RAY - Кухненски абсорбатор FABER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Марка	FABER
Модел	RAY
Употреба	Домашна
Електрозахранване	220-240 V ~ 50 Hz
Брой скорости	3
Осветление	Да (команда L)
Тип управление	Бутони
Минимално разстояние до котлона	650 mm
Диаметър на изпускателния канал	120 mm
Маслени филтри	Мият се в съдомиялна, почистване на всеки 2 месеца
Въгленов филтър	Не се мие, смяна на всеки 4 месеца
Електрически клас	Клас I (изисква заземяване)
Материал на корпуса	Неръждаема стомана (приблизително)
Тип монтаж	Стенен или под шкаф (според модела)
Тегло	Около 10 kg (приблизително)
Размери (ДxШxВ)	Около 600x500x150 mm (приблизително)

Често задавани въпроси - RAY FABER

Какво е минималното разстояние между аспиратора и котлона?

Минималното безопасно разстояние е 650 mm. Проверете инструкциите на вашия котлон, тъй като някои може да изискват по-голямо разстояние.

Как се почистват маслените филтри?

Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца. Те са миещи се в съдомиялна. Използвайте мек препарат и оставете да изсъхнат, преди да ги поставите отново.

Колко често трябва да се сменя въгленовият филтър?

Въгленовият филтър не може да се мие и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често, ако използвате аспиратора интензивно.

Какво да направя, ако аспираторът не се включва?

Първо проверете електрическото захранване (контакт, прекъсвач). Уверете се, че щепселът е правилно включен. Ако проблемът продължава, се свържете с оторизиран техник.

Как да сменя крушката на аспиратора?

За смяна на осветлението се свържете с оторизирания следпродажбен сервиз. Използвайте само крушки от същия тип и същата мощност.

Аспираторът издава необичаен шум, какво да направя?

Проверете дали филтрите са чисти и правилно инсталирани. Шумът може да се дължи и на запушване на канала. Ако шумът продължава, занесете уреда за проверка от професионалист.

Мога ли да използвам аспиратора без външно отвеждане?

Да, аспираторът може да работи в режим рециркулация с инсталиран въгленов филтър. Въздухът се филтрира и връща обратно в помещението.

Каква е мощността на двигателя?

Точната мощност не е посочена в инструкциите, но е подходяща за стандартна домашна употреба. Вижте табелката с данни вътре в аспиратора.

Как се регулира скоростта?

Използвайте бутоните T1, T2, T3 за избор съответно на скорости 1, 2 и 3. Бутон T1 изключва двигателя, като преминава през първа скорост.

Какви са рисковете, ако не почиствам аспиратора редовно?

Натрупването на мазнини представлява пожарен риск. Филтрите трябва да се почистват или сменят според препоръките, за да се гарантира безопасност и ефективност.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RAY FABER

EN КУХОНСКИ АБСОРБАТОР DE АБСОРБАТОР ЗА МИРИЗМИ FR АБСОРБАТОР ЗА КУХНЯ NFZUIGKAP ES КАМПАНА PT ИЗТЯГАЩ ВЕНТИЛАТОР Cappa SV СПИСФЛАКТ NO КУХОНСКИ ВЕНТИЛАТОР F LIESITUULETIN DA ЕМХЕТА RU ВЫТЯЖКА ET ИЗТЯГАЩ ВЕНТИЛАТОР TVAIKUNOSUCEJS LT ГАРТРАУКИС UK ВИТЯЖКА HU ПАРАЕЛСЗИВО ODSAVAC PAR SK КУХОНСКИ ОДСАВАЧ RO ХОТА PL ОКАП КУХЕННИ HR НАПА SI НАПА GR АПОРРОФИТИРА TR ОЦАК ДАВЛУМБАЗ 8G АСПИРАТОР KK СОРБИН АСПИРАТОР AL КАПАК ТЕНДЖЕРЕ SR КУХИНСКИ АСПИРАТОР AR

EN РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ. 3 DE ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 6 FR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 10 NL ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА. 14 ES РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 18 PT ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 22 IT РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 26 SV РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 29 NO РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 32 F РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 35 DA РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 38 RU РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 41 ET РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 45 LIETOSANAS PAMACIBA 48 L NT NAUDOTOJO VADOVAS 51 UK ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 54 HU РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 58 CZ РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 61 SK РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 64 RO РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 67 PL ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 70 HR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 74 SI РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 77 GR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 80 TR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 84 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 87 KII РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ. 91 MK РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 95 AL РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 99 SR РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ. 103 AR РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 107

EN

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и употреба. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако го преместите или продадете. Потребителите трябва напълно да познават работата и функциите за безопасност на уреда.

Свързването на проводниците трябва да бъде извършено от специализиран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неадекватна инсталация.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина, вижте параграфите за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот изискват по-голямо разстояние, това трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на абсорбатора.
• Средства за изключване трябва да бъдат включени във фиксираното окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете

че домашното захранване гарантира подходящо заземяване.

• Свържете абсорбатора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на канала трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват разпоредбите относно изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни канали, отвеждащи димни газове от котли, камини и др.
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не работят с електричество (например газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратното изтичане на отработени газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електрическа, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на изпарения в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изхвърля в комин, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите

и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа. - Използвайте само винтове и малки части, които поддържат аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности. - Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи и др.). - Не гответе с открит пламък под аспиратора; риск от пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни

или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани.

! Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел Грижи и почистване.
• Трябва да има подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за да премахва миризмите в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да пламне.

3. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не се пере и не може да се регенерира; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Button	Led	Functions
T1 Speed	On	Turns the Motor on at Speed one.
	-	Turns the Motor off.
T2 Speed	On	Turns the Motor on at Speed two.
T3 Speed	Fixed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
L Light	-	Turns the Lighting System on and off.

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, след като първо премине на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническа поддръжка ("За закупуване се свържете с техническа поддръжка").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда. Съхранявайте ръководството за употреба винаги заедно с уреда, дори ако го предавате или прехвърляте на трети лица. Важно е потребителят да знае всички експлоатационни и предпазни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неподходяща употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и абсорбатор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани и по-ниско; вижте раздел Инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот предвиждат по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни. Табелката с данни е разположена от вътрешната страна на абсорбатора.

Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни. Табелката с данни е разположена от вътрешната страна на абсорбатора.

Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация съгласно стандартите за окабеляване. - За уреди от клас I се уверете, че захранващата мрежа на сградата е правилно заземена. Свържете абсорбатора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Трасето на отвеждането на въздуха трябва да бъде възможно най-кратко. - Спазвайте всички законови разпоредби в областта на отвеждането на въздуха. Абсорбаторът не трябва да се свързва към канал, в който се отвеждат димни газове (напр. от котли, камини и др.). - Ако абсорбаторът се използва с уреди, които не се задвижват с електричество (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато абсорбаторът се използва заедно с уреди, които не се задвижват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се засмукват отработените газове обратно.

Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди, работещи с други горива. - Ако кабелът на уреда е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от службата за обслужване на клиенти. Поставете щепсела в достъпен контакт, отговарящ на приложимите разпоредби. - Що се отнася до техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на въздуха, стриктно спазвайте изискванията на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате абсорбатора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте подходящи винтове и дребни части за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизползването на винтове и крепежни елементи съгласно настоящата инструкция може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - В никакъв случай не фламбирайте под аспиратора: това може да предизвика пожар. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица

с ограничени умствени, физически или сензорни способности или с липса на опит и/или знания, при условие че са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени умствени, физически или сензорни способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под наблюдение и инструктирани.

Свободно достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене с готварски уреди.

Филтрите трябва да се почистват и/или сменят на посочените интервали (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.

• Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да има достатъчна вентилация (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението). Сменете предпазния щит при пукнатини. Символът върху продукта или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Излезлият от употреба уред трябва да се предаде на специален пункт за събиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни въздействия върху околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към компетентните органи, местната служба за отпадъци или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран единствено за реална употреба – за отстраняване на изпарения от готвене. Използвайте аспиратора само за предназначението му. - Не използвайте открит пламък под включения аспиратор. Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън дъното на съда за готвене.

• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и при нормална работа трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често, в зависимост от интензивността на употреба (W).

Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или при интензивна употреба по-често и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Избършете аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Taste	Led	Funktionen
T1	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.
	-	Stellt den Motor ab.
T2	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T3	Bleibend	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.
L	-	Schaltet die Beuch-tung ein und aus.

Внимание: С бутон T1 моторът се изключва от първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

LED прожектори

• За смяна на LED прожекторите се обърнете към службата за поддръжка.

FR 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в действие. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори и при прехвърляне на друго лице. Важно е потребителите да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

• В никакъв случай производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва задължително да го вземете предвид. Уверете се, че напрежението

на мрежата съответства на посоченото на табелката с характеристиките вътре в аспиратора.

• Устройствата за прекъсване трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация съгласно нормите за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на вашето жилище е с подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-кратък.
• Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат димни газове от горивни уреди (напр. котли, камини и др.).
• Ако използвате аспиратора едновременно с неелектрически уреди (напр. работещи с газ), осигурете подходяща вентилация на помещението, за да предотвратите забавяне на потока на отработените газове. Ако използвате кухненския аспиратор едновременно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на димните газове в помещението, където се намира аспираторът.
• Не отвеждайте въздуха през тръба, използвана за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, заменете го от производителя или от упълномощен сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми, и на достъпно място.
• По отношение на техническите размери и изискванията за безопасност при отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа. Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи може да доведе до риск от електрически удар. - Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - Не фламбирайте храна под

аспиратора: риск от пожар.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под наблюдението на отговорно лице и са получили инструкции за безопасното използване на уреда и за опасностите, които той крие. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Наблюдавайте децата. Уверете се, че не си играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на използване на готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздела Почистване и поддръжка. Уверете се, че помещението е добре проветрено, когато аспираторът работи едновременно с уреди, използващи газ или други горива (не се отнася за уреди, които извеждат въздуха само в помещението).
• Символът 品, отбелязан върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Когато този продукт трябва да бъде изхвърлен, моля, предайте го в център за събиране, предназначен за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този уред е изхвърлен правилно, вие помагате за предотвратяване на потенциално отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местния център за рециклиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Този аспиратор е проектиран изключително за домашна

употреба, с цел премахване на миризми от готвене.

• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на огъня така, че да е насочен само към дъното на съда, като се уверите, че не излиза отстрани.
• Постоянно контролирайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Почиствайте мазнинните филтри на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Тези филтри могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Touche	Voyant	Fonctions
T1 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en première vitesse.
	-	Coupe le moteur.
T2 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.
T3 Vitesse	Fixe	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.
L Lumière	-	Branché et débranche l'éclairage.

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете със сервиза за следпродажбено обслужване („За покупка се обърнете към сервиза за следпродажбено обслужване“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако го продавате или предавате на трети лица. Потребителите трябва напълно да са запознати с работата и функциите за безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от опитен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малко разстояние; вижте раздела за работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на абсорбатора.
• Във фиксираната инсталация трябва да бъдат монтирани прекъсвачи за натоварване в съответствие с нормите за електрическите системи.
• За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа във вашия дом има добро заземяване.
• Свържете абсорбатора към димохода с тръба с минимален диаметър 120 мм. Димоотводът трябва да има възможно най-къс път.
• Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте абсорбатора към димоходи, които отвеждат продукти от горенето (напр. от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), помещението трябва да бъде достатъчно проветрено, за да се предотврати връщането на отделените газове. Когато абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати повторното

засмукване на парите в помещението през абсорбатора.

• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.
• Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Включете щепсела в достъпен контакт, който отговаря на действащите норми.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: отстранете защитното фолио преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако винтовете или системите за закрепване не се монтират съгласно тези указания, съществува опасност от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар.

Опасност от пожар.

• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасно използване на уреда и за опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с умствени, физически или сензорни увреждания, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда.

По време на работа на готварските уреди достъпните части могат да станат много горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които само издухват въздух в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране, където електрическото и електронното оборудване се рециклира. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие предотвратявате възможни отрицателни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте горещи горелки без покритие под работещ аспиратор. Винаги регулирайте пламъците така, че да не излизат отстрани на съдовете.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца, или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Toets	Led	Functies
T1 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.
	-	Zet de motor UIT.
T2 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.
T3 Snelheid	Vast	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op deerde snelheid in.
L Verlichting	-	Schakelt de verlichtings-installatie in en UIT.

Внимание: бутонът T1 винаги изключва мотора през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна се свържете с отдела за обслужване на клиенти („Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти преди покупката“).

ES 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако той бъде прехвърлен или продаден на трето лице. Важно е потребителите да са запознати с всички работни характеристики и аспекти на безопасността на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата плоча е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид то.
• Проверете дали мрежовото напрежение съвпада с посоченото на табелката с характеристики във вътрешността на аспиратора.
• Устройствата за прекъсване на захранването трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.

За уреди от клас I проверете дали домашното електрическо захранване има подходящо заземяване.

• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за горене (напр. котли, комини и др.).
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали на уреди за изгаряне (напр. котли, комини и др.).
• Ако абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дима в помещението през абсорбатора.
• Въздухът не трябва да се отвежда към димоотвод за газове от горене на уреди, работещи с газ или други горива.

Въздухът не трябва да се отвежда към димоотвод за газове от горене на уреди, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио преди инсталиране на абсорбатора.

• Използвайте само винтове и инструменти, подходящи за абсорбатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтове или крепежни елементи съгласно тези инструкции, може да възникне електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с фламбиране под абсорбатора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под наблюдение или не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят много, когато се използват готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определеното време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да се предвиди подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Символът върху продукта или

върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Имайте предвид, че продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до стените. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често, ако се използва много често (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа, или по-често, ако се използват много често, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Tecla	Led	Funciones
T1 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la prima velocidad.
	-	Apaga el motor
T2 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la segunda velocidad
T3 Velocidad	Fijo	Presionada breve%-mente enciende el motor a la tercera velocidad.
L Luz	-	Encienda y apaga la instalación de iluminación.

Внимание: Клавишът T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първа предавка.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна се свържете с техническата служба ("За закупуване се обърнете към техническата служба").

PT 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i За вашата безопасност и правилно функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и в случай на продажба или прехвърляне на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна или неподходяща инсталация или употреба на уреда.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте параграфа за работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовия плот е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на указаното на табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с разпоредбите за електрическите системи.
• За уреди от клас I се уверете, че домашната електрическа мрежа разполага с ефективна система за заземяване. Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички разпоредби на законодателството относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби, които отвеждат дим от горивни уреди (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се обърне нужното внимание на необходимостта да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с други неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръби, използвани

за изпускане на дим от уреди на газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервиза за поддръжка. Свържете щепсела към контакт, съобразен с действащите разпоредби, на достъпно място.
• По отношение на необходимите технически мерки и мерки за безопасност, които трябва да се спазват за отвеждане на дима, е важно да се следват внимателно разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизползването на винтове или крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора, тъй като има риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст

8 или повече години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които употребата му представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателен надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите, като спазвате интервалите, определени от производителя (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).

В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).

• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден в център за разделно събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на този продукт допринася за предотвратяване на възможните негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците. За повече информация относно мястото за предаване на продукта за рециклиране, свържете се с местната администрация, общинските служби или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте незащитени високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да не надхвърля диаметъра на дъното на съда, като се уверите, че не обхваща страните.
• Тиганите за пържене трябва да бъдат наблюдавани постоянно по време на работа, тъй като прекомерно нагрятите мазнини и олиа лесно се

възпламеняват.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не се пере и не може да се регенерира. Той трябва да се сменя на всеки 4 месеца на работа, или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца, или по-често при много интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

Tecla	Led	Funções
T1 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade I.
	-	Desliga o motor.
T2 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade II.
T3 Velocidade	Fixo	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.
L Luz	-	Liga e desliga oSYSTEMA de iluminação.

Внимание: Клавиш T1 изключва двигателя, като винаги преминава към скорост I.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За подмяна се свържете с техническата помощ ("За закупуване се обърнете към техническата помощ").

IT 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i За вашата безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или преотстъпване на трети лица. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник. - Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. - Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията). - Ако инструкциите за инсталация на газов плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. - Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора. - Устройствата за прекъсване

трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.

• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс. Трябва да се спазват разпоредбите относно изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които транспортират дим от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дима в помещението. Въздухът не трябва да се изпуска през канал, използван за отвеждане на дим от уреди за горене

захранвани с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизпълнението на инсталирането на винтовете или устройствата за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа...). - Не гответе фламбе под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение

и са инструктирани как да използват уреда безопасно и за опасностите, които това представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателно наблюдение и инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът \(\mathbb{R}\) върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът

не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в подходящ център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен изключително към дъното на готварския съд, като се уверите, че не обхваща страните му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се мие и не може да се регенерира и трябва да се сменя на около 4 месеца работа или по-често при

много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

○	2	3
T1	T2	T3

Tasto	Led	Funzioni
T1 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Prima velocità.
	-	Spegne il Motore.
T2 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Seconda velocità.
T3 Velocità	Fisso	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.
L Luce	-	Accende e spegne l'Ilm-piano di Illluminazione.

Внимание: Бутонът T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата поддръжка").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Съхранявайте това ръководство заедно с уреда, за да можете да го предадете на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да познават всички функционални и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на електрическите кабели трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-ниска височина; вижте раздела за размерите за монтаж и работа).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се монтира прекъсвач във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I, уверете се,

че електрическата инсталация на жилището има подходящо заземяване.

• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят, по който се отвежда въздухът, трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте действащото законодателство относно извличането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за отпадъчни газове от отоплителни котли, камини и др.
• Ако аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим в помещението през аспиратора.
• Изпускането на въздух не трябва да става през димоотводен канал, който се използва от газови или други уреди на гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно предписанията на местните власти, когато

става въпрос за техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтове и крепежни елементи, които отговарят на тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). Не фламбирайте под аспиратора. Съществува риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца (над 8 години), от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания, при условие че са под надзора на отговорно лице или са инструктирани за безопасна употреба и разбират рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от

лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене с котлони и готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Той трябва да се предаде на пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането се обърнете към местните власти,

фирмата за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене. - Не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му. - Уверете се, че под аспиратора не се появяват високи пламъци, докато работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да докосва само дъното на съда, а не да облизва стените му. - Пържените храни трябва да се наблюдават постоянно по време на готвене. Прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира. Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. РЕГУЛИРАНЕ

Knapp	Lysdiod	Funktioner
T1 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den första hastig-heten.
	-	Stänger av motorn.
T2 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den andra hastig-heten.
T3 Hastigthet	Fast	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastig-heten.
L Belysning	-	Tänder och släcker belysningen.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бутонът T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първата скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете със сервизния център („За покупката се обърнете към сервизните центрове“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, трябва да прочетете внимателно това ръководство, преди уредът да бъде инсталиран и пуснат в употреба. Ръководството винаги трябва да придружава уреда, дори ако той бъде предаден на трето лице. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и кухненски аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на плота за готвене указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да спазвате това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на кухненския аспиратор. Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи във фиксираната електрическа система в съответствие с разпоредбите за кабелни системи.
• За уреди от клас I трябва

да проверите дали домашната електрическа мрежа е заземена.

Свържете кухненския аспиратор към тръба с диаметър минимум 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Спазвайте всички разпоредби за изпускане на въздуха. - Не свързвайте кухненския аспиратор към димоотводни канали за изпускане на продукти от горене (напр. от котли, камини и др.). - Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не използват електричество (напр. газови уреди), трябва да се гарантира добра вентилация на помещението, за да се избегне връщане на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не използват електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима. - Въздухът не трябва да се извежда през димоотводен канал, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горивни материали. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или сервизния център. - Поставете щепсела в лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и

мерки за безопасност при изпускане на дим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните филми, преди да инсталирате аспиратора. - Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или крепежни елементи може да доведе до риск от токов удар. - Не гледайте към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - Не фламбирайте под аспиратора, тъй като може да възникне пожар. Деца (над 8 години) или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, могат да използват уреда само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с употребата. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение. Уверете се, че децата не си играят с уреда. - Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, освен ако не са под наблюдение и обучение. Внимание: Достъпните части могат да бъдат много горещи, когато плотът/котлонът е в употреба.

котлони/готварски печки са в употреба.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има добра вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само извеждат въздуха навън).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Уредът трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като изхвърляте правилно този уред, вие допринасяте за предотвратяване на негативните последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъците. За повече информация относно рециклирането на този уред се свържете с общината, фирмата за сметосъбиране или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене от кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидената. Никога не оставяйте запалена горелка без съд върху нея, докато аспираторът работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да покрива само дъното на съда и да не излиза

извън ръбовете.

Винаги бъдете много внимателни при пържене в дълбоко масло, тъй като горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки четири месеца или по-често при честа употреба (W).

Маслените филтри трябва да се почистват на всеки два месеца или по-често при честа употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Използвайте само влажна кърпа и мек почистващ препарат за почистване на аспиратора.

4. КОНТРОЛИ

Knapp	Led	Funksjoner
T1 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den første hastigheten.
	-	Slår av motoren.
T2 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den andre hastigheten.
T3 Hastighet	Tent konstant	Trykk kort på knappenfor Å slå motoren på vedden tredje hastigheten.
L Lys	-	Tenner og slukker be-lysningen.

Предупреждение: С бутон T1 моторът преминава на първа скорост и след това се изключва.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Свържете се с отдела за обслужване на клиенти за подмяна ("Свържете се с отдела за обслужване на клиенти за покупка").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда, за да гарантирате вашата безопасност и правилната работа на уреда. Съхранявайте тези инструкции винаги наблизо до уреда; те трябва да придружават уреда, дори ако той бъде продаден или предаден на трети страни. Важно е потребителите да познават функциите на уреда за работа и безопасност.

Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва само от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Ако инструкциите за инсталиране на газов плот изискват разстоянието да бъде по-голямо от горепосоченото, те трябва да бъдат спазени.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните от табелката с характеристики вътре в аспиратора.
• Разединителните превключватели трябва да бъдат инсталирани в съответствие с разпоредбите за фиксирани електрически инсталации.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа

мрежа има подходящо заземяване.

• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, през които се отвеждат продукти от горене (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, различни от електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, различни от електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не връща аспираторът пари в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.
• По отношение на техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на дима, трябва

стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора. Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар. - Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа...). - Не използвайте открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар. Деца над 8 години и лица с намалени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не играят с устройството. Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не играят с устройството. Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени.

! Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в определения интервал от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само отвеждат въздух в помещението).
• Маркировката върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на електрически и електронни части. Като гарантирате правилното изхвърляне на продукта, можете да помогнете за избягване на вредни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.

Той е проектиран за това.

• Никога не оставяйте високи пламъци под работещ аспиратор.
• Регулирайте размера на пламъците така, че да обхващат само дъното на съда за готвене. Уверете се, че пламъците не излизат изпод ръбовете на съда.
• Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Активните въглеродни филтри не могат да се перат или регенерират; те трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва интензивно. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. БУТОНИ

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin ensimmäisel- lä nopeudella.
	-	Sammuttaa moot- torin.
T2 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin toisella no- peudella.
T3 Nopeus	Kiinteä	Lyhyt painallus käynnistää moot- torin kolmannella nopeudella
L Valot	-	Sytyttä ja sam- muttaa valaistuk- sen.

Внимание: Бутон T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна се свържете с техническата служба („За закупуване се свържете с техническата служба“).

DA 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да осигурите правилна употреба на уреда, препоръчваме ви да прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и употреба на уреда. Съхранявайте внимателно това ръководство заедно с уреда, за да може да бъде предадено на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да са запознати с всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да се свързват от специално обучен персонал.

• Производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• От съображения за безопасност разстоянието между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи в стационарната електрическа инсталация съгласно правилата за

кабелни системи.

• За уреди от клас I: Проверете дали захранването на дома има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Отвеждането на въздуха трябва да бъде възможно най-кратко. Спазвайте всички законови разпоредби относно изпускането на въздух.
• Аспираторът не трябва да се свързва с димоотвода за отвеждане на димни газове от процеси на горене (например котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на отделените газове. Когато аспираторът се използва с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през димоотвод за димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен център.
• Включете щепсела в лесно достъпен

контакт, който отговаря на действащите законови разпоредби.

Що се отнася до техническите мерки и предпазните средства, които трябва да се вземат за отвеждането на димните газове, е важно да се спазват стриктно разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да монтирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или скобите може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте към светодиода с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.).

Не фламбирайте под аспиратора: има опасност от пожар.

• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с психически, физически или сензорни увреждания, или от лица без опит и познания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с психически, физически или сензорни увреждания, или от лица без опит и познания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи при използване на готварски плотове, печки и други уреди за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или върху опаковката означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, който се занимава с рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите за правилното изхвърляне на този уред, вие...

Ако го изхвърлите правилно, вие допринасяте за предотвратяването на сериозни последици за околната среда и човешкото здраве; те обаче могат да възникнат, ако този уред бъде изхвърлен неправилно. Моля, обърнете се към общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда, за подробна информация относно рециклирането на този уред.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Уверете се, че никога няма високи пламъци под аспиратора, когато той е включен.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че той да е насочен единствено към дъното на съда. Уверете се, че не обхваща стените на съда.
• Наблюдавайте непрекъснато тиганите за пържене, докато ги използвате. Съществува опасност от запалване на горещото олио.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Активният въгленов филтър не може да се мие или използва повторно. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба. Те могат да се мият

в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен мек почистващ препарат.

4. КОНТРОЛИ

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 1.hastighed.
	-	Slukker moto-ren.
T2 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 2.hastighed.
T3 Hastighed	Konstant	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3.hastighed.
L Lys	-	Tænder og slukker lyset.

Предупреждение: Бутонът T1 изключва мотора, като винаги преминава на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• Смяната трябва да се извърши в техническия сервизен център. Поръчка може да се направи в техническия сервизен център.

RU 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да използвате уреда безопасно и правилно, се препоръчва внимателно да прочетете ръководството, преди да пристъпите към неговата инсталация и пускане в експлоатация. Съхранявайте ръководството винаги заедно с уреда, също и в случай на предаването му на трети лица. Познаването на всички параметри на работа и безопасността на уреда от потребителя е от голямо значение.

ПОДКЛЮЧВАНЕТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА ОТ КОМПЕТЕНТНИ СПЕЦИАЛИСТИ.

• Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна инсталация или експлоатация на уреда.
• Безопасното разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се инсталират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и инструкциите за инсталация на уреда).
• Ако в инструкциите за инсталация на уреда е посочено, че разстоянието до аспиратора трябва да бъде по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се

спазват предписаните размери.

• Проверете съответствието на напрежението на мрежата с посоченото на табелката, закрепена вътре в аспиратора. В съответствие с нормативните правила за монтаж на електрически инсталации трябва да бъдат инсталирани прекъсвачи. - За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа на вашия дом е предвидена с подходяща система за заземяване. Свържете аспиратора с изпускателна тръба, чийто диаметър трябва да бъде не по-малък от 120 мм. Тръбата за отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-къса.
• Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. Не свързвайте аспиратора с димоходи, през които се отвежда дим, образуван при процеси на горене (например, отоплителни котли, камини и печки).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, работещи не на електрически ток (например, газови уреди), помещението трябва да се проветрява добре, за да се избегне обратен поток на отработените

газове. При използване на кухненски аспиратори в комбинация с уреди, работещи не на електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се всмукват димни газове обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда от помещението по канал за отвеждане на продукти на горене, отделяни от уреди, работещи на газ или други горива. В случай на повреда на кабела, той трябва да бъде заменен от производителя или от технически специалист на сервизния център. Поставете щепсела в контакт, разположен на достъпно място; контактът трябва да отговаря на действащите нормативни правила. Необходимо е стриктно да се спазват правилата на местните органи, установяващи технически изисквания и мерки за безопасност за системите за отвеждане на дим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да пристъпите към инсталацията на кухненския аспиратор, отстранете защитното фолио от него.

• Използвайте само винтове и гайки, подходящи за монтажа на изпускателния шкаф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на винтове за затягащи устройства, които не съответстват на указанията в тази инструкция, може да доведе до възникване на опасни ситуации и електрически удари.

Не се препоръчва да гледате директно към лампата през оптични устройства (бинокъл, лупа и др.). Не гответе с фритюрник под аспиратора: опасност от пожар. Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени психически, физически или сензорни способности, както и без достатъчен опит и знания, но само под надзора на отговорни лица и при условие, че са обучени за безопасна работа с уреда и разбират свързаните с неправилното му използване опасности. Следете децата да не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзора на възрастни. Следете децата да не играят с уреда. Забранено е използването на уреда от деца (както и

от деца с ограничени психически, физически или сензорни способности, както и без достатъчен опит и знания; в противен случай те трябва да бъдат подходящо обучени и да бъдат под наблюдение.

Достъпните части на уреда могат да се нагреят силно по време на готвене.

Сменяйте или почиствайте филтрите в указания период от време (опасност от пожар). Вижте раздела за поддръжка и почистване на уреда. В помещението трябва да бъде осигурена подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или друго гориво (това правило не се отнася за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху изделието или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Уредът, който подлежи на унищожаване, трябва да се предаде в специален пункт за събиране за повторно използване на електрически

и електронни компоненти. Потребителят, който правилно предава уреда за рециклиране, помага да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат при неправилното му унищожаване. За по-подробна информация относно повторното използване на уреда се обърнете към местната община, службата за преработка на отпадъци или магазина, откъдето е закупен уредът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Всмукващата аспиратор е предназначена само за отстраняване на миризми от готвене от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте пламъка по такъв начин, че да остава под дъното на съда за готвене и да не излиза извън неговите граници.
• При готвене с фритюрник постоянно следете за работата му: силно нагрятото масло може да се възпламени.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

Филтърът с активен въглен не може да се мие и възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивно използване на уреда (W).

Смазването на вентилатора е необходимо само 2 месеца след работа или при много интензивно използване на уреда. Смазването на вентилатора може да се извърши в сервиз или в домашни условия (2).

Отстранете влагата с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

4. УСТРОЙСТВА ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Клавишиа	Инданкатор	Фунникей
T1Сkopocстb	Горint	Вклочает ДВи-ratelь на пер-boй скорости.
	-	Выklючает ДВи-ratelь на ВTO-poitskорostи.
T2Сkopocстb	Горint	Вклочает ДВи-ratelь на ВTO-poitskорostи.
T3Сkopocстb	Горint	Кратум Нжа-tneм Вклочает ДВи-ratelь на Третъй скорostи.
L Oсвеценье	-	Вклочает И Выklочает OC-betntelblhyю систему.

Внимание: Клавиш T1 изключва двигателя, работата на който винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За дефекти или повреди се обърнете към сервизния център („За гаранционни ремонти се обърнете към сервизния център“).

ET 1. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

За да осигурите вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтаж и употреба. Съхранявайте тези инструкции винаги при уреда, дори ако го премествате или прехвърляте на друго лице. Потребителите трябва напълно да познават употребата на уреда и неговите функции за безопасност.

Свързването на кабела трябва да се извършва от специализиран техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността на печката и абсорбатора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте раздела за работни размери и монтаж). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка определят по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на указаното на табелката с данни, закрепена вътре в абсорбатора.
• Фиксираното окабеляване трябва да включва средства за изключване съгласно правилата за електрически инсталации. За уреди от клас I се уверете, че домакинското захранване гарантира адекватно заземяване.
• Свържете абсорбатора към изпускателния канал с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят до канала

трябва да бъде възможно най-къс.

• Трябва да бъдат спазени всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Свържете аспиратора с димоотводните канали на уредите, работещи с горене (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови печки), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне изтегляне на пари обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел, предоставен от производителя или от неговия сервизен представител.
• Свържете щепсела към контакт, разположен на достъпно място, съобразно действащите разпоредби. Във връзка с техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно да спазвате точно разпоредбите, издадени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора.

• Използвайте само винтовете и малките части, предоставени за поддържане на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.

• Не гледайте директно към светлината с оптични устройства (бинокли, лупи и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора – опасност от пожар. Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания могат да използват уреда, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани. Достъпните части могат да се нагорещят при използване с готварски уреди.
• След определения период почистете или сменете филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• При използване на аспиратора едновременно с уреди, изгарящи газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само обратно в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е създаден изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не го използвайте за цели, за които не е предназначен.
• Никога не оставяйте високи открити пламъци под работещ аспиратор. Регулирайте силата на пламъците така, че да са насочени само към дъното на тигана и да не

обхващат страните му.

• При нагряване на мазнина тя трябва да бъде постоянно наблюдавана: прегрято олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

- Активният въгленов филтър не се пере и не се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба (W).

- Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба, по-често при много интензивна употреба, и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. БУТОНИ

Nupp	Valgusdood	Funktsoonid
T1 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse esimesel kiiruset.
	-	Lülitab mootori välja.
T2 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse teisel kiiruset.
T3 Kiirus	Fikseeritud	Lühikesel vajutu-sel lülitab mootori sisse kolmandal kiiruset.
L Valgustus		Valgustussü-teemi sisse- ja väljalūltamine.

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, след като първоначално е бил включен на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се свържете с техническата поддръжка").

LV 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да използвате безопасно и правилно устройството си, преди монтаж и употреба прочетете внимателно тази брошура. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с устройството, дори ако то бъде прехвърлено или продадено. Потребителите трябва напълно да познават характеристиките на експлоатация и безопасност на устройството.

Свързването на кабелите може да се извършва само от техник с подходяща квалификация. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте раздела за работни размери и монтаж). Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва. - Проверете дали електрическият ток в дома съответства на посочения на табелката с технически данни, която е прикрепена от вътрешната страна на аспиратора. - Във фиксираната електрическа инсталация, в съответствие с правилата за електромонтаж, трябва да бъдат включени устройства за изключване. - За устройства от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа осигурява правилно заземяване. - Свържете аспиратора към изхода

за отвеждане на въздуха с тръба с диаметър 120 мм. Пътят на въздуховода трябва да бъде възможно най-къс.

• Трябва да се спазват правилата, свързани с отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към тръби за отвеждане на отпадъчни продукти от горене (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови печки), помещението трябва да има достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако аспираторът е монтиран във връзка с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на газовете обратно в помещението. Въздухът не трябва да се подава в димоход, който се използва за отвеждане на отработените газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с такъв, доставен от производителя или от оторизиран сервизен център.
• Свържете щепсела към контакт, който е наличен на подходящо място и отговаря на разпоредбите. За да се осигурят техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработените газове, трябва да се спазват разпоредбите, приети от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтажа на аспиратора отстранете защитните фолиа.

За поддръжка на аспиратора използвайте само винтове и малки части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете или крепежните елементи не са монтирани съгласно тези инструкции, може да възникне риск от токов удар. - Не гледайте към светлината през оптични устройства (бинокъл, лупа и др.). - Не монтирайте под аспиратора; риск от пожар. - Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на устройството и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с устройството. - Устройството не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени психически, физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако отговорното за тяхната безопасност лице не осъществява надзор или не дава указания за употребата на устройството.

По време на работа откритите части на уреда могат да се нагорещят.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване".
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато се използва аспиратор от същия диапазон, при изгаряне на същия вид газ или гориво (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Символът върху изделието и придружаващите го документи означава, че този уред не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрически и електронни уреди за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на изделието, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на продукта се свържете с местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за

цели, за които не е предназначен.

• Никога не оставяйте открит пламък под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензитета на пламъка само точно под тигана, като се уверите, че пламъкът не излиза извън ръба на тигана. По време на пържене в дълбока мазнина е необходимо непрекъснато наблюдение: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Филтърът с активен въглен не се мие и не се възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно; филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. РАБОТА

Taustiŋš	Diode	Funkcjjas
T1 Âtrums	lesl	leslēdz motoru ar pirmo ātrumu.
	-	Izslēdz motoru.
T2 Âtrums	lesl	leslēdz motoru ar otro ātrumu.
T3 Âtrums	Fiksēts	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu.
L Apgaismojums	-	leslēdz un izslēdz a p g a i s m o j u m a sistemu.

Спиране: С бутона T1 изключете двигателя, като изключите първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към техническата поддръжка („За да получите информация за контакт с техническата поддръжка“).

LT 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да работи уредът безопасно и правилно, преди монтаж и употреба прочетете внимателно това ръководство. Винаги съхранявайте тези инструкции до уреда, дори ако се преместите на друго място или го продадете. Потребителите трябва напълно да се запознаят с работните и безопасностните характеристики на този уред.

! Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран специалист.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, възникнали в резултат на неправилен или неподходящ монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между горната част на печката и долната част на аспиратора е 650 мм (при някои модели може да бъде монтиран на по-ниска височина, вижте работните размери и монтажните параграфи).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовите горелки е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани в електрическата инсталация в съответствие с правилата за електрически инсталации.
• Уреди от клас I: проверете дали при захранването на битовия

потребител е гарантирано достатъчно заземяване.

• Свържете аспиратора към изпускателния канал, като използвате тръба с диаметър не по-малък от 120 мм. Свързването към канала трябва да бъде възможно най-късо.
• Трябва да се спазват правилата за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към тръби, през които се отвеждат димни газове (от котли, камини и т.н.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например такива, работещи с газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не се връщат отработените газове обратно в помещението. Когато аспираторът се използва с уреди, които използват друг вид енергия (неелектрическа), отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar – така ще се гарантира, че аспираторът няма да изтласква парите обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се насочва към комин, предназначен за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от упълномощен сервизен агент.
• Включете щепсела в контакт, отговарящ на посочените изисквания, намиращ се на лесно достъпно място.
• С оглед на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове,

е важно да се спазват правилата, посочени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да монтирате уреда, отстранете защитното фолио от него.

• За закрепване на аспиратора използвайте само винтовете и малките части, предоставени с уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете или закрепващите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

• Не гледайте към светлинните източници през оптични устройства (бинокъл, лупа и др.).
• Не печете под аспиратора храни, които трябва да се залеят с алкохолна напитка и да се запалят – опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор от възрастен.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако те не са под надзор или не са инструктирани как да боравят с уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Когато готварската печка се използва, частите, които могат да бъдат докоснати с ръка, могат да бъдат горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздел „Поддръжка и почистване“.
• Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, използващи газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението), помещението трябва да има достатъчна вентилация.
• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като го изхвърлите правилно, ще помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве от възможни негативни последици, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно изхвърлянето на този продукт се обърнете към общинските власти, службата за управление на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран да се използва само в домашни условия за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, които не са предвидени в инструкциите.
• Докато аспираторът работи, никога не оставяйте голям открит пламък под него.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на тигана, а не да обхваща стените му.
• Когато използвате дълбок тиган, бъдете внимателни: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не се мие и не се използва повторно; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 работни месеца или по-често, ако печката и абсорбаторът се използват интензивно (W).

Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 работни месеца или по-често, ако печката и абсорбаторът се използват много интензивно; филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте абсорбатора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. ПОДДРЪЖКА

Mygtukas	Daviklio	Funkcjisos
T1Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj pir-mu greiciu.
	-	Sustabdo variklj.
T2Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj an-tru greiciu.
T3Greitis	Nustatyas	Trumpai spustelëjus,paleidžia variklj tre-čiu greiciu.
LApšvietimas	-	Jungia ir išjungiaapšvietimo sistemas.

Внимание! Бутон T1 изключва двигателя, като първо преминава на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се обърнете към техническия персонал (За закупуване се обърнете към техническия персонал).

UK 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕХНИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Важно е да прочетете и запазите това ръководство преди инсталиране и експлоатация на уреда, за да осигурите собствената си безопасност и правилната работа на уреда. Запазете тези инструкции заедно с уреда, дори ако го прехвърлите на продавача. Потребителите трябва да се запознаят с реда на експлоатация на устройството и техниката за безопасност при използването му.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извършва от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или небрежна инсталация. Минималното безопасно разстояние между повърхността на печката и долната част на абсорбатора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте размерите за монтаж и инсталация). В инструкциите за монтаж на газовата печка може да бъде посочено по-голямо разстояние, отколкото в този документ. Спазвайте инструкциите, където е посочено по-голямо разстояние. Уверете се, че напрежението в мрежата съответства на напрежението,

посочено на табелката с данни, която се намира от вътрешната страна на уреда.

• Във фиксираната инсталация трябва да бъдат предвидени средства за изключване съгласно правилата за монтаж.
• В случай на използване на уред от клас I, уверете се, че вътрешният източник на захранване има правилно заземяване. Свържете абсорбатора към изпускателния отвор с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Изпускателният отвор трябва да бъде възможно най-къс.
• Необходимо е да се спазват нормите за изпускане на въздух. Не свързвайте абсорбатора към вентилационни канали, през които се извеждат продукти от горенето (от бойлери, камини и т.н.).
• Ако въздухът се използва от устройства, които работят с неелектрически уреди (например, уреди за горене на газ), уверете се, че има достатъчно вентилация, за да се избегне обратен поток на отработени газове. Ако въздухът се използва от устройства, които работят с неелектрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на отработени газове обратно в помещението.

Забранено е да се насочва въздушният поток към вентилационния отвор, ако се използва за отвеждане на дим от уреди, които работят на газ или други горива. Ако кабелът е повреден, той трябва да се смени, като се свърже нов кабел от производителя или от неговия сервизен агент. Свържете уреда към контакт, който отговаря на стандартите и е разположен на достъпно място. Използването на технически и защитни мерки трябва да отговаря на правилата, установени от органите на властта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Неправилното свързване на вентилацията може да доведе до опасност.

Използвайте само оригинални части за поддръжка на вентилацията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Монтажът на вентилатори или други устройства за изпускане на въздух, извършен неправилно, може да доведе до удар от електрически ток.

Не допускайте да се насочва директно към източник на светлина през оптични устройства (бинокъл, лупа и др.). Не насочвайте струята към вентилационния отвор, тъй като това може

да причини опасност.

• Тези уреди могат да се използват от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица, които нямат опит или знания, ако са под наблюдение или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират възможните опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Децата не трябва да почистват или обслужват уреда без надзор.

Необходимо е да се следи, децата да не играят с уреда. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани предварително за безопасно използване на уреда.

Достъпните части могат да бъдат много горещи по време на използване с плочата.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите през посочения период от време (има опасност от пожар). Вижте раздел „Преглед и почистване“
• В случай на използване на вентилацията

заедно с едно от устройствата, които работят на газ или други горива, е необходимо да се осигури достатъчна вентилация на помещението (не се отнася за устройства, които насочват въздушния поток само обратно в помещението).

Символът върху изделието или неговата опаковка показва, че този продукт не може да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това той трябва да се предаде в съответното място за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, можете да помогнете за предотвратяване на негативните последици за околната среда и здравето, които могат да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно изхвърлянето на този продукт, моля, обърнете се към местните органи на властта, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Изпускателната тръба е проектирана специално за домашна употреба с цел отвеждане на миризми от кухнята. Никога не използвайте тръбата за други цели, за които не е предназначена. Никога не оставяйте тръбата с отворен капак, когато не работи.

• Регулирайте интензивността на вълната, така че да е насочена само към дъното на съда, без да се допуска вълната да обхваща стените. - По време на използване с дълбок фритюрник, следете внимателно, за да не попадне масло върху пламъка.

3. Грижа и почистване.

Филтрите с активен въглен не могат да се мият или възстановяват. Те трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

Филтрите, които улавят мазнини, трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба. Те могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете тръбата с помощта на влажна кърпа или неутрален течен почистващ препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Кнорka	СbvтлODюД	Функци
T1 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг-\ ha Na ШвдкOSTi 1.
	-	Вмікань ДВИ- туна.
T2 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг- ha Na ШвдкOSTi 2.
T3 ШвдкICTь	Fixed	При корOTКочас- HOMU НатUCHENHi ВмікаБТСя ДВИ- тун Ha ШвдкOSTi 3.
L ОсвITlleHЯ	-	Вмікань Та ВИ- Мікань СИСtemi ПДСВИЧУВАнHA.

Предупреждение: Когато включите тръбата, тя започва да работи след първото превключване на скоростта 1.

5. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

За помощ се обърнете към техническа поддръжка („За помощ се обърнете към техническа поддръжка“)

HU 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

В интерес на вашата безопасност и правилната работа на уреда, ви молим да прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и използването на уреда. Съхранявайте го винаги заедно с уреда, също и при предаване или продажба на уреда. Важно е потребителите да са запознати с всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от специалист.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират и по-ниско; вижте главата за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в уреда.
• В съответствие с действащите разпоредби за газовите инсталации, към стационарно свързаното оборудване трябва да се монтират изолиращи устройства.
• При уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа осигурява подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Забранено е свързването на уреда към тръби, предназначени за отвеждане на димни газове от горивни процеси (котли, камини и др.).
• За да се предотврати обратен поток на димни газове, трябва да се осигури подходяща вентилация в помещението, където аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови). Ако аспираторът се използва с неелектрически уреди, отрицателното налягане в околната среда не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на димните газове в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за отвеждане на димни газове от газови или други горивни уреди. Смяната на повреден захранващ кабел може да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен техник.
• Щепселът трябва да се включва само в

контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.

По отношение на техническите и безопасни изисквания за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват правилата, предписани от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтажа на аспиратора отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи за уреда винтове и дребни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск от токов удар, ако не монтирате винтовете или устройствата за закрепване, както е описано в настоящите инструкции.

• Забранено е да гледате директно с оптични устройства (бинокъл, лупа).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: това може да бъде пожароопасно. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчно опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Следете децата да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчен опит и познания, освен ако не са инструктирани или контролирани относно използването на уреда.

По време на работа на готварската печка достъпните части могат да се нагорещят много.

• След изтичане на указания период почистете и/или сменете филтрите (пожароопасност). Вижте раздел „Грижи и поддръжка“.
• Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не може да се използва и до уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране, където се извършва рециклиране на електрически и електронни компоненти.

Ако се погрижите за правилното изхвърляне на продукта, ще допринесете за избягване на потенциално вредни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на отпадъците. За подробна информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Уредът е предназначен само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.
• Забранено е използването на уреда за цели, различни от предназначението му.
• Забранено е да оставяте висок пламък под работещия уред. Силата на пламъка трябва да се регулира така, че да е насочен само към дъното на съда и да не обхваща стените на съда.
• По време на употреба на масления филтър трябва да се следи непрекъснато: нагорещеното масло лесно може да се запали.

3. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

• Тъй като активният въгленов филтър не може да се мие и не се регенерира, той трябва да се сменя на всеки 4 месеца или - при много интензивна употреба - по-често (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или - при много интензивна употреба - по-често, и могат да се почистват и в съдомиялна машина (Z).

Уредът трябва да се почиства с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Gomb	Led	Funkciók
T1 Sebesség	Világít	Első sebességfokozaton bekapcsol a motor
	-	A motor kikapcsol.
T2 Sebesség	Világít	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor
T3 Sebesség	Rögzítve	Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.
L Világítás	-	Be- és kikapcsoljá a világítási rendszert.

Внимание: При натискане на бутон T1 моторът винаги се включва на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• При смяна се обърнете към службата за обслужване на клиенти ("При покупка се обърнете към службата за обслужване на клиенти").

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Това ръководство трябва да се съхранява винаги заедно с уреда, дори ако уредът бъде предоставен или продаден на трети лица. Важно е потребителите да се запознаят с всички аспекти на функционирането и безопасността на уреда.

! Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършена инсталация или неправилна употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте разделите, отнасящи се до работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. Превключвателите трябва да бъдат инсталирани в неподвижната

Системата трябва да бъде инсталирана в съответствие с разпоредбите за електрически инсталации.

За уреди от клас I проверете дали захранването на дома е правилно заземено. - Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-кратък. - Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат продукти от горене (напр. котли, комини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не може да се върнат газовите продукти. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да бъде по-високо от 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на пари в помещението, където се намира аспираторът. Въздухът не трябва да се отвежда през тръби, използвани за отвеждане на пари от уреди за горене, работещи с газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна може да се извърши само от производителя или негов сервизен техник.

• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на нормите и в лесно достъпна позиция.
• При реализиране на техническите и безопасните размери за отвеждане на парите е необходимо внимателно да се спазват предписанията, установени от местните органи.

ВНИМАНИЕ: Преди инсталиране на аспиратора отстранете защитното фолио.

• Използвайте само винтове и свързващи материали от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или закрепващите устройства не са монтирани според това ръководство, може да възникне опасност от токов удар.
• Не гледайте директно с оптични уреди (телескоп, лупа и др.).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под кухненския аспиратор, има опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени психофизически, сензорни или умствени способности или без подходящ опит и знания, ако са под внимателен надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат под надзор, проверявайте да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит или знания, освен ако не са под достатъчен надзор и са били достатъчно инструктирани.

Някои достъпни части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Почистете и/или сменете филтрите след посочения период (опасност от запалване). Следвайте раздела Поддръжка и почистване. - Ако абсорбаторът се използва едновременно с газови уреди или уреди, които използват друго гориво, помещението трябва да има подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух в помещението). - Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да бъде изхвърлен като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да бъде изхвърлен, трябва да бъде предаден в специализирани пунктове за рециклиране на електрически

и електронни компоненти. Като се уверите, че изхвърлянето на този продукт е извършено правилно, ще допринесете за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне. По-подробна информация за рециклирането на този продукт можете да получите от общинската администрация, от местното предприятие за събиране на битови отпадъци или от магазина, където сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Абсорбаторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте абсорбатора за други цели, освен за тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под работещия абсорбатор.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и се уверете, че не обхваща страните му.
• Наблюдавайте съдовете за пържене по време на употреба: прекалено нагрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

- Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при необходимост (W).

- Мазните филтри трябва да се почистват на всеки

2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба; могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте абсорбатора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tlačítko	Led	Funkce
T1 Rychl	Rozsvícená	Vypíná a zapíná motor odsavače na nejnižsí rychlost.
	-	Tento stupeř je vchodný pro trvalou a zvlást' ti-chou vyměnu vzduchu pří malé tvorbě výparů.
T2 Rychl	Rozsvícená	Střední rychlost, díky dobrému poměru mezi Čerpaným objemem vzduchu a hlučností, je vchodné pro většinu situací.
T3 Rychl	Svítí stále	Nejvyší rychlost, vchodné prí silné tvorbě vý-parů. Pří tomto stupné je třeba počítat se zvyšě-nou hlučností.
L Osv	-	Ovladaci tlačítko pro zapnutú a vypnutú osvětlení odsavače.

Внимание: бутонът T1 изключва мотора само след като е била включена най-ниската скорост на абсорбатора с този бутон.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с отдел „Технически сервиз“ („За покупка се обърнете към отдел „Технически сервиз“).

SK 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i За да осигурите собствената си безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да го инсталирате и пуснете в експлоатация. Съхранявайте това ръководство винаги в близост до уреда, дори и при продажба или предаване на друго лице. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

! Електрическото свързване на уреда трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте съответния раздел за работни размери и инсталация).
• Ако в инструкциите за употреба на газов плот е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте инструкциите от ръководството.
• Проверете дали напрежението в домашната електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора.
• Прекъсвачите на електрическата верига трябва да се монтират в електрическата мрежа в съответствие с нормите, приложими за инсталиране на електрически кабели. За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е оборудвана с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Дължината на тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат димни газове от горивни уреди (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (например газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва в кухнята в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на газове от аспиратора обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през комин, използван за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди, изгарящи други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.

Включете щепсела в контакт, съобразен с действащите норми, на достъпно място. По отношение на техническите мерки и правилата за безопасност за отвеждане на дим и газове е задължително да спазвате разпоредбите, действащи на мястото на инсталиране на уреда.

ВНИМАНИЕ: Преди инсталиране на аспиратора отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, това може да доведе до опасност от токов удар.

• Не гледайте директно към него с оптични уреди (телескоп, лупа и др.).
• Не фламбирайте храна под аспиратора: това може да причини пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасна употреба.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене.

• След определения интервал почиствайте и/или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението (не важи за уреди, които отвеждат въздуха само в помещението).
• Символът върху уреда или върху опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, предназначен за изхвърляне, трябва да се предаде в съответния център за рециклиране.

na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vyžiadajte na svojom miestnom úrade, v zberniach surovín alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, освен за предназначението му.
• Не оставяйте запален висок пламък под включения аспиратор.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до ръбовете му.
• Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или, в случай на интензивна употреба, по-често (W).

• Мазните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба, като филтрите могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. КОМАНДИ

Tlačidlo	Led	Funkcie
T1 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na prvu rýchlost'.
	-	Vypne motor.
T2 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na druhú rýchlost'.
T3 Rýchlost'	Stála	Krátke stlăčenie zap-ne motor na tretiu rýchlost'.
L Osvetlenie	-	Zapne a vypne osvet-lovacie zariadenie.

Внимание: Бутон T1 изключва мотора и преминава на първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

При необходимост от смяна се свържете с техническия сервиз ("За покупка, моля, свържете се с техническия сервиз").

RO 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, дори ако го местите или продавате. Потребителите трябва напълно да познават начина на работа и елементите за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно инсталиране и използване.
• Минималното безопасно разстояние между плот и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталирането).
• Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Устройствата за прекъсване трябва да бъдат монтирани в инсталацията

фиксирана в съответствие с нормите за кабелни системи.

• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към канала за отвеждане на дима с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни тръби, които отвеждат дим от горене (напр. от бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 бара, за да се избегне аспираторът да засмуква димовете обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди за горене, захранвани с газ или други горива.
• В случай че захранващият кабел е повреден, той

Трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.

• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа. Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до риск от електрически удар. - Не гледайте директно през оптични инструменти (бинокъл, лупа...). - Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването

и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани относно използването на уреда.

Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа на уредите за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте параграфа „Поддръжка и почистване“.
• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили правилно продукта, помагате за избягване на потенциални

отрицателни последици за околната среда и за здравето на хората, последици, които биха могли да произтекат от неправилното изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, с цел премахване на миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочвате изключително под дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща страните му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на приблизително 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба

и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tasta	Led	Funcții
T1 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza înță.
	-	Oprește Motorul.
T2 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza a doua.
T3 Viteză	Fix	Apăsat scurt poresște Motorul la Viteza a treia.
L Lumină	-	Aprindeși stinge Installăția de Illuminat.

Внимание: Бутон T1 спира двигателя, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване, моля, свържете се с техническата поддръжка").

PL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да се запознаете с правилата за безопасност и да гарантирате правилното функциониране, преди да започнете инсталацията и употребата на уреда, трябва да прочетете съдържанието на тази публикация. Инструкциите за употреба трябва винаги да се съхраняват близо до уреда и да се предават заедно с уреда на трети лица. Важно е всички потребители да знаят начина на работа и правилата за безопасност на продукта.

Свързването трябва да бъде извършено от квалифициран монтажник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността за готвене и долния ръб на аспиратора трябва да бъде най-малко 650 mm (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско; вижте съответния раздел с работни и монтажни размери).
• Ако инструкцията за инсталация на газовата печка изисква по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали напрежението в електрическата мрежа съответства на данните, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора.
• Уредите трябва да бъдат свързани към фиксирана инсталация в съответствие с действащите разпоредби за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа е оборудвана с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния комин с помощта на тръба с диаметър минимум 120 mm. Пътят, който изминават парите/димът, трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към тръби за отвеждане на отпадъчни газове (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва във връзка с неелектрически печки (напр. газови), трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработени газове от комина. Ако аспираторът се използва във връзка с неелектрически печки, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на отработени газове.
• Въздухът не трябва да се отвежда в коминен канал,

използван за отвеждане на отработени газове от уреди, захранвани с газ или други горими материали.

• Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде сменен от производителя или от неговия сервизен техник. Щепселът трябва да се свърже към подходящ контакт в съответствие с действащите норми и да бъде лесно достъпен. По отношение на техническите въпроси и безопасността трябва стриктно да се спазват действащите разпоредби за отвеждане на отработените газове, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при монтажа на аспиратора отстранете защитното фолио.

Използвайте само винтове и аксесоари от подходящ тип за съответния аспиратор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: липсата на винтове или аксесоари, съответстващи на инструкциите, може да причини токов удар.

• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Децата не трябва да се оставят без надзор и не трябва да им се позволява да си играят с уреда.

• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор и инструктирани.
• Външните части могат да се нагреят по време на готвене.

Измийте и/или сменете филтрите след определено време (опасност от пожар). Вижте раздел Почистване и поддръжка. - Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява подходящо (не се отнася за уреди, които само извеждат въздуха от помещението).

Символът върху уреда или върху опаковката му означава, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Отпадъкът трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, специализиран в рециклирането на електрически и електронни компоненти. Като изхвърляте продукта правилно, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към общината, местните служби за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за премахване на кухненски миризми.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит огън с голяма интензивност под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензивността на пламъка така, че да се намира точно под съда за готвене и да не излиза отстрани.

Не оставяйте съдове за пържене без надзор по време на употреба: прегрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтрите с активен въглен не са предназначени за миене или регенериране и трябва да се сменят на около 4 месеца употреба или по-често, ако се използват много интензивно (W).

• Мазнините филтри трябва да се мият на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба. Могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Препоръчва се почистване на аспиратора с влажна кърпа и неутрален препарат за миене.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Przycisk	Dioda	Funkcje
T1 Prędkość	Wączona	Uruchomienie silnilka z pierwsza prędkość.
	-	Wymiarcze silnka.
T2 Prȩdkość	Wȩczona	Uruchomienie silnika z druga prȩdkość.
T3 Prȩdkość	Stała	Krótkie naciśćcie powoduje uruchOiemenie silnika z trzecia prȩdkość.
L Oświetlenie	-	Wymiarcze i wymiarcze oświetlenia.

Внимание: Бутон T1 изключва двигателя, като винаги преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна на диода трябва да се свържете с техническия отдел за обслужване на клиенти ("За закупуване на диод трябва да се свържете с техническия отдел за обслужване на клиенти").

HR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да защитите безопасността и правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталация и пускане в експлоатация. Винаги дръжте тези инструкции до уреда, дори и при прехвърляне или предаване на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички функции на работа и безопасност на уреда.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извърши от компетентен технически специалист.

• Производителят не може да се счита за отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се спази.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора.
• Главните изолатори трябва да бъдат инсталирани във фиксирана инсталация в съответствие с разпоредбите за електрическите системи.

очакване.

• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на въздуха трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат дим от горене (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди с горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място. По отношение на техническите и безопасностните мерки, които трябва да се спазват при

изпускането на дим, е важно внимателно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди инсталиране на аспиратора, отстранете защитните фолиа. - Използвайте само винтове и дребни части, които отговарят на аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Непълното инсталиране на винтове или елементи за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар. - Не гледайте директно с оптични средства (очила, лупа...). - Не гответе с открит пламък под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчни знания, освен ако не са под внимателен надзор и не са инструктирани.

! Достъпните части могат да станат много горещи по време на използване на уредите за готвене.

• Očistете и/или сменете филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване. В помещението трябва да се осигури подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които работят с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който е за отпадък, трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се грижите за правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общинската служба, местната комунална служба за чистота или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочите изключително към дъното на съда за готвене, като внимавате да не излиза отстрани.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът с активен въглен не се пере и не се възстановява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мазнините филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен перилен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Tipka	Led	Funkcije
T1 Brzina	Uključen	Uključuje motor na prvu brzinu.
	-	Isklučuje motor.
T2 Brzina	Uključen	Uključuje motor na drugu brzinu.
T3 Brzina	Neprekidno	Kad se krato priti-sne uključuje motor na treću brzinu.
L Svjetlo	-	Uključuje i isklučuje rasyvjetni urežaj.

Внимание: Бутонът T1 изключва двигателя, като винаги преминава на първа предавка.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата поддръжка ("За закупуване се обърнете към техническата поддръжка").

SI 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на устройството препоръчваме внимателно да прочетете това ръководство преди монтажа и първата употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с устройството, дори ако го прехвърлите или предадете на трето лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на устройството.

Кабелите трябва да бъдат свързани от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между готварската повърхност и аспиратора за изсмукване на въздух трябва да бъде 650 милиметра (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско; вижте раздела, отнасящ се до размерите и монтажа).
• Ако в инструкциите за монтаж на газов уред е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазват инструкциите.
• Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни във вътрешността на аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани в неподвижното устройство, в съответствие с пред

писанията относно системите за кабелно свързване.

• При устройства от клас I проверете дали захранващата мрежа в къщата има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към тръба за отвеждане на дим с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Трябва да спазвате всички разпоредби, отнасящи се до изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за отпадъчни газове от горене (напр. в котел, камина и др.).
• Ако използвате този уред заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна степен на вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати всмукването на дим в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда в тръбата за отработени газове на уреди за изгаряне, които не се захранват с газ или друго гориво.
• Повреденият захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник на сервизната служба на производителя. Включете щепсела в контакт, който отговаря на действащите стандарти и е на достъпно място. По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат предприети

за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитното фолио. - Използвайте само най-подходящите винтове и части за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ако не монтирате винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции, може да възникне електрически удар. - Не гледайте директно с оптични устройства (далекоглед, лупа ...). - Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора, тъй като може да възникне пожар. - Деца под 8 години и лица с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзора на отговорни лица и ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са под надзора на отговорни лица. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит

и знания, освен ако не са водени и внимателно наблюдавани от отговорно лице.

Достъпните части могат да се нагреят силно по време на готвене.

• След посочения период от време почистете и/или сменете филтрите (риск от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде добре проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не важи за уреди, които само подават въздух в помещението).
• Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът, който искате да изхвърлите, предайте в подходящ център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на възможни неблагоприятни последици, които неправилното изхвърляне би имало върху околната среда и човешкото здраве. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общност, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на кухненски миризми.
• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UKAZI

Tipka	Led	Funkcije
T1 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v prvo hitrost.
	-	Ugasne motor.
T2 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v drugo hitrost.
T3 Hitrost	Stalna	Ob kratkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.
L Luč	-	Vključi in izključi osvetljavo.

Pozor: Tipka T1 ugasne motor, tako da vdno prej prestavi v prvo hitrost.

5. OSVETLJAVA

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

GR 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για τη δική σας ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συσκευή, ακόμα και σε περίπτωση μεταβίβασης σε τρίτους. Είναι σημαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνεται από έναν αρμόδιο τεχνικό. - Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της εστίας και του απορροφητήρα είναι 650mm (ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο των διαστάσεων λειτουργίας και εγκατάστασης). - Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της ηλεκτρικής εστίας υποδεικνύουν ότι απαιτείται απόσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δι-

Трябва да се отбележи в таблицата с характеристиките във вътрешността на аспиратора.

Аспираторите трябва да се монтират на правилното място съгласно законодателството за инсталациите за отвеждане на въздуха. За отвеждане на въздуха се уверете, че домашната мрежа за отвеждане е подходящо оразмерена. Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-кратък. - Трябва да се спазват всички правила относно отвеждането на въздуха. Не свързвайте аспиратора към комин за отпадъчни газове от горивни уреди (напр. бойлери, камини и др.). Ако използвате аспиратора в комбинация с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да осигурите достатъчно въздух, за да се предотврати връщането на газовете. Когато аспираторът на кухнята се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне

връщането на газовете в помещението и тяхното изтегляне от аспиратора.

Въздухът трябва да се отвежда през комин, който се използва за отвеждане на газове от уреди на твърдо гориво, захранвани с въздух или газ. Електрическият кабел, ако бъде повреден, трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник. - Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на лесно достъпно място. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност за отвеждане на газовете, е важно да се спазват местните разпоредби на общинските власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните мембрани.

Използвайте подходящи винтове и дюбели за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното закрепване на винтовете и системите за закрепване съгласно тези инструкции може да причини електрически удар. Не гледайте директно с оптични инструменти (лупа, увеличително стъкло...

Моля, прочетете внимателно указанията за употреба: може да се почиства. Тази уредба може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, които могат да възникнат. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Децата не трябва да играят с уреда. Уредът може да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани. Достъпните части могат да имат висока температура по време на работа на готварските уреди. Почиствайте/сменяйте филтрите след определения период (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване. - Трябва да има достатъчна вентилация на помещението, когато уредът се използва едновременно с уреди, които използват газ или други горива (не е задължително за уреди, които изхвърлят въздуха обратно в помещението).

Когато уредът се използва едновременно с уреди, които използват газ или други горива, трябва да има достатъчна вентилация на помещението (не е задължително за уреди, които изхвърлят въздуха обратно в помещението).

Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в подходящ център за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба и за отвеждане на миризмите от кухнята. Не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. Не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато работи.

• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да не излиза извън дъното на готварските съдове, като се уверите, че пламъкът не стърчи отстрани. Горелките трябва да се проверяват редовно по време на употреба: дъното може да се нагрее.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много честа употреба (W).

Филтрите за мазнини трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много честа употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. ГАРАНЦИЯ

Πληκτρο	Led	Λειουργίες
T1 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στην πρωτη taxú-tητα.
	-	Σβήνει Σ μοτέρ.
T2 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στη δεύτερη taxúτητα.
T3 Taxúτητα	Σταθερό	Av to πίσετε γία λίγο, aváβει Σ μοτέρ στην τρίπη taxúτητα.
L Φως	-	Aváβει και σβήνει Σ φως.

Проводник: Този пикто T1 обаче то потер ТЕРВЪНТАС ТАВТА аТТО ТВ ТРЪТ ТАХУТНТА.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна на крушката се обърнете към сервиза („За смяна на крушката се обърнете към сервиза“).

TR 1. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на устройството, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да извършите монтажа и пускането в експлоатация. Дори при продажба или прехвърляне на трети лица, дръжте тези инструкции заедно с устройството. Важно е потребителите да познават всички функции за работа и безопасност на устройството.

Кабелните връзки трябва да бъдат направени от квалифицирано лице.

• Производителят не може да бъде държан отговорен за щети, произтичащи от неправилен монтаж или употреба на продукта.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина; вижте параграфа относно работните размери и монтажа). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора.
• Устройства за прекъсване на връзката, съгласно правилника за кабелната система

Съгласно изискванията, трябва да бъде монтиран към стационарната система.

• За уреди от клас I проверете дали домашното захранване е правилно заземено.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• По отношение на вентилацията: трябва да се спазват всички разпоредби.
• Не свързвайте аспиратора към канали, съдържащи запалими изпарения (напр. от газови уреди, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не са електрически (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна локална вентилация, за да се предотврати обратното течение на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати обратното засмукване на дима от аспиратора.
• Въздухът, отделян от уреди, работещи с газ или други горива, не трябва да се отвежда през канала на аспиратора.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Включете щепсела в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.

Важно е стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните филми.

Монтирайте аспиратора само с помощта на винтове и части от подходящ тип.

• ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж с подходящи винтове и крепежни елементи може да доведе до електрически инциденти.

Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.) към светлината. Не гответе с открит пламък под аспиратора – съществува опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването на уреда.
• Достъпните части може да се нагорещят по време на готвене.

След посочения период почиствайте и/или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела за поддръжка и почистване.

• Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно (не е подходящ за уреди, които изпускат въздух само в помещението).
• Знакът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в оторизиран център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, ще предотвратите възможни негативни последици за околната среда и здравето.
• Продуктът или неговата опаковка съдържа знак, който показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. За да се рециклират електрическите и електронните компоненти, продуктът трябва да бъде предаден в оторизиран център за събиране. Уверете се, че продуктът се изхвърля правилно, за да се избегнат възможни последици за околната среда и здравето.

Това ще помогне за предотвратяване на неблагоприятни последици. За повече информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за събиране и изхвърляне на отпадъци или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте висок пламък да гори без надзор, докато аспираторът работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да обхваща само дъното на съда и да не излиза отстрани.
• Фритюрниците трябва да бъдат наблюдавани постоянно по време на употреба: прегрялото масло може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

- Активният въгленов филтър не може да се мие, не може да се използва повторно и трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

- Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

Tuş	Led	Fonksiyon
T1 Hz	Açık	Birinci yüzda motoru calistırı.
	-	Motoru durduruyor.
T2 Hz	Açık	İkinci yüzda motoru calistırı.
T3 Hz	Sabit	Haf.ifçe basilitanca, üçuncü yüzda motoru calistırı.
L lsık	-	Işkı tesisatını açıp kapatır.

Внимание: Бутонът T1 винаги спира двигателя, като преминава през първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата служба.

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и употребата му. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, ако го преместите или продадете. Потребителите трябва да са напълно запознати с експлоатационните мерки за безопасност на уреда.

Кабелното свързване трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж. Минималното безопасно разстояние между горната част на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели може да се монтират на по-малка височина, вж. раздела за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата котлон посочват по-голямо разстояние, тогава трябва да се спазва.
• Проверете дали захранващото напрежение отговаря на посоченото на табелката с данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора.
• Електрическата мрежа трябва

да е монтирана с прекъсвач в съответствие с правилата за окабеляване.

За уреди от клас I проверете дали електрозахранването в дома гарантира подходящо заземяване. Свържете аспиратора към отвеждащата тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на тръбата трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздуха в атмосферата. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават леснозапалими пари (бойлерни, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (на пример газови), осигурете достатъчна вентилация, за да избегнете връщане на изпарения и газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за предпазване от връщане на газове в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи на газ или друго гориво.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя или от сервиза на негов представител. - Включете се в контакт, който отговаря на нормите за електрозахранване и е разположен на достъпно място. За да се изпълнят техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дим и пари, е важно стриктно да се спазва нормативната уредба, издадена от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, махнете защитните фолиа.

• Използвайте само винтовете
• и детайлите за закреп-
• ване на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции при поставянето на винтовете или закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Не фламбирайте уреда, тъй като има риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

CTBENCNO6HOCTN NIN OT IINIa 6e3 ONIT NIO3HaHnI, KOrato Ca NOD Ha6JIoDEHne INIc AINHCTpyKTHpAHN KaK Da IIN3PON3BaTpeDa NO6e3OJaceH NaHH pa36uPaT Bb3MOxHNTe ONaCHOCTN. He N03BOJRAaTE Ha DeIa Da CNIgpaT CyePeA. DeINHOCTnte NOPOYNCTBaHe N IOdRpBXKa HETP8Ba Da CeIN3BbPbWBaT OT DeIa 6e3 Na3Op.

• Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с уреда.
• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица, на които им липсват опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани.

Горещите части могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене.

- Почиствайте/сменяйте филтрите след указания период от време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". В стаята трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва с уред, работещ на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде на специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторите са създадени изключително за домакински нужди за премахване на кухненските изпарения.
• Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора по него НИКОГА не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за пържене не трябва да се оставят без надзор по време на готвене: прегрялото олио може да избухне в пламъци.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

- Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се смени приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

- Маслените филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на употреба. Можете да ги измиете в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Бутон	Сbvетоюд	Функции
T1 сkopocт	Вклочен	Вклоча мотopa на пьраза скорocт.
	-	Изклоча мотopa.
T2 сkopocт	Вклочen	Вклоча мотopa на втора скорoct.
T3 сkopocт	Ф��сирана	При кратуко Ha- Тискае Вклоча мOTOPа на Трета сkopocт.
L OCBETPLEHINIE	-	Вклоча и ИЗКЛЧ- ва оCBETPLEHINЕТО.

Предупреждение: Бутон T1 изключва мотора, след като той е приключил работа на скорост.

5. СМЯНА НА ЛАМПАТА

• При необходимост от замяна се свържете с отдела за техническа поддръжка ("За да закупите осветителни прибори, се свържете с отдела за техническа поддръжка").

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно тези инструкции преди употреба. Съхранявайте тези инструкции на сигурно място за бъдещи справки. Потребителите трябва да бъдат добре запознати с правилата за безопасност и употребата на уреда.

Съдържание

Моля, прочетете внимателно ръководството.

• Не използвайте уреда по начин, различен от описания в това ръководство. Разстоянието между плот за готвене и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 650 мм (за газови уреди може да е различно, вижте инструкциите за монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж изискват, уредът трябва да бъде заземен. Свържете се с оторизиран сервиз за проверка на електрическата инсталация.

Свързване към електрическата мрежа: Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа само от квалифициран електротехник. Преди монтаж се уверете, че напрежението и честотата съответстват на тези, посочени на табелката с данни. Аспираторът трябва да бъде свързан към изпускателен отвор с диаметър най-малко 120 мм. Изпускателната тръба трябва да бъде къса и права. Ако аспираторът е свързан към комин или камина, не го свързвайте към същия отвор. Ако аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, осигурете достатъчна вентилация. Ако аспираторът се използва с уреди, работещи с електричество, не е необходима допълнителна вентилация, но се уверете, че въздухът се извежда навън.

Не свързвайте аспиратора към комин, който се използва за други уреди.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран сервизен техник. Свържете уреда към заземен контакт. За да избегнете опасност, следвайте инструкциите за безопасност.

ВНИМАНИЕ: Преди монтаж на аспиратора, отстранете защитното фолио.

Сорбия алу құрылғысын бұрамалар мен шайбаларды қадағалаңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіткіш белшектерді дұрыс орнатпау, салдарынан электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (дүрбі, ұлғайтқыш әйнек...) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз. -Жанын Тур faith OTпeh даиындаларын Tafamdapды copын any KypblfbcihbH actbHda niicipmei3; oTeHy kayni 6ap. 8 Jaca TOnMaFaH 6aJaIap XaHe Qn3nKaJIbIK, Ce3y Hemece aKbl-Oi KaBineTi TEmeH Hemece

Тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны бақылаумен немесе қараумен қауіпсіз түрде қолданып, қауіп-қатерді түсінсе, оларға құрылғыны қолдануға рұқсат беріңіз. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салыңыз. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуді істеуі тиіс.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғының физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе кеңесіне қолдануға берілген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдаланабауы тиіс.

Кол жететін бліктерге пісіру құрылғыларымен бірге қолданатын кезде ыстық болуы мүмкін.

Сүтіңдерді көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (ертеңгі қауіп). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорбия алу құрылғысы газдан немесе отынның басқа түрлерінен қуат алатын құрылғылармен бірге құмыра істеп орнықтала, тіс тістеу күші қамтамасыз етуі тиіс (аяқты қаптара

Орынқайға ысыратын құрылғыларға қатысты емес).

2. Пайдалану

• Сорбия алу құрылғысы ас үйге пісін келтіру үшін тек үйде қолдануға арналған.
• Сорбия алу құрылғысын өзінің арнайы мақсаттары үшін ғана пайдалану қажет! Сорбия алу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын отты пайдаланабаңыз!
• Разходът на хартия зависи от настройките. От тавата се изтеглят листовете, тяхната дълбочина се регулира. Когато хартията, предназначена за капака, се постави неправилно, може да възникне неизправност: ако листовете са накъдрени, може да се получи задръстване.

3. КУТИЯ ЗА КОПИРАНЕ И ТАЗАРТУ

Внимателно прочетете следните указания. Тези указания са важни, тъй като неправилното им прилагане може да доведе до повреда. Ако не ги спазвате, при възникване на проблем или повреда, обслужването може да бъде отказано (W).

Когато извършвате поддръжка, спазвайте указанията от точка 2, а при повреда или неизправност, извършвайте проверка съгласно точка 2, като се свържете с оторизиран сервиз (Z).

Съоръжението за отвеждане на дима трябва да се монтира в съответствие с нормативните изисквания.

4. УПРАВЛЕНИЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ

Туейme	Керсetedишam	Фунreichаянap
T1 Жылдамдьік	Kocу	Моторны биринши Жылдамдьіктɑаcke Косады.
	-	Моторны ожырагды.
T2 Жылдамдьік	Kocу	Моторны ekінши Жылдамдьіктɑаcke Косады.
T3 Жылдамдьік	Бекитіrelен	Кыскаша бackанда, MOTORны ушинши Жылдамдьіктɑаcke Косады.
L Жарык	-	Жарыктундыру Жүүүүн косады ож/he Жарырагды.

Внимание: Преди да извършите каквато и да е операция, се уверете, че уредът е изключен от захранването.

5. УРЕД ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ

• За вашата безопасност, свържете се с техническата служба за поддръжка („За покупка, свържете се с техническата служба за поддръжка“).

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да започнете работа, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и правилно функциониране на уреда, както и ръководството за монтаж и употреба. Също така, следвайте всички указания за работа с уреда, особено когато се изисква или когато го продавате. Потребителят трябва да се запознае с работата и функциите за безопасност на уреда.

Внимание! Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или несъответстващ монтаж. Минималното безопасно разстояние между плота за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се монтират и на по-малка височина, вижте инструкциите за монтаж). Ако указанията за монтаж на плота за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва. Проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни.

Спецификацията, прикрепена към вътрешната страна на аспиратора.

• Монтажът трябва да се извърши от квалифициран електротехник в съответствие с правилата за свързване на кабели. За уреди от клас I, проверете дали домашното електрическо захранване гарантира подходящо заземяване.
• Проверете дали аспираторът е свързан към предпазен прекъсвач с минимален диаметър 120 mm. Трасето на въздуховода трябва да бъде възможно най-късо.
• Периодично за смукане на въздух трябва да се проветрява. Не свързвайте аспиратора с отоплителен канал, през който се отвеждат заразни газове (бойлери, огнища и т.н.). - Ако аспираторът се използва заедно с уред, който не работи на електрическа струя (например уред на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщане назад на изгорелите газове. Когато аспираторът се използва заедно с апарати, които не работят на електрическа струя, отрицателното налягане в помещението не трябва да бъде по-голямо от 0,04 mbar, с цел да се предотврати връщане на изгорелите газове назад в помещението от страна на аспиратора.

Въздухът не трябва да се изпуска в отдушник, който се използва за изпускане на газове от апарати, работещи на газова или друга горелка. Ако е повреден кабелът за ток, трябва да бъде заменен от производителя или от неговия сервизен агент. - Включете в подходящия контакт, който отговаря на техническите разпоредби и се намира на леснодостъпно място. - По отношение на техническите и безопасностните мерки за изпускане на газове, важно е стриктно да се спазват правилата на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само правилни болтове за монтажа на аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако болтовете за фиксиране не са монтирани в съответствие с указанията, може да има опасност от токов удар. - Не включвайте директно в осветителни уреди (двойни, луна...). Не фламбирайте храна под аспиратора; съществува опасност от пожар. - Уредът може да се използва от

Деца с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или ако им се дадат указания за употребата на апарата по безопасен начин и разбират опасностите. Деца не трябва да играят с апарата. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Малките деца трябва да бъдат под надзор, за да не играят с уреда. - Апаратът не е предназначен за употреба от лица (включително и деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен в случай, когато са под надзор или получават указания относно използването на уреда.

Достъпните части могат да се нагорещят, когато се използват с уред за готвене.

• Почиствайте или сменяйте филтрите на определените интервали (опасност от пожар). Внимавайте с филтъра при почистване. Трябва да има подходяща вентилация в помещението, където се използва аспираторът, а в която

едновременно се използват апарати, работещи на газ или на друга горелка (не е приложимо за апарати, които изпускат въздух в помещението).

Този продукт е произведен в съответствие с изискванията за безопасност. Той не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. С правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно изхвърляне на този продукт като отпадък. За повече подробности и информация във връзка с рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местната общинска власт, службата за изхвърляне на домакински отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми от кухнята. Не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте

отворен аспиратора, докато работи.

-При първото пускане, интензитетът на пламъка трябва да се регулира така, че да не насочва директно към дъното на тигана и проверете дали пламъкът не подлежи на страните на тигана. -Фритeзниците за пържене в дълбока мазнина трябва постоянно да бъдат под надзор по време на използването: прегрялото масло може лесно да се запали.

3. ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

-Филтърът с активен въглен не може да се обнови, затова трябва да се заменя приблизително на всеки четири месеца, или по-често при особено честа употреба (W).

-Филтрите трябва да се почистват на всеки 2 месеца или по-често при голяма употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Аспираторът почиствайте го с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

4. КОНТРОЛ

Кончe	Led	Функции
Т1 БрзINA	Вклучени	Го BKлучуba Motopot BO БрзINA[eeden.
	-	Го Исклучуba motopot.
Т2 БрзINA	Вклучени	Го BKлучуba Motopot BO БрзINA два.
Т3 БрзINA	ФИКСНО	Кora ке се питинше КраТК, Го BKлучуba Motopot BO БрзINA т ри.
L CBetПО	-	Го BKлучуba И Исклучуba системOT за Oсветлuyвае.

Предупреждение: Ключът T1 изключва мотора, след като първо се премине в бавна скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна на крушката се свържете с техническата служба ("За покупка, свържете се с техническата служба").

За вашата безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори ако го давате или прехвърляте на трети лица. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

• Производителят не може да се счита за отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между плот и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте параграфа за работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата платформа определят по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали напрежението в мрежата съответства на това, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора.
• Устройствата за разделяне трябва да бъдат инсталирани на фиксираната инсталация в съответствие с нормите за електрическите системи.
• За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа на дома има правилна заземителна връзка.
• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички норми, свързани с изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към канали за дим, които транспортират продукти от горене (напр. от котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукване на дим в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се извежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди за горене.

Изгорелият газ може да предизвика пожар.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник. Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите норми и е на достъпно място. Спазвайте стриктно техническите и безопасни мерки, предписани от местните власти, когато изхвърляте уреда.

ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитното пластмасово фолио. Използвайте само подходящи винтове и дребни части за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или механизмите за закрепване не са монтирани съгласно тези инструкции, може да възникне риск от токов удар. Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). Не гответе с открит пламък под аспиратора: може да се разпространи пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако

са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и рисковете, които той представлява. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части може да се нагорещят по време на готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте параграфа „Поддръжка и почистване“.
• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не може да се монтира към уреди, които изхвърлят само въздуха в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът

не може да се третира като обикновен битов отпадък. За рециклиране продуктът трябва да се предаде в специален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се рециклира правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно третиране. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Не оставяйте никога висок пламък под аспиратора, докато работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените.
• Тиганите трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Филтърът с активен въглен не може да се мие, нито да се регенерира и трябва да се сменя около всеки 4

месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Мастните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба и могат да се мият в съдомиялна машина (Z).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Butoni	Led	Funkzionet
T1 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë
	-	Fik Motorin.
T2 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.
T3 Shpejtësia	Fiks	Po ta shtypësh pak Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.
L Drita	-	Ndez e fik Impiantin e Ndricimit.

Внимание: Бутон T1 изключва мотора, като винаги преминава към първа скорост.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

• За смяна се свържете с техническата помощ („За закупуване се обърнете към техническата помощ“).

Охлупените и складирани са пропуснати от охлупването.

• В случай на уредба от клас 1, проверете дали ИИН струйна утилизация може да обезпечи адекватно уземляване.
• Прикъчете аспиратора на вентилационния сев помощу сев пренка бар 120 mm. Лсев мора бъти пто йе могуке крана.
• Мораят се поитоват прописът Кои Се Одоне На Исцущане Ваздуха. Не приклъуйте аспиратор на издувне цеви кроз кои пролази продуктът на горене (нпр. из котлова и камъна).
• Ако се аспираторът користи заедно с неелектрични уреди (нпр. уреди кои сагореват гас), мора се обезбедити доволна проветреност на просторията да би се спречило повратан ток на издувния гас. Кога се аспираторът користи заедно с уреди кои не користе електрична енергия, негативният притисак в просторията не смее да премине 0,04 mbar да се испараване би се вращало кроз аспиратора в просторията. Ваздухът не смее да се одводи във вентилационна цев коя се користи за одвод на испарения от уреди кои работат на гас или други горива. Ако кабелът за напајање

Оштетен, мора га заменити произвођач или његов заступник.

- Утикач ставите у утичницу која је у складу са важећим прописима и постављена на лако доступном месту. - У погледу примене техничких и безбедносних мера које се односе на издувавање и испаравање, важно је пакљиво се придржавати прописа локалних власти.

УПОЗОРЕЊЕ: Пре постављања аспиратора скините заштитне фолије. - Користите само завртње и мале делове који држе аспиратор.

УПОЗОРЕЊЕ: Постављање завртњева или плочица које није у складу са овим упутством може довести до струјног удара.

• Не гледајте директно у извор светлости кроз оптичка помагала (наочаре, лупе...). Не замбињајте халогене испод аспиратора; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година навише и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, ако су под надзором или су упутене у безбедан начин

употребе уређаја и разумеју могуће опасности. Малој деци не дозволите да се играју са уређајем. Употреба и одржавање не треба да обављају деца без надзора.

• Деца морају бити под надзором да се не би играла са уређајем. Овај уређај не треба да користе особе (укључујући и децу) са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, сем ако их надзиру или о употреби уређаја саветују особе одговорне за њихову безбедност.

Приступачни делови могу постати врели када се користе заједно са апаратима за кување.

Очистите и/или замените спречаваче након одређеног временског периода (опасност од ватре). Погледајте одељак "Чишћење и одржавање". - Просторија се мора адекватно проветравати како се аспиратор користи у исто време када и уређаји који раде на гас или друга горива (не односи се на уређаје који само испуштају ваздух у просторију). Симбол на производу или његовом амбалажом означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом.

Упътването за употреба на този продукт е изготвено от службата за поддръжка на клиенти. Осигуряването на правилното използване на продукта предотвратява потенциални негативни последици за здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилна употреба. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната управа, службата за отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за вграждане в домакинството.
• Никога не използвайте аспиратора за нещо
• различно от това, за което е предназначен.
• Никога не оставяйте отворен пламък под аспиратора. -Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на тигана, а не да обхваща и неговите страни. -Съдовете трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: преливащото масло може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

-Този филтър не може да се пере или регенерира, а трябва да се сменя на всеки 2 месеца работа, а при много интензивна употреба и по-често (W).

-Филтрите за мазнина трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при много интензивна употреба. Могат да се перат в съдомиялна машина (Z).

• Аспираторът почиствайте с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

4. КОМАНДИ

Дугme	Led	Функциje
T1БрзINA	СBVтП	Укъчуje мотор упрув БрзИну.
	-	ИскъчуJE мотор.
T2БрзINA	СBVтП	УкъчуJE мотор у друг БрзИну.
T3БрзINA	СBVтП	Када се питишие краTKо, укъчуje мотор у тreceиу БрзИну.
LОCBetЛье№	-	УкъчуJE ИSCьчуJE OCBetЛье№.

Употреба: Бутонът T1 след включване на първа скорост изключва мотора.

5. ЛАМПА

• За смяна на крушката се свържете с техническата поддръжка ("За крушката се свържете с техническата поддръжка").

15 15 15 15 15 15 15 15

i j k l a b

	الإستعمال	الترجمة
. محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	محيى	الإستعمال
. محيى الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى الح註冊	محيى	الإستعمال
. محيى الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى EXERCISE	محيى	الإستعمال