RAY - Ас үй желдеткіші FABER - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	FABER
Модель	RAY
Қолдану	Тұрмыстық
Электр қорегі	220-240 В ~ 50 Гц
Жылдамдықтар саны	3
Жарықтандыру	Иә (L басқару)
Басқару түрі	Итеру түймелері
Пеш бетіне дейінгі ең аз қашықтық	650 мм
Шығару құбырының диаметрі	120 мм
Май сүзгілері	Ыдыс жуғышта жууға болады, әр 2 ай сайын тазалау
Көмір сүзгісі	Жууға болмайды, әр 4 ай сайын ауыстыру
Электр класы	I класы (жерге тұйықтау қажет)
Корпус материалы	Тот баспайтын болат (шамамен)
Орнату түрі	Қабырғалық немесе шкаф асты (модельге байланысты)
Салмағы	Шамамен 10 кг (шамамен)
Өлшемдері (ҰxТxБ)	Шамамен 600x500x150 мм (шамамен)

Жиі қойылатын сұрақтар - RAY FABER

Сорғыш пен пеш бетінің арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм құрайды. Пеш нұсқауларын тексеріңіз, себебі кейбіреулер үлкенірек қашықтықты талап етуі мүмкін.

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек. Олар ыдыс жуғышта жууға болады. Жұмсақ жуғыш затты қолданыңыз және орнына қою алдында кептіріңіз.

Көмір сүзгісін қаншалықты жиі ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін жууға болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру керек, немесе сорғышты қарқынды пайдалансаңыз, жиірек.

Сорғыш жанбаса не істеу керек?

Алдымен электр қорегін тексеріңіз (розетка, автомат). Ашаның дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз. Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникке хабарласыңыз.

Сорғыштың шамын қалай ауыстыруға болады?

Жарықтандыруды ауыстыру үшін уәкілетті сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Тек бірдей типтегі және қуаттағы шамдарды қолданыңыз.

Сорғыш қалыптан тыс шу шығарады, не істеу керек?

Сүзгілердің таза және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Шу құбырдағы бітелуден де болуы мүмкін. Егер шу сақталса, құрылғыны маманға тексертіңіз.

Сорғышты сыртқа шығарусыз пайдалануға бола ма?

Иә, сорғыш көмір сүзгісін орнату арқылы рециркуляция режимінде жұмыс істей алады. Ауа сүзіліп, бөлмеге қайта жіберіледі.

Қозғалтқыштың қуаты қандай?

Нақты қуат нұсқаулықта көрсетілмеген, бірақ ол стандартты тұрмыстық пайдалануға бейімделген. Сорғыштың ішіндегі атау тақтасын қараңыз.

Жылдамдықты қалай реттеуге болады?

T1, T2, T3 пернелерін сәйкесінше 1, 2 және 3 жылдамдықтарды таңдау үшін пайдаланыңыз. T1 пернесі бірінші жылдамдық арқылы өтіп, қозғалтқышты өшіреді.

Сорғышты үнемі тазаламасам, қандай қауіптер бар?

Майдың жиналуы өрт қаупін тудырады. Сүзгілерді қауіпсіздік пен тиімділікті қамтамасыз ету үшін ұсыныстарға сәйкес тазалау немесе ауыстыру қажет.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ RAY FABER

АСПАЗ ҮСТІНДЕГІ СОРҒЫШ (COOKER HOOD) DE DUNSTABZUGSHAUBE ER HOTTE DE CUISINE NFZUIGKAP ES CAMPANA PT EXAUSTOR Cappa SV SPISFLAKT NO KJØKKENVIFTE F LIESITUULETIN DA EMHAETTE RU BЫТЯЖКА ET ÕHUPUHSTI LV TVAIKUNOSUCEJS LT GARTRAUKIS UK ВИТЯЖКА HU PÁRAELSZÍVÓ ODSAVAC PAR SK KUCHYNSKÝ ODSAVAC RO HOTA PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SI NAPA GR ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ TR OCAK DAVLUMBAZ 8G АСИНІРАТОРА KK СОРҒЫШ АСИНІРАТОРЫ AL KAPAK TENXHERE SR KUHINJSKA ASPIRATORA AR

EN ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ. 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 10 NL GEBRUIKSAANWIJZING. 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 22 IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 29 NO BRUKSVEILEDNING 32 F KÄYTTÖOHJEET 35 DA BRUGSVEJLEDNING 38 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 41 ET KASUTUSJUHEND 45 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 48 LT NAUDOTOJO VADOVAS 51 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 54 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58 CZ NÁVOD K POUŽITÍ 61 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 64 RO MANUAL DE FOLOSIRE 67 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 70 HR KNJIZICA S UPUTAMA 74 SI NAVODILO ZA UPORABO 77 GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 80 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 84 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 87 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ. 91 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 95 AL UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 99 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО. 103 AR دليل المستخدم 107

EN

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны жылжытсаңыз немесе сатсаңыз да, осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сым қосылымын мамандандырылған техник жасауы керек.

• Өндіруші дұрыс емес немесе қате орнатудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Плита үсті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы абзацтарды қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі рейтингтік тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құралдары сымдарды қосу ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға енгізілуі керек.
• I класс құрылғылары үшін тексеріңіз

тұрмыстық электрмен жабдықтау жүйесінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін.

• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін құбырының жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді сақтау керек.
• Сорғыш сорғышты қазандықтар, каминдер және т.б. жану өнімдерін шығаратын түтін шығаратын құбырларға қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл түтіннің кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр емес энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын түтін құбырына шығаруға болмайды.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін, қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.
• Техникалық

және қауіпсіздік шараларына қатысты түтін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. - Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы шамға тіке қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі бар. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылау қажет. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық

немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер оларға бақылау немесе нұсқау берілмесе.

! Пісіру құрылғыларымен пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.

• Фильтрлерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бір уақытта қолданылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (бұл ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін қалдықтарды дұрыс өңдемеуден туындайтын жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті қалалық кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін жою үшін жасалған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ешқашан ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын тек қана табаның түбіне бағыттап реттеңіз, оның бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз.
• Май қуыруға арналған фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтанып кетуі мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір 4 ай сайын пайдалану кезінде ауыстыру қажет, немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай сайын тазалау керек, немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Button	Led	Functions
T1 Speed	On	Turns the Motor on at Speed one.
	-	Turns the Motor off.
T2 Speed	On	Turns the Motor on at Speed two.
T3 Speed	Fixed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
L Light	-	Turns the Lighting System on and off.

Ескерту: T1 түймесі моторды өшіреді, алдымен бірінші жылдамдыққа ауысқаннан кейін.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берсеңіз де. Пайдаланушы құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабельдерді тиісті маман жалғауы керек.

• Өндіруші қате орнату немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; «Орнату» бөлімін қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қарастырылған болса, оны ескеру қажет.
• Желі кернеуінің

түр белгісінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Түр белгісі сорғыштың ішінде орналасқан.

Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыда сым жүйелеріне қойылатын нормаларға сәйкес орнатылуы керек. - I класс құрылғылары үшін ғимараттың электрмен жабдықтау желісінің дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен мұржаға қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауа шығару саласындағы барлық заңды талаптарды сақтаңыз. Сорғышты түтін газдары шығарылатын шахтаға (мысалы, жылыту қазандықтарынан, каминдерден және т.б.) қосуға болмайды. - Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, осылайша түтін газдарының кері ағуы болдырмайды. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспауы керек, осылайша түтін газдары қайта сорылмайды.

Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбыры ретінде пайдаланылатын арна арқылы шығаруға болмайды. - Егер құрылғының кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету техникі ауыстыруы керек. Ашаны тиісті нормативтік талаптарға сәйкес келетін қолжетімді розеткаға қосыңыз. - Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары бойынша жергілікті билік органдарының талаптарын қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Тек сорғыш қалпаққа жарамды бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтерін пайдаланбау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей жарыққа қарамаңыз. - Қалпақ астында ешқашан фламбирлемеңіз: бұл өртке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және

ақыл-ойы, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін қадағалау қажет.
• Бұл құрылғыны ақыл-ойы, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Пісіру кезінде ашық бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалау және/немесе ауыстыру қажет (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.

• Сорғыш қалпақ газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қатысты емес). Жарықтар пайда болған кезде қорғаныс қалқанын ауыстырыңыз. Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қалыпты тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескірген құрылғыны арнайы электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты тиісті органдардан, жергілікті қоқыс жою қызметінен немесе құрылғыны сатқан сатушыдан алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш қалпақ тек аспаздық буларды жою үшін нақты мақсатта пайдалануға арналған. Қалпақты тек оған арналған мақсаттарда пайдалану керек. - Қосылған қалпақ астында ашық жалынды пайдаланбаңыз. Жалынды ыдыс түбінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз.

• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және қалыпты пайдалану кезінде шамамен әр 4 ай сайын немесе одан да жиі, пайдалану қарқындылығына байланысты ауыстырылуы керек (W).

Майлы сүзгілерді әр 2 айда немесе қарқынды пайдаланған кезде ашық күйде тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап тазартқыш затпен сүртіңіз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Taste	Led	Funktionen
T1	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein.
	-	Stellt den Motor ab.
T2	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein.
T3	Bleibend	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein.
L	-	Schaltet die Beuch-tung ein und aus.

Назар аударыңыз: T1 түймесі арқылы бірінші жұмыс жылдамдығынан қозғалтқыш өшіріледі.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

LED прожекторлар

• LED прожекторларды ауыстыру үшін тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

FR 1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті маманмен орындалуы керек.

• Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін өндіруші ешбір жағдайда жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны міндетті түрде ескеріңіз. Кернеудің

сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Ажырату құрылғылары сым жүйелерінің нормаларына сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы керек.
• I сыныптағы құрылғылар үшін үйіңіздің электр сымдарының дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Мұржа құбырын кемінде 120 мм диаметрі бар түтікпен жалғаңыз. Түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан және т.б.) шығаратын мұржа құбырларына қоспаңыз.
• Егер сіз сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бір уақытта қолдансаңыз, бөлменің желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл шығарылатын газдар ағынының кідірісін болдырмау үшін қажет. Егер сіз сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бір уақытта қолдансаңыз, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш орналасқан бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет.
• Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы ауаны шығармаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе сертификатталған қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық өлшемдер мен қауіпсіздік талаптарына қатысты жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштерді орнату электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз.

Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз: өрт шығу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның мұқият бақылауымен болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен қауіптері туралы нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушының тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Балаларды қадағалаңыз. Олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Тазалау және күту бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде желдетудің жеткілікті болуын қамтамасыз етіңіз (тек ауаны бөлмеге шығаратын сорғыштарға қолданылмайды).
• Өнімде немесе оның қаптамасында белгіленген 品 белгісі бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді тастау қажет болғанда, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау орнына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Бұл сорғыш тек тұрмыстық

пайдалануға арналған, ас үй иістерін кетіру мақсатында.

• Әрқашан сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын тек кастрөлдің түбіне бағыттап, оның бүйірлеріне шықпауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалаңыз. Бұл сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Touche	Voyant	Fonctions
T1 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en première vitesse.
	-	Coupe le moteur.
T2 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.
T3 Vitesse	Fixe	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.
L Lumière	-	Branché et débranche l'éclairage.

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырып өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Сатып алу үшін кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны сатсаңыз немесе басқа адамға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік функциялары туралы толық хабардар болуы керек.

Кабельдерді тәжірибелі маман жалғауы керек.

• Өндірістік компания құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді кішірек қашықтыққа орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, онда бұл талапты ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бекітілген электр сымдарында ажырату құрылғылары орнатылуы тиіс, бұл электр жүйелеріне қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйіңіздегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтін құбырларына (мысалы, жылыту қазандықтары, ашық ошақтар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмедегі ауа шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетілуі керек. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе бу қайтадан

сорғыш арқылы бөлмеге тартылуы мүмкін.

• Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін газдарын шығаратын арна арқылы шығаруға болмайды.
• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашамайлы розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы нормаларға сай болуы керек.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: егер бұрандалар немесе бекіту жүйелері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.

• Оптикалық аспаптармен (дурбі, үлкейткіш шыны және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында жалындатып пісіруге болмайды: өрт қаупі

бар.

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы тиісті нұсқаулар алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын, егер олар қадағалауда болмаса, балаларға жасатпауы керек.
• Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалау үшін бақылауда ұстау керек.
• Құрылғыны ақыл-ой, дене немесе сезім мүшелері кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалана алмайды.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• De ruimte moet voldoende geventileerd zijn als de afzuigkap tegelijk met apparaten op gas of andere brandstoffen wordt gebruikt (niet van toepassing op apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen).
• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over het recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilnisdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen.
• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is.
• Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap. Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen.
• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

3. REINIGING EN ONDERHOUD

• Het actieve koolstoffilter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moet ongeveer om de 4 maanden worden vervangen, of vaker bij zeer intensief gebruik (W).

• De vetfilters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt, of vaker bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen (Z).

Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel.

4. BEDIENINGEN

Toets	Led	Functies
T1 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.
	-	Zet de motor UIT.
T2 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.
T3 Snelheid	Vast	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op deerde snelheid in.
L Verlichting	-	Schakelt de verlichtings-installatie in en UIT.

Let op: de toets T1 schakelt de motor altijd via de eerste snelheid UIT.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамды ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ES 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларымен таныс болуы маңызды.

Сымдарды білікті маман қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер плитаны орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары сым жүйесіне қойылатын талаптарға сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы керек.

I класс құрылғылары үшін үйдегі электрмен жабдықтау желісінде жерге қосу дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерінің түтін шығаратын құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Сорғышты жану түтінінің құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде түтін газдарының ағынының кері қайтуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта оралуы мүмкін.
• Ауа газ жану құрылғыларынан шығатын жану газдарын шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.

Газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың жану газдарын шығаруға арналған құбырға ауа жіберілмеуі керек.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік қызметінің маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қолжетімді электр розеткасына қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен құралдарды ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар немесе бекіткіштер орнатылмаса, электр тогының соғуы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша мұқият қадағаланып, нұсқау алса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса), егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса, пайдалана алмайды.

Қолжетімді бөлшектер ас үй құрылғыларын пайдаланғанда қатты қызуы мүмкін.

• Фильтрлерді белгіленген уақыттан кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа жанармайларды пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмеде тиісті желдету қамтамасыз етілуі керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе

оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін салдарларды болдырмауға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталсын, бүйірлеріне тимесін. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсендірілген көмір фильтрін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір 4 ай сайын немесе жиі пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек (W).

• Май фильтрлерін әрбір 2 ай сайын тазалау керек, немесе жиі пайдаланылса, жиірек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Tecla	Led	Funciones
T1 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la prima velocidad.
	-	Apaga el motor
T2 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la segunda velocidad
T3 Velocidad	Fijo	Presionada breve%-mente enciende el motor a la tercera velocidad.
L Luz	-	Encienda y apaga la instalación de iluminación.

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтіп өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз").

PT 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

i Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген немесе сатқан жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Сымдарды қосу тиісті білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану, қате немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары электр сымдары туралы заңнамаға сәйкес стационарлық электр қондырғысына орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиімді жерге тұйықтау жүйесінің бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты заңнаманың барлық талаптары сақталуы керек.
• Әуе тартқышты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.).
• Егер әуе тартқыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылар) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажеттігін ескеру керек, әуе тартқыштың тарту күшінің кері әсерінен пайда болатын газдардың қайта оралуын болдырмау үшін. Әуе тартқыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің әуе тартқыш арқылы бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны пайдаланылған құбырлар арқылы шығаруға болмайды

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек. Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес, қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Түтінді шығару үшін сақталуы тиіс маңызды техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды.

ЕСКЕРТУ: әуе тартқышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.

Әуе тартқыш үшін тек қолайлы бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту элементтерін пайдаланбау электрлік қауіптерге әкелуі мүмкін.

• Жарыққа оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Әуе тартқыштың астында жалындатып пісіруге болмайды, өйткені өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға, егер олар қадағаланбаса, жүргізілмеуі керек.

Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

Пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Сүзгілерді өндіруші белгілеген уақыт аралықтарын сақтай отырып, тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» тармағын қараңыз.
• Сорғыш қалыпты пайдаланылған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек.

Газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде (бөлмеге тек ауа шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімде немесе оның қаптамасында орналастырылған белгі өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімді дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуі мүмкін теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Өнімді қайта өңдеуге тапсыру орны туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, коммуналдық қызметтерге немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында қорғалмаған ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын кастрөлдің түбінің диаметрінен асырмайтындай етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне тимеуін қадағалаңыз.
• Фритюрницалар жұмыс кезінде үнемі бақылауда болуы керек, өйткені шамадан тыс қыздырылған майлар мен майлар оңай тұтанады.

тұтанғыш.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды. Ол әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (W).

• Майға қарсы сүзгілер әр 2 ай сайын тазалануы керек, немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек, және ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tecla	Led	Funções
T1 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade I.
	-	Desliga o motor.
T2 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade II.
T3 Velocidade	Fixo	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.
L Luz	-	Liga e desliga oSYSTEMA de iluminação.

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан I жылдамдыққа ауысады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

IT 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, оны басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті білікті маман жасауы керек. - Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды. - Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тармақты қараңыз). - Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Ажырату құрылғылары

стационарлық жүйеде сымдар жүйелеріне қатысты нормативтерге сәйкес орнатылуы керек.

• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты нормативтер сақталуы керек. Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет. Ауа жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығарылмауы керек

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын, қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғыш үшін тек тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

Оптикалық аспаптармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық-психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқау алса, пайдалана алады.

және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқау алуы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны физикалық-психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгісі өнімнің

қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тасталмайтынын көрсетеді. Тасталатын өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орнына тапсырылуы керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз оны дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған. Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін орап алмауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтірілмейді, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

өте қарқынды пайдалану кезінде (W).

• Май сүзгілерін 2 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

○	2	3
T1	T2	T3

Tasto	Led	Funzioni
T1 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Prima velocità.
	-	Spegne il Motore.
T2 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Seconda velocità.
T3 Velocità	Fisso	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.
L Luce	-	Accende e spegne l'Ilm-piano di Illluminazione.

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдыққа ауысады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылар құрылғының барлық функциялары мен қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Электр сымдарын қосу тиісті маманға жүктелуі керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасына арналған орнату нұсқауларында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Электр сымдарының ережелеріне сәйкес қозғалмайтын электр жүйесіне ажырату құрылғысын орнату қажет.
• I класс құрылғысы үшін,

үйдің электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз.

• Сорғышты ауа шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны сыртқа шығаруға қатысты қолданыстағы заңнаманы орындаңыз.
• Сорғышты жылыту қазандықтарынан, ашық ошақтардан және т.б. жану түтініне арналған түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, жану газдарының кері ағуын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге кері сорылуын болдырмау үшін бөлмедегі теріс ауа қысымы 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Ауа шығару газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар пайдаланатын түтін құбыры арқылы жүзеге асырылмауы керек.
• Электр сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Жергілікті билік органдарының нұсқауларын мұқият орындаңыз

түтіннің шығарылуына қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келгенде.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа арналған қолайлы бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер осы нұсқауларға сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштер орнатылмаса, бұл электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

• Тікелей оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш шыны және т.б.) қарамаңыз. Ас үй сорғышының астында жалындатпаңыз. Өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретіліп, тәуекелдерді түсінген болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Балаларды құрылғымен ойнамауы үшін қадағалаңыз. Бұл құрылғыны пайдалануға болмайды

физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Плиталарды, пісіру құрылғыларын және т.б. пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қалдық ретінде тасталған жағдайда туындауы мүмкін теріс экологиялық және денсаулыққа әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына,

қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі тамақ иісін кетіру үшін жасалған. - Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалын пайда болмауын қадағалаңыз. - Жалынның күшін реттеңіз, ол тек кастрөлдің түбіне тиіп, қабырғаларына жалаңбауы керек. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз. Қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Сүзгіні шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

Май сүзгілерін әр екі ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. РЕТТЕУ

Knapp	Lysdiod	Funktioner
T1 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den första hastig-heten.
	-	Stänger av motorn.
T2 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den andra hastig-heten.
T3 Hastigthet	Fast	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastig-heten.
L Belysning	-	Tänder och släcker belysningen.

ЕСКЕРТУ: T1 түймесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдықтан өткізу арқылы өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу алдында қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулық әрқашан құрылғымен бірге болуы керек, тіпті ол үшінші тұлғаға берілсе де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы қашықтықты сақтау керек.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес қозғалмайтын электр жүйесіне басты ажыратқыштарды орнату қажет.
• I класс құрылғылары үшін

үйіңіздің электр желісінің жерге тұйықталғанын тексеру керек.

Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырға қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз. - Сорғышты жану түтінін шығаратын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтардан, пештерден және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, жану газының кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз ету керек. Сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге қолданылғанда, түтіннің кері ағуын болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек. - Ауаны газ немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаруы үшін қолданылатын түтін құбыры арқылы шығармаңыз. - Егер желілік кабель зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. - Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға салыңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және

қауіпсіздік шаралары туралы жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. - Тек ас үй сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) жарыққа қарамаңыз. - Ас үй сорғышының астында фламбе жасамаңыз, өйткені өрт шығуы мүмкін. Балалар (8 жастан асқан) немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының міндеті болып табылатын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қадағаланып, нұсқаулық алмаса, пайдалануға арналмаған. ! Қол жетімді бөліктер плиталарды/пештерді пайдаланған кезде өте ыстық болуы мүмкін.

плиталар/пештер пайдаланылған кезде.

• Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлмеде жақсы желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық материалдарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына қалдықтарды дұрыс басқармаудан келтірілуі мүмкін зиянды болдырмауға көмектесесіз. Бұл құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін муниципалитетке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған сатушыға хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта ас үйдегі тағам буын кетіруге арналған. - Ас үй сорғышын ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Ас үй сорғышы жұмыс істеп тұрған кезде жанған оттықты қадағалаусыз қалдырмаңыз, үстінде кастрюль тұрмаса. - Жалын тек кастрюль түбін жауып, шетінен шықпауы үшін оттықты реттеңіз.

шетінен шықпауы керек.

Фритюрде пісіру кезінде әрқашан өте мұқият болыңыз, өйткені ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр төрт ай сайын немесе жиі пайдаланғанда одан да жиі ауыстыру керек (W).

Май сүзгілерін әр екі ай сайын немесе жиі пайдаланғанда одан да жиі тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын тазалау үшін тек дымқыл шүберек пен жұмсақ тазартқыш қолданыңыз.

4. БАСҚАРУ

Knapp	Led	Funksjoner
T1 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den første hastigheten.
	-	Slår av motoren.
T2 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den andre hastigheten.
T3 Hastighet	Tent konstant	Trykk kort på knappenfor Å slå motoren på vedden tredje hastigheten.
L Lys	-	Tenner og slukker be-lysningen.

Ескерту: T1 түймесімен қозғалтқыш бірінші жылдамдыққа ауысады, содан кейін өшеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Сатып алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, бұл сіздің қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз; құрылғы сатылса немесе үшінші тұлғаларға берілсе де, онымен бірге болуы керек. Пайдаланушылардың құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Электр желісіне қосуды тек білікті маман ғана жүзеге асыруы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында қашықтық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болуы керек деп көрсетілсе, осы нұсқаулықты орындау қажет.
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі номиналдық кернеу тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық электр сымдарын тарту ережелеріне сәйкес орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр

желісінде тиісті жерге тұйықталу бар екенін тексеру қажет.

• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану булары шығарылатын түтін құбырларына (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер бұл сорғыш басқа электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмедегі желдету жеткілікті болуын қамтамасыз ету керек, әдеттегі газдардың кері ағынын болдырмау үшін. Сорғыш басқа электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша сорғыш буларды бөлмеге қайтармайды.
• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбыр арқылы шығаруға болмайды.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны тек өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және қол жетімді розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіту бөлшектерін пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар мен бекіту бөлшектері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық құралдармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында жалындатпаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін. 8 жастан асқан балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық шектеулері бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптер туралы ақпарат берілген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар қадағалаусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Бұл құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық денсаулығы нашар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар қадағаланбаса немесе оқытылмаса.

! Жанасуға болатын бөліктер пісіру кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). 'Техникалық қызмет көрсету және тазалау' бөлімін қараңыз.
• Бөлмеде тиісті желдету болуы керек, егер сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта қолданылса (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді тиісті электр және электрондық бөлшектерді жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлерді болдырмауға көмектесуге болады, олар дұрыс жойылмаған жағдайда туындауы мүмкін. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты жергілікті билік органдарынан, жергілікті қалдықтарды басқару қызметінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Әрқашан сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта қолданбаңыз.

Ол тек осы мақсатқа арналған.

• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан жоғары жалынды ұстамаңыз.
• Жалынның мөлшерін пісіру ыдысының түбіне ғана бағытталатындай етіп реттеңіз. Жалынның ыдыстың шетінен шықпауын қамтамасыз етіңіз.
• Май қуыруға арналған қуырғышты пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

-Белсенді көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 ай пайдаланғаннан кейін немесе жиі, егер құрылғы қарқынды пайдаланылса (W) ауыстыру қажет.

-Май сүзгілерін 2 ай пайдаланғаннан кейін немесе жиі, егер құрылғы қарқынды пайдаланылса, тазалау қажет. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты жұмсақ шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin ensimmäisel- lä nopeudella.
	-	Sammuttaa moot- torin.
T2 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin toisella no- peudella.
T3 Nopeus	Kiinteä	Lyhyt painallus käynnistää moot- torin kolmannella nopeudella
L Valot	-	Sytyttä ja sam- muttaa valaistuk- sen.

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтіп өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

Кабельдерді арнайы дайындалған қызметкерлер қосуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Қауіпсіздік мақсатында плита мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, осыны ескеру қажет.
• Сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы көрсеткіштерге желі кернеуінің сәйкестігін тексеріңіз.
• Қозғалмайтын электр қондырғысында ережелерге сәйкес бас ажыратқыштарды орнату қажет.

Кабель жүйелері.

• I класс құрылғылары үшін: үйдегі электр жабдығының тиісті жерге тұйықталуын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық заң талаптарын орындаңыз.
• Сорғышты жану процесінен шығатын газдарды (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) шығаруға арналған түтін құбырына қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл шығарылатын газдың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, әйтпесе сорғыш түтінді бөлмеге қайта тартып алуы мүмкін.
• Ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын газдарды шығаруға арналған түтін құбыры арқылы шығарылуы керек.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қол жетімді

розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы заң талаптарына сәйкес болуы керек.

Түтін газын шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін дәл сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен кронштейндерді ғана қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе кронштейндерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Жарық диодына оптикалық құралдармен (дурбі, үлкейткіш шыны және т.б.) қарамаңыз.

Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алмаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар, егер олар қадағалауда болмаса, орындамауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, нұсқаулық алмаса, пайдалана алмайды.

Плиталарды, пештерді және басқа аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Фильтрлерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ішкі ауаны қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Осы құрылғыны дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға зиян келтірмеуге көмектесесіз.

Егер бұл құрылғыны дұрыс тастамасаңыз, қоршаған ортаға және адам денсаулығына ауыр зардаптар әкелуі мүмкін; бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда осындай зардаптар туындауы мүмкін. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас пісіру кезіндегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз.
• Сорғыш қосулы тұрғанда оның астында ашық жалын болмауын қадағалаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек кастрөлдің/табаның түбіне бағытталсын. Оның бүйірлеріне жанаспауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде оларды үнемі қадағалаңыз. Ыстық майдың тұтану қаупі бар.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды жууға болады

ыдыс жуғыш машинада (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және сұйық жұмсақ тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 1.hastighed.
	-	Slukker moto-ren.
T2 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 2.hastighed.
T3 Hastighed	Konstant	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3.hastighed.
L Lys	-	Tænder og slukker lyset.

Ескерту: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстыру арқылы өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру техникалық қызмет көрсету орталығында жүргізілуі тиіс. Тапсырысты техникалық қызмет көрсету орталығына бере аласыз.

RU 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін оны орнату мен іске қосуға кіріспес бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығу ұсынылады. Нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушының құрылғының барлық жұмыс параметрлері мен қауіпсіздігін білуі үлкен маңызға ие.

Электр құрылғыларын қосу тек білікті мамандармен жүргізілуі тиіс.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған залалдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғы мен сорғыш арасындағы қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы тиіс (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; құрылғының жұмыс өлшемдері мен орнату нұсқауларына арналған бөлімді қараңыз).
• Егер орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі қашықтық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болуы керек делінсе, онда

көрсетілген өлшемдерді сақтау қажет.

• Желі кернеуінің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілгенге сәйкестігін тексеріңіз. Электр сымдарын орнатудың нормативтік ережелеріне сәйкес стационарлық электр желісінде ажыратқыштар орнатылуы тиіс. I класс құрылғылары үшін үйіңіздің электр желісінде тиісті жерге тұйықтау жүйесінің қарастырылғанын тексеріңіз. Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын түтік арқылы желдету құбырына қосыңыз. Ауа шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Пайдаланылған ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз. Сорғышты жану процесінде түтін шығаратын құбырларға (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер, пештер) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланылса, бөлме жақсы желдетілуі тиіс, бұл шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін қажет.

газдар. Ас үй сорғышын электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс, сонда түтін сорғыш арқылы бөлмеге кері сорылмайды.

• Ауа газбен немесе басқа жанармайлармен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын жану өнімдерін шығаруға арналған арна арқылы бөлмеден шығарылмауы тиіс. Сымның зақымдалған жағдайда оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының білікті маманы ауыстыруы тиіс. Ашаны қол жетімді жердегі розеткаға салыңыз; розетка қолданыстағы нормативтік ережелерге сәйкес болуы тиіс. Түтін шығару жүйелеріне техникалық талаптар мен қауіпсіздік шараларын белгілейтін жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ:

Ас үй сорғышын орнатуға кіріспес бұрын, одан қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Құрылғыны тек құрылғымен бірге берілген бұрандалар мен металл бекіткіштерді пайдаланып орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулықта көрсетілмеген бұрандаларды немесе бекіткіш құрылғыларды пайдалану қауіпті жағдайларға және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Оптикалық аспаптар (линзалар, үлкейткіш шыны және т.б.) арқылы шамға тікелей қарау ұсынылмайды. Сорғыш астында тамақ пісіруге болмайды: өрт шығу қаупі бар. Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балаларға, сондай-ақ психикалық, физикалық, сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға болмайды, тек олардың қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған жағдайда ғана, және олар құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан болатын қауіптерді түсінуі керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау мен күтімді балалар жасамауы керек, тек ересектердің бақылауымен ғана. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны мына адамдарға пайдалануға тыйым салынады (сонымен қатар

психикалық, физикалық, сенсорлық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға; әйтпесе олар тиісті түрде оқытылып, қадағалауда болуы керек.

Құрылғының қолжетімді бөліктері тамақ дайындау кезінде қатты қызуы мүмкін.

Сүзгілерді көрсетілген уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт шығу қаупі). Құрылғыны күту және тазалау бөлімін қараңыз. Бөлмеде желдету қамтамасыз етілуі керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда (бұл ереже тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Жарамсыз құрылғыны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек.

Электр және электрондық компоненттер. Құрылғыны қайта өңдеуге дұрыс тапсыратын пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға көмектеседі. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек ас үйдегі тамақ пісіру кезіндегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жұмыс кезінде сорғыштың астында жоғары жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынды табаның астында қалатындай етіп реттеңіз, оның шетінен шықпауын қадағалаңыз.
• Фритюрницада тамақ пісіру кезінде оны үнемі қадағалаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе құрылғыны өте қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек ауыстыру керек.

Жировые фильтры необходимо очищать 2 раза в месяц работы или чаще при очень интенсивном использовании прибора. Жировые фильтры можно мыть в посудомоечной машине.

Очищайте вытяжку влажной тряпкой, смоченной в нейтральном жидком моющем веществе.

4. УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ

Клавишиа	Инданкатор	Фунникей
T1Сkopocстb	Горint	Вклочает ДВи-ratelь на пер-boй скорости.
	-	Выklючает ДВи-ratelь на ВTO-poitskорostи.
T2Сkopocстb	Горint	Вклочает ДВи-ratelь на ВTO-poitskорostи.
T3Сkopocстb	Горint	Кратум Нжа-tneм Вклочает ДВи-ratelь на Третъй скорostи.
L Oсвеценье	-	Вклочает И Выklочает OC-betntelblhyю систему.

Внимание: Клавиша T1 выключает двигатель, работа которого всегда проходит через первую скорость.

5. ОСВЕЩЕНИЕ

Для замены лампы обратитесь в обслуживающий центр («Для приобретения обратитесь в обслуживающий центр»)

ET 1. OHUTUSTEAVE

Teie ohutuse ja seadme õige töö tagamiseks lugege käesolev käsiraamat enne paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke need juhised alati seadme juures, isegi kui te seda liigutate või selle edasi annate. Kasutajad peavad täielikult tundma seadme kasutamist ja selle ohutusfunktsioone.

Juhtme ühendamise peab teostama spetsialiseerunud tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine.
• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake töömõõtmete ja paigaldamise lõike). Kui gaasiplidi paigaldusjuhised määravad suurema vahemaa, tuleb sellest kinni pidada. Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.
• Fikseeritud juhtmestik peab sisaldama lahtiühendamise meetmeid vastavalt elektritööde eeskirjadele. I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistioide garanteeriks adekvaatse maanduse.
• Ühendage pliidikumm tõmbelööriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil. Tee lõörini

peab olema võimalikult lühike.

• Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud märkused.
• Arge ühendage pliidikummi põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne) kandvate tõmbelõöridgea. Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasiplidid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasitõmbamist ruumi pliidikummi poolt.
• Õhku ei tohi väljutada loori, mida kasutatakse gaasikütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskena.
• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootjalt või selle hooldusesindajalt saadaval oleva kaabliga.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas kohas asuvasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikseid osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikummi all flambeerige - tuleoht. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse. Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.
• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• Pliidikumm kasutamisel samaaegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhu ainult tagasi ruumi). Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linna kantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade eemaldamiseks.
• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see mõeldud pole.
• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke. Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleks suunatud ainult panni põhja ega

ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema süttida.

3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

-Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

-Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas (Z).

• Puhastage pliidikummi niiske lapiga ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

4. NUPUD

Nupp	Valgusdood	Funktsoonid
T1 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse esimesel kiiruset.
	-	Lülitab mootori välja.
T2 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse teisel kiiruset.
T3 Kiirus	Fikseeritud	Lühikesel vajutu-sel lülitab mootori sisse kolmandal kiiruset.
L Valgustus		Valgustussü-teemi sisse- ja väljalūltamine.

Hoiatus: Nupp T1 lülitab mootori pärast esmalt esimesele kiirusele lülitamist välja.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

LV 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін, оны орнату және қолдану алдында осы брошюраны мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті ол берілсе немесе сатылса да. Пайдаланушылар құрылғының пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сымдарды қосу тиісті мамандандырылған техник жүргізуі керек. - Өндіруші дұрыс орнатпау нәтижесінде пайда болған зақымдарға жауапты емес. - Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, онда оны ескеру қажет. - Үйдегі электр желісінің сорғыштың ішінде бекітілген техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Бекітілген сымдық қондырғыда электр монтажы ережелеріне сәйкес ажырату құрылғылары болуы керек. - I классты құрылғы жағдайында үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. - Сорғышты шығару құбырына қосыңыз

диаметрі 120 мм түтікпен. Шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.

• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді орындау қажет.
• Сорғышты жану қалдықтарын шығаратын шығару құбырларына (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде кері тартылуды болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге орнатылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл газдардың бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін қажет. Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығару құбырларына беруге болмайды.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы жеткізген қуат сымымен ауыстыру керек.
• Ашаны ережелерге сәйкес қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Шығатын газдарды шығарудың техникалық және қауіпсіздік шараларын қамтамасыз ету үшін жергілікті билік органдары қабылдаған ережелерді сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazas sastāvdaļas. BRĪDINĀJUMS: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīču uzstādīšana nav veikta saskaņā ar šīs instrukcijas norādēm, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski. - Neskatieties uz gaismu caur optiskajām ierīcēm (binokli, palielināmajiem stikliem...). - Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gabarītiem; aizdegšanās risks. - Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti. - Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci. - Ierīci nav paredzēts lietot personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām, fiziskām, uztveres vai prāta spējām, cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām, izņemot tādus gadījumus, kuros par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādes par ierīces lietošanu.

Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Notīrīt un/vai nomainīt filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatīt nodaļu "Apkope un tīrīšana".
• Telpā ir pietiekama ventilācija, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzinot tādu pašu gāzes vai kurināmā veidu (nav piemērojama iekārtām, kas tikai ievada gaisu atpakaļ telpās).
• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. To jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kurā tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildu informāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājaties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas.
• Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem

mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.
• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

3. APKOPE UN TĪRĪŠANA

-Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

-Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā (Z).

• Nosūcēju tīrīt ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

4. VADIBA

Taustiŋš	Diode	Funkcjjas
T1 Âtrums	lesl	leslēdz motoru ar pirmo ātrumu.
	-	Izslēdz motoru.
T2 Âtrums	lesl	leslēdz motoru ar otro ātrumu.
T3 Âtrums	Fiksēts	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu.
L Apgaismojums	-	leslēdz un izslēdz a p g a i s m o j u m a sistemu.

Bridinājums: Ar taustiņu T1 izslēdz motoru, izlaižot pirmo ātrumu.

5. APGAISMOJUMS

• Par nomaiņu vērsieties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā atbalsta kontaktinformāciju").

LT 1. SAUGUMO INFORMACIJA

Kad įrenginys saugiai ir tinkamai veiktų, prieš įrengimą ir naudojimą atidžiai perskaitykite šį vadovą. Visada išsaugokite šias instrukcijas prie įrenginio, net jei persikelsite gyventi į kitą vietą arba jį parduosite. Naudotojai privalo visiškai būti susipažinę su šio įrenginio veikimo ir saugumo savybėmis.

! Laidus sujungti privalo kvalifikuotas specialistas.

• Gamintojas nebus atsakingas už bet kokią žalą, kuri atsiras dėl netaisyklingo ar netinkamo įrengimo.
• Minimalus saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir gartraukio gaubto yra 650 mm (kai kuriems modeliams gali būti sumontuotas žemesniame aukštyje, žr. į darbinius gabaritus ir montavimo paragrafus).
• Jei dujų degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta.
• Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, kuri nurodyta techninių duomenų lentelėje gartraukio viduje.
• Atjungimo priemonės privalo būti sumontuotos elektros laidų sistemoje laikantis elektros įrengimo taisyklių.
• I klasės įrenginiai: patikrinkite, ar tiekiant elektra buitiniam

vartotojui garantuojamas pakankamas įžeminimas.

• Prijunkite ištraukiklį prie išmetimo dūmtakio, naudodami ne mažesnį kaip 120 mm diametro vamzdį. Jungimas prie dūmtakio turi būti kuo trumpesnis.
• Reikia laikytis oro šalinimo taisyklių.
• Nejunkite ištraukiančio gartraukio prie vamzdynų, kuriais šalinami dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).
• Jei ištraukiklis yra naudojamas kartu su neelektriniais įrenginiais (pvz., dujas deginančiais įrenginiais), reikia užtikrinti pakankamą vėdinimą, kad išmetamos dujos negrįžtų atgal į patalpą. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestumtų garų į patalpą.
• Oras neturi būti nukreipiamas į dūmtakį, kuris skirtas dūmams iš įrenginių, naudojančių dujas ar kitas kuro rūšis, šalinti.
• Jei elektros tiekimo kabelis yra pažeistas, jį privalo pakeisti gamintojas arba priežiūros paslaugas teikiantis agentas.
• Įjunkite kištuką į lizdą, atitinkantį nurodytus reikalavimus, esantį lengvai prieinamoje vietoje.
• Atsižvelgiant į dūmų šalinimui taikomas technines ir saugumo

priemones, svarbu laikytis vietinių institucijų nurodytų taisyklių.

ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite apsauginę plėvelę.

• Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis.

ĮSPĖJIMAS! Jei sraigtai arba tvirtinantys įrenginiai bus montuojami nesilaikant šių nurodymų, elektra gali kelti pavojų.

• Nežiūrėkite į šviesos šaltinius per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...).
• Po trauktuvu nerooskite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus.
• Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері нашар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланып тұрмаса немесе құрылғыны қалай пайдалану керектігіне үйретілмесе.

Мұндай адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілмесе немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса.

Пеш пайдаланылған кезде, қолмен тиетін бөліктер ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» тармағын қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда (тек ауаны бөлмеге қайта бағыттайтын құрылғыларды қоспағанда), бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл құрылғының кәдімгі тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс жойып, қоршаған ортаны және адам денсаулығын осы өнімді дұрыс пайдаланбаудан туындауы мүмкін жағымсыз салдарлардан қорғайсыз. Осы өнімді жою туралы қосымша ақпарат алу үшін қалалық мекемелерге, тұрмыстық қалдықтарды басқару қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты нұсқаулықта қарастырылмаған басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, оның астында үлкен ашық отты ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын реттеңіз, жалын табаның түбіне бағытталуы керек, ол бүйірлерін қамтымауы керек.
• Терең қуырғышты пайдаланғанда абай болу керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Активтендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді және қайта пайдаланылмайды, шамамен әр 4 ай сайын немесе плита мен сорғыш қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстырылуы керек (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе плита мен сорғыш өте қарқынды пайдаланылса, жиірек тазалау керек; сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты бейтарап сұйық жуғыш зат қолданып, дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

4. ТАЗАЛАУ

Mygtukas	Daviklio	Funkcjisos
T1Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj pir-mu greiciu.
	-	Sustabdo variklj.
T2Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj an-tru greiciu.
T3Greitis	Nustatyas	Trumpai spustelëjus,paleidžia variklj tre-čiu greiciu.
LApšvietimas	-	Jungia ir išjungiaapšvietimo sistemas.

Ескерту! T1 түймешігі қозғалтқышты өшіреді, алдымен бірінші жылдамдыққа ауысады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызметкерлерге хабарласыңыз (Сатып алу үшін техникалық қызметкерлерге хабарласыңыз).

ҚҚ 1. ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өз қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге, тіпті оны сатушыға тапсырған кезде де сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалану кезінде пайдалану тәртібімен және қауіпсіздік техникасымен мұқият танысуы керек.

Электр сымдарын қосу жұмыстарын маман орындауы керек.

Өндіруші дұрыс немесе сапалы орнатпау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. ·Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін, өндірушінің нұсқауларын қараңыз). Газ плитасын орнату нұсқаулығында осы құжаттағыдан үлкенірек қашықтық көрсетілуі мүмкін. Үлкенірек қашықтық көрсетілген нұсқаулықты орындау керек. -Желідегі кернеу аспаптың төлқұжат кестесінде көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз,

ол плитаның ішкі жағында орналасқан.

• Бекітілген сымдарда орнату ережелеріне сәйкес ажырату құралдары болуы керек.
• I класс құрылғысын пайдаланғанда, ішкі қуат көзінің дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. -Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен жалғаңыз. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығару нормаларын сақтау қажет. Сорғышты жылу құрылғыларынан (қазандықтардан, каминдерден) түтін шығатын ауа арналарына қоспаңыз.
• Егер желдеткіш құрылғыны электр құрылғылармен (мысалы, құрылғыны газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолдансаңыз, үй-жайдың желдетілуін қамтамасыз етіңіз, кері тартылған газдардың қайта оралуын болдырмаңыз. Егер желдеткіш құрылғыны электр емес энергия көздерінен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолдансаңыз, бөлмедегі ауа қысымы 0,04 мбардан аспауы керек, бұл желдеткіш газдардың құрылғыға қайта оралуын болдырмау үшін қажет.

Желдеткіш сорғыштың ауа ағынын тек құрылғыдан шығатын газдарды немесе түтіндерді шығару үшін ғана бағыттауға болады. Егер кабель зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік агенті ауыстыруы керек. Құрылғыны розеткаға қосыңыз, ол стандарттарға сәйкес келеді және қол жетімді жерде орналасқан. Техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану билік органдары белгілеген ережелермен реттеледі.

ЕСКЕРТУ. Сорғышты қайта орнату кезінде қорғаныс қақпағын алыңыз.

Сорғышты ұстау үшін тек қолмен бұралатын бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ. Бұрандаларды немесе құрылғыны орнату нұсқауларына сәйкес орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Оптикалық құрылғылар (линзалар, үлкейткіш шынылар және т.б.) арқылы жарық көзіне тікелей қарауға болмайды. Сорғышқа тікелей қарамаңыз, себебі бұл

көздің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балаларға құрылғыны ересектердің қадағалауынсыз тазалауға және күтуге тыйым салынады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса, пайдалануға арналмаған.

Қол жетімді бөліктер плитаны пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі бар). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғышты

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда, үй-жайдың тиісті желдетілуін қамтамасыз ету қажет (бұл ауа ағынын тек құрылғыға қайта бағыттайтын құрылғыларға қолданылмайды).

Егер құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе оны пайдалану кезінде бұйымның зақымдалуына әкелетін жағдайлар болса, бұл өнімді қоқысқа тастауға болмайды. Оның орнына оны тиісті жинау орнына тапсыру керек, ол жерде электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу жүргізіледі. Өнімді дұрыс пайдалану арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға болады. Өнімді дұрыс пайдаланбау салдарынан туындауы мүмкін қауіптер туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, ас үйдегі қауіптерді жою үшін. Құрылғыны ол арналмаған мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

• Қуатты реттеңіз, ол тек кастрюльдің түбіне жететіндей болсын, қабырғаларын салқындатпау үшін. Терең фритюрницаларды пайдалану кезінде әрқашан қадағалап отырыңыз, майдың отқа төгілмеуін қадағалаңыз.

3. Күтім және тазалау

Белсендірілген көмір сүзгілерін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оларды шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

Құрылғыға кіретін сүзгілерді әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау қажет. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Құрылғыны дымқыл шүберекпен немесе бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

Кнорka	СbvтлODюД	Функци
T1 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг-\ ha Na ШвдкOSTi 1.
	-	Вмікань ДВИ- туна.
T2 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг- ha Na ШвдкOSTi 2.
T3 ШвдкICTь	Fixed	При корOTКочас- HOMU НатUCHENHi ВмікаБТСя ДВИ- тун Ha ШвдкOSTi 3.
L ОсвITlleHЯ	-	Вмікань Та ВИ- Мікань СИСtemi ПДСВИЧУВАнHA.

Ескерту: Құрылғы бірінші рет қосулы күйге ауысқаннан кейін қысқа уақыт ішінде өшеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

Техникалық қолдау үшін бізге хабарласыңыз («Техникалық қолдау»).

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Оны әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, құрылғыны басқаға берген немесе сатқан кезде де маңызды, пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі керек.

Электр сымдарын қосу маманға жүктелуі керек.

• A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat miatt bekövetkező esetleges károkért. A főzőfelület és a kivezetéses páraelszívó közötti biztonsági távolság minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban is felszerelhetők; lásd az üzemi méretekre és az üzembe helyezésre vonatkozó fejezetet).
• Amennyiben a gázfőzőlap üzembe helyezési útmutatója a fentinél nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék belsejében lévő adattáblán feltüntetett értéknek.
• A hatályos gépezeti és jogszabályoknak megfelelően a rögzített berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni.
• Az I. kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell, hogy az otthoni elektromos hálózat megfelelő földelést biztosít-e.
• Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a páraelszívót a kéményhez. A füst útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie.
• A levegő elvezetésére vonatkozó összes előírást be kell tartani.
• Tilos a készüléket az égésből származó (kazán, kandalló stb.) füstök elvezetésére szolgáló csövekbe bekötni.
• A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása érdekében megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben, ahol a páraelszívó mellett nem elektromos üzemű (például gázüzemű) berendezések is vannak. Ha a konyhai elszívót nem villamos készülékekkel együtt használja, a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0,04 mbar értéket, mert csak így kerülhető el, hogy a készülék visszaszívja a füstgázokat a helyiségbe.
• A levegő nem vezethető ki egy olyan csatornán keresztül, amit a gáz- vagy egyéb tüzelésű készülékek füstelvezetésére használnak. A megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó vagy a vevőszolgálat szakembere végezheti.
• A hálózati csatlakozót csak a ha

tályos előírásoknak megfelelő és jól hozzáférhető konnektorba szabad bedugni.

A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági teendőket illetően fontos a helyi hatóságok által előírt szabályok szigorú betartása.

FIGYELMEZTETÉS: az elszívó üzembe helyezése előtt el kell távolítani a védőfóliákat.

• Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és apró alkatrészeket használjon.

FIGYELMEZTETÉS: áramütés kockázatával járhat, ha nem szereli fel a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy eszközöket.

• Tilos optikai eszközökkel (látcső, nagyítóüveg) közvetlenül figyelni.
• Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt: ez tűzveszélyes lehet. A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek is használhatják szigorú felügyelet mellett, illetve ha ismerik a készülék biztonságos használati módját és a kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek a készülékkel. A készülék tisz

títását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, amennyiben nincsenek felügyelve.

• Figyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli személyek (gyerekeket is beleértve), hacsak nem tanítják meg vagy ellenőrzik őket a készülék használatára, illetve használatában.

A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon felmelegedhetnek.

• Az előírt időtartam lejárata után tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőket (tűzveszély). Lásd az Ápolás és karbantartás bekezdést.
• Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni a helyiségben, amikor a páraelszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekkel egyidejűleg használják (olyan készülékek mellett sem használható, amelyek kizárólag a helyiségbe engedik a levegőt). A terméken, illetve a csomagoláson látható szimbólum arra utal, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként. Az ártalmatlanítandó terméket megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni, ahol elvégzik

az elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítását. Ha Ön gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról, akkor ezzel hozzájárul ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a hulladékká vált termékek nem szabályos ártalmatlanítása miatt a környezetre és egészségre nézve potenciálisan káros következmények. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzat, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a terméket értékesítő bolt tud részletes tájékoztatással szolgálni.

2. HASZNÁLAT

• A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására szolgál.
• Tilos a készüléket a rendeltetésszerű céloktól eltérő célokra használni.
• Tilos a működésben lévő készülék alatt magas lángot hagyni. A láng erősségét úgy kell beállítani, hogy az kizárólag a főzőedény aljára irányuljon, és ne vegye körbe a főzőedény oldalát.
• Май қуырғышты пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайтындықтан, оны 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада да тазалауға болады (Z).

Құрылғыны дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалау керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Gomb	Led	Funkciók
T1 Sebesség	Világít	Első sebességfokozaton bekapcsol a motor
	-	A motor kikapcsol.
T2 Sebesség	Világít	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor
T3 Sebesség	Rögzítve	Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.
L Világítás	-	Be- és kikapcsoljá a világítási rendszert.

Назар аударыңыз: T1 түймесін басқанда қозғалтқыш әрқашан бірінші жылдамдықта қосылады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру қажет болса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтау керек, тіпті құрылғы үшінші тұлғаларға берілсе немесе сатылса да. Пайдаланушылардың құрылғының жұмыс істеуі мен қауіпсіздігінің барлық аспектілерімен танысуы маңызды.

Сымдарды қосу тиісті білікті маман жасауы керек.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары тұрақты электр желісіне орнатылуы керек.

Жүйені электр қондырғылары туралы ережелерге сәйкес орнатыңыз.

I сыныпты құрылғыларда үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. - Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Шығарылатын ауаның жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы тиіс. - Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен) бірге қолданылса, бөлмеде газ өнімдерінің қайта оралуына жол бермеу үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Егер ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе сорғыш орналасқан бөлмеге булардың кері сорылуы мүмкін. Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығаруға болмайды. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны тек өндіруші немесе оның сервистік технигі ауыстыра алады.

• Ашаны нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Буларды шығаруға арналған техникалық және қауіпсіздік өлшемдерін орындау кезінде жергілікті органдар белгілеген ережелерді мұқият сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғыш үшін тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіту материалдарын пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғылары осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Оптикалық аспаптармен (телескоппен, лупамен және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Ас үй сорғышының астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын тексеріңіз.

Пайдаланушы орындауы тиіс тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Балалар қадағалауда болуы керек, олардың құрылғымен ойнамауын тексеріңіз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар жеткілікті қадағалауда болмаса және тиісті нұсқаулық алмаса.

Кейбір қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде жоғары температураға жетуі мүмкін.

Тазалап/ауыстырып тұрыңыз фильтрлерді көрсетілген мерзімнен кейін (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз. - Егер сорғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). - Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімнің қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде жойылмайтынын көрсетеді. Жойылуға тиіс өнім электр жабдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы керек.

және электрондық компоненттер. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін дұрыс жойылмаған қалдықтардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсаттарда қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында биік жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек ыдыс түбіне бағытталғандай етіп реттеңіз және оның бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз.
• Қуыруға арналған кастрөлдерді пайдалану кезінде бақылаңыз: тым ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

- Көміртекті фильтрді жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қажет болғанда жиірек ауыстыру керек (W).

- Май сүзгілерін әр

2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Tlačítko	Led	Funkce
T1 Rychl	Rozsvícená	Vypíná a zapíná motor odsavače na nejnižsí rychlost.
	-	Tento stupeř je vchodný pro trvalou a zvlást' ti-chou vyměnu vzduchu pří malé tvorbě výparů.
T2 Rychl	Rozsvícená	Střední rychlost, díky dobrému poměru mezi Čerpaným objemem vzduchu a hlučností, je vchodné pro většinu situací.
T3 Rychl	Svítí stále	Nejvyší rychlost, vchodné prí silné tvorbě vý-parů. Pří tomto stupné je třeba počítat se zvyšě-nou hlučností.
L Osv	-	Ovladaci tlačítko pro zapnutú a vypnutú osvětlení odsavače.

Ескерту: T1 түймесі осы түйме арқылы ең төменгі жылдамдық қосылғаннан кейін ғана моторды өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз").

SK 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

i Өз қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, оны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны сату немесе басқа адамға беру кезінде де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

! Құрылғыны электр желісіне қосу тек білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
• Үйдегі электр желісіндегі кернеудің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Электр тізбегінің ажыратқыштары электр желісін орнатуға қолданылатын нормаларға сәйкес электр желісіне орнатылуы керек. I сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуымен жабдықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, кері тартылу ағынын болдырмау үшін. Сорғыш ас үйде электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе сорғыштан түтін бөлмеге кері тартылуы мүмкін. Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын мұржа арқылы шығаруға болмайды.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда

оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.

Ашаны тиісті стандарттарға сәйкес және қол жетімді жердегі электр розеткасына қосыңыз. Түтін мен газды шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік ережелеріне байланысты құрылғыны қолдану орнындағы ережелерді сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Тек сорғышқа арналған бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: егер бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оған тікелей оптикалық аспаптармен (телескоп, лупа және т.б.) қарамаңыз.
• Сорғыштың астында тамақты отқа қойып пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқау алған болса, пайдалана алады.

Құрылғыны пайдалану кезіндегі қауіптер туралы ескертілген болса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқау алмаған болса, пайдалана алмайды.

Пісіру кезінде құрылғының қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге қолданылса, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек (тек бөлме ішіндегі ауаны тазартатын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе оның қаптамасындағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны тиісті қайта өңдеу орталығына тапсыру керек.

na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vyžiadajte na svojom miestnom úrade, v zberniach surovín alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili.

2. POUŽITIE

• Odsávač pár je navrhnutý iba na používanie v domácnosti, na odstraňovanie pachov v kuchyni.
• Odsávač pár nikdy nepoužívajte na iné ako navrhnuté účely.
• Pod zapnutým odsávačom pár nenechávajte zapálený vysoký plameň.
• Intenzitu plameňa nastavte tak, aby smeroval iba na dno nádoby na varenie, pričom sa uistite, že nedosahuje až na jej okraje.
• Fritézu musíte počas používania nepretržite kontrolovať: prehriaty olej by sa mohol zapáliť.

3. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Filter s aktívnym uhlíkom sa nedá umyť ani regenerovať a musí sa vymieňať po približne každých 4 mesiacoch činnosti alebo, v prípade intenzívneho používania, aj častejšie (W).

• Tukové filtre sa musia čistiť každé 2 mesiace prevádzky alebo aj častejšie v prípade veľmi intenzívneho používania, pričom sa filtre môžu umývať v umývačke riadu (Z).

Očistite odsávač pár vlhkou handrou a neutrálnym kvapalným čistiacim prostriedkom.

4. OVLÁDAČE

Tlačidlo	Led	Funkcie
T1 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na prvu rýchlost'.
	-	Vypne motor.
T2 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na druhú rýchlost'.
T3 Rýchlost'	Stála	Krátke stlăčenie zap-ne motor na tretiu rýchlost'.
L Osvetlenie	-	Zapne a vypne osvet-lovacie zariadenie.

Upozornenie: Tlačidlo T1 vypne motor a prejde na prvú rýchlosť.

5. OSVETLENIE

V prípade potreby výmeny kontaktujte technický servis ("Ohľadom nákupu kontaktujte prosím technický servis").

RO 1.ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны жылжытсаңыз да немесе сатсаңыз да. Пайдаланушы құрылғының жұмыс режимін және қауіпсіздік элементтерін толық білуі тиіс.

Кабельдерді қосу білікті маманмен орындалуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау және пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары стационарлық

желіге сымдар жүйесіне қатысты нормаларға сәйкес орнатылуы тиіс.

• I сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықталу бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін шығару арнасына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) тасымалдайтын шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін. Егер ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыштың түтіндерді бөлмеге қайта соруын болдырмау үшін.
• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығару үшін пайдаланылатын құбыр арқылы шығарылмауы керек.
• Егер қуат кабелі зақымдалған болса, ол

Оны өндірістік компания немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.

• Ашаны қолданыстағы нормаларға сәйкес, қол жетімді жердегі розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіту элементтерін ғана пайдаланыңыз. ! ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық аспаптар (бинокль, лупа және т.б.) арқылы тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында жалындатып пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және құрылғының тудыратын қауіптері туралы мұқият қадағаланып, нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау

және күтім жасауды балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар құрылғыны пайдалану бойынша қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер ыстық болуы мүмкін.

• Белгіленген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға көмектесесіз,

бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үйдегі иістерді кетіру мақсатында тек тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Аспап жұмыс істеп тұрған кезде оттың жалынын ешқашан жоғары қоймаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ыдыстың түбінің астына ғана бағыттап, оның бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницалар пайдалану кезінде үнемі бақылауда болуы керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

Майға қарсы сүзгілерді 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек

және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Аспапты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tasta	Led	Funcții
T1 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza înță.
	-	Oprește Motorul.
T2 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza a doua.
T3 Viteză	Fix	Apăsat scurt poresște Motorul la Viteza a treia.
L Lumină	-	Aprindeși stinge Installăția de Illuminat.

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсетуге хабарласыңыз").

PL 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздік ережелерімен танысып, құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалануды бастамас бұрын осы нұсқаулықтың мазмұнымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз және оны құрылғымен бірге басқа адамдарға беріңіз. Барлық пайдаланушылардың өнімнің жұмыс істеу тәсілін және қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

Электр қосылымын білікті монтажшы орындауы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру бетінен сорғыштың төменгі жиегіне дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату нұсқауларын қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет болса, оны ескеру қажет.
• Электр желісіндегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атаулық тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыларды қосу кезінде қолданыстағы электр сымдары ережелеріне сәйкес стационарлық жүйеге орнату қажет.
• I класс құрылғылары үшін электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеру қажет.
• Сорғышты түтін мұржасына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Бу/түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес плиталармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, бөлмедегі ауа айналымының тиісті деңгейін қамтамасыз ету қажет, осылайша мұржадан түтіннің кері ағуына жол бермеу керек. Егер сорғыш электрлік емес плиталармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша түтіннің кері ағуына жол бермеу керек.
• Ауаны газбен немесе басқа жанғыш материалдармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына жіберуге болмайды.

Ауаны газбен немесе басқа жанғыш материалдармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына жіберуге болмайды.

• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервис қызметі ауыстыруы тиіс. Ашаны тиісті үлгідегі розеткаға қолданыстағы нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жерде қосу керек. Техникалық және қауіпсіздік мәселелеріне қатысты жергілікті билік белгілеген түтін шығару ережелерін қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнату кезінде қорғаныш пленкасын алыңыз.

Тек осы сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен құрылғыларды пайдаланыңыңыз.

ЕСКЕРТУ: нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар немесе құрылғы элементтерінің болмауы электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Оған оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш шыны...) қарауға болмайды.
• Сорғыштың астында тамақ пісіруге болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны

8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, бірақ олар қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан нұсқаулық алып, бақылауда болуы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Балаларды қараусыз қалдыруға болмайды және оларға құрылғымен ойнауға рұқсат беруге болмайды.
• Құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз және нұсқаусыз пайдалана алмайды.

Сыртқы бөліктер пісіруге арналған құрылғылармен бірге қолданылғанда қызуы мүмкін.

Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді жуыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Тазалау және техникалық қызмет көрсету бөлімін қараңыз. - Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бірге қолданылса,

бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (тек бөлмеден ауаны шығаратын құрылғыларға қатысты емес).

• Құрылғыда немесе оның қаптамасындағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланылған өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге маманданған қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты қалалық/аудандық әкімдіктен, жергілікті қалдықтарды жою мекемелерінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа, ас үй иістерін жоюға арналған.
• Бұл сорғышты ешқашан ол жобаланған мақсаттардан басқа мақсаттарда қолдануға болмайды.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан қарқынды ашық отты қалдыруға болмайды.
• Жалын қарқындылығын реттеу керек,

ол тек пісіру ыдысының астында болуы және оның бүйірлерінен шықпауы үшін. - Қолдану кезінде қуыруға арналған ыдыстарды қараусыз қалдыруға болмайды: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгілері жууға немесе қалпына келтіруге арналмаған және оларды шамамен 4 ай пайдалану сайын немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек жуу керек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау ұсынылады.

4. БАСҚАРУ

Przycisk	Dioda	Funkcje
T1 Prędkość	Wączona	Uruchomienie silnilka z pierwsza prędkość.
	-	Wymiarcze silnka.
T2 Prȩdkość	Wȩczona	Uruchomienie silnika z druga prȩdkość.
T3 Prȩdkość	Stała	Krótkie naciśćcie powoduje uruchOiemenie silnika z trzecia prȩdkość.
L Oświetlenie	-	Wymiarcze i wymiarcze oświetlenia.

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Диодты ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу керек ("Диодты сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу керек").

HR 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерімен таныс болуы маңызды.

Электр қосылымдарын білікті техник орындауы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Пісіру беті мен сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.
• Желілік кернеу сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақташасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Негізгі ажыратқыштар жүйелер туралы ережелерге сәйкес бекітілген құрылғыда орнатылуы керек

сымдар.

• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы мұржаға қосыңыз. Түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үй сорғышы электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, осылайша сорғыш түтінді бөлмеге қайта сормайды. Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шығару құбыры арқылы шығаруға болмайды.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы заңдарға сәйкес келетін және қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

түтін шығаруға қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. - Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ материалдарды пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту элементтерін толық орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық құралдармен (көзілдірік, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында от жағуға болмайды: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулықпен, сондай-ақ қауіптер туралы хабардар етілген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) мұқият қадағалаусыз және нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек.

! Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Очистіть та/або замініть фільтри після зазначеного періоду (небезпека пожежі). Дивіться розділ Технічне обслуговування та чищення. У приміщенні слід забезпечити відповідну вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива (не стосується приладів, які випускають повітря назад у приміщення).
• Символ на виробі або на упаковці означає, що виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб, що став відходом, необхідно здати до відповідного центру переробки електричних та електронних компонентів. Дбаючи про правильну утилізацію виробу, ви сприяєте запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я, які інакше могли б виникнути через його неналежну утилізацію. Для отримання детальнішої інформації про переробку цього виробу зверніться до міської адміністрації, місцевої комунальної служби чистоти або магазину, де ви придбали виріб.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для домашнього використання з метою усунення запахів приготування їжі.
• Ніколи не використовуйте витяжку для цілей, відмінних від тих, для яких вона призначена.
• Ніколи не залишайте відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює.
• Регулюйте інтенсивність полум'я так, щоб воно було спрямоване виключно на дно посуду для приготування їжі, стежачи, щоб воно не виходило з боків.
• Фритюрниці необхідно постійно контролювати під час використання: гаряча олія може зайнятися.

3. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Фільтр з активованим вугіллям не можна мити та відновлювати, його необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці роботи або частіше у разі дуже інтенсивного використання (W).

• Жирові фільтри необхідно чистити кожні 2 місяці роботи або частіше у разі дуже інтенсивного використання, їх можна мити в посудомийній машині (Z).

• Очищайте витяжку вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом.

4. КЕРУВАННЯ

Tipka	Led	Funkcije
T1 Brzina	Uključen	Uključuje motor na prvu brzinu.
	-	Isklučuje motor.
T2 Brzina	Uključen	Uključuje motor na drugu brzinu.
T3 Brzina	Neprekidno	Kad se krato priti-sne uključuje motor na treću brzinu.
L Svjetlo	-	Uključuje i isklučuje rasyvjetni urežaj.

Назар аударыңыз: T1 түймесі әрқашан бірінші жылдамдыққа ауысып, қозғалтқышты өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

SI 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін осы нұсқаулықты орнату және алғашқы қолдану алдында мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабельдерді білікті техник қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пеш беті мен ауа сорғыш қондырғы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 миллиметр болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; орнату өлшемдері мен көлемдеріне қатысты тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, нұсқаулықты орындау керек.
• Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық құрылғыға орнатылуы керек, яғни кабельдік

жүйелерге қатысты ережелерге сәйкес.

• I класс құрылғыларында үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар түтін шығару құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықта, каминде және т.б.) қоспаңыз.
• Бұл сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланған кезде, түтін газдарының кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, осылайша түтіннің бөлмеге сорылуына жол берілмейді. Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына жіберілмеуі керек.
• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе өндірушінің қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек. Ашаны қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау қажет.

жетілдіру үшін жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Сорғыш үшін тек ең қолайлы бұрандалар мен бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: егер бұрандалар немесе бекіткіш элементтер осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғуы мүмкін. - Оптикалық құрылғылармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өйткені өрт шығуы мүмкін. - 8 жасқа дейінгі балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамдардың бақылауында болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты тәуекелдер туралы нұсқаулық алған болса ғана, құрылғыны пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар жауапты адамдардың бақылауында болмаса, тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер оларды басқаратын және мұқият қадағалайтын адам болмаса.

және білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды басқаратын және мұқият қадағалайтын адам болмаса.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт кезеңінен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.
• Егер сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылса, бөлме тиісті түрде желдетілуі керек (тек ауаны бөлмеге беретін құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімнің қарапайым тұрмыстық қалдықтарға тасталмауы керек екенін көрсетеді. Тастағыңыз келетін өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына тапсырыңыз. Өнімді дұрыс тастауды қамтамасыз ету арқылы сіз дұрыс емес тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіруі мүмкін ықтимал жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қоғамдастыққа, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық жағдайда ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti po vsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UKAZI

Tipka	Led	Funkcije
T1 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v prvo hitrost.
	-	Ugasne motor.
T2 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v drugo hitrost.
T3 Hitrost	Stalna	Ob kratkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.
L Luč	-	Vključi in izključi osvetljavo.

Pozor: Tipka T1 ugasne motor, tako da prej prestavi v prvo hitrost.

5. OSVETLJAVA

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč«).

GR 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για τη δική σας ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συσκευή, ακόμα και σε περίπτωση μεταβίβασης σε τρίτους. Είναι σημαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνεται από έναν αρμόδιο τεχνικό. - Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της εστίας και του απορροφητήρα είναι 650mm (ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο των διαστάσεων λειτουργίας και εγκατάστασης). - Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της ηλεκτρικής εστίας υποδεικνύουν ότι απαιτείται απόσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δι-

Кәдеге жарату құрылғысының сипаттамалары өнімнің ішкі жағында көрсетілген.

Бұл құрылғыларды орнату жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс. Қауіпсіздік шаралары үшін үйдегі желдету жүйесінің жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты түтін мұржасына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтіннің өту жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы тиіс. Сорғышты ашық оттық құрылғылармен (мысалы, газ плитасы, камин) бірге қолданбаңыз. Егер сорғышты электр құрылғыларымен (мысалы, газ плитасы) бірге қолдансаңыз, кері тартуды болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа ағынын қамтамасыз ету қажет. Ас үй сорғышы электр құрылғыларымен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы тиіс, осылайша

түтіннің бөлмеге қайта тартылуына және сорғыштан шығуына жол берілмейді.

Ауа сорғышқа түтін мұржасы арқылы беріледі, ол газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін шығаруға арналған. Электр сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе сервис маманы ауыстыруы тиіс. Ашаны ережелерге сәйкес келетін және оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік ережелері жергілікті ережелерге сәйкес сақталуы тиіс.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Сорғыш үшін қолайлы бұрандалар мен дюбельдерді қолданыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрандалар мен бекіту жүйелерін осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Оптикалық құралдармен (линза, үлкейткіш шыны...) тікелей қарамаңыз.

Мұнай түтіндерін тартуға арналған құрылғыны пайдалану: өнімді қолданар алдында нұсқаулықты оқыңыз. Бұл құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулық алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету қадағалаусыз балалар тарапынан жүргізілмеуі керек. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланып, қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алса. Ашық бөліктер аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде жоғары температураға ие болуы мүмкін. Тазалау/күту: сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз. - Бөлмеде желдету қамтамасыз етілуі керек, әсіресе құрылғыны пайдаланған кезде.

құрылғы газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда (бөлмеге ауаны тартатын құрылғыларға қатысты емес).

Өнімдегі немесе құрылғыдағы таңба өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қоқысқа тастау үшін оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерді болдырмауға көмектесесіз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек тұрмыстық пайдалануға және ас үйдегі иістерді кетіруге арналған. Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астындағы отты қараусыз қалдырмаңыз.

• Жалынды аспаздық құрылғылардың астындағы табаларға қатысты реттеңіз, жалынның табаның шетінен шықпауын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты пайдаланған кезде сүзгілерді үнемі тексеріп отырыңыз: май сүзгілері өрт алуы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ

-Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе жиі пайдаланылған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

-Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе жиі пайдаланылған жағдайда жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. АҚАУЛЫҚТАР

Πληκτρο	Led	Λειουργίες
T1 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στην πρωτη taxú-tητα.
	-	Σβήνει Σ μοτέρ.
T2 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στη δεύτερη taxúτητα.
T3 Taxúτητα	Σταθερό	Av to πίσετε γία λίγο, aváβει Σ μοτέρ στην τρίπη taxúτητα.
L Φως	-	Aváβει και σβήνει Σ φως.

Ppoooxn: To nnKtpo T1 oBnei to potep TEPVWvTAC TAVTA aTTO TV TPWT TaxUTNTa.

5. ЖАРЫҚ

• Ауыстыру үшін сервис орталығына хабарласыңыз («Сатып алу үшін сервис орталығына хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу жұмыстарын бастамас бұрын, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Сату немесе үшінші тұлғаларға беру жағдайында да, осы нұсқауларды құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылардың құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабель қосылыстарын білікті маман жасауы тиіс.

• Өнімді қате орнатудан немесе пайдаланудан туындайтын зақымдар үшін өндіруші жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілер төменірек биіктікке орнатылуы мүмкін, жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тармақты қараңыз). Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, бұл ескерілуі тиіс. Желі кернеуінің сорғыш ішіндегі белгіде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Байланыс кесу құрылғылары, кабельдеу жүйесіндегі ережелер

lere uygun olarak sabit sistememonte edilmelidir.

• I класс құрылғылар үшін үй электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен түтін шығару құбырына қосыңыз. Түтіннің жүретін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Hava таһиясына қатысты: барлық ережелер сақталуы тиіс.
• Дәліз аспираторын (мысалы, газ плитасы, камин және т.б. сияқты) жанғыш түтін бар арналарға қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, шығарылатын газдың кері ағынын болдырмау үшін жеткілікті жергілікті желдету қамтамасыз етілуі тиіс. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, тиісті бөлмедегі теріс қысым сорғыштың түтінді кері соруын болдырмау үшін 0,04 мбар-дан аспауы тиіс.
• Hava, газ жағатын құрылғылардан немесе басқа отындардан шығатын түтін газдары, бөлек арна арқылы шығарылуы тиіс.
• Қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету технигі ауыстыруы тиіс.
• Айырды қолданыстағы ережелерге сәйкес және қолжетімді розеткаға қосыңыз.

Түтіннің шығарылуы үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Сорғышты тек бұрандалар мен тиісті бөлшектерді пайдаланып орнатыңыз.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіштермен орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш және т.б.) жарыққа тікелей қарамаңыз. Сорғыштың астында жалынмен пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және психологиялық-физикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе білімі мен дағдылары жеткіліксіз адамдар, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен ықтимал қауіптер туралы мұқият бақылау және нұсқау алу шартымен пайдалана алады. Балалардың жабдықпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстары, бақылаусыз болса, балаларға жүктелмеуі тиіс.

Балаларды құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

• Бұл тұрмыстық құрылғыны психологиялық, физикалық, сенсорлық проблемалары бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз және нұсқауынсыз пайдаланбауы тиіс.
• Қолжетімді бөлшектер аспаздық жабдықты пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

Көрсетілген уақыт аралығынан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау бөлімін қараңыз.

• Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі тиіс (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға жарамсыз).
• Өнімде немесе орамасындағы белгі өнімнің тұрмыстық қалдықтар ретінде өңделмейтінін көрсетеді. Жойылатын өнім электр және электрондық компоненттерін қайта өңдеу үшін уәкілетті жинау орталығына тапсырылуы тиіс. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету, әйтпесе дұрыс жойылмауынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа әсерін болдырмау үшін маңызды.
• Өнімнің өзінде немесе оның қаптамасында орналасқан белгі, өнімнің тұрмыстық қалдықтар сияқты қарапайым қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Жойылатын өнімді, электрлік және электрондық компоненттерін қайта өңдеу үшін, уәкілетті жинау орталығына тапсыру қажет. Бұл өнімнің дұрыс жойылғанына көз жеткізу керек, әйтпесе дұрыс жойылмаған жағдайда қоршаған ортаға және денсаулыққа келтіруі мүмкін зиянды болдырмау үшін.

olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için, belediye ile, yerel atık toplama imha servisi ile ya da ürünün satın alındığı mağaza ile irtibata geçiniz.

2. KULLANIM

• Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için tasarlanmıştır.
• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altta boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencerenin altında kalacak ve yanlardan taşmadığından emin olacak şekilde ayarlayın.
• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

3. TEMİZLİK VE BAKIM

-Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

-Yağ filtreleri her 2 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak temizlenmelidir ve bulaşık makinesinde yıkanabilirler (Z).

• Davlumbazı nemli bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyin.

4. KOMUTLAR

Tuş	Led	Fonksiyon
T1 Hz	Açık	Birinci yüzda motoru calistırı.
	-	Motoru durduruyor.
T2 Hz	Açık	İkinci yüzda motoru calistırı.
T3 Hz	Sabit	Haf.ifçe basilitanca, üçuncü yüzda motoru calistırı.
L lsık	-	Işkı tesisatını açıp kapatır.

Dikkat: T1 tuşu daima ilk hızdan geçerek motoru durdurur.

5. AYDINLATMA

• Değiştirmek için Teknik Servis ile iletişime geçin ("Değiştirmek için Teknik Servis ile iletişime geçin").

BG 1. АҚПАРАТ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану және дұрыс қолдану үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, егер оны басқа біреуге берсеңіз немесе сатсаңыз. Пайдаланушы құрылғының қауіпсіздік шараларымен толық танысуы тиіс.

Электр қосылымын тек білікті маман жасауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Плитаның үстіңгі бөлігі мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерде төменірек биіктікте орнатуға болады, орнату өлшемдері бөлімін қараңыз).
• Егер орнату нұсқаулығында газ плитасы үшін үлкенірек қашықтық көрсетілсе, онда оны сақтау қажет.
• Сорғыштың төменгі жағындағы көрсетілген кестедегі деректерге сәйкес ауа шығару құбырын тексеріңіз.
• Электр құрылғысы

Кабель тарту ережелеріне сәйкес орнатылуы тиіс.

I класс құрылғылары үшін үйдегі электр қорғанысы тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Сорғышты желдету құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Ауаны атмосфераға шығаруға қойылатын талаптарды орындаңыз. Сорғышты жану өнімдері (қазандық, камин және т.б.) өтетін желдету құбырына қоспаңыз. - Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғысы) бірге пайдаланылса, бөлмедегі желдету жеткілікті болуы тиіс, бұл кері тартылуды болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы тиіс, бұл сорғыш арқылы бөлмеге газдың кері тартылуын болдырмау үшін қажет. Бу шығаруға арналған құбырға газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың ауасын шығаруға болмайды.

Егер қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның өкілі ауыстыруы тиіс. - Құрылғы электр қорғанысы нормаларына сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосылуы тиіс. Бу шығару кезінде техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларын орындау маңызды, жергілікті органдар шығарған нормативтік талаптарды қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Тек қоса берілген бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Сорғышты бекітуге арналған бөлшектерді
• пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулықты сақтамау, бұрандаларды немесе бекіту элементтерін дұрыс орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

Құрылғыны жарықтандыру құрылғылары (блинки, үлкейткіш шыны және т.б.) арқылы жарықтандыруға болмайды. - Фламбирлеуге болмайды, өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса алғанда) пайдалана алмайды, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаған болса. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

• Құрылғыны қадағалаңыз және балалардың онымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса алғанда) пайдалануға арналмаған, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаған болса.

Ыстық бөліктер пісіру кезінде құрылғыны пайдаланғанда қол жетімді болуы мүмкін.

- Сүзгіні тазалаңыз/ауыстырыңыз көрсетілген уақыт аралығында (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз. Аспиратор газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда бөлмеде жақсы желдету болуы керек (бұл тек ауаны бөлмеге қайтаратын аспираторларға қатысты емес). Өнімдегі таңба оның қауіпсіздік талаптарына сәйкестігін көрсетеді.

Бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оның орнына, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспираторлар тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.
• Оны ешқашан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Аспиратормен жұмыс істегенде, оның жанында ешқашан ашық жалын болмауы керек.
• Қуатты реттегішті қажетті деңгейге қойыңыз, сонда ол пісіру бетіне қарай бағытталсын, бірақ оны жауып қалмасын. Терең қуыру кезінде қуырғышты қараусыз қалдыруға болмайды: ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

- Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек (W).

- Май сүзгісін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ылғалды қырна және бейтарап течен препаратпен аспираторды тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

Бутон	Сbvетоюд	Функции
T1 сkopocт	Вклочен	Вклоча мотopa на пьраза скорocт.
	-	Изклоча мотopa.
T2 сkopocт	Вклочen	Вклоча мотopa на втора скорoct.
T3 сkopocт	Ф��сирана	При кратуко Ha- Тискае Вклоча мOTOPа на Трета сkopocт.
L OCBETPLEHINIE	-	Вклоча и ИЗКЛЧ- ва оCBETPLEHINЕТО.

Ескерту: Т1 түймесі қозғалтқышты тоқтатады, ол тек төтенше жағдайда ғана қолданылуы керек.

5. ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

• Қажет болған жағдайда ауыстыру үшін техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз ("Жарықтандыру құралын сатып алу үшін техникалық қолдау бөліміне хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс пайдалануы үшін, оны тек осы нұсқаулықта көрсетілгендей пайдаланыңыз. Құрылғыны қашан қолдансаңыз да, осы нұсқаулықтарды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының пайдалану талаптары және қауіпсіздігі туралы ең жақсы ақпарат алуы тиіс.

Сымдар

Мамандандырылған техник қосуды тиіс.

• Қате немесе тіпті емес түрде орнатылған жерде туындаған кез келген зақымдануды жөндеуге болмайды. Тамақ пісірушінің басы мен түтін сорғыштың арақашықтығы кемінде 650 мм (кейбір үлгілері төмендеу орнатылуы мүмкін, елемдер мен орнату туралы мәліметтерді білімдерден оқыңыз).
• Егер құрылғының орнату кезінде нұсқаулықтарда көрсетілген болса, ол қауіпсіздік сақталуы тиіс. Сыртқы қуат көзіне қосу үшін түтін сорғыштың ішкі жағында бекітілген техникалық мәліметтер тақтасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуы қажет.

Сымдар құралдары, электр сымдар құралын құру ережелеріне сәйкес бекітілген сымдар құралын болуы тиіс. 1-сыныпты құрылғылар үшін жерге қосу қажет. Сорғыш құрылғысының 120 мм-ден кем емес диаметрлі немесе кемінде 120 мм болатын сорғыш ауа арнасымен біріктіріңіз. Арна тесу жолдарын қысқа болуы тиіс. - Ауаны сорғышқа қатысты талаптарды орындау керек. Сорғыш ауа құрылғысының отын қанынан басқа да болған түтіктері (қазандар, каминдер) қосылған түтіктерге қоспаңыз. Сорғыш ауа құрылғысы электр қуатын қолданатын құрылғылармен (мысалы, газды жағатын құрылғылар) бірге пайдаланылса, пайдаланылған газдардың бөлмеге қайта таралуын болдырмау үшін соң бөлмеде тиісті желдету болуы тиіс. Пісіру беті, электрден басқа энергиямен қуатталатын құрылғылармен бірге қолданылғанда, түтін пісіру бетінің кері қайтуын болдырмау үшін, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс. Ауа, газдан немесе басқа отын түтіктерінен шығатын құрылғылардан шығатын

Түтін сорғышқа арналған арнаға кірмеуі тиіс.

Қуат сымы зақымдалса, өндірушімен немесе сервистік қызметкермен ауыстыруы тиіс. Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес қолжетімді розеткаға қосыңыз. Түтінді бұру үшін сақталуы тиіс техникалық құралдармен қауіпсіздік шараларына келер болсақ, жергілікті органдардағы белгіленген ережелерді мұқият сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғыш ауа құрылғысын орнатпас бұрын, қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Сорғы алу құрылғысы улы бұрыштар мен шеткі бөліктерге қалдырылған.

ЕСКЕРТУ: Бұрыштарды немесе бөліктерді дұрыс орнатпау, салдарынан электр тоғының соғу қаупі туғызуы мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (дүрбі, ұлғайтқыш шыны...) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз. -Жанын Тур faith OTпeh даиындаларын Tafamdapды copын any KypblfbcihbH actbHda niicipmei3; oTeHy kayni 6ap. 8 Jaca TOnMaFaH 6aJaIap XaHe Qn3nKaIbIK, Ce3y Hemece aKbl-Oi KaBineTi TEmeH Hemece

Тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны бақылаумен немесе қараумен қауіпсіз түрде қолдана алмаса, оларға құрылғыны қолдануға рұқсат берілмейді. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуді істеуі тиіс.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғының физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе кеңесіне сүйенетін болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдалана алмайды.

Қол жететін бөліктерге тиісу құрылғылармен бірге қолданылған кезде ыстық болуы мүмкін.

Сүтілерді көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (ертеңгі қауіп). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғы алу құрылғысы газдан немесе отынның басқа түрлерінен қуат алатын құрылғылармен бірге құрылыс істеліп орныққанда, тіс дәлелдеу күші қамтамасыз етілуі тиіс (аяқты қаптау

Орынқайға бекітілген құрылғыларға қатысты емес).

2. Пайдалану

• Сорғы алу құрылғысы ас үйге әкеліп кетіру үшін тек үйде қолдануға арналған.
• Сорғы алу құрылғысын өзіңіздің мақсаттарыңыз үшін ғана пайдалану қажет! Сорғы алу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын отты пайдалануға болмайды!
• Ра3дbІх хану карқындылығы унемі бақылан отыру қажет. ОТ табанының сыртана бұлып кетпе, оның түбіне бағыталуы тиіс. Қайнақ құбырға арналған табаларды пайдалану кезінде унемі бақылау қажет: май пайдаланған артық қылып кетсе, ертке ұласын кетуі мүмкін!

3. ҚҰТЫМ КОРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

-Белендірілген кемір сузгілер. Бұл сузгілер жууға болмайды, оларды кеңтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ай сайын немесе көп пайдаланған кезде одан да жиі ауыстырып отыру қажет (W).

-Тұрақты жұмыс істеп жүрген кезде сузгілерді 2 ай сайын, ал ете ауыр немесе көп пайдаланғанда онда да көп ауыстырып отырыңыз, онымен жұмысын жалғастыруға болады (Z).

Сорғыны құрылысының дымқыл үберекін нейтрал тазартқыш затты пайдаланып тазалау керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Туейme	Керсetedишam	Фунreichаянap
T1 Жылдамдьік	Kocу	Моторны биринши Жылдамдьіктɑаcke Косады.
	-	Моторны ожырагды.
T2 Жылдамдьік	Kocу	Моторны ekінши Жылдамдьіктɑаcke Косады.
T3 Жылдамдьік	Бекитіrelен	Кыскаша бackанда, MOTORны ушинши Жылдамдьіктɑаcke Косады.
L Жарык	-	Жарыктундыру Жүүүүн косады ож/he Жарырагды.

Ескерту: Т1 түмесі бірінші денгейдегі қыздыруға бірінші ретте келін мұтортабы ақыратады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

• Ауыстыру үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз ( «Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Заран баста сәйкестендірілген қауіпсіздік заран дұрыс жұмыс істеуі үшін, аспапты мұқият оқып шығыңыз, оны пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз. Сондай-ақ, аспапты пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

I! Кабельді пайдалану үшін мамандандырылған техникке хабарласыңыз. - ӨНДІРУШІ ДҰРЫС ОРНАТПАҒАН НЕМЕСЕ СӘЙКЕС ОРНАТПАҒАН ЖАҒДАЙДА БОЛҒАН ЗИЯН ҮШІН ЖАУАПКЕРШІЛІК КӨТЕРМЕЙДІ. Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерде төменірек орнатуға болады, бірақ нұсқаулықтағы өлшемдерді тексеріңіз). Егер газ плитасының орнату талаптары үлкенірек қашықтықты қажет етсе, онда оны сақтау керек. - Плитаның кернеуі нұсқаулықта көрсетілгенге сәйкес екенін тексеріңіз.

Сорғыштың ішкі жағындағы техникалық сипаттамаларды қараңыз.

• Электр қосылымын дұрыс орнату үшін, кабельді қосу ережелеріне сәйкес жүргізіңіз. Үйдегі электр қуатының сәйкестігін тексеріңіз, дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз етіңіз.
• Сорғыштың ауа шығару құбырын кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен жалғаңыз. Құбырдың ұзындығы қысқа болуы керек.
• Периодично проверувајте го вшмукувањето на воздух. Не поврзувајте го аспираторот со оџакот на канал низ кој се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.). - Доколку аспираторот се користи заедно со уред кој не работи на електрична струја (на пример, уред на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за испуштање гасови од апарати што работат на гасна или друга горлива. Ако е оштетен кабелот за струја, мора да биде заменет од производителот или овластен агент за сервисирање. - Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на техничките регулативи и се наоѓа на пристапна локација. - Во однос на техничките и безбедносните мерки за испуштање гасови, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете ги правилните делови за потпора на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако апаратот не е правилно фиксиран, може да дојде до опасност и повреди на струјата. - Не вметнувајте приклучоци во светилки или други уреди (двојни, луна...). Не пламнувајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. - Овој апарат може да го користат

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. - Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапните делови можат да се вжештат кога се користат со уред за готвење.

• Исчистете или заменете ги филтрите по определениот временски период (опасност од пожар). Внимавајте на деталите при чистење. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи аспираторот, а во која

истовремено се користат апарати што работат на гас или на друго гориво (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

CIM60JOT Ha npOn3BOOITnHn HerOBOTO NaKyBaHe NOKaKByA DeKa npOn3BOoT He Cmee Da ce TpeTpRa KaKo OTnad Od DomakInCTBa.Toj Tpe6a Da ce PpeJaDE BO COODBETeHcO6IpeH NyHKT 3a peuKnipaBe Ha eJeKTPnuHa n eJeKTPoHcKa Onpema. Co npaBnHOp pAcXoYBaHbEHa OBOJ npOn3BOD, BVE NOMarate Da ce Cnpeuat NoteHunJaHNHe HeratNBn NocJIeNtU Bp3 XINBOTHaTa CpeiHa N OboKOBOTO 3dpaBje, KON bM MoKeIe Da HactaHAT KAKO pezltat Ha HeCOoDBetHOTo pAcXoYBaHBe Ha OBOJ npOn3BOD KaKO OTnad.3a NoKeDe DeTaII N INΦOpMaIIN BO BpCKa CO PeuKNIpaHbETo Ha OBOJ npOn3BOD, Be MOIme KOHTaKTnpajte ja bashaTa nokalHa rpaDcKa Bnact, ba7aTa cLyK6a 3a paCXoYBaHBe Ha DOMaSeH OTnAnPiPoaBnUcaTaOdkaDe UTO CTe rO KyIJIe npOn3BOoT.

2. YNOTPEEA

• AcnnapotopTe dIn3ajHnpaH INCKIyUHTeJIHO 3a DomaUnHa yNtpe6a 3a eINIMnHpuHBe Ha Mnpu3bnte OJ KyjHata. He Kopnctete ro acnnpatopot 3a npyn HameH,OCBeH 3a OHne 3a KOn e dN3ajHpaH.
• Hikorai He naTe He octaBajTe

OTBOpEN ORaH IOI acnnpaTopoT DoKeKa ICTNOT pa60TN.

-Приссесовету ИnteнзитETOT Ha ПламенOT 3a Да Г НасочITE Диpeктю KOH ДНOTO Ha TabaТИ И роверете ДалИ NGTNot He ПОДиЗлЕгУВОД CTpaHNTe Ha TabaТA. -Фрnte3nTe 3a npKHe Bo Дпабoka Machotuja Tpe6a NocTojaHo DA bNiDat NOd HaN3Op 3a BpeMe Ha KOpNCTeHBeTo: IperpeahOTO MacNo MoKe JieCHO Da ce 3aapani.

3. Гинова UNЧистене

-ФИNTePOT co aKtINBeH jaIeH He cEMne HHe MoKe Da ce ObHOBn, 3aToaMopa Da ce 3aMeHyBa pIn6bnKHo HaCeKo Yetnpi Meceu, NJI IN NoecTo npn OcObeHo YeCTa yNtpeBa (W).

-ФИNTPITe MopaДа ce YIcTaT ha cekon 2 Mececa INI NIOcTe O pRn 3rOJIeMeHa yNtpe6a I MoKaT da ce MJaT BO MaUHnA 3a MNeHc CaIobn (Z).

• Acnipatopot YncTeTe ro Co BlaXHa Kpna N HeyTpapane Tcehen DeTepreHT.

4. KOHTPOJI

Кончe	Led	Функции
Т1 БрзINA	Вклучени	Го BKлучуba Motopot BO БрзINA[eeden.
	-	Го Исклучуba motopot.
Т2 БрзINA	Вклучени	Го BKлучуba Motopot BO БрзINA два.
Т3 БрзINA	ФИКСНО	Кora ке се питинше КраТК, Го BKлучуba Motopot BO БрзINA т ри.
L CBetПО	-	Го BKлучуba И Исклучуba системOT за Oсветлuyвае.

PpeynpeyBaBe: KonyeTo T1 ro ncknyuBa MOTOPOT,OTkako npBO Ke npemHe BO 6p3Ha eeden.

5. OCBETЛУBAИБЕ

• 3a 3amehybahe KOHTaKtnpajTe ja texhnuKaTa Cnyk6a ("3a KnyBaHe, KOHTaKtnpajTe ja texhnuKaTa Cnyk6a").

AL 1.INFORMACION PERRSIGURINE

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамдарға берсеңіз де. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосуға құзыретті маман ғана тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық белгіленсе, осыны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату механизмдері кабельдеу жүйелерінің нормативтеріне сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің жерге дұрыс қосылғанын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормативтер сақталуы тиіс.
• Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін арналарына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, жану газдарының кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, осылайша сорғыштың түтіндерді бөлмеге қайта тартуына жол берілмейді.
• Ауаны жану құрылғыларының түтіндерін шығаруға арналған арна арқылы шығаруға болмайды.

me gaz osse me lendete tjeradjegese.

Kablloja e ushqyerjes, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës. - Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi e në pozicion të arritshëm. - Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave, këndesi që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike. - Përdorni vetëm vidha e vogla të llojit të duhur për aspiratorin. !NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike. - Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...). - Mos gatuani me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri. - Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me

kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni e/o zëvendësoni filtrat pas periudhës së kohës së përcaktuar (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja e pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti

nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë në parandalimin e pasojave potenciale negative për mjedisin dhe për shëndetin që mund të rrjedhin ndryshe nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacione më të detajuara për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë. Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI E MIRËMBAJTJA

-Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as mund të rigjenerohet e duhet zëvendësohet rreth çdo 4

muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv e mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një copë të lagësht e detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

Butoni	Led	Funkzionet
T1 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë
	-	Fik Motorin.
T2 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.
T3 Shpejtësia	Fiks	Po ta shtypësh pak Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.
L Drita	-	Ndez e fik Impiantin e Ndricimit.

Kujdes: Butoni T1 e fik motorin duke kaluar gjithnjë tek shpejtësia e parë.

5. NDRIÇIMI

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike (Përblerë drejtohuni asistencës teknike).

Ох, не хватает ли пропуска в охлаждении.

• В случае удаления 1. класса, проверьте, что вытяжной шланг может обеспечить адекватное удаление.
• Подключите вытяжку к вентиляционному каналу с помощью трубы диаметром не менее 120 мм. Канал должен быть как можно короче.
• Должны соблюдаться правила, касающиеся выпуска воздуха. Не подключайте вытяжку к дымоходам, через которые проходят продукты сгорания (например, от котлов и каминов).
• Если вытяжка используется вместе с неэлектрическими приборами (например, приборами, работающими на газе), необходимо обеспечить достаточную вентиляцию помещения, чтобы предотвратить обратный поток отработанного газа. Когда вытяжка используется вместе с приборами, которые не используют электрическую энергию, отрицательное давление в помещении не должно превышать 0,04 мбар, чтобы пары не втягивались обратно через вытяжку в помещение. Воздух не должен подаваться в вентиляционный канал, который используется для отвода паров от приборов, работающих на газе или другом топливе. Если кабель питания

поврежден, его должен заменить производитель или его сервисный представитель.

- Установите вытяжку в соответствии с действующими нормами и в легкодоступном месте. - Соблюдайте местные правила, касающиеся выпуска воздуха и паров.

ВНИМАНИЕ: Перед установкой вытяжки снимите защитные пленки. - Используйте только подходящие винты и мелкие детали, прилагаемые к вытяжке.

ВНИМАНИЕ: Установка винтов или крепежных элементов, не соответствующих настоящей инструкции, может привести к поражению электрическим током.

• Не смотрите прямо на источник света через оптические устройства (лупы, линзы...). Не заменяйте лампы, пока вытяжка включена; опасность возгорания. Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании

прибора и понимают возможные опасности. Не позволяйте детям играть с прибором. Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором. Этот прибор не должны использовать лица (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы о безопасном использовании прибора ответственными лицами.

ВНИМАНИЕ: Доступные для детей части могут стать горячими при использовании с плитами.

Очистите или замените фильтры через определенный период времени (опасность возгорания). Смотрите раздел "Техническое обслуживание". - Помещение должно adequately проветриваться, когда вытяжка используется одновременно с приборами, работающими на газе или другом топливе (не относится к приборам, которые только подают воздух в помещение). Символ на изделии или его упаковке указывает, что его нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Өнімді пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету арқылы ықтимал жағымсыз салдарлардың алдын алыңыз. Денсаулыққа зиян келтірмеу үшін, нұсқаулықты орындамаған жағдайда апат болуы мүмкін. Осы өнімнің қолданылуы туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қызмет көрсету орталығына немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспиратор тек тұрмыстық жағдайда дәрілік заттарды қабылдауға арналған.
• Аспираторды ешқашан
• арналған мақсаттан басқа мақсатта қолданбаңыз.
• Аспиратордың жалынын ешқашан ашық қалдырмаңыз. Жалынды тек тигельдің түбіне бағыттаңыз, оның бүйір қабырғаларын қамтымаңыз. Пайдалану кезінде әрқашан қараусыз қалдырмаңыз: май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Бұл сүзгіні жууға немесе қайта пайдалануға болмайды; оны әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Аспираторды ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Дугme	Led	Функциje
T1БрзINA	СBVтП	Укъчуje мотор упрув БрзИну.
	-	ИскъчуJE мотор.
T2БрзINA	СBVтП	УкъчуJE мотор у друг БрзИну.
T3БрзINA	СBVтП	Када се питишие краTKо, укъчуje мотор у тreceиу БрзИну.
LОCBetЛье№	-	УкъчуJE ИSCьчуJE OCBetЛье№.

Пайдалану: T1 түймесі қосылғаннан кейін бірінші жылдамдықта қозғалтқышты іске қосады.

5. ШАМ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алушыларға техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

__SUPPIMER__

	الإستعمال	الترجمة
. محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	محيى	الإستعمال
. محيى الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى الح註冊	محيى	الإستعمال
. محيى الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى EXERCISE	محيى	الإستعمال

（）

(“dai lii xi xi xi xi xi