uređaj. Čuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i ako ga prosledite ili prenesete trećim licima. Važno je da korisnik poznaje sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Kablove mora priključiti nadležni stručnjak.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili neprikladne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape iznosi 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i niže; pogledajte odeljak Instalacija).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Uverite se da mrežni napon odgovara naponu navedenom na natpisnoj pločici. Natpisna pločica se nalazi unutar nape.

Uverite se da mrežni napon odgovara naponu navedenom na natpisnoj pločici. Natpisna pločica se nalazi unutar nape.

Uređaji za odvajanje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa standardima za sisteme ožičenja. - Za uređaje klase I, uverite se da je napajanje zgrade pravilno uzemljeno. Priključite napu na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Tok odvoda vazduha treba da bude što kraći. - Pridržavajte se svih zakonskih propisa u oblasti odvoda vazduha. Napa ne sme biti priključena na okno u koje se odvode dimni gasovi (npr. iz kotlova, kamina, itd.). - Ako se napa koristi sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako se dimni gasovi ne bi ponovo usisavali.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi kao odvod dimnih gasova za gasne uređaje ili uređaje koji koriste druga goriva. - Ako je kabl uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. Utikač priključite u lako dostupnu utičnicu koja odgovara važećim propisima. - Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dimnih gasova, strogo se pridržavajte zahteva lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre nego što instalirate napu, uklonite zaštitne folije.

Koristiti samo zavrtnje i sitne delove koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENJE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja i pričvršćivača može dovesti do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledati direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.). - Nikada ne flambirati ispod aspiratora: to može izazvati požar. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva.

Delovi koji su lako dostupni mogu postati veoma vrući tokom kuvanja na šporetu.

Filtere treba čistiti i/ili menjati u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.

• Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju). Zameniti zaštitni poklopac ako je napukao. Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Stari uređaj treba predati na posebno sakupljalište za električne i elektronske uređaje. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik doprinosi izbegavanju štetnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje. Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda mogu se dobiti od nadležnih organa, lokalne službe za odlaganje otpada ili od prodavca kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Aspirator je dizajniran isključivo za stvarnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja. Aspirator se sme koristiti samo za namene za koje je predviđen. - Ne koristiti otvoreni plamen ispod uključenog aspiratora. Podesiti plamen tako da ne prelazi preko dna posude za kuvanje.

• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca pri normalnom korišćenju, ili češće, u zavisnosti od intenziteta upotrebe (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Poklopac obrišite vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Taste	Led	Funktionen
T1	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.
	-	Stellt den Motor ab.
T2	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T3	Bleibend	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.
L	-	Schaltet die Beuch-tung ein und aus.

Pažnja: Tasterom T1 motor se isključuje iz prve brzine rada.

5. OSVETLJENJE

LED reflektori

• Za zamenu LED reflektora obratite se servisu.

FR 1. SIGURNOSNA UPUTSTVA

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ovo uputstvo uz uređaj, čak i ako ga date ili prodate drugoj osobi. Važno je da korisnici znaju sve karakteristike rada i sigurnosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti stručno lice.

• Proizvođač se ni u kom slučaju ne može smatrati odgovornim za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju plinske ploče za kuvanje propisuju veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Proverite da li napon

mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora.

• Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I, uverite se da je fizička instalacija vašeg enterijera adekvatno uzemljena. Povežite aspirator za dimnjak sa cevju minimalnog prečnika 120 mm. Put dimnih gasova treba da bude što kraći.
• Poštujte sve norme koje se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte aspirator na dimnjake koji odvode dimne gasove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator istovremeno sa neelektričnim uređajima (npr. na gas), vodite računa da prostorija bude adekvatno provetrena, kako biste sprečili usporavanje protoka izduvnih gasova. Ako koristite kuhinjsku napu istovremeno sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dimni gasovi budu ponovo uvučeni u prostoriju u kojoj se nalazi napa.
• Ne ispuštajte vazduh kroz cev koja se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja za sagorevanje na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili kod ovlašćenog servisera.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim normama i na dostupnom mestu.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih dimenzija za odvod dimnih gasova, strogo se pridržavajte propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Pre instalacije nape, uklonite zaštitne folije. Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za napu. UPOZORENJE: svaka instalacija zavrtanja i pričvrsnih sredstava koja nisu u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od električnog udara. - Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, povećalo...). - Ne flambirajte hranu ispod

nape: pod rizikom od izbijanja požara.

• Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom odgovorne osobe i da su dobile uputstva o bezbednom korišćenju aparata i o opasnostima koje on nosi. Pobrinite se da deca ne igraju sa aparatom. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.
• Nadgledajte decu. Uverite se da se ne igraju aparatom.
• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod pažljivim nadzorom i ako su dobile uputstva.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog roka (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Čišćenje i održavanje. Vodite računa da prostorija ima odgovarajuću ventilaciju kada napa radi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji vazduh izbacuju samo u prostoriju).
• Simbol 品 označen na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, odnesite ga u centar za prikupljanje predviđen za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog aparata pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalno komunalno preduzeće ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

2. UPOTREBA

• Ova napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu,

u cilju uklanjanja kuhinjskih mirisa.

• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte jak plamen ispod nape dok je napa u funkciji.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe, pazeći da ne izlazi sa strane.
• Stalno kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe (W).

• Čistite filtere za masnoću svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Touche	Voyant	Fonctions
T1 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en première vitesse.
	-	Coupe le moteur.
T2 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.
T3 Vitesse	Fixe	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.
L Lumière	-	Branché et débranche l'éclairage.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor, ali uvek prolazi kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu („Za kupovinu, obratite se servisnoj službi“).

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Za vašu bezbednost i ispravan rad uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ove instrukcije uz uređaj, čak i kada ga prodate ili predate trećim licima. Korisnici moraju biti u potpunosti upoznati sa radom i sigurnosnim funkcijama uređaja.

Kablove mora priključiti iskusan monter.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima na unutrašnjoj strani nape.
• U fiksnoj instalaciji moraju se ugraditi rastavljači u skladu sa normama za električne instalacije.
• Za uređaje klase I proverite da li električna mreža u vašem domu ima ispravno uzemljenje.
• Priključite napu na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Dimovodni put treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati sva pravila za odvod vazduha.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), prostorija mora biti dovoljno provetrena kako bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da para ponovo

bude uvučena u prostoriju kroz napu.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja na gas ili druga goriva.
• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili serviser tehničke službe.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dimnih gasova, važno je da se pravila koja su odredile lokalne vlasti pažljivo poštuju.

UPOZORENjE: uklonite zaštitnu foliju pre instaliranja aspiratora.

• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za aspirator.

UPOZORENjE: ako se zavrtnji ili sistem za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, postoji opasnost od električnog udara.

• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Zabranjeno je flambirati ispod aspiratora: opasnost od požara.

opasnost.

• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumevanju opasnosti koje su povezane sa njim. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.
• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju uređaja.

Tokom upotrebe šporeta, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti dovoljno provetrena ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo uvlače vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga odneti u specijalni centar za sakupljanje gde se reciklira električna i elektronska oprema. Ako pravilno odložite ovaj proizvod, sprečićete moguće negativne posledice po ljude i životnu sredinu koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odnošenje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez poklopca ispod aspiratora koji radi. Uvek regulišite plamen tako da ne izlazi sa strane posuđa.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Toets	Led	Functies
T1 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.
	-	Zet de motor UIT.
T2 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.
T3 Snelheid	Vast	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op deerde snelheid in.
L Verlichting	-	Schakelt de verlichtings-installatie in en UIT.

Pažnja: taster T1 uvek isključuje motor preko prve brzine.

5. RASVETLJAVANJE

• Za zamenu kontaktirajte korisničku službu ('Obratite se korisničkoj službi pre kupovine').

ES 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi sopstvene bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i ako ga date ili prodate trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Kablove mora povezati kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za montažu ploče za kuvanje navedeno veće rastojanje od prethodno navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje

moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima za sisteme ožičenja.

• Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje strujom ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale za sagorevanje (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (na primer, aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi vrate u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvod gasova iz uređaja koji sagorevaju gorivo.

Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvod gasova iz uređaja koji sagorevaju gorivo.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre postavljanja nape.

• Koristite samo zavrtnje i alat koji su odgovarajući za napu.

UPOZORENjE: Ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne postave u skladu sa ovim uputstvima, može doći do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u izvor svetlosti optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Ne kuvajte flambirano ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju sa uređajem.

• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim.
• Uređaj ne sme da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod pažljivim nadzorom i uputstvima.

Pristupačni delovi mogu da se zagreju kada se koriste kuhinjski aparati.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon posebnog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Treba obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoru kada se aspirator koristi sa aparatima koji koriste gas ili druga goriva (nije primenljivo na aparate koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili

na njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Imajte na umu da proizvod koji se odlaže treba prikupiti na odgovarajućem mestu za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Obezbeđivanjem da se ovaj proizvod pravilno odlaže, pomažete u izbegavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu one za koje je dizajniran.
• Ne ostavljajte visoke plamenove ispod aspiratora kada je u funkciji.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na donji deo posude za kuvanje, pazeći da ne dopire do stranica. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati, i treba ga menjati otprilike svaka 4 sata rada, ili češće ako se često koristi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće ako se često koriste, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Tecla	Led	Funciones
T1 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la prima velocidad.
	-	Apaga el motor
T2 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la segunda velocidad
T3 Velocidad	Fijo	Presionada breve%-mente enciende el motor a la tercera velocidad.
L Luz	-	Encienda y apaga la instalación de iluminación.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu obratite se tehničkoj podršci").

PT 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

i Za vašu sigurnost i ispravno funkcionisanje uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja uređaja u rad. Sačuvajte ova uputstva uvek uz uređaj, čak i u slučaju poklanjanja ili prenošenja trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti stručno kvalifikovano osoblje.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne ili neprikladne instalacije ili upotrebe uređaja.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako su u uputstvu za instalaciju ploče za kuvanje na gas navedena veća rastojanja, potrebno ih je poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Uređaji za odvajanje moraju biti ugrađeni u fiksnu električnu instalaciju, u skladu sa propisima o sistemima ožičenja.
• Za uređaje klase I, uverite se da domaća električna mreža ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator na dimnjak koristeći cev prečnika najmanje 120 mm. Put koji dim prelazi treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati sve odredbe zakona o odvodu vazduha.
• Ne povezujte aspirator sa dimnim kanalima koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), mora se voditi računa o potrebi da se obezbedi dovoljan stepen ventilacije u prostoriji, kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dimovi uđu nazad u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanale koji se koriste

za odvod dima iz uređaja na gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. Utikač priključite u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima, na pristupačnom mestu.
• U vezi sa ključnim tehničkim merama i merama bezbednosti koje se moraju poštovati pri odvodu dima, važno je pažljivo pratiti propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo odgovarajuće šrafove i okove za aspirator.

UPOZORENjE: nepoštovanje uputstava za ugradnju šrafova ili elemenata za pričvršćivanje može izazvati rizik od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje upotreba nosi. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičko-senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i ako su upućene.

Pristupačni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Dostupni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere, poštujući vremenske intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).

simultano sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).

• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao komunalni otpad. Treba ga predati u odgovarajući centar za selektivno sakupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o mestu gde možete predati proizvod na recikliranje, obratite se lokalnoj upravi, komunalnim službama ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe za koje nije namenjen.
• Nikada ne ostavljajte otvorene visoke plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer su pregrejane masti i ulja lako zapaljivi.

zapaljivi.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati. Treba ga zameniti svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Tecla	Led	Funções
T1 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade I.
	-	Desliga o motor.
T2 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade II.
T3 Velocidade	Fixo	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.
L Luz	-	Liga e desliga oSYSTEMA de iluminação.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor, uvek prelazeći na brzinu I.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, obratite se tehničkoj službi").

IT 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ove instrukcije uvek držite uz uređaj, čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici znaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar. - Proizvođač neće biti odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom. - Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). - Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir. - Proverite da li napon mreže odgovara onom označenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora. - Uređaji za isključenje

moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima o sistemima ožičenja.

• Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimovodnu cev sa cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha. Ne povezujte aspirator na dimovodne kanale koji prenose dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da dimovi budu ponovo uvučeni u prostoriju kroz aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimova od uređaja za sagorevanje

koji se napajaju gasom ili drugim gorivima.

• Kabl za napajanje, ako je oštećen, mora zameniti proizvođač ili tehničar iz servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dimova, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre ugradnje nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i okove odgovarajućeg tipa za napu.

UPOZORENJE: nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do rizika od strujnog udara.

Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...). - Ne pripremajte hranu flambiranjem ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom

i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i upućene u upotrebu.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod

ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati na odgovarajuće sakupljalište za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne obuhvata bočne strane.
• Friteze moraju se stalno kontrolisati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju

veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

○	2	3
T1	T2	T3

Tasto	Led	Funzioni
T1 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Prima velocità.
	-	Spegne il Motore.
T2 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Seconda velocità.
T3 Velocità	Fisso	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.
L Luce	-	Accende e spegne l'Ilm-piano di Illluminazione.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu obratite se tehničkoj službi").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre nego što instalirate uređaj i počnete da ga koristite. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako biste ga mogli predati eventualnom novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje električnih kablova mora izvesti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Min. sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama rada i instalacije).
• Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar aspiratora.
• Neophodno je ugraditi prekidač za razdvajanje u fiksni električni sistem u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za aparate klase I, obezbedite

da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem.

• Priključite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Dužina kanala za odvod vazduha treba da bude što je moguće kraća. Pridržavajte se važećih propisa o odvodu vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale za dim od sagorevanja iz kotlova, kamina i sl.
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok gasova od sagorevanja. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak vazduha u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim uvlači nazad u prostoriju kroz aspirator.
• Ispust vazduha ne sme se vršiti kroz dimovodni kanal koji koriste uređaji na gas ili druga goriva.
• Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni serviser.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo sledite uputstva lokalnih vlasti kada

su u pitanju tehničke i sigurnosne mere koje treba preduzeti za odvod dima.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate aspirator.

• Koristite samo zavrtnje i okove koji su odgovarajući za aspirator.

UPOZORENJE: Ako se ne ugrade zavrtnji i okovi koji su u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od električnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa itd.). Ne flambirajte ispod kuhinjske nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili koja ih je uputila u bezbednu upotrebu uređaja i upoznala sa rizicima. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora odrasle osobe.
• Držite decu pod nadzorom kako se ne bi igrala uređajem. Ovaj uređaj ne smeju koristiti

osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, osim ako su pod nadzorom i upućene u upotrebu.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se napa koristi istovremeno sa drugim uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme odlagati kao kućni otpad. Treba ga predati na sabirno mesto za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju uređaja obratite se lokalnim vlastima,

komunalnoj službi ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

Kuhinjska napa je isključivo namenjena za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane u kuhinji. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je konstruisana. - Pazite da ispod nape, dok radi, ne nastanu visoki plamenovi. - Podesite jačinu plamena tako da samo dodiruje dno posude i da ne liže njenim stranama. - Prženje mora biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe. Pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter ne može se prati niti regenerisati. Filter treba menjati otprilike svaka 4 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

Filteri za masnoću treba da se čiste svaka dva meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. PODEŠAVANJE

Knapp	Lysdiod	Funktioner
T1 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den första hastig-heten.
	-	Stänger av motorn.
T2 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den andra hastig-heten.
T3 Hastigthet	Fast	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastig-heten.
L Belysning	-	Tänder och släcker belysningen.

UPOZORENJE: Dugme T1 isključuje motor tako što uvek prolazi kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte servisni centar ("Za kupovinu se obratite servisnom centru").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i počnete da koristite uređaj. Uputstvo uvek treba da prati uređaj, čak i ako se prenosi trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova vrši kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati toga.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima na unutrašnjoj strani kuhinjske nape. Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnom električnom sistemu u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I morate

proveriti da li je kućna električna mreža uzemljena.

Priključite kuhinjsku napu na cev prečnika min. 120 mm. Cev treba da bude što kraća. - Pridržavajte se svih propisa o izlazu vazduha. - Ne priključujte kuhinjsku napu na dimovodne kanale za ispuštanje dima od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina, itd.). - Ako se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dobra ventilacija prostorije kako bi se izbegao povratak gasova od sagorevanja. Kada se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dima. - Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimovodni kanal koji se koristi za ispuštanje dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva. - Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar. - Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i

sigurnosnim merama za ispuštanje dima.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitne folije pre nego što instalirate napu. - Koristite samo zavrtnje i okove koji odgovaraju napi. UPOZORENjE: Neinstaliranje zavrtanja ili okova u skladu sa uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara. - Ne gledajte u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.). - Ne flambirajte ispod nape, jer može doći do požara. Deca (starija od 8 godina) ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, smeju da koriste uređaj samo ako su pod nadzorom ili su obučeni za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju opasnosti povezane sa upotrebom. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje je odgovornost korisnika ne smeju da obavljaju deca osim ako su pod nadzorom. Pazite da se deca ne igraju sa uređajem. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba bez iskustva i znanja u upotrebi uređaja, osim ako su pod nadzorom i obučeni. ! Dostupni delovi mogu biti veoma vrući kada su ploče

za kuvanje/šporeti u upotrebi.

• Očistite i/ili zamenite filtere u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Mora postojati dobra ventilacija u prostoriji kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh napolje).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Uređaj se mora predati na sakupljalište za recikliranje električnog i elektronskog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi koji mogu biti prouzrokovani nepravilnim rukovanjem otpadom od ovog uređaja. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte opštinu, komunalno preduzeće ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane iz kuhinje. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim za namenjenu upotrebu. Nikada ne ostavljajte upaljeni gorionik bez šerpe na njemu dok je napa u funkciji. - Podesite jačinu plamena tako da plamen samo pokriva dno šerpe i ne viri

preko ivica.

Budite veoma oprezni prilikom prženja u dubokom ulju, jer vrelo ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, i mora se menjati otprilike svaka četiri meseca, ili češće pri čestoj upotrebi (W).

Masne filtere treba čistiti svaka dva meseca ili češće pri čestoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Za čišćenje nape koristite samo vlažnu krpu i blago sredstvo za čišćenje.

4. KONTROLE

Knapp	Led	Funksjoner
T1 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den første hastigheten.
	-	Slår av motoren.
T2 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den andre hastigheten.
T3 Hastighet	Tent konstant	Trykk kort på knappenfor Å slå motoren på vedden tredje hastigheten.
L Lys	-	Tenner og slukker be-lysningen.

Upozorenje: Tasterom T1 motor prelazi na prvu brzinu, a zatim se isključuje.

5. BELYSNING

• Kontakt kundeservice for utbytting ("Kontakt kundeservice for kjop").

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja kako biste osigurali sopstvenu sigurnost i ispravno funkcionisanje uređaja. Čuvajte ova uputstva uvek u blizini uređaja; ona moraju pratiti uređaj i ako se proda ili preda trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključak na električnu mrežu sme da izvrši samo kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas propisuju veće rastojanje od gore navedenog, ta uputstva se moraju poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar aspiratora.
• Prekidači za odvajanje moraju biti instalirani u skladu sa propisima za fiksne instalacije i sisteme kablova.
• Za uređaje klase I mora se proveriti da li kućna električna

mreža ima odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite aspirator na dimovodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda dima mora biti što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (npr. kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako aspirator ne bi vraćao pare u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti samo proizvođač ili serviser.
• Utikač priključite u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje se odnose na odvod dima, potrebno je

strogo se pridržavati propisa koje su dale lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitne folije pre postavljanja aspiratora. Koristite samo zavrtnje i delove za pričvršćivanje koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENJE: Ako se zavrtnji i delovi za pričvršćivanje ne postave u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u optičke instrumente (dvogled, lupu...). - Ne koristite otvoreni plamen ispod aspiratora: to može izazvati požar. Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i o opasnostima koje su s tim povezane. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje bez nadzora. - Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju uređajem. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, telesnim ili čulnim sposobnostima ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučene.

! Delovi koji se mogu dodirnuti mogu postati veoma vrući tokom rada uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Oznaka na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom. Proizvod treba predati odgovarajućem centru za prikupljanje električnih i elektronskih delova. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u izbegavanju štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je

namenjena.

• Nikada ne držite visoke plamenove ispod nape koja je u funkciji.
• Podesite veličinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje. Uverite se da plamen ne izlazi ispod ivica posude.
• Friteza mora biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

-Filteri sa aktivnim ugljem se ne mogu prati niti regenerisati, moraju se zameniti nakon otprilike 4 meseca korišćenja ili češće, ako se uređaj mnogo koristi (W).

-Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja ili češće, ako se uređaj mnogo koristi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. PREKIDAČI

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin ensimmäisel- lä nopeudella.
	-	Sammuttaa moot- torin.
T2 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin toisella no- peudella.
T3 Nopeus	Kiinteä	Lyhyt painallus käynnistää moot- torin kolmannella nopeudella
L Valot	-	Sytyttä ja sam- muttaa valaistuk- sen.

Napomena: Taster T1 isključuje motor uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu kontaktirajte servis ("Za nabavku kontaktirajte servis").

Kablove moraju priključiti posebno obučeno osoblje.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Iz sigurnosnih razloga, rastojanje između ploče za kuvanje i nape mora biti najmanje 650 mm (određeni modeli mogu se instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju šporeta na gas navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici unutar nape.
• Neophodno je instalirati glavni prekidač u fiksnoj električnoj instalaciji u skladu sa propisima o

kablovskim sistemima.

• Za uređaje klase I: Proverite da li napajanje u domaćinstvu ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem.
• Povežite napu sa dimovodnim kanalom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Odvod vazduha treba da bude što je moguće kraći. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Napa se ne sme povezivati sa dimovodnim kanalom za odvod dimnih gasova iz procesa sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.
• Vazduh se mora odvoditi kroz dimovodni kanal za odvod dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servisni centar.
• Priključite utikač u lako dostupnu

utičnicu koja ispunjava važeće zakonske propise.

Što se tiče tehničkih mera i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dimnih gasova, važno je da se u potpunosti poštuju propisi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu.

• Koristite samo zavrtnje i nosače koji su pogodni za napu.

UPOZORENJE: Neinstaliranje zavrtanja ili nosača u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Ne gledajte u LED diodu optičkim uređajima (dvogled, lupa itd.).

Ne flambirajte ispod nape: postoji opasnost od požara.

• Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s tim povezane. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ringli, šporeta i drugih uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili na pakovanju znači da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Treba ga predati u centar za sakupljanje koji se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pobrinuvši se da ovaj uređaj

Ako se pravilno odloži, doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi; te posledice mogu nastati ako se ovaj uređaj nepravilno odloži. Obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja.

2. UPOTREBA

• Napa je isključivo projektovana za upotrebu u domaćinstvu radi uklanjanja mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim onih za koje je projektovana.
• Pazite da ispod nape nikada nisu otvoreni plamenovi kada je uključena.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe/tiganja. Pazite da ne obuhvata bočne strane.
• Stalno pazite na friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost da se vrelo ulje zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati

u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i tečnim blagim sredstvom za čišćenje.

4. KONTROLE

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 1.hastighed.
	-	Slukker moto-ren.
T2 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 2.hastighed.
T3 Hastighed	Konstant	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3.hastighed.
L Lys	-	Tænder og slukker lyset.

Upozorenje: Taster T1 isključuje motor tako što uvek prelazi na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Zamenu treba obaviti u tehničkom servisnom centru. Poručivanje se može obaviti u tehničkom servisnom centru.

RU 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste bezbedno i pravilno koristili uređaj, preporučuje se da pažljivo pročitate uputstvo pre nego što pristupite njegovoj instalaciji i puštanju u rad. Čuvajte uputstvo uvek zajedno sa uređajem, takođe u slučaju prenosa trećim licima. Poznavanje svih parametara rada i bezbednosti uređaja od strane korisnika ima veliki značaj.

PRIKLJUČIVANJE ELEKTRIČNIH UREĐAJA MORA DA IZVRŠI KOMPETENTAN STRUČNJAK.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za gubitke koji nastanu usled nepravilne instalacije ili eksploatacije uređaja.
• Bezbedno rastojanje između gornje ploče i aspiratorske haube mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže; videti odeljak posvećen radnim dimenzijama i operacijama instalacije uređaja).
• Ako u uputstvu za instalaciju proizvođača piše da rastojanje do haube mora biti veće od gore navedenog, treba se

pridržavati propisanih dimenzija.

• Proverite usklađenost napona mreže sa onim navedenim na pločici, pričvršćenoj unutar haube. U skladu sa normativnim pravilima montaže električnih instalacija, u stacionarnoj električnoj mreži moraju biti ugrađeni rastavljači. - Za uređaje klase I proverite da li je električna mreža vašeg doma predvidela odgovarajući sistem uzemljenja. Povežite haubu sa odvodnom cevi, čiji prečnik mora biti najmanje 120 mm. Cev za odvođenje vazduha mora biti što je moguće kraća.
• Poštujte sve normativne zahteve u vezi sa odvođenjem otpadnog vazduha. Ne priključujte aspiratorsku haubu na dimnjake kroz koje se odvodi dim, nastao procesom sagorevanja (na primer, grejni kotlovi, kamini i peći).
• Ako se aspiratorska hauba koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na električnu struju (na primer, gasni uređaji), prostorija mora biti dobro provetrena kako bi se izbegao povratni tok otpadnih

gasova. Pri korišćenju kuhinjske haube u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako se dim ne bi uvlačio nazad u prostoriju kroz haubu.

• Vazduh se ne sme odvoditi iz prostorije kroz kanal za odvođenje produkata sagorevanja, koje emituju uređaji koji rade na gas ili druga goriva. U slučaju oštećenja kabla, mora ga zameniti proizvođač ili tehnički stručnjak servisnog centra. Utičnicu priključite u utičnicu koja se nalazi na pristupačnom mestu; utičnica mora odgovarati važećim normativnim pravilima. Neophodno je strogo poštovati pravila lokalnih institucija koja utvrđuju tehničke zahteve i mere bezbednosti za sisteme odvođenja dima.

UPOZORENjE:

Pre nego što pristupite instalaciji kuhinjske haube, skinite sa nje zaštitnu foliju.

• Koristite samo vijke i metalne, prikladne za ugradnju izduvnog ormara.

UPOZORENjE: Korišćenje vijaka za pričvrsne uređaje koji ne odgovaraju uputstvima datim u ovim instrukcijama može dovesti do opasnih situacija i električnih udara.

Ne preporučuje se da gledate direktno u lampu kroz optičke uređaje (sočiva, uvećavajuće staklo i sl.). Ne pripremajte hranu ispod izduvne nape: opasnost od požara. Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa ograničenim psihičkim, fizičkim, senzornim sposobnostima, kao i one bez dovoljno iskustva i znanja, ali samo pod nadzorom odgovornih lica i pod uslovom da su obučeni za bezbednu upotrebu uređaja i da su upoznati sa opasnostima koje proizilaze iz nepravilne upotrebe. Pazite da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim pod nadzorom odraslih. Pazite da deca ne igraju sa uređajem. Zabranjeno je korišćenje uređaja od strane lica (kao i

dece sa ograničenim psihičkim, fizičkim, senzornim sposobnostima, kao i onih bez dovoljno iskustva i znanja; u suprotnom, oni moraju biti na odgovarajući način obučeni i pod nadzorom.

Dostupni delovi uređaja mogu se jako zagrejati tokom pripremanja hrane.

Očistite i/ili zamenite filtere u skladu sa navedenim vremenskim periodom (opasnost od požara). Pogledajte odeljak o održavanju i čišćenju uređaja. U prostoriji mora biti obezbeđena odgovarajuća ventilacija kada se izduvna napa koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili drugo gorivo (ovo pravilo se ne odnosi na uređaje koji izbacuju vazduh samo u prostoriju). Simbol na uređaju ili na pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme bacati u kućni otpad. Uređaj koji je predviđen za uništavanje potrebno je predati u specijalni sakupljački punkt radi ponovnog korišćenja električnih

i elektronskih komponenti. Korisnik koji pravilno preda uređaj na reciklažu pomaže da se spreče potencijalne negativne posledice po okolinu i zdravlje ljudi, koje nastaju u slučaju nepravilnog uništavanja. Za više informacija o ponovnom korišćenju uređaja obratite se gradskoj upravi, lokalnoj službi za preradu otpada ili prodavnici u kojoj je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

• Usisna napa je namenjena isključivo za uklanjanje mirisa iz kuhinje tokom kuvanja.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe, osim onih za koje je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoku temperaturu bez nadzora dok je napa u radu.
• Podesite snagu plamena tako da ostaje ispod dna posude i ne izlazi preko njenih ivica.
• Prilikom kuvanja na ulju stalno pazite na njega: jako zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE

Filter za masnoću se ne može prati i obnavljati, treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja uređaja (W).

Žirovje flat-a je neophodno očistiti 2 puta mesečno rada ili u slučaju veoma intenzivnog korišćenja uređaja; Žirovje flat-a se može prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite izvlačni filter vlažnom krpom natopljenom neutralnim tečnim deterdžentom.

4. UPRAVLJAČKI UREĐAJI

Клавишиа	Инданкатор	Фунникей
T1Сkopocстb	Горint	Вклочает ДВи-ratelь на пер-boй скорости.
	-	Выklючает ДВи-ratelь на ВTO-poitskорostи.
T2Сkopocстb	Горint	Вклочает ДВи-ratelь на ВTO-poitskорostи.
T3Сkopocстb	Горint	Кратум Нжа-tneм Вклочает ДВи-ratelь на Третъй скорostи.
L Oсвеценье	-	Вклочает И Выklочает OC-betntelblhyю систему.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor, čiji rad uvek prolazi kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

Za osvetljenje se obratite servisnom centru („Dijagnostički centar“).

Da biste osigurali vašu sigurnost i ispravan rad uređaja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre instalacije i upotrebe. Čuvajte ova uputstva uvek uz uređaj, čak i ako ga premeštate ili menjate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati upotrebu uređaja i njegove sigurnosne funkcije.

Priključivanje kabla mora izvršiti specijalizovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za bilo kakva oštećenja nastala zbog nepravilne instalacije.
• Minimalno sigurno rastojanje između površine šporeta i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta određuju veće rastojanje, morate ga se pridržavati. Uverite se da napon mreže odgovara onom na pločici sa podacima pričvršćenoj na napi.
• Fiksno ožičenje mora sadržati sredstva za isključenje u skladu sa pravilima za električne instalacije. Za uređaje klase I, uverite se da kućno napajanje garantuje adekvatno uzemljenje.
• Povežite napu sa odvodom pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put do odvoda

mora biti što kraći.

• Moraju biti ispunjene napomene u vezi sa odvodom vazduha.
• Povežite napu sa dimovodnim kanalima koji odvode dim iz uređaja koji sagorevaju gorivo (bojleri, kamini itd.). Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. plinski šporeti), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da napa uvlači pare nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi u dimovodni kanal koji se koristi za odvod dima iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti kablom koji je dostupan kod proizvođača ili u ovlašćenom servisu.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja se nalazi na pristupačnom mestu. U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dima, važno je tačno se pridržavati propisa koje su izdale lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Pre postavljanja nape uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su priloženi za podršku nape.

UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost pomoću optičkih uređaja (dvogled, lupa...).
• Ne flambirajte ispod nape - opasnost od požara. Deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, mogu koristiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i ako razumeju opasnosti koje su s tim povezane. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora. Pazite na decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez iskustva i znanja o korišćenju uređaja, osim ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva. Delovi koji su dostupni mogu postati vrući kada se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.
• Nakon što istekne navedeni period, očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (ne odnosi se na uređaje koji vazduh vraćaju samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati nadležnom centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj kancelariji, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada je ne koristite u svrhe za koje nije namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamenove ispod uključene nape. Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja i da ne

zahvata bočne strane.

• Prilikom zagrevanja masnoće, morate je neprekidno nadgledati: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

- Aktivni ugljeni filter se ne pere i ne regeneriše; treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja, ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

- Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja, češće pri intenzivnoj upotrebi, i prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Nupp	Valgusdood	Funktsoonid
T1 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse esimesel kiiruset.
	-	Lülitab mootori välja.
T2 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse teisel kiiruset.
T3 Kiirus	Fikseeritud	Lühikesel vajutu-sel lülitab mootori sisse kolmandal kiiruset.
L Valgustus		Valgustussü-teemi sisse- ja väljalūltamine.

Upozorenje: Taster T1 isključuje motor nakon što ga prvo prebacite na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

LV 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste bezbedno i pravilno koristili svoj uređaj, pažljivo pročitajte ovu brošuru pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako se prenosi ili prodaje. Korisnici moraju u potpunosti biti upoznati sa karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Priključivanje kablova sme da obavlja samo tehničar sa odgovarajućom specijalizacijom. - Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije. - Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, onda ga treba uzeti u obzir. - Proverite da li napon u kućnoj električnoj mreži odgovara onom navedenom na tehničkoj pločici koja je pričvršćena sa unutrašnje strane aspiratora. - U fiksnoj instalaciji kablova, u skladu sa pravilima o elektromontaži, moraju biti uključeni uređaji za isključivanje. - U slučaju uređaja klase I, proverite da li kućna električna mreža obezbeđuje pravilno uzemljenje. - Priključite aspirator na izlazni

kanal sa cevi prečnika 120 mm. Put kanala treba da bude što je moguće kraći.

• Moraju se ispuniti propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na cevi za odvod koje odvode produkte sagorevanja (bojleri, kamini itd.). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim šporetom), prostorija mora imati dovoljnu ventilaciju kako bi se sprečilo vraćanje izlaznih gasova. Ako je aspirator instaliran u prostoriji sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje gasova u prostoriju. Vazduh se ne sme dovoditi u dimnjak koji se koristi za odvod izduvnih gasova uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti kablom koji isporučuje proizvođač ili servis.
• Utikač priključiti u lako dostupnu utičnicu koja odgovara propisima. Da bi se obezbedile tehničke i sigurnosne mere za odvod izduvnih gasova, moraju se poštovati propisi koje su doneli lokalni organi vlasti.

UPOZORENJE: Pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

Za podršku aspiratora koristiti samo zavrtnje i male delove. UPOZORENJE: Ako zavrtnji ili pričvršćivači nisu instalirani u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od strujnog udara. - Ne gledajte u svetlost kroz optičke uređaje (dvogled, lupe...). - Ne postavljati ispod dimenzija aspiratora; rizik od požara. - Ovaj uređaj smeju da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom uređaja i razumevanjem rizika koji su uključeni. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora. - Malu decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem. - Uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, fizičkim, perceptivnim ili mentalnim sposobnostima, ljudi bez iskustva i znanja, osim u slučajevima kada osoba odgovorna za njihovu bezbednost vrši nadzor ili daje uputstva o upotrebi uređaja.

Otvoreni delovi uređaja za kuvanje mogu postati vrući tokom upotrebe.

• Očistiti i/ili zameniti filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak "Održavanje i čišćenje".
• Prostorija ima dovoljnu ventilaciju ako se koristi aspirator istog opsega, pri sagorevanju iste vrste gasa ili goriva (nije primenljivo na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu i pratećoj dokumentaciji znači da se ovaj uređaj ne sme odlagati sa običnim kućnim otpadom. Treba ga predati na sabirno mesto za električne i elektronske proizvode radi reciklaže. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalno negativnog uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, što bi inače moglo nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o reciklaži proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je proizveden isključivo za upotrebu u domaćinstvu, radi uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristiti aspirator za

namene za koje nije predviđen.

• Nikada ne ostavljati velike otvorene plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesiti intenzitet plamena samo direktno ispod tiganja, pazeći da plamen bude i van ivice tiganja. Tokom upotrebe uređaja za duboko prženje, potrebno je stalno nadgledanje: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

- Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati i ne može se obnavljati; treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi (W).

- Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi; filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. VADIBA

Taustiŋš	Diode	Funkcjjas
T1 Âtrums	lesl	leslēdz motoru ar pirmo ātrumu.
	-	Izslēdz motoru.
T2 Âtrums	lesl	leslēdz motoru ar otro ātrumu.
T3 Âtrums	Fiksēts	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu.
L Apgaismojums	-	leslēdz un izslēdz a p g a i s m o j u m a sistemu.

Bridinājums: Ar taustiņu T1 izslēdz motoru, izlaižot pirmo ātrumu.

5. APGAISMOJUMS

• Par nomaiņu vērsieties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā atbalsta kontaktinformāciju").

LT 1. SAUGUMO INFORMACIJA

Kad įrenginys saugiai ir tinkamai veiktų, prieš įrengimą ir naudojimą atidžiai perskaitykite šį vadovą. Visada išsaugokite šias instrukcijas prie įrenginio, net jei persikelsite gyventi į kitą vietą arba jį parduosite. Naudotojai privalo visiškai būti susipažinę su šio įrenginio veikimo ir saugumo savybėmis.

! Laidus sujungti privalo kvalifikuotas specialistas.

• Gamintojas nebus atsakingas už bet kokią žalą, kuri atsiras dėl netaisyklingo ar netinkamo įrengimo.
• Minimalus saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir gartraukio gaubto yra 650 mm (kai kuriems modeliams gali būti sumontuotas žemesniame aukštyje, žr. darbinių gabaritų ir montavimo paragrafus).
• Jei dujų degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta.
• Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, kuri nurodyta techninių duomenų lentelėje gartraukio viduje.
• Atjungimo priemonės privalo būti sumontuotos elektros laidų sistemoje laikantis elektros įrengimo taisyklių.
• I klasės įrenginiai: patikrinkite, ar tiekiant elektrą buitiniam

vartotojui garantuojamas pakankamas įžeminimas.

• Prijunkite ištraukiklį prie išmetimo dūmtakio, naudodami ne mažesnį kaip 120 mm diametro vamzdį. Jungimas prie dūmtakio turi būti kuo trumpesnis.
• Potrebno je pridržavati se pravila za odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na cevi kojima se odvodi dim (od bojlera, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji koji sagorevaju gas), potrebno je obezbediti dovoljnu ventilaciju kako se izduvni gasovi ne bi vraćali u prostoriju. Kada se aspirator koristi sa uređajima koji koriste drugu vrstu energije (ne električnu), negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar - na taj način će se obezbediti da aspirator ne gura paru u prostoriju.
• Vazduh ne sme biti usmeren u dimnjak koji je namenjen za odvod dima iz uređaja koji koriste gas ili druge vrste goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni serviser.
• Utikač utaknite u utičnicu koja odgovara navedenim zahtevima i koja se nalazi na lako dostupnom mestu.
• Uzimajući u obzir tehničke i sigurnosne mere za odvod dima, važno je pridržavati se pravila koja su propisale lokalne vlasti.

Uzimajući u obzir tehničke i sigurnosne mere za odvod dima, važno je pridržavati se pravila koja su propisale lokalne vlasti.

UPOZORENJE! Pre montaže aspiratora, uklonite zaštitnu foliju sa njega.

• Za pričvršćivanje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove.

UPOZORENJE! Ako se zavrtnji ili pričvrsni uređaji montiraju bez poštovanja ovih uputstava, može postojati opasnost od strujnog udara.

• Ne gledajte u izvore svetlosti kroz optičke uređaje (dvogled, lupu...).
• Ne flambirajte ispod aspiratora jela koja se pripremaju sa alkoholnim pićima, zbog opasnosti od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su obučeni za bezbedno rukovanje uređajem i razumeju opasnosti koje su povezane s njim. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju obavljati čišćenje i održavanje bez nadzora odraslih.
• Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučeni za rukovanje uređajem.

Osobe koje su pod nadzorom ili su obučene za rukovanje uređajem.

Delovi koji se dodiruju rukama mogu biti vrući kada se šporet koristi.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Održavanje i čišćenje".
• Kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo usmeravaju vazduh nazad u prostoriju), prostorija mora biti dovoljno provetrena.
• Simbol ß na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se ovaj uređaj ne smatra uobičajenim kućnim otpadom. Uređaj se mora predati odgovarajućem sabirnom mestu koje se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda zaštitićete životnu sredinu i zdravlje ljudi od mogućih negativnih posledica nepravilnog odlaganja. Za više informacija o odlaganju ovog proizvoda obratite se gradskim institucijama, službi za upravljanje kućnim otpadom ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran samo za uklanjanje mirisa u kuhinji u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe koje nisu predviđene uputstvom.
• Dok aspirator radi, nikada ne ostavljajte veliki otvoreni plamen ispod njega.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren na dno tiganja, ne sme da zahvata bočne strane.
• Budite oprezni kada koristite fritezu: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

4. VALYMAS

Mygtukas	Daviklio	Funkcjisos
T1Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj pir-mu greiciu.
	-	Sustabdo variklj.
T2Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj an-tru greiciu.
T3Greitis	Nustatyas	Trumpai spustelëjus,paleidžia variklj tre-čiu greiciu.
LApšvietimas	-	Jungia ir išjungiaapšvietimo sistemas.

Įspėjimas! Mygtukas T1 išjungia variklį, pirmiau perėjus prie pirmo greičio.

5. APŠVIETIMAS

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

UK 1. INFORMACIJA O TEHNICI BEZBEDNOSTI

Važno pročitajte i čuvajte pre instalacije i eksploatacije uređaja radi zaštite vlastite bezbednosti i pravilnog rada uređaja. Zadržite ove instrukcije zajedno sa uređajem, čak i u slučaju njegovog premeštanja ili prodaje. Korisnici moraju važno da se upoznaju sa redosledom eksploatacije uređaja i tehnikom bezbednosti pri korišćenju.

Priključivanje električnih provodnika mora da izvrši stručnjak.

Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja nastane usled nepravilnog ili nepažljivog postavljanja. Minimalna bezbedna udaljenost između površine ringle i donjeg dela aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti postavljeni niže, proverite u uputstvu za montažu i postavljanje). U instrukciji za montažu gasne ringle može biti navedena veća udaljenost, nego u ovom dokumentu. Pridržavajte se instrukcije gde je navedena veća udaljenost. Proverite da li napajanje odgovara naponu navedenom na pločici.

Navedeni na pločici sa podacima, koja se nalazi sa unutrašnje strane uređaja.

• U fiksnoj instalaciji moraju biti predviđena sredstva za isključenje u skladu sa pravilima montaže.
• U slučaju korišćenja uređaja klase I, proverite da li unutrašnje napajanje ima odgovarajuće uzemljenje. Priključite ventilacioni otvor pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Ventilacioni otvor mora biti što kraći.
• Neophodno je pridržavati se normi o izduvavanju vazduha. Ne priključujte ventilaciju na dimnjake kroz koje se izvode dimni gasovi (iz bojlera, kamina itd.).
• Ako se ventilaciona oprema koristi u prostorijama sa uređajima koji nisu električni (na primer, uređaji na gas ili goriva), potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Ako se ventilaciona oprema koristi zajedno sa uređajima koji rade na neelektrične izvore energije, pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova nazad u prostoriju.

Zabranjeno je usmeravati protok vazduha u ventilacioni otvor ako se koristi za odvođenje dima od uređaja koji rade na gas ili tečna goriva. Ako je kabl oštećen, mora se zameniti, obraćajući se proizvođaču ili njegovom servisnom agentu. Priključite utikač u odgovarajuću utičnicu koja odgovara standardima i nalazi se na pristupačnom mestu. Korišćenje tehničkih i zaštitnih mera podleže propisima koje su utvrdili nadležni organi.

UPOZORENJE. Nepravilno postavljanje ventilatora može ugroziti sigurnost.

Koristite samo ispravne delove za održavanje ventilatora.

UPOZORENJE. Ugradnja ventilatora ili pribora koji nije u skladu sa uputstvom može dovesti do povreda od električnog udara.

Ne dozvoljava se gledanje direktno u izvor svetlosti kroz optičke uređaje (binokl, povećalo itd.). Ne usmeravajte struju vazduha u ventilator, jer to može

izazvati opasnost.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina, osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva ili znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumeju moguće opasnosti. Deci je zabranjeno igrati se sa uređajem. Deci je zabranjeno čistiti i održavati uređaj bez nadzora.

Potrebno je paziti da se deca ne igraju sa uređajem. Ovaj uređaj nije namenjen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osoba bez iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom ili su prethodno upućeni u korišćenje uređaja.

Dostupni delovi mogu biti veoma vrući tokom korišćenja sa pločom.

• Očistite i/ili zamenite filtere u navedenom periodu (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Pregled i održavanje“.
• U slučaju korišćenja ventilatora

sa jednim od uređaja koji rade na gas ili druga goriva, potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju prostorije (ne odnosi se na uređaje koji usmeravaju protok vazduha samo nazad u prostoriju).

Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati sa kućnim otpadom. Umesto toga, potrebno ga je predati u odgovarajuće mesto za sakupljanje radi ponovne prerade električne i elektronske opreme. Obezbeđivanjem pravilnog odlaganja proizvoda, možete pomoći u sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu biti izazvane nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za više informacija o odlaganju ovog proizvoda obratite se lokalnim organima vlasti, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

Uređaj je dizajniran isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa u kuhinji. Nikada ne koristite uređaj u druge svrhe, jer nije namenjen za to. Nikada ne ostavljajte uređaj na visokoj temperaturi dok radi.

• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude, ne dopuštajući da plamen obuhvata i strane. - Tokom korišćenja dubokog prženja, pazite da ulje ne prska po plamenu.

3. NEGA I ČIŠĆENJE

Filteri sa aktivnim ugljem ne mogu se prati ili obnavljati. Potrebno ih je zameniti približno svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivnog korišćenja (W).

Filteri koji upijaju masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivnog korišćenja. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite uređaj pomoću vlažne tkanine ili neutralnog tečnog deterdženta.

4. KOMANDE

Кнорka	СbvтлODюД	Функци
T1 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг-\ ha Na ШвдкOSTi 1.
	-	Вмікань ДВИ- туна.
T2 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг- ha Na ШвдкOSTi 2.
T3 ШвдкICTь	Fixed	При корOTКочас- HOMU НатUCHENHi ВмікаБТСя ДВИ- тун Ha ШвдкOSTi 3.
L ОсвITlleHЯ	-	Вмікань Та ВИ- Мікань СИСtemi ПДСВИЧУВАнHA.

Upozorenje: Uređaj se isključuje nakon prvog prelaska na brzinu 1.

5. RASVETA

Za zamenu, obratite se tehničkoj podršci („Za zamenu, obratite se tehničkoj podršci“).

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe. Bezbednosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu ugraditi i niže; pogledajte poglavlje o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstvo za instalaciju plinske ploče za kuvanje propisuje veće rastojanje od navedenog, mora se poštovati to veće rastojanje. Proverite da li napon mreže odgovara vrednosti navedenoj na pločici sa podacima unutar uređaja.
• U skladu sa važećim propisima o električnim instalacijama, za fiksno priključeni uređaj moraju se ugraditi prekidači za odvajanje.
• Kod uređaja klase I, mora se proveriti da li kućna električna mreža obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Zabranjeno je priključivati uređaj na cevi koje služe za odvod dima iz uređaja za sagorevanje (npr. kotlova, kamina).
• Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija u prostoriji u kojoj se pored aspiratora nalaze i uređaji koji ne rade na struju (npr. na gas). Ako aspirator koristite zajedno sa uređajima koji nisu na struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisa dimne gasove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz gasnih ili drugih uređaja za sagorevanje. Oštećeni kabl za napajanje sme zameniti samo proizvođač ili stručno servisno osoblje.
• Utikač za napajanje sme se

uključiti samo u ispravnu i lako dostupnu utičnicu, u skladu sa važećim propisima.

U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dima, važno je strogo poštovati pravila koja propisuju lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo odgovarajuće tipove vijaka i sitne delove za uređaj.

UPOZORENjE: rizik od strujnog udara može nastati ako ne montirate vijke ili uređaje za pričvršćivanje prema uputstvima u ovom priručniku.

• Zabranjeno je direktno gledati optičkim uređajima (teleskop, lupa).
• Ne pripremajte flambirano jelo ispod aspiratora: to može biti opasno od požara. Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja, pod nadzorom ili ako su upoznati sa bezbednim načinom korišćenja uređaja i povezanim opasnostima. Pazite da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje uređaja

čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Pazite na decu da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja (uključujući decu), osim ako ih neko ne poduči ili ne nadgleda u korišćenju uređaja.

Tokom korišćenja uređaja za kuvanje, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Nakon isteka preporučenog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Negovanje i održavanje“.
• Morate obezbediti odgovarajuću ventilaciju prostorije kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne sme se koristiti ni pored uređaja koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Simbol vidljiv na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati na odgovarajuće sakupljalište, gde će se izvršiti

recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako pravilno odložite proizvod, doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje usled nepravilnog odlaganja otpada. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu predviđene.
• Zabranjeno je ostaviti visok plamen ispod uređaja dok radi. Jačinu plamena treba podesiti tako da bude usmeren samo na dno posude i da ne obuhvata bočne strane posude.
• Az olajsütőt használat közben végig figyelni kell: a felforrósodott olaj könnyen meggyulladhat.

3. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Mivel az aktív szénszűrő nem mosható és nem regenerálható, ezért 4 havonta vagy - nagyon intenzív használat esetén - még gyakrabban cserélendő (W).

• A zsírszűrők 2 havonta vagy - nagyon intenzív használat esetén - ennél gyakrabban tisztítandók, és mosogatógépben is tisztíthatók (Z).

A készüléket nedves ruhával és semleges kémhatású folyékony tisztítószerrel kell tisztítani.

4. VEZÉRLÉSEK

Gomb	Led	Funkciók
T1 Sebesség	Világít	Első sebességfokozaton bekapcsol a motor
	-	A motor kikapcsol.
T2 Sebesség	Világít	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor
T3 Sebesség	Rögzítve	Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.
L Világítás	-	Be- és kikapcsoljá a világítási rendszert.

Figyelem: A T1 gomb megnyomásakor a motor mindig az első sebességfokozaton kapcsol be.

5. VILÁGÍTÁS

• Csere esetén forduljon a vevőszolgálathoz ("Vásárlás esetén forduljon a vevőszolgálathoz").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo treba čuvati zajedno sa uređajem, čak i ako se uređaj pokloni ili proda trećim licima. Važno je da se korisnici upoznaju sa svim aspektima funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

! Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili nepravilnom upotrebom uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; videti odeljke koji se odnose na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Prekidač za isključivanje mora biti instaliran u fiksnu

sistema u skladu sa propisima o električnim instalacijama.

Kod uređaja klase I proverite da li je mrežno napajanje u domaćinstvu pravilno uzemljeno. - Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Putanja izduvnih gasova mora biti što kraća. - Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode produkte sagorevanja (npr. kotlove, dimnjake itd.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), mora se obezbediti dovoljna ventilacija u prostoriji kako ne bi došlo do povratka produkata sagorevanja. Ako se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako ne bi došlo do povlačenja para nazad u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje se koriste za odvod produkata sagorevanja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva. - Ako je kabl za napajanje oštećen, njegovu zamenu sme izvršiti samo proizvođač ili njegov serviser.

• Priključite utikač u utičnicu koja odgovara standardima i na lako dostupnom mestu.
• Prilikom realizacije tehničkih i sigurnosnih mera za odvod para, potrebno je pažljivo poštovati propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Pre instalacije aspiratora uklonite zaštitnu foliju.

• Koristite samo šrafove i spojni materijal odgovarajućeg tipa za aspirator. UPOZORENjE: Ako šrafovi ili pričvrsni uređaji nisu montirani prema ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara.
• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogledom, lupom...).
• Ispod kuhinjskog aspiratora ne pripremajte flambirana jela, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez odgovarajućeg iskustva i znanja, ako su pod pažljivim nadzorom ili su upoznate sa uputstvima za bezbednu upotrebu uređaja i razumeju rizike. Proverite da li se deca igraju sa uređajem.

Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju obavljati deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom, proverite da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod odgovarajućim nadzorom i ako su dobile odgovarajuća uputstva.

Neki dostupni delovi mogu postići visoke temperature tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pridržavajte se odeljka Održavanje i čišćenje. - Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima na gas ili drugim gorivom, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju). - Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u specijalizovana sakupljališta za reciklažu električnih

i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne plamsa sa njenih strana.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

-Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, ali ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca upotrebe ili češće ako je potrebno (W).

-Masne filtere treba čistiti svaka

2 meseca upotrebe ili češće u slučaju intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Tlačítko	Led	Funkce
T1 Rychl	Rozsvícená	Vypíná a zapíná motor odsavače na nejnižsí rychlost.
	-	Tento stupeř je vchodný pro trvalou a zvlást' ti-chou vyměnu vzduchu pří malé tvorbě výparů.
T2 Rychl	Rozsvícená	Střední rychlost, díky dobrému poměru mezi Čerpaným objemem vzduchu a hlučností, je vchodné pro většinu situací.
T3 Rychl	Svítí stále	Nejvyší rychlost, vchodné prí silné tvorbě vý-parů. Pří tomto stupné je třeba počítat se zvyšě-nou hlučností.
L Osv	-	Ovladaci tlačítko pro zapnutú a vypnutú osvětlení odsavače.

Upozorenje: taster T1 isključuje motor tek nakon što je najniža brzina aspiratora pokrenuta pomoću ovog tastera.

5. OSVETLJENjE

• Za zamenu kontaktujte odeljenje tehničkog servisa ("Za kupovinu se obratite odeljenju tehničkog servisa").

SK 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

i Da biste obezbedili sopstvenu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo čuvajte uvek u blizini uređaja, takođe u slučaju prodaje ili predaje drugoj osobi. Važno je da korisnici znaju sve karakteristike funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

! Električno povezivanje uređaja mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajući odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za upotrebu gasne ploče navedeno da je potrebno veće rastojanje od navedenog, pridržavajte se uputstava iz priručnika.
• Proverite da li napon u električnoj mreži domaćinstva odgovara naponu navedenom na pločici unutar aspiratora.
• Prekidači električnog kola moraju se instalirati u okviru električne mreže u skladu sa normama koje važe za instalaciju kablova električne mreže. Kod uređaja klase I proverite da li je električna mreža u domaćinstvu opremljena odgovarajućim uzemljenjem.
• Aspirator povežite sa dimnjakom cevima minimalnog prečnika 120 mm. Dužina cevi mora biti što kraća.
• Moraju se poštovati sve norme povezane sa odvodom vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove sagorevanja (npr. kotlovi, kamini i sl.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), u prostoriji se mora osigurati dovoljna ventilacija kako bi se spriječio povratni tok dimnih plinova. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji s uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni tlak u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbar kako bi se spriječilo da se dimni plinovi povuku natrag u prostoriju. Zrak se ne smije odvoditi kroz dimnjak koji se koristi za odvod dimnih plinova iz plinskih uređaja ili uređaja koji sagorijevaju druga goriva.
• Nakon oštećenja napojnog

električnog kabela, morat ćete ga dati zamijeniti proizvođaču ili tehničaru u servisu.

Utikač priključite u utičnicu električne mreže u skladu s važećim normama i na pristupačnom mjestu. U vezi s tehničkim mjerama i sigurnosnim propisima za odvod dimnih plinova i dima, neophodno je pridržavati se propisa koji su na snazi na mjestu korištenja uređaja.

UPOZORENJE: prije instalacije aspiratora uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo vijke i pričvrsne elemente prikladne za aspirator.

UPOZORENJE: ako vijke ili pričvrsne elemente ne montirate prema ovim uputama, to bi moglo uzrokovati strujni udar.

• Ne gledajte izravno u njega optičkim instrumentima (dalekozor, povećalo...).
• Nemojte flambirati ispod aspiratora: moglo bi doći do požara. Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upoznate s načinom korištenja uređaja i opasnostima koje on može predstavljati. Pazite na djecu kako se ne bi igrala s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca bez nadzora.

Pazite na djecu kako biste osigurali da se ne igraju s uređajem. - Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, osim ako su pod nadzorom ili ako su upoznate s načinom korištenja uređaja.

Pazite na djecu kako biste osigurali da se ne igraju s uređajem. - Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao ni osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, osim ako su pod nadzorom ili ako su upoznate s načinom korištenja uređaja.

Dostupni dijelovi mogu se jako zagrijati tijekom korištenja uređaja za kuhanje.

• Nakon propisanog vremena očistite i/ili zamijenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odjeljak Održavanje i čišćenje.
• Ako se aspirator koristi istovremeno s uređajima koji sagorijevaju plin ili druga goriva, mora se osigurati odgovarajuća ventilacija prostorije (ne odnosi se na uređaje koji odvode zrak samo u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili na njegovoj ambalaži označava da se uređaj ne smije odlagati kao obični komunalni otpad. Uređaj namijenjen odlaganju mora se predati u odgovarajuće reciklažno središte.

na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vyžiadajte na svojom miestnom úrade, v zberniach surovín alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili.

2. POUŽITIE

• Odsávač pár je navrhnutý iba na používanie v domácnosti, na odstraňovanie pachov v kuchyni.
• Odsávač pár nikdy nepoužívajte na iné ako navrhnuté účely.
• Pod zapnutým odsávačom pár nenechávajte zapálený vysoký plameň.
• Intenzitu plameňa nastavte tak, aby smeroval iba na dno nádoby na varenie, pričom sa uistite, že nedosahuje až na jej okraje.
• Fritézu musíte počas používania nepretržite kontrolovať: prehriaty olej by sa mohol zapáliť.

3. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Filter s aktívnym uhlíkom sa nedá umyť ani regenerovať a musí sa vymieňať po približne každých 4 mesiacoch činnosti alebo, v prípade intenzívneho používania, aj častejšie (W).

• Tukové filtre sa musia čistiť každé 2 mesiace prevádzky alebo aj častejšie v prípade veľmi intenzívneho používania, pričom sa filtre môžu umývať v umývačke riadu (Z).

Očistite odsávač pár vlhkou handrou a neutrálnym kvapalným čistiacim prostriedkom.

4. OVLÁDAČE

Tlačidlo	Led	Funkcie
T1 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na prvu rýchlost'.
	-	Vypne motor.
T2 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na druhú rýchlost'.
T3 Rýchlost'	Stála	Krátke stlăčenie zap-ne motor na tretiu rýchlost'.
L Osvetlenie	-	Zapne a vypne osvet-lovacie zariadenie.

Upozornenie: Tlačidlo T1 vypne motor a prejde na prvú rýchlosť.

5. OSVETLENIE

V prípade potreby výmeny kontaktujte technický servis ("Ohľadom nákupu kontaktujte prosím technický servis").

RO 1. INFORMATII PRIVIND SIGURANTA

Pentru siguranta proprie si pentru utilizarea corecta a aparatului, cititi cu atentie acest manual inainte de instalare si punerea in functiune. Pastrati intotdeauna aceste instructiuni impreuna cu aparatul, chiar daca il mutati sau il vindeti. Utilizatorii trebuie sa cunoasca in intregime modul de functionare si elementele de siguranta ale aparatului.

Conectarea cablurilor trebuie sa fie efectuata de un tehnician calificat.

• Producatorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de instalarea si utilizarea incorecta.
• Distanta minima de siguranta intre plita si hota este de 650 mm (unele modele pot fi montate la o inaltime mai mica; a se vedea paragraful referitor la dimensiunile de lucru si la instalare).
• Daca in instructiunile de instalare pentru plita pe gaz se precizeaza o distanta mai mare decat cea indicata mai sus, aceasta trebuie respectata.
• Controlati ca tensiunea de retea sa corespunda celei indicate pe placuta cu date tehnice aplicata pe partea interioara a hotei. Dispozitivele de intrerupere trebuie sa fie montate in instalatia

fixa in conformitate cu normele privind sistemele de cablare.

• Pentru aparatele din Clasa I, controlati ca reteaua casnica de alimentare sa dispuna de o impamantare adecvata.
• Conectati hota la canalul de evacuare a fumului cu ajutorul unei conducte cu diametrul minim de 120 mm. Traseul fumului trebuie sa fie cat mai scurt posibil.
• Trebuie sa se respecte toate normele referitoare la evacuarea aerului.
• Nu conectati hota aspiranta la conducte de evacuare care transporta fumuri de ardere (de ex. de la boilere, seminee etc.).
• Daca hota este utilizata in combinatie cu aparate neelectrice (de ex. aparate pe gaz), trebuie sa se asigure un nivel suficient de aerisire in incapere, pentru a impiedica returul gazelor de evacuare. Daca hota de bucatarie este utilizata in combinatie cu aparate nealimentate cu curent electric, presiunea negativa din incapere nu trebuie sa depaseasca 0,04 mbari, pentru a evita ca hota sa aspire fumurile inapoi in incapere.
• Aerul nu trebuie sa fie evacuat printr-o conducta utilizata pentru evacuarea fumului de la aparatele de combustie alimentate cu gaz sau alti combustibili.
• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie să fie înlocuit de producător sau de un tehnician de la Serviciul de Asistență.

• Conectați ștecherul la o priză conformă normelor în vigoare, amplasată într-un loc accesibil.
• Referitor la măsurile tehnice și de siguranță ce trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este important să se respecte cu strictețe normele stabilite de autoritățile locale.

AVERTIZARE: înainte de a instala hota, îndepărtați peliculele de protecție. Utilizați numai șuruburi și elemente de prindere de tip corespunzător pentru hotă. AVERTIZARE: lipsa instalării șuruburilor sau a dispozitivelor de fixare în conformitate cu aceste instrucțiuni poate cauza riscuri de șoc electric. - Nu priviți direct prin instrumente optice (binoclu, lupă...). - Nu pregătiți preparate flambate sub hotă: ar putea surveni un incendiu. - Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu condiția să fie supravegheate atent și instruite în privința modului de utilizare în siguranță a aparatului și în privința pericolelor pe care acesta le prezintă. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea

și întreținerea nu trebuie să fie efectuate de copii, dacă aceștia nu sunt supravegheați.

• Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.
• Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate și instruite în legătură cu folosirea aparatului.

Componentele accesibile pot deveni fierbinți în timpul utilizării aparatelor de gătit.

• Curățați și/sau înlocuiți filtrele după perioada de timp specifică (pericol de incendiu). Consultați paragraful Întreținere și curățare.
• Trebuie să existe o ventilație corespunzătoare în încăpere atunci când hota este utilizată simultan cu aparate pe gaz sau alți combustibili (nu se aplică în cazul aparatelor care descarcă exclusiv aerul în încăpere).
• Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea componentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor con

secințe negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații suplimentare detaliate despre reciclarea acestui produs, contactați primăria, serviciul local pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de unde l-ați achiziționat.

2. UTILIZARE

• Hota aspirantă a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic, având scopul de a elimina mirosurile din bucătărie.
• Nu utilizați niciodată hota în scopuri diferite de cel pentru care a fost proiectată.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamene ispod nape dok je ona u funkciji.
• Podesite intenzitet plamena tako da ga usmerite isključivo ispod dna posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane posude.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti na otprilike 4 meseca korišćenja ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

Masne filtere treba čistiti na svaka 2 meseca korišćenja ili češće pri intenzivnoj upotrebi

i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

4. KOMANDE

Tasta	Led	Funcții
T1 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza înță.
	-	Oprește Motorul.
T2 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza a doua.
T3 Viteză	Fix	Apăsat scurt poresște Motorul la Viteza a treia.
L Lumină	-	Aprindeși stinge Installăția de Illuminat.

Pažnja: Taster T1 zaustavlja motor, uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehničku podršku").

PL 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste upoznali bezbednosne zahteve i obezbedili ispravno funkcionisanje, pre instalacije i korišćenja uređaja treba pročitati sadržaj ove publikacije. Uputstvo za upotrebu uvek držite blizu uređaja i prosledite ga trećim licima zajedno sa uređajem. Važno je da svi korisnici znaju način rada i sigurnosna pravila proizvoda.

Priključivanje treba da izvrši kvalifikovani instalater.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje od površine za kuvanje do donje ivice nape treba da bude najmanje 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže; pogledajte odgovarajuće poglavlje sa radnim dimenzijama i montažom).
• Ako uputstvo za instalaciju gasnog šporeta zahteva veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Proveriti da li napon u električnoj mreži odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima koja se nalazi unutar nape.
• Uređaji moraju biti priključeni na fiksnu instalaciju u skladu sa važećim propisima o ožičenju.
• U slučaju uređaja klase I, potrebno je proveriti da li je električna mreža opremljena odgovarajućim uzemljenjem.
• Priključiti napu na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put koji para/dim prelazi treba da bude što je moguće kraći.
• Potrebno je poštovati sve norme koje se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključivati napu na cevi za odvod produkata sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima (npr. gasnim), potrebno je obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečio povratak produkata sagorevanja iz dimnjaka. Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako bi se sprečio povratak produkata sagorevanja.
• Vazduh se ne sme usmeravati u dimnjački kanal

koji se koristi za odvod produkata sagorevanja uređaja koji koriste gas ili druge zapaljive materijale.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni serviser. Utikač treba priključiti u odgovarajuću utičnicu u skladu sa važećim normama i na lako dostupnom mestu. U pogledu tehničkih pitanja i bezbednosti, strogo se pridržavati važećih propisa o odvodu produkata sagorevanja koje su ustanovile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Prilikom ugradnje aspiratora uklonite zaštitnu foliju.

Koristiti isključivo zavrtnje i pribor odgovarajućeg tipa za dati aspirator.

UPOZORENJE: Nedostatak zavrtnja ili delova pribora u skladu sa uputstvima može biti uzrok strujnog udara.

• Ne gledati u nju pomoću optičkih instrumenata (dvogled, lupa...).
• Ne flambirati hranu ispod aspiratora: to može biti uzrok požara.
• Ovaj uređaj može

da koriste deca uzrasta ispod 8 godina i osobe sa ograničenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ali samo ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Decu treba nadgledati i ne dozvoliti im da se igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva.

Spoljašnji delovi mogu biti vrući tokom upotrebe, posebno u blizini uređaja za kuvanje.

Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje. - Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima

koji sagorevaju gas ili druga goriva, u prostoriji treba obezbediti odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).

• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se ovaj uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Otpadni proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada koji je specijalizovan za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj/ gradskoj upravi, lokalnim institucijama za upravljanje otpadom ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za kućnu upotrebu, za eliminisanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene njenim dizajnom.
• Nikada ne ostavljajte otvorenu vatru visokog intenziteta ispod nape koja radi.
• Podesite intenzitet

plamena tako da bude isključivo ispod posude za kuvanje i da ne izlazi sa njenih strana. - Ne ostavljajte posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filteri s aktivnim ugljem nisu predviđeni za pranje niti regeneraciju i treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako se koriste vrlo intenzivno (W).

• Filtere za masnoću treba prati svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. UPRAVLJANJE

Przycisk	Dioda	Funkcje
T1 Prędkość	Wączona	Uruchomienie silnilka z pierwsza prędkość.
	-	Wymiarcze silnka.
T2 Prȩdkość	Wȩczona	Uruchomienie silnika z druga prȩdkość.
T3 Prȩdkość	Stała	Krótkie naciśćcie powoduje uruchOiemenie silnika z trzecia prȩdkość.
L Oświetlenie	-	Wymiarcze i wymiarcze oświetlenia.

Napomena: Taster T1 isključuje motor, uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu diode obratite se tehničkoj službi za korisnike ("Za kupovinu diode obratite se tehničkoj službi za korisnike").

HR 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Da biste zaštitili sigurnost i ispravan rad uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovaj priručnik pre instalacije i stavljanja u funkciju uređaja. Ove upute uvek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prenosa trećim osobama. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim značajkama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova mora obaviti kompetentni tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nastale zbog neprikladne instalacije ili korištenja.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuhanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte dio koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako upute za instalaciju plinskog štednjaka određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je uvažiti.
• Provjerite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi s unutrašnje strane nape.
• Glavni izolatori moraju biti instalirani u fiksnom uređaju u skladu s propisima o sustavima

ožičenja.

• Za uređaje razreda I, provjerite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cijevi minimalnog promjera 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koji odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji s neelektričnim uređajima (npr. uređajima na plin), mora biti osiguran dovoljan stupanj prozračenosti u prostoriji radi sprječavanja vraćanja toka ispušnih plinova. Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna energija, negativni tlak u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostoriju. Zrak se ne smije odvoditi kroz odvodnu cijev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja plin ili druga goriva.
• Ako je kabel napajanja oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mjestu. U vezi tehničkih i sigurnosnih mjera koje treba poštovati u

vezi ispuštanja dima, važno je pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: prije instaliranja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi. UPOZORENJE: Nepotpuna instalacija vijaka ili elemenata za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može dovesti do opasnosti od električnog udara. - Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočale, povećalo...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti djeca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako ih se nadgleda i uputi u korištenje uređaja na siguran način te upozna s opasnostima koje to podrazumijeva. Pobrinite se da se djeca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca, osim ako ih se nadgleda. - Nadgledajte djecu i pobrinite se da se ne igraju s uređajem. - Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako se pažljivo ne nadzire i instruira.

! Dostupni dijelovi mogu postati jako vrući tijekom korištenja uređaja za kuhanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon naznačenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte deo Održavanje i čišćenje. U prostoriji treba obezbediti odgovarajuću ventilaciju kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh nazad u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni kućni otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprečavanju potencijalnih negativnih posledica za okolinu i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegovog neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Usisna napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu sa ciljem uklanjanja mirisa od kuvanja.
• Nikada ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je dizajnirana.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kada je ona u funkciji.
• Regulišite intenzitet plamena na način da ga usmerite isključivo prema dnu posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strana.
• Friteze se moraju konstantno nadzirati tokom upotrebe: vruće ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem nije periv i nije obnovljiv i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja (W).

• Filteri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korišćenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

4. UPRAVLJANJE

Tipka	Led	Funkcije
T1 Brzina	Uključen	Uključuje motor na prvu brzinu.
	-	Isklučuje motor.
T2 Brzina	Uključen	Uključuje motor na drugu brzinu.
T3 Brzina	Neprekidno	Kad se krato priti-sne uključuje motor na treću brzinu.
L Svjetlo	-	Uključuje i isklučuje rasyvjetni urežaj.

Pažnja: Tipka T1 gasi motor prelazeći uvek na prvu brzinu.

5. RASVJETA

• Za zamjenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupnju se obratite tehničkoj podršci").

SI 1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kable naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo, in sicer v skladu s pred

pisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka.
• Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Ako ovu napu koristite zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), morate osigurati dovoljan nivo provetravanja prostora kako biste sprečili povratni tok izduvnih gasova. Kada se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoru ne sme da pređe vrednost od 0,04 mbar, kako bi se sprečilo usisavanje dima u prostor. Vazduh ne sme biti odveden u cev za odvod dima uređaja za sagorevanje koji se ne napajaju na gas ili na drugo gorivo.
• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili tehničar servisne službe proizvođača. Utikač priključite u utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima i na dostupnom mestu. U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera koje je potrebno preduzeti

za ispust dimova, potrebno je tačno poštovati propise koje određuju lokalni organi.

UPOZORENJE: pre nego što instalirate napu, uklonite zaštitnu foliju. - Koristite samo najprikladnije vijke i delove za napu. UPOZORENJE: ako vijke ili elemente za pričvršćivanje ne instalirate u skladu sa ovim uputstvima, može doći do električnog udara. - Ne gledajte direktno optičkim uređajima (dvogled, povećalo...). - Ispod nape ne pripremajte flambirana jela, jer može doći do požara. - Deca mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili čulnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, smeju da koriste uređaj samo ako su pod nadzorom odgovornih osoba i ako su poučeni o bezbednoj upotrebi uređaja i rizicima povezanim sa njim. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje, osim ako su pod nadzorom odgovornih osoba. - Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili čulnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom

i znanjem, osim ako ih pri tome ne vodi i pažljivo nadgleda odgovorna osoba.

Dostupni delovi se mogu jako zagrejati tokom upotrebe kuhinjskih uređaja.

• Nakon navedenog vremenskog perioda očistite i/ili zamenite filtere (rizik od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostor mora biti odgovarajuće provetren ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili na druga goriva (ne važi za uređaje koji isključivo dovode vazduh u prostor).
• Simbol na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne sme odlagati među obične kućne otpatke. Proizvod koji želite da uklonite predajte u odgovarajući centar za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj zajednici, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je namenjena isključivo za upotrebu u domaćinstvu za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UKAZI

Tipka	Led	Funkcije
T1 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v prvo hitrost.
	-	Ugasne motor.
T2 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v drugo hitrost.
T3 Hitrost	Stalna	Ob kratkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.
L Luč	-	Vključi in izključi osvetljavo.

Pozor: Tipka T1 ugasne motor, tako da prej prestavi v prvo hitrost.

5. OSVETLJAVA

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

Sistemi za odvod dima moraju biti instalirani u skladu sa propisima za instalacije za odvod dima. Za uređaje na čvrsto gorivo, uverite se da je kućna mreža za dovod vazduha adekvatno dimenzionisana. Povežite aspirator na dimovodnu cev sa cevi minimalnog prečnika 120 mm. Protok pare mora biti što je moguće kraći. - Moraju se poštovati svi propisi u vezi sa ventilacijom prostora. Ne postavljajte aspirator u blizini izvora toplote koji koriste gorivo (npr. peći na drva, kamini). Ako koristite aspirator u kombinaciji sa električnim uređajima (npr. uređaji za kuvanje), moraćete da obezbedite dovoljno prostora kako bi se sprečilo vraćanje dima. Kada se aspirator za kuhinju koristi u kombinaciji sa električnim uređajima, negativni pritisak u prostoru ne sme da pređe 0,04 mbar kako bi se izbeglo

vraćanje dima u prostor i njihovo povlačenje kroz aspirator.

Vazduh se mora dovoditi kroz otvor za dovod vazduha koji se koristi za odvod dima iz uređaja na čvrsto gorivo koji se napajaju vazduhom ili gorivom. Električni kabl, ako je oštećen, mora da zameni proizvođač ili serviser. - Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na mestu sa lakim pristupom. Što se tiče tehničkih mera i mera bezbednosti koje se moraju primeniti za odvod dima, važno je da se poštuju svi lokalni propisi.

UPOZORENjE: Pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

Koristite vijke i pričvršćivače odgovarajućeg tipa za aspirator. UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za montažu vijaka i sistema za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati strujni udar. Ne gledajte direktno u optičke instrumente (naočare, povećalo...)

Mnymuayieipueet qaynta aalptekatw atto tov atoppoynnpa: mtopei va pokntheta npkayia. Autn n ouakeun mTOpéi va xpn- oioToinθei aTTO TAIIDIa Nlkiac ag AVW TOWV 8 ETWV KAI aTTO aTOUa ME IeIWUEVC syUXIEc n DIAVONTIKEC IGAVOTNTEC, n aTTO aTOUa Xwpi TEPipa KAI ETTAPKn YWON, apKEI VA ETTIBAETTOVTai KAI EKTIAOEDU OTVai OTNV aOgauh xpnoT nC OUAOKeUNS KAI OTOUCS KIVDUVOUC TIOAU TIOPPEouv aTIOautn. BβaI WθEITE OTI TA TAIIDIδEV TAIZOUV ME TN OUAKEUn. O Kaθapiuoc KAI n OUVtnpOnn δEV TIPETTEI VA EKTELOUVTAI ATTOAIDIA, EKTOS EV ETTIBAETTOVTai. Tataiaiataeivaaetntovta WOTcva eaoaiaotc otDev Taiouv me tn ouokuen. H ouokeanovpnteia xpnoi- mottieitai aTó atoja (ouuTTepi- laaavouevwTwv TAIOWV) uE µ uevec yuxikcs n diavontikec IGAVOTNEc, n aTTO atoja Xwpi TIEpa KAI EITAPKn YWON, EKTOS c avElyxovtaiKAI EKTTaIDeuVTai. Ta Tpooβáoiμα μéρη μTOpéi va éxouv uψnλŋ Θερμokpaσia kata n xρnσn Twv σu-σκευων μayεipéμatoç. Kaθapiετη/kaiavtikaiotata Ta φιλtpa μετa Tny kaθopiμενη xpvikπεpiδo (kivouoc TTupkayiac). Bεπε πapáypapo Σuvtnpnoŋ kai kaθapiομός. - PpétTéI VA UTTAPxE1 KATaALNλoC aEPIOμOcToXwpoOtAV OaTTOP-

poqnnpac xpnoiotoiietai Tautoxpova µ ouokuec Tou xpnoiopoiouv aepio n aa Kaouia (Evioxueiyia ouokuec Tou aTayouv attOKIOTIKa Tov aepa oTO xwpo).

To uofo Tnavw OTO PPoiov n Tnaw OTN Ouaekuaoa Tou UTOBekvuei OT TO PPoiov Dv TpETe va biatthetaa oav eva ouvnOIOevo oikiaok aToppmu. To PPoiov TPOC diaOeON TpETe va npapobedtai e eva katalnnlo kevtpo oulloyng yia Tnv avakukawonTowvnaekptikwv KAI NkTPOVIKOW SuOKeuWv. PovtiQovtaq yia tn owtn di- aTheon asutou Tou PPoiovTOc, OubetaLte OTNV aTTOPuyn TIthavuv apvtIKwv ETTIWoeWv YIA TO TEPiBaALov KAI TIVUyEIA, TPOU mTpevi OAeioVTai OTNV akataaAANDiaTeOn Tou. Ia LEITIOpeOTepcI TAnpoopipcs OxTEKAcTnv avakukawon auTOU TPOIovTOc,ATTEuTHUVTeIe OTOAHO,OTNVTOTIKNUTnpoeia OauLoync aTTOppmuTswn OTO KAATAOTMaAtoTO OTTOIO ayopaOATE TO PPoiov.

2. XPHSE

O aToppoPnTpaC exEi eEaTnThei aTkoKLeIOTiKa yia oikiaKn xpnAn kai yia Tnv aTAYWyn Tuv OoMw Tns Koucivac. IotE µN xnpoiouoieTe Tov aToppopnTnpa yia oKOtio diaopopeTKO aTO Ekeivovyia Tov oToio exe oxediaotei. Ioté unv aqnvete oye µ eyalns evta ons kato tov atoppopnnpa otav λ etoupye.

• PuθμiαTE ΜΥ ενταοι ΜΙς φλόγας ἀσι Μωτεν αΚΑΕθύνειαι ΑΤΟΚΑΕΙΟΤΙΚΑ Προς ΣΤΟ ΠΑΤΟ ΠΟΚΕύους μαγειρεματος, Εξααφαλίζοντας ὄτι ᵋν Φπροεξέχει ΑΤΟ ΠΙΑΕύρες ΣΤΟ. Oi pirteces TpETeIva EALyXovTai OuvexwC otav xpoaiIOIOUVtai: To KAto IaI I ITOpeI va Tapei qwiia.

3. KAOAPIEMOZ KAI SYNTHPHSH

-To φιλτρο ενεργού ανθρακα δεν μιπορείνα πλιθεί ΜΩΕ Αναγεννηθεί και πρέτεινα αυτικαβίσταται τερίπου καθει 4 μήνες λειπουρίας ἡ συχότερα σε περίπτωπ Μιδιατερα συχής χρόης (W).

-Ta φιλτρα γία λιπη πρέτεινα καθαρί-ζονται κάθε 2 μήνες λειουργίας ἡύχνότερα σε περίπτωπ οἰαίτερα οὐχνός χρόσς και μτορούνν αν τλυθουν ὄτο πλυνήροι πιάτων (Z).

KaθapiεTe Tov attoppoqnTnpa xpnaiOToiowTac eva uypo TTAV KAI ouδeTepo Uypo aTToppuTTAVTKO.

4. XEPIIETHPIA

Πληκτρο	Led	Λειουργίες
T1 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στην πρωτη taxú-tητα.
	-	Σβήνει Σ μοτέρ.
T2 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στη δεύτερη taxúτητα.
T3 Taxúτητα	Σταθερό	Av to πίσετε γία λίγο, aváβει Σ μοτέρ στην τρίπη taxúτητα.
L Φως	-	Aváβει και σβήνει Σ φως.

Ppoooxn: To nnKtpo T1 oBnei to potep TEPVWvTAC TAVTA aTTO TV TPWT TaxUTNTa.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu se obratite servisu („Za kupovinu se obratite servisu“).

TR 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pre instalacije i puštanja u rad, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima, zadržite ova uputstva uz uređaj. Važno je da korisnici znaju sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Priključci kablova moraju se izvršiti od strane stručnog lica.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za štetu nastalu usled nepravilne montaže ili upotrebe proizvoda.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižu visinu, pogledajte paragraf o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta nalažu veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na etiketi unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima o kablovskom sistemu.

Uređaji za isključenje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima.

• Za uređaje klase I, proverite da li je kućno napajanje pravilno uzemljeno.
• Povežite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Putanja dima treba da bude što kraća.
• U vezi sa odvodom vazduha: moraju se poštovati svi propisi.
• Ne priključujte aspirator na kanale koji sadrže zapaljive dimove (npr. bojler, kamin, itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na struju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna lokalna ventilacija kako bi se sprečio povratni tok gasa. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da aspirator usisava dim nazad.
• Hava, gas appliances or other fuels, the exhaust gases must not be discharged into the same flue as the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a service technician.
• Connect the plug to a socket that complies with current regulations and is accessible.

Connect the plug to a socket that complies with current regulations and is accessible.

It is important to strictly comply with the rules set by local authorities regarding the technical and safety measures for smoke evacuation.

ATTENTION: Before installing the hood, remove the protective films.

• Use only screws and appropriate parts for the hood.

ATTENTION: Failure to install with the screws and fasteners according to these instructions may result in electrical hazards.

Do not look directly at the light source with optical instruments (binoculars, magnifying glass, etc.). - Do not flambé under the hood: fire hazard. - This appliance can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Supervise children to ensure they do not play with the appliance.
• This household appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• After the specified period, clean and/or replace the filters (fire hazard). See the maintenance and cleaning paragraph.
• When the hood is used with appliances burning gas or other fuels, the room must be adequately ventilated (not suitable for appliances that discharge air into the room).
• The symbol on the product or its packaging indicates that the product must not be treated as household waste. The product must be delivered to an authorized collection center for recycling of electrical and electronic components. Ensure that this product is disposed of correctly to avoid potential consequences for the environment and health due to improper disposal.

Pomoći će u sprečavanju negativnih posledica. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za sakupljanje i odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana za kućnu upotrebu radi uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Napu nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoku vatru bez nadzora dok napa radi.
• Podesite jačinu vatre tako da plamen bude samo ispod šerpe i da ne izlazi sa strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

- Aktivni ugljeni filter se ne može prati, ne može se ponovo koristiti i treba ga menjati svaka 4 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe (W).

- Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Napu očistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Tuş	Led	Fonksiyon
T1 Hz	Açık	Birinci yüzda motoru calistırı.
	-	Motoru durduruyor.
T2 Hz	Açık	İkinci yüzda motoru calistırı.
T3 Hz	Sabit	Haf.ifçe basilitanca, üçuncü yüzda motoru calistırı.
L lsık	-	Işkı tesisatını açıp kapatır.

Pažnja: Taster T1 uvek zaustavlja motor prelazeći preko prve brzine.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, obratite se tehničkoj službi ("Za zamenu, obratite se tehničkoj službi").

BG 1. Информация за безопасност

За вашата безопасност и правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и употребата му. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, ако го преместите или продадете. Потребителите трябва да са напълно запознати с експлоатационните мерки за безопасност на уреда.

Кабелното свързване трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж. Минималното безопасно разстояние между горната част на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина, вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата котлон посочват по-голямо разстояние, тогава трябва да се спазва.
• Проверете дали захранващото напрежение отговаря на посоченото на табелката, поставена от вътрешната страна на аспиратора.
• Електрическата мрежа трябва

да е монтирана прекъсвач в съответствие с правилата за окабеляване.

За уреди от клас I проверете дали електрическото захранване в дома гарантира подходящо заземяване. Свържете аспиратора към отвеждащата коминна тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на комина трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздух в атмосферата. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават леснозапалими пари (бойлерни, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (на пример газови), осигурете достатъчна вентилация, за да избегнете връщане на изпарения и газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за предотвъртаване връщането на дим в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя или от сервиза на негов представител. - Включете се в контакт, който отговаря на нормите за електрозахранване и е разположен на достъпно място. За да бъдат изпълнени техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дими, е важно стриктно да се спазва нормативната уредба, издадена от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, махнете защитните фолиа.

• Използвайте само винтовете
• и детайлите за закреп-
• ване на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции при поставянето на винтовете или закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Помоћне димне капије кроз отворе (блокови, увлачиви сталак и др.). - Не фламбирајте апарат због ризика од пожара. Овај уређај може да се користи од стране деце старије од 8 година, од лица са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или од лица без искуства и знања, ако су под надзором или ако су инструктирани како да користе уређај на безбедан начин и разумеју могуће опасности. Не дозвољавајте деци да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање не сме да се обавља од стране деце без надзора.

Деца не смеју да се играју са уређајем.

• Надгледајте децу и не дозвољавајте да се играју са уређајем.
• Овај уређај није намењен за коришћење од стране лица (укључујући децу) са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или без искуства и знања, осим ако су под надзором или инструктирани.

Топлотни делови могу да се налазе при коришћењу уређаја за кување.

- Почистите/замените филтере према упутству (опасност од пожара). Видите одељак "Одржавање и чишћење". У стану треба да има добра вентилација када се аспиратор користи са уређајем на гас или друго гориво (не односи се на уређај који испушта само ваздух назад у просторију). Симбол на производу или његовој амбалажи показује да производ не треба да се баца са кућним отпадом.

Уместо тога, треба да се преда на специјално место за рециклажу електричне и електронске опреме. Правилним одлагањем овог производа помажете у спречавању могућих негативних утицаја на животну средину и здравље људи, који могу настати неправилним одлагањем производа. За више информација о рециклажи овог производа обратите се локалној управи, фирми за сакупљање кућног отпада или продавници у којој сте купили уређај.

2. УПОТРЕБА

• Аспиратори су створени искључиво за домаћинске потребе пречишћавања ваздуха.
• Никада га не користите за друге сврхе осим по намени.
• При раду аспиратора по њему никада не стављајте отворени пламен.
• Подесите снагу пламена тако да буде усмерен ка дну посуде за кување, без да обухвата њене стране. Уља за дубоко пржење не треба да се остављају без надзора током кувања: прегрејано уље може да се запали.

3. ОДРЖАВАЊЕ И ЧИШЋЕЊЕ

- Филтер за масноћу (метални) не може да се пере, не може да се регенерише и треба да се мења приближно на 4 месеца рада или чешће, ако се користи интензивно (W).

- Угљени филтер треба да се чисти на свака 2 месеца рада или чешће при посебно тешким условима употребе. Можете да га оперете у машини за судове (Z).

• Почистите аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Бутон	Сbvетоюд	Функции
T1 сkopocт	Вклочен	Вклоча мотopa на пьраза скорocт.
	-	Изклоча мотopa.
T2 сkopocт	Вклочen	Вклоча мотopa на втора скорoct.
T3 сkopocт	Ф��сирана	При кратуко Ha- Тискае Вклоча мOTOPа на Трета сkopocт.
L OCBETPLEHINIE	-	Вклоча и ИЗКЛЧ- ва оCBETPLEHINЕТО.

Предупреждение: Бутонът T1 изключва мотора само когато той е преминал на ниска скорост.

5. СМЯНА НА ЛАМПАТА

• При необходимост от замяна се свържете с отдела за техническа поддръжка ("За да закупите осветителни прибори се свържете с отдела за техническа поддръжка").

1. БЕЗОПАСНОСТ НА АКУМУЛАТОРА

За вашата безопасност и за правилното функциониране на устройството, винаги го използвайте в съответствие с оригиналните инструкции. Съхранявайте устройството заедно с оригиналните аксесоари, когато не го използвате или при съхранение. Потребителите трябва да бъдат добре информирани относно безопасността на акумулатора и неговата употреба.

Символи

Мама, не позволявай на децата да играят с техническите уреди.

• Не използвайте устройството, ако е повредено или ако има видими признаци на износване. Дръжте захранващия кабел далеч от горещи повърхности (разстояние от най-малко 650 мм; възможно е да се наложи по-голямо разстояние в зависимост от модела и типа на устройството).
• Ако предпазният клапан е повреден, той трябва да се смени. Свържете се с техническата поддръжка за повече информация относно правилната поддръжка на устройството.

Символи за безопасност, електрически символи и символи за предупреждение трябва да бъдат поставени на видно място. 1. Символите за безопасност трябва да бъдат ясно видими и четливи. Не поставяйте предпазния клапан на разстояние по-малко от 120 мм от други обекти. Използвайте само оригинални части. - Преди употреба проверете дали предпазният клапан е в добро състояние. Не използвайте предпазния клапан, ако е повреден или ако има пукнатини. Предпазният клапан трябва да се използва само с електрически уреди, които са в съответствие с изискванията. Ако предпазният клапан се използва с газови уреди, трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати натрупването на газове. В случай на изтичане на газ, незабавно изключете уреда и проветрете помещението.

Не използвайте предпазния клапан за други цели.

Ако уредът не работи, изключете го от електрическата мрежа и се свържете с техническата поддръжка. Свържете уреда само към подходящ контакт. За да избегнете опасност, следвайте инструкциите за безопасност, предоставени от производителя.

ВНИМАНИЕ: Преди да използвате предпазния клапан, отстранете всички опаковъчни материали.

Сорғыны құрылғысы үшін бұрамалар мен шайбаларды қаландырыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіткіштерді дұрыс орнатпауы, сапардан электр тобының соғу қаупі туғызуы мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (дүрбі, ұлғайтқыш шыны...) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз. -Жанын тұрған оттың дайындарын тағамдарды сұрап алу құрылғысының астында пісірмеңіз; өте қауіпті. 8 жастан толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе

Тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны бақылаумен немесе қараумен қауіпсіз түрде қолданып, нәтижесінде қауіп-қатерді түсінсе, оларға құрылғыны қолдануға рұқсат беріледі. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуді істеуі тиіс.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғының физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балалар) пайдалануға болмайды.

Қол жететін бліктерге пісіру құрылғыларымен бірге қолданатын кезде ыстық болуы мүмкін.

Сүтіңдерді көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (ертең қауіпті). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғы алу құрылғысы газдан немесе оттың басқа түрлерінен қуат алатын құрылғылармен бірге құмыра істеп орындалса, тіс тістеу күші қамтамасыз етілмейді (аяқты қаптау

Орындауға ысыратын құрылғыларға қатысты емес).

2. Пайдалану

• Сорғы алу құрылғысы ас үйде пісіру үшін тек үйде қолдануға арналған.
• Сорғы алу құрылғысын өзіңіздің мақсаттарыңыз үшін ғана пайдалану қажет! Сорғы алу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын отты пайдаланбаңыз!
• Ra3dbH xahy KapkbiHdbIbIbIbIh yHemi 6aKbIan OTbipy KaKxet. OT Ta6aHbIH CbIpTaHa 6bIbIg KeTne, OHbIH Ty6iHe 6aFbITaIybl Tnic. KaiNaK KybIpyra apHaJIFaH TabaIapDbI naIaIaNHy Ke3iHne YHeMi B6aBbIay KaJKeT: MaI IamaIaN apTBk KbIbIN Ketce, ePTKe yNacbIN KETyIMYMKiH!

3. KYTIM KOPCETY XOHE TA3APTY

-BeIeHdipiInreH KEmip cy3rinepi. Byn cy3rinepi JyyfA BoJMaIdbI api OnapdbI KaJIbHa KeNTipy MymKiH emec, coNdbIKTaH OnapdbI 4 aJa6ip pet Hemece KOn naJaIaNbIFaH Ke3de OdaH da JxNi aybICTbIPbIN OTbIPy KaKET (W).

-TypaKtbI JxMbIC icTeN JxpyreH Ke3de cy3rInepdi 2 ain caibIn, an eTe aybIP Hemece Kni naiDnA hBnFaHda Onda Ha Kni aybICTbIPbIN OTbIPbHBi3, OHblBIDbc JxbyuMaunHaJxyyra BoNaabI (Z).

CopbIany Kypblfbcih DbIMKblN 乌6epeknH HeTpaJ Ta3apTkblu 3aTTbI naJaHaBIn Ta3ajay Kepek.

4. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

Туейme	Керсetedишam	Фунreichаянap
T1 Жылдамдьік	Kocу	Моторны биринши Жылдамдьіктɑаcke Косады.
	-	Моторны ожырагды.
T2 Жылдамдьік	Kocу	Моторны ekінши Жылдамдьіктɑаcke Косады.
T3 Жылдамдьік	Бекитіrelен	Кыскаша бackанда, MOTORны ушинши Жылдамдьіктɑаcke Косады.
L Жарык	-	Жарыктундыру Жүүүүн косады ож/he Жарырагды.

Eckey: T1 tymeci biipin dienreideri Kbldamdbikka biipinpietekhen keinh MToptabi aKbipatabl.

5.ЖAPыIKТандыIPY KУРалы

• Aybictbyi yuH, TexHnKaIbIK KonJaay Kepcety optaIbIFbIMeH xaabapnaCbIHb3 ( «CatbIn any yuH, TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety optaIbIFbIMeH xaabapnaCbIHb3»).

1. 1E3BEdHOCHN INHΦOPMALIN

3apaN Bawa cOnCTBeHa 6e36eHocn 3apaN npaBnIHO yHKUHOHPaHe Ha anapatOT, BHIMATEHNO pOHTajTe ro OBOJ npnpaunHK npei Da 3aONuHete CO MOHTIPAHe n ynoTpe6a. Cekorau YbajTe rN OBne yNaTCTBa CO anapatOT, dypn I KORA CE PpeCEnyBaTe Nn rO npoDaBate. KopncnUte Mopa ueIOcHo da ce 3ano3Haehn CO paBoTeHbeto n 6e36eHOCnTE φyHKUHn Ha anapatOT.

I! Iobp3yBaHbETo Ha Ka6nIte Mopa Da rO HappaBn CpeuJaJIn3npanTexHnUap. - ПОНЗВОДNTЕЛТ НEMA ДА БИDE OДROBOPEN 3a OWTeTYBaHbA KON HAcTaHaJIe KaKo pe3yIITaT Ha HeNpaBnJIHa Ил NHeCOOДВETHa MOHTaJa. MHHMaJIHOTO 6e36eHOp pactoJAHne MeIy IIOUaTa 3a rotBeHbe n acnpaTopoTe 650 mm (HeKOn MOJeN MoJat Da ce INCTaJIpaAT N Ha NOMaJa BVCINHa, BeMOJIme, IOrJIeDHeTe rN DeJIOBtE 3a pa6OTn DImMeH3mN MOHTaJa). Ako ynapCTBaTa 3a MOHTaJaHa NIOUaT a 3a rotBeHe Ha rac HabeDyBaat DeKa e NotpebNo NoroIeMo pAcTojaHne, Tne Mopa Da ce NoHTyBaat. - Пюверета дали волтужatable насту Juda одrobара на оона kojaе habeDEHa nLOUrkata co

CneuФиKaUH, npUcBpCTeHa Ha BHaTpeShHaTa CtpaHa Ha acnnpaTOPOT.

• HaunHnteHaNCKJyUbaHeMopa Da6nDaT BpaDeHN BOΦnKChata HnCTaIauNiJa BO COrJaacHOCT CO npabInaTa 3a NOBp3yBaHe Ka6n. 3a ypeNi oN KnacaI, npoBepTe DaJI NDOMaSHOTO HanojyBaHBe COeJIeKTPnUHa cTpyJa rapaHTnpa COODBeTHO 3a3EmjyBaHBe.
• Поврете по acnnapot co OndвонцpeBOпpekyцeВkaКоja Има МИнмален ДиJaMeTap OД 120 mm. Тpacata нацpeBOTOMopaда сидешTO пOKpaTka.
• Pre upotrebe uređaja za izduvavanje vazduha, mora se proveriti. Ne povezujte aspirator sa dimnjakom ili kanalom kroz koji se odvode zapaljivi gasovi (bojleri, peći, itd.). - Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajem koji ne radi na električnu struju (na primer, uređaj na gas), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija u prostoriji kako bi se sprečilo vraćanje štetnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa aparatima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje štetnih gasova nazad u prostoriju od strane aspiratora.

Vazduh ne sme da se ispušta u dimnjak koji se koristi za ispuštanje gasova od aparata koji rade na gasnu ili drugu vrstu goriva. Ako je oštećen kabl za struju, mora da bude zamenjen od strane proizvođača ili ovlašćenog agenta za servisiranje. - Povežite prema propisima utikač koji odgovara važećim regulativama i koji se nalazi na propisanoj lokaciji. - U odnosu na tehničke i bezbednosne mere za ispuštanje gasova, važno je striktno da se slede propisi lokalnih vlasti.

PRE UPOTREBE: Pre nego što montirate aspirator, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo prave fabričke delove za podršku aspiratora. PRE UPOTREBE: Ako se uputstvo za fiksiranje ne montira u skladu sa uputstvima, može doći do opasnosti i povreda od struje. - Ne približavajte direktno svetlu ili otvorenim uređajima (bojler, šporet...). Ne flambirajte hranu pod aspiratorom; postoji opasnost od požara. - Ovaj aparat mogu da koriste

Osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili ako im se daju uputstva za upotrebu aparata na bezbedan način i ako su svesni opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa aparatom. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Mala deca treba da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uređajem. - Aparat nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim u slučaju kada su pod nadzorom ili kada dobijaju uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja.

Dostupni delovi mogu da se zagreju kada se koriste sa uređajem za kuvanje.

• Očistite ili zamenite oštećene filtere u određenom vremenskom periodu (opasnost od požara). Budite pažljivi pri čišćenju. Mora da ima odgovarajuća ventilacija u prostoriji gde se koristi aspirator, a u kojoj

istovremeno se koriste aparati koji rade na gas ili na drugo gorivo (nije primenljivo za aparate koji vazduh ispuštaju u prostoriju).

CIM60JOT Ha npOn3BOOITnHn HerOBOTO NaKyBaHe NOKaKByA DeKa npOn3BOoT He Cmee Da ce TpeTpRa KaKo OTnad Od DomakInCToa.Toj Tpe6a Da ce PpeJaDE BO COODBETeHcO6IpeH NyHKT 3a peuKnipaBe Ha eJeKTPnuHa n eJeKTPoHcKa Onpema. Co npaBnHOp pAcXoYBaHbEHa OBOJ npOn3BOD, BVE NOMarate Da ce Cnpeuat NoteHunJaHNHe HeratNBn NocJIeNtU Bp3 XINBOTHaTa CpeiHa N OboKOBOTO 3dpaBje, KON bM MoKeIe Da HactaHAT KAKO pezltat Ha HeCOoDBetHOTo pAcXoYBaHBe Ha OBOJ npOn3BOD KaKO OTnad.3a NoBeKe DeTaII N INΦOpMaIIN BO BpCKa CO PeuKNIpaHbETo Ha OBOJ npOn3BOD, Be MOIme KOHTaKTnpajte jabaShaTaNokalHa rpaDcKa Bnact, Ba7aTa cLyK6a 3a paCXoYBaHBe Ha DOMaSeH OTnAnPiPoaBnUcaTaOdkaDe UTO CTe rO KyIJIe npOn3BoOT.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za domaću upotrebu za uklanjanje mirisa iz kuhinje. Ne koristite aspirator za druge namene, osim za one za koje je dizajniran.
• Nikada ne ostavljajte

otvoren otvor aspiratora dok je u radu.

-Prilagodite intenzitet plamena tako da ga usmerite direktno ka dnu tave i proverite da li plamen ne podliježe stranama tave. -Filteri za prženje u dubokoj masnoći treba stalno da budu pod nadzorom za vreme korišćenja: pregrejano ulje može lako da se zapali.

3. ČIŠĆENJE

-Filter sa aktivnim ugljem ne može da se obnovi, zato mora da se zameni približno na svaka četiri meseca, ili češće pri posebno čestoj upotrebi (W).

-Filteri moraju da se čiste na svaka 2 meseca ili češće pri povećanoj upotrebi i mogu da se peru u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator očistite vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. KONTROLA

Кончe	Led	Функции
Т1 БрзINA	Вклучени	Го BKлучуba Motopot BO БрзINA[eeden.
	-	Го Исклучуba motopot.
Т2 БрзINA	Вклучени	Го BKлучуba Motopot BO БрзINA два.
Т3 БрзINA	ФИКСНО	Кora ке се питинше КраТК, Го BKлучуba Motopot BO БрзINA т ри.
L CBetПО	-	Го BKлучуba И Исклучуba системOT за Oсветлuyвае.

Predupređenje: Konekcija T1 isključuje motor, nakon što prvo pređe u brzu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, kontaktirajte tehničku službu").

Za vašu sigurnost i ispravno funkcionisanje aparata, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Čuvajte ova uputstva uvek uz aparat, čak i ako ga date ili prenesete trećim licima. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike funkcionisanja i sigurnosti aparata.

Povezivanje kablova mora obaviti stručni tehničar.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između platforme i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte paragraf o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju plinske platforme određuju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je označen na pločici sa podacima unutar aspiratora.
• Mehanizmi za odvajanje moraju biti instalirani na fiksnom postrojenju u skladu sa propisima za sisteme kabliranja.
• Za aparate klase I, proverite da li kućna mreža ima odgovarajuću vezu sa uzemljenjem.
• Povežite aspirator sa cevi za odvod dima pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte aspirator sa kanalima za dim koji transportuju dimove sagorevanja (npr. iz kotlova, dimnjaka itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim aparatima (npr. plinskim aparatima), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak gasova sagorevanja. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa aparatima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo usisavanje dimova u prostoriju od strane aspiratora.
• Vazduh se ne sme izvlačiti kroz kanal koji se koristi za odvod dimova iz aparata za sagorevanje.

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. - Utikač priključite u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na dostupnom mestu. - U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odlaganje uređaja, strogo se pridržavajte propisa koje su odredile lokalne vlasti.

OBAVEŠTENJE: Pre ugradnje aspiratora, uklonite zaštitnu plastičnu foliju. - Koristite samo odgovarajuće vijke i male delove za aspirator. !OBAVEŠTENJE: Ako se vijci ili mehanizmi za pričvršćivanje ne ugrade u skladu sa ovim uputstvima, mogu nastati opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlost optičkim uređajima (dvogled, povećalo...). - Ne kuvajte flambiranjem ispod aspiratora: može se proširiti vatra. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod

uslovom da su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje on nosi.

Delovi koji se mogu dodirnuti mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora biti obezbeđena dovoljna ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne može se koristiti sa uređajima koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod

ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod se mora odneti na posebno sakupljalište radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene njegovom namenom.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë. Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

-Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as mund të rigjenerohet dhe duhet zëvendësohet rreth çdo 4

muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një copë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

Butoni	Led	Funkzionet
T1 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë
	-	Fik Motorin.
T2 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.
T3 Shpejtësia	Fiks	Po ta shtypësh pak Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.
L Drita	-	Ndez e fik Impiantin e Ndricimit.

Kujdes: Butoni T1 e fik motorin duke kaluar gjithnjë tek shpejtësia e parë.

5. NDRIÇIMI

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike (Përblerë drejtohuni asistencës teknike).

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pre nego što počnete da koristite uređaj, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Uvek čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, čak i pri preseljenju ili prodaji. Korisnici moraju u potpunosti da poznaju rad i bezbednosne karakteristike uređaja.

Spajanje kabla mora da obavi specijalizovani tehničar.

-Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti niže, pogledajte odeljke o ranim dimenzijama i postavljanju). Ako je u uputstvu za postavljanje šporeta navedeno veće rastojanje, to se mora poštovati. - Proizvođač ne odgovara za štetu koja je nastala na natpisu pločice aspiratora. - Uređaj za priključivanje mora biti ugrađen u funkcionalnu mrežu.

Očistite i skladi sa propisima o očuvanju.

• U slučaju uređaja 1. klase, proverite da li struja utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje.
• Priključite aspirator na ventilacionu cev pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća.
• Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha. Ne priključujte aspirator na izduvne cevi kroz koje prolazi produkt sagorevanja (npr. iz kotlova i kamina).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok izduvnog gasa. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparavanje ne bi vratilo kroz aspirator u prostoriju. Vazduh ne sme da se odvodi u ventilacionu cev koja se koristi za odvod isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva. Ako se kabl za napajanje

Ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili njegov zastupnik.

- Utičnicu stavite u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i postavljena na jako dostupnom mestu. - U pogledu primenjenih mera bezbednosti koje se odnose na izduvavanje isparenja, važno je pridržavati se propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre postavljanja aspiratora skinite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i male delove koji prilaze aspiratoru.

UPOZORENjE: Postavljanje zavrtnjeva ili vijaka koji nisu u skladu sa ovim uputstvom može dovesti do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u izvor svetlosti kroz optička pomagala (naočare, lupe...). Ne menjajte sijalice ispod aspiratora; opasnost od vatre. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upućene u bezbedan način

upotrebe uređaja i razumeju moguće opasnosti. Maloj deci ne dozvolite da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa uređajem. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, sem ako ih nadziru ili o upotrebi uređaja savetuju osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

Prilikom čišćenja delova mogu postati vrući kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon određenog vremenskog perioda (opasnost od vatre). Pogledajte odeljak "Čišćenje i održavanje". - Prostorija se mora adekvatno provetravati kada se aspirator koristi u isto vreme kada i uređaji koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh ili gas u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se on ne sme smatrati običnim kućnim otpadom.

Umetostom aparatu radite na odgovarajućem mestu, služba za reciklažu je uredila. Obezbeđivanjem pravilnog uklanjanja ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do čega bi moglo doći u slučaju njegovog neodgovarajućeg uklanjanja. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za odnošenje smeća ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za uklanjanje kuhinjskih mirisa u domaćinstvu.
• Nikada ne koristite aspirator za bilo
• šta osim za ono za šta je namenjen.
• Nikada ne ostavljajte otvoreni plamen ispod aspiratora. -Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, a ne da obuhvata i njegove bočne strane. -Filteri se tokom upotrebe moraju neprekidno nadzirati: pregrevanje ulja može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

-Ovaj filter ne može da se pere i regeneriše, već mora da se menja na otprilike svaka 4 meseca rada, a u slučaju veoma intenzivne upotrebe i češće (W).

-Filteri za masnoću moraju da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje posuđa (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Дугme	Led	Функциje
T1БрзINA	СBVтП	Укъчуje мотор упрув БрзИну.
	-	ИскъчуJE мотор.
T2БрзINA	СBVтП	УкъчуJE мотор у друг БрзИну.
T3БрзINA	СBVтП	Када се питишие краTKо, укъчуje мотор у тreceиу БрзИну.
LОCBetЛье№	-	УкъчуJE ИSCьчуJE OCBetЛье№.

Upozorenje: Dugme T1 nakon uključivanja u prvu brzinu isključuje motor.

5. LAMPA

• Za zamenu kontaktirajte službu tehničke podrške ("Za kupovinu kontaktirajte službu tehničke podrške").

__SUPPIMER__

	الإستعمال	الترجمة
. محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	محيى	الإستعمال
. محيى الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى الح註冊	محيى	الإستعمال
. محيى الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى EXERCISE	محيى	الإستعمال