PTPS 1100 B2 - Vodna črpalka PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PTPS 1100 B2 PARKSIDE

Predgovor Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za visokokakovosten izde- lek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravil- no delovanje vaše naprave. Kljub temu ni mogoče izključiti, da so v posameznih pri- merih v napravi oz. v ceveh ostanki vode ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb. Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstra- nitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navo- dili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene. Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso doku- mentacijo. Posebna navodila za varno obratovanje

• Osebe z omejenimi telesni- mi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali neustreznimi izkušnjami in znanjem lahko na- prave uporabljajo le, če so pod nadzorom ali so bile seznanje- ne z varno uporabo naprave in razumejo nevarnosti, povezano z njo.

• Otroci te naprave ne smejo upo- rabljati. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Splošen opis Sliko pomembnih obratovalnih delov poiščite na zložljivi strani. Obseg dobave Orodje vzemite iz embalaže in preverite, ali je popolno. - Potopna črpalka za umazano vodo - Adapter za hitro spajanje - Kolenski adapter - Reducirni nastavek - 8 m najlonska vlečna vrv - Navodila za uporabo Embalažo odstranite v skladu s predpisi. Za priključitev gibke cevi potrebuje- te cevno objemko in žago, glejte poglavje »Priključitev napeljave«. Orodje ni v obsegu dobave. Orodje lahko kupite v specializirani trgovini. Pregled 1 Ročaj 2 Električni kabel 3 Kabel plovnega stikala 4 Pritrdilo višine plovnega stikala 5 Držalo, nastavitev višine plovne- ga stikala 6 Plovno stikalo 7 Podstavek črpalke 8 Izhod črpalke 9 Ohišje črpalke 10 Adapter za hitro priključitev 11 Kolenski adapter s hitrim priključ- kom 12 Redukcijski del 13 Najlonska vlečna vrv

• Kontaminacije načrpane tekoči- ne lahko pride zaradi pobega maziva.

• Nadaljnja navodila v poglavju ‚Čiščenje, vzdrževanje, shranje- vanje‘. Namen uporabe Črpalka za umazano vodo je namenjena odvajanju ter izčrpavanju čiste in umazane vode (maks. velikost delcev 35 mm) s tem- peraturo do največ 35 °C. Črpalka je primerna npr. za prečrpavanje in izčrpavanje bazenov in korit, za izčrpa- vanje poplavljenih kleti in za odstranjeva- nje vode iz vodnjakov in jaškov. Naprava ni primerna za profesionalno uporabo. Veljavnost garancije preneha, če napravo uporabljate v profesionalne namene. Kakršnakoli druga raba, ki v teh navodilih ni pisno dovoljena lahko poškoduje na- pravo in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Črpalka ni zasnovana za trajno delovanje, za katerega ne prevzamemo nobene ga- rancije. Uporabnik je odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine. Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.SI

Funkcijski opis Črpalka za umazano vodo ima ohišje iz nerjavečega jekla, stabilno sesalno nogo in nerjavečo motorno gred. Črpalka ima plavajoče stikalo, ki glede na višino vode napravo samodejno vklopi ali izklopi. Termično zaščitno stikalo ščiti motor pred preobremenitvijo. Funkcije elementov za upravljanje so opisane v naslednjih opisih. Tehničnipodatki Potopna črpalka za umazano vodo................PTPS 1100 B2 Nazivna napetost (U) ........ 230 V~ (izmenični tok), 50 Hz Nazivna moč (Priključna moč) (P) ........................................ 1100 W Maksimalen pretok (Qmax) ......20000 l/h Maksimalna dobavna višina (Hmax) ... 9 m Maksimalna potopna globina ............ 7 m Maks. temperatura vode (Tmax) ...... 35 °C Cevni priključek..........................1“, 1 ¼“ (25 mm, 33 mm) Priključek za nastavek za pipo z notranjim navojem na kotnem adapterju.. G 1 ½“ (47,8 mm) na cevnem adapterju...... G 1“ (33,3 mm) Maksimalna velikost zrn ............... 35 mm Preklopna višina za vklop ...... ca. 520 mm Preklopna višina za izklop ..... ca. 230 mm Najmanjša višina vodne gladine pri sesanju .......................... 9 cm Dolžina priključnega kabla ............. 10 m Teža (vključno s priborom) ............. 5,5 kg Razred zaščite ......................................I Stopnja zaščite ................................IPX8 Merjenje maksimalne zmogljivosti je bilo opravljeno pri ravnem in neposrednem izhodu. Kotni adapter lahko zmanjša zmo- gljivost črpalke. Podatki o zmogljivosti pretok (l/h) dobavna višina (m)

l/h Varnostna navodila Ta poglavje obravnava varnostne predpise pri delu z napravo. Simboli v navodilih Znaki za nevarnost z napotki za preprečeva- nje osebne in material- ne škode. Znaki za navodilo z napotki za preprečevanje škode. Izvlecite vtič iz vtičnice. Znaki za napotek z informa- cijami o primernem rokova- nju z napravo. Simboli na napravi Pozor! Naprave ne upora- bljajte za čisto vodo s pe- skom! Pozor! Izogibajte se suhemu teku črpalke! Nevarnost pre- gretja!SI

Pred prvo uporabo se dobro seznanite z vsemi upravljal- nimi elementi, funkcijami in načini delovanja naprave. Po potrebi prosite strokovnjaka za razlago. Preberite in upoštevajte navo- dila za uporabo naprave! Pozor! V primeru, da se priključni kabel med delom poškoduje ali prereže, ga ne- mudoma izvlecite iz vtičnice. Pozor! Vroča površina! Ne- varnost opeklin! 7 m Maksimalna potopna globina. Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke. Splošna varnostna navodila Delo z napravo: Opozorilo: Za preprečevanje nesreč in poškodb:

• Osebe, ki ne poznajo navodil za uporabo, ne smejo upora- bljati naprave. Spodnja sta- rostna meja za uporabnike je odvisna od lokalnih predpisov.

• Za zaščito pred električnim uda- rom nosite ustrezno obutev.

• Naredite vse potrebno, da otrokom preprečite dostop do delujoče naprave. Nevarnost poškodb!

• Naprave ne uporabljajte v bliži- ni gorljivih tekočin ali plinov. V primeru neupoštevanja opozoril obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

• Napravo hranite na suhem me- stu izven dosega otrok. Previdno! Na naslednji način boste preprečili poškodbe naprave in morebitne telesne poškodbe:

• Črpanje agresivnih, abrazivnih/z brusnim efektom (npr. voda, v kateri je pesek), jedkih, vnetljivih (npr. motorna goriva) ali eksplozivnih tekočin, slane vode, čistil in živil ni do- voljeno. Temperatura črpane te- kočine ne sme presegati 35°C. Neupoštevanje navodil lahko povzroči škodo na napravi in predstavlja nevarnost za upo- rabnika.

• Ne delajte s poškodovano, ne- popolno ali brez dovoljenja pro- izvajalca spremenjeno napravo. Pred uporabo naj strokovnjak preveri, da je zadoščeno zah- tevanim električnim varnostnim ukrepom.

• Nadzorujte napravo med obra- tovanjem (predvsem v stanovanj- skem prostoru), da pravočasno prepoznate samodejni izklop črpalke ali delovanje na suho. Redno preverjajte delovanje plavajočih stikal (glejte poglavje „Pred uporabo“). Ob neupošte- vanju navodil ne prevzemamo odgovornosti in garancija ne velja.

• Prosimo, da upoštevate, da črpalka ni primerna za trajno obratovanje (npr. za stalno cir- kulacijo v vrtnih ribnikih). RednoSI

- električne vtične spoje zaščite pred vlago.

• Pri nevarnosti poplave prestavite vse vtične spoje na suho, varno mesto.

• Pred vsako uporabo preverite, da naprava, kabel in stikalo niso poškodovani. Poškodo- vanih kablov ni dovoljeno popravljati, ampak jih je treba zamenjati. Škodo na vaši na- pravi naj popravi pooblaščen strokovnjak.

• Če se poškoduje priključni ka- bel tega orodja, naj ga zaradi varnostnih razlogov zamenja proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak.

• Uporabljajte le podaljške kablov, namenjene delu na prostem in zaščitene pred škro- pljenjem vode. Pred uporabo naprave vedno povsem odvijte kabelski boben. Preverite, ali je kabel brezhiben.

• Pred vsemi deli na napravi, v primeru netesnosti v vodnem sistemu, med delovnimi odmori preverjajte, če naprava deluje brezhibno.

• Upoštevajte, da v napravo lah- ko pride uporabljeno mazivo, ki lahko včasih z izlitjem povzroči škodo ali onesnaženje. Črpalke ne uporabljajte v vrtnih ribnikih z dragocenimi rastlinami ali ri- bami.

• Uporabljajte le originalni pribor in črpalke ne predelujte.

• Preberite napotke v poglavju „Čiščenje/vzdrževanje/shranje- vanje“ v navodilih za uporabo. Vse ostale ukrepe, zlasti odpi- ranje naprave, mora izvesti ele- ktričar. V primeru popravila se obrnite na našo servisno službo. Električna varnost: Opozorilo: Na naslednji na- čin preprečite nesreče in po- škodbe zaradi električnega udara:

• Po postavitvi in med obratova- njem naprave mora biti omogo- čen dostop do vtiča.

• Preden svojo novo črpalko začnete uporabljati, naj jo v primeru negotovosti preveri strokovnjak: - ozemljitev, ničenje in zaščitno stikalo okvarnega toka mora- jo ustrezati varnostnim pred- pisom podjetja za distribucijo električne energije in delovati brezhibno,SI

in ko naprave ne uporabljate, izvlecite kabel iz vtičnice.

• Podaljški ne smejo imeti manjše- ga preseka kot gumijasti kabli z oznako H07RN8-F. Napeljava mora biti dolga najmanj 10m. Presek električnega podaljška mora znašati najmanj 2,5 mm

• Priključitev na električno omrež- je izvedite v skladu z nacional- nimi predpisi. Pred uporabo Postavitev/obešanje

• Jašek črpalke mora meriti vsaj 40x40x50cm, da se lahko plavajo- če stikalo (

• Napravo lahko obesite za ročaj (

ali jo postavite na dno jaška. Za obešenje in/ali izvlečenje črpalke lahko uporabite najlonska vlečna vrv

13), ki je v obsegu dobave. Za varno namestitev vrv (

ljite skozi ročaj ( 1), glejte sliko . Naprave nikoli ne obešajte za cev. Pazite, da naprava v nobe- nem primeru ne bo pritrjena ali obešena na priključni kabel. Obstaja nevarnost električnega udara zaradi poškodovanega priključnega kabla. Pozor: na dnu jaška se lahko nabe- re umazanija in pesek, kar lahko poškoduje črpalko. Priporočamo, da črpalko postavite na opečni zidak. Pri prenizki vodni gladini se lahko blato v jašku hitro izsuši in ovira črpalko pri zagonu. Priklopnaelektrično omrežje Kupljena črpalka je opremljena z vtičem z zaščitnim kontaktom. Naprava je namenjena priklopu na vtični- co z zaščitnim kontaktom in napetostjo z zaščitno napravo okvarnega toka (Residual Current Device) z 230 V~ 50 Hz. Priključitevcevi Namestitev črpalke je lahko - s togim cevovodom - ali z gibkim cevovodom.

1. Privijte adapter za hitro priključitev(10)

na izhod črpalke (8).

2. Pritisnite rdečo tipko za sprostitev na

Izhod z notranjim navojem 1½ » na čr- palki za priključitev kolenskega adap- terja(11), adapterja s hitrim priključk- om(10) ali za neposreden priključek gibke cevi z zunanjim navojem 1½ »;

Izhod z zunanjim navojem dimenzije G 1½ “ na kotnem adapterju (11) za priključitev reducirnega nastavka (12) ali vijačne zveze dimenzije 1½ “.SI

Izhod na redukcijskem delu (12) za priključitev gibke cevi 1¼« kot spojna povezava (pritrditev s cevno objemko). Priključek, ki štrli ven, odrežite;

Izhod z zunanjim navojem 1« na re- dukcijskem delu (12) za priključitev vijačnega spoja 1«. Priključek, ki štrli ven, odrežite;

Izhod dimenzije 1“ na reducirnem nastavku (12) za priključitev cevi di- menzije 1“ s spojko (pritrditev s cevno spojko). Bodite pozorni, da lahko velikost delcev pri uporabi reducirnega nastavka

(Izhod dimenzije 1“) znaša največ 18 mm, saj se lahko sicer reducirni nastavek in cev za- mašita. Preverjanje funkcije plavajočegastikala Plavajoče stikalo (6) je nastavljeno tako, da je napravo možno takoj zagnati. Pri stacionarni instalaciji je treba funkcijo plavajočega stikala (6) redno preverjati (najmanj vsake tri mesece). Vklopno oziroma izklopno točko plovnega stikala (6) je mogoče nastaviti v treh stopn- jah pritrditve: Zataknite kabel plovnega stikala(3) v eno od pritrdil višine plovnega stikala (4). Preverite plavajoče stikalo (6): - Nameščeno mora biti tako, da se lahko prosto dvigne ali potopi. Točki vklopa in izklopa morata biti lahko dosegljivi. To preverite tako, da črpalko postavite v posodo, napolnjeno z vodo, in plavajo- če stikalo ročno pazljivo dvignete in nato ponovno potopite. Pri tem lahko vidite, ali se črpalka vklopi oziroma izklopi. Nevarnost delovanja črpalke na suho. - Pazite na to, da razdalja med plov- nim stikalom (6) in pritrdilom višine plovnega stikala (4) ni premajhna. Pri premajhnem razmaku brezhibno delo- vanje ni zagotovljeno. - Pri nastavljanju pazite, da se plavajoče stikalo ne dotakne dna še pred izklo- pom črpalke. Nastavitevdolžine kabla plovnega stikala Kabel plovnega stikala (3) je v enem od pritrdil višine plovnega stikala (4). Nastavljena dolžina kabla plovne- ga stikala (3) je prekratka

• Podaljšajte kabel plovnega stikala (3) z vlečenjem pri plovnem stikalu (6). Nastavljena dolžina kabla plovne- ga stikala (3) je predolga

• Povlecite kabel plovnega stikala(3) nazaj in preverite, ali se plovno stikalo (6) lahko prosto dviga in spušča. Ročninačindelovanja V ročnem načinu delovanja se črpalka ne izklopi samodejno, ker je plavajoče stikalo (6) premoščeno.SI

Namestite plovno stikalo (6) z držalom (5) navpično navzgor v enega od pritrdil viši- ne plovnega stikala (4). Ko črpalka deluje v ročnem na- činu, jo stalno nadzorujte. Ko je izčrpana vsa voda, črpalko takoj izklopite (izvlecite vtič iz vtičnice). Če črpalka deluje na suho, se lahko poškoduje. Preverjanje pred zagonom

• Preverite, če črpalka stoji trdno na tleh jaška ali če je varno obešena.

• Črpalko po možnosti namestite na opečni zidak in ne neposredno na dno jaška. Tako boste v primeru umazanije na dnu jaška preprečili poškodbe čr- palke.

• Preverite, če je tlačni vod pravilno pritr- jen in če je neuporabljen izhod črpalke trdno zaprt.

• Najnižja gladina vode pri zagonu mora znašati 90 mm. Čiščenje/vzdrževanje/ shranjevanje Vašo napravo redno čistite in negujte. S tem bo zagotovljena zmogljivost in dolga življenjska doba naprave. Dela, ki niso opisana v teh navodi- lih za uporabo, naj opravi naš ser- visni center. Uporabljajte samo ori- ginalne dele. Z naslednjimi ukrepi boste preprečili poškodbe naprave in morebitne telesne poškodbe. Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabel iz vtičnice. Obstaja nevarnost električnega udara in poškodb za- radi gibljivih delov. Splošnačistilnaopravila

• Naprave, ki niso v stacionarni instala- ciji: Po vsaki uporabi očistite črpalko s čisto vodo.

• Redno odstranjujte blato z dna jaška ter očistite tudi stene jaška.

• Če črpalke daljši čas niste uporabljali, jo morate pred ponovno uporabo teme- ljito očistiti. Usedline in ostanki lahko povzročijo težave pri zagonu.SI

Čiščenjepodnožjačrpalke Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabel iz vtičnice. Obstaja nevarnost električnega uda- ra in poškodb zaradi gibljivih delov. Umazanijo na spodnji strani črpalke lahko sperete s čisto vodo. Vse ostale ukrepe, zlasti odpiranje črpalke, mora izvesti strokovnjak električar. V prime- ru potrebnega popravila se vedno obrnite na našo servisno službo. Shranjevanje

• Očiščeno in posušeno napravo hranite izven dosega otrok.

• Položite električni priključni kabel (2) v zanko in zanko obesite na ročaj (1). Glejte sliko

Odstranjevanje/ varstvo okolja Napravo, opremo in embalažo reciklirajte na okolju primeren način, v skladu z ura- dnimi predpisi in veljavno zakonodajo. Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke. Direktiva 2012/19/EU o odpadni električ- ni in elektronski opremi: Odsluženo elek- trično opremo je treba zbirati ločeno in jo oddati za predelavo na okoljsko primeren način. Odvisno od prenosa Direktive v nacio- nalno pravo so vam na voljo naslednje možnosti:

• odsluženo napravo lahko oddate na prodajnem mestu,

• ali na uradnem zbirališču,

• ali jo pošljete nazaj proizvajalcu/ose- bi, ki jo je dala na trg. To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, če nimajo električnih sestavnih delov.SI

Odpravljanje napak Problem Možni vzroki Popravilo Črpalke se ne da zagnati Ni omrežne napetosti Preverite vtičnico, kabel, napelja- vo, vtikač, po potrebi angažirajte eletričarja Plavajoče stikalo

preklaplja Plavajoče stikalo postavite v višjo lego Črpalka ne črpa Zmanjšana zmogljivost črpalke zaradi močno umazane vode in abrazivnih snovi v vodi Črpalko očistite in po potrebi za- menjajte obrabljene dele Črpalka se ne izklopi Plavajoče stikalo

more spustiti Črpalko pravilno postavite na dno jaška Nezadostna zmoglji- vost črpanja Zmanjšana zmogljivost črpalke zaradi močno umazane vode in abrazivnih snovi v vodi Črpalko očistite in po potrebi za- menjajte obrabljene dele Črpalka se po krat- kem času izklopi Zaščita motorja izklopi črpal- ko zaradi premočne umaza- nosti vode Izvlecite kabel ter očistite črpalko in jašek Previsoka temperatura vode, zaščita motorja izklopi na- pravo Pazite na maksimalno temperaturo vode (35°C) ! Nadomestni deli/Pribor Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik. Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na »Service-Center« (glejte stran 155). Pol. Oznaka Kataloška številka 10/11/12 Komplet za kotni priključek 91110114 13 8m najlonska vlečna vrv 79300311155

63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob nor- malni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje- nih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izroči-

njih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdi-

lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10.Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11.Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda156157

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parla- menta in Sveta z dne 8. junija2011oomejevanjuuporabedoločenihnevarnihsnovivelek- tričniinelektronskiopremi. Christian Frank Pooblaščena oseba za dokumentacijo221

• Pred vsako uporabo preverite, da naprava, kabel in stikalo niso poškodovani. Poškodo-vanih kablov ni dovoljeno popravljati, ampak jih je treba zamenjati. Škodo na vaši na-pravi naj popravi pooblaščen strokovnjak. ERRATUM

• Če se poškoduje priključni kabel tega orodja, naj ga zaradi varnostnih razlogov zamenja proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak. IAN 373774_2204