67904 - Mlynček na mäso Lund - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 67904 Lund

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byt' separované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byt' náležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prirodných zdrojov. Nekontrolované uvolňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, može ohrozovať ľudské zdravie a mat' negatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyk- lácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

ON - výrobek zapnutý;

Mlynček na mäso sa používa na mechanické spracovanie mäsa a iných potravín. Vďaka bohatej výbave mlynček výrazne urýchľuje a ul’ahčuje mnohé kuchynské úlohy. Výrobok bol určený len na domáce použitie a je zakázané ho používať v komerčných aplikáciách. Správna, spoľahlivá a bezpečná prevádzka zariadenia závisí od správneho používania, preto:

Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nedodržaním bezpečnostných predpisov a odporúčení uvedených v tomto návode.

VYBAVENIE PRODUKTU

Produkt sa dodáva kompletný, ale pred začatím práce vyžaduje prípravné činnosti. Stroj je vybavený mlynčekom na mäso, nadstavcom na plnenie klobás a nadstavcom na kibbe (kebbe).

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE! Prečítajte si všetky nižšie uvedené pokyny. Ich nedodržanie môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo zranenie.

POSTUPUJTE PODL'A NIŽŠIE UVEDENÝCH POKYNOV

Nepoužívajte zariadenie v prostredí so zvýšeným rizikom výbuchu, v prostredí obsahujúcom horľavé kvapaliny, plyny alebo pary. Zariadenie musí byť umiestnené na rovnom, rovnom a tvrdom povrchu. Ak je zariadenie vybavené gumenými nožičkami alebo prísavkami, vyberte si taký povrch, aby nožičky alebo stojany zabránili pohybu zariadenia počas používania. Neumiestňujte zariadenie do blízkosti zdrojov tepla alebo ohňa. Zariadenie smie byť pripojené iba k zdroju napájania s napätím a frekvenciou uvedenou na typovom štítku zariadenia. Zariadenie musí byť pripojené do zásuvky s ochranným kontaktom. Zástrčka napájacieho kábla musí pasovat’ do zásuvky. Neupravujte zástrčku. Nepoužívajte žiadne adapté na prispôsobenie zástrčky zásuvke. Neupravená zástrčka, ktorá pasuje do zásuvky, znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Po každom použití odpojte zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky. Net’ahajte za kábel. Zástrčku vždy vyt’ahujte zo zásuvky uchopením za jej kryt. Zabráňte kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Zariadenie je určené len na použitie v interiéri. Nevystavujte zariadenie zrážkam ani vlhkosti. Vniknutie vody alebo vlhkosti do zariadenia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Neponárajte zariadenie do vody ani iných kvapalín. Nelejte vodu do nádoby výrobku počas používania. Nepret’ažujte napájací kábel. Nepoužívajte napájací kábel na prenášanie, zapojenie alebo odpojenie zástrčky zo zásuvky. Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejom, ostrými hranami a pohyblivými čast’ami. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Ak je napájací kábel poškodený (napr. prerezaný, roztavená izolácia), okamžite odpojte zástrčku zo zásuvky a odneste výrobok do autorizovaného servisného strediska. Je zakázané používať zariadenie s poškodeným napájacím káblom. Napájací kábel sa nesmie opravovať, musí sa vymenit’ za nový v autorizovanom servisnom stredisku. Pri používaní predlžovacích káblov používajte predlžovacie káble s parametrami napájania uvedenými na typovom štítku zariadenia. Prierez žíl predlžovacieho kábla by nemal byť menší ako prierez žíl napájacieho kábla

SK

zariadenia. Toto by sa malo skontrolovať na izolácii napájacieho kábla a predlžovacieho kábla alebo sa obrátte na výrobcu zariadenia a/alebo predlžovacieho kábla. Nepoužívajte výrobok s poškodenými prvkami alebo zariadením. Ak spozorujete poškodenie akejkol'vek časti zariadenia, jeho d'alšie používanie je zakázané. V takom prípade by ste mali zariadenie odoslať do autorizovaného servisného strediska alebo by ste si mali súčiastku vymenit' sami, ak to používatel'ská príručka umožňuje. Pred začatím akýchkol'vek činností súvisiacich s výmenou, čistením alebo nastavovaním pohyblivých častí by ste mali zariadenie vypnút' a zástrčku napájacieho kábla odpojit' zo siet'ovej zásuvky. Zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými alebo duševnými schopnosťami a osoby bez skúseností a znalostí o zariadení, ak je zabezpečený dohl'ad alebo pokyny týkajúce sa bezpečného používania zariadenia tak, aby pochopili súvisiace riziká. Deti by sa so zariadením nemali hrat'. Deti by nemali zariadenie čistit' ani udržiavať bez dozoru. Spotrebič je určený len na domáce použitie. Odporúča sa neprekračovať 2 minúty nepretržitej prevádzky, po których by sa mal spotrebič nechat' približne 20 minút vychladnút'. Počas tejto doby by mala byt' zástrčka napájacieho kábla odpojená zo siet'ovej zásuvky. Maximálna doba nepretržitej prevádzky by nemala presiahnuť 10 minút, po których by sa mal výrobok vypnút' a nechat' d'alších 10 minút samostatne vychladnút'. Pretaženie výrobku vedie k jeho rýchlejšiemu opotrebovaniu a môže tiež spôsobit' poškodenie výrobku. Mlynček nepoužívajte na mletie tvrdých častí potravín. Mäso by malo byt' pripravené na mletie odstránením kože, kostí a chrupaviek. Ostatné potravinárske výrobky by mali byt' pripravené na mletie odstránením semien, stoniek, škrupín a všetkých ostatných tvrdých častí. Nemelte mrazené potraviny.

PRODUKTOVÝ SERVIS

Príprava na prácu

Vyberte výrobok z obalu, odstráňte všetky obalové prvky a potom umyte všetky časti namontované na pohonnej jednotke podľa pokynov v časti: „Údržba výrobku“.

Nastavte výrobok podľa pokynov v návode.

Nainštalujte teleso nadstavca mlynčeka na mäso. Teleso by malo byt' nainštalované umiestnením na montážnu objímku otočenú pod uhlom (II). Zatlačte nadstavec smerom k objímke a potom ho otočte tak, aby vstupný otvor smeroval nahor (III).

Počas montáže budete počuť charakteristický zvuk západky, ktorá zaistuje telo nadstavca v objímke.

Ak máte problémy s montážou, môžete vždy stlačit' a podržat' tlačidlo zaistenia nadstavca, pripojit' nadstavec a uvol'nit' tlačidlo zaistenia.

Skontrolujte správnu montáž.

Správne namontované nadstavbové teleso sa nedá demontovat', iba ak sa najskôr stlačí zaistovacie tlačidlo. Na demontáž otočte nadstavbové teleso o malý uhol a demontujte ho z montážnej objímky (XIV).

Nadstavec na mlynček na mäso

Pripojte teleso nadstavca k montážnej objímke. Vložte brúsny vrták do telesa tak, aby os pohonu zapadla do otvoru vrtáka (IV).

Nasad'te sito. Sito má na okraji polohovacie výstupky, ktoré by mali zapadnút do výrezov na prednej strane nadstavca (VI). Sita, ktoré sú súčasťou balenia, majú otvory rôznych priemerov. Čím menšie sú otvory, tým viac potravín sa počas mletia rozdrví.

Poznámka: Naraz je možné nainštalovať iba jedno sitko.

Skontrolujte, či sa dá tlačná tyč bez problémov zasunúť a vybrat zo vstupného otvoru (VIII).

Po nainštalovaní nadstavca umiestnite pod jeho vývod nádobu. Výrobok je pripravený na použitie.

Pripojte teleso nadstavca k montážnej objímke a vložte brúsny vrták dovnútra telesa.

Zadná časť nadstavca kibbe je vybavená polohovacími výstupkami, ktoré by mali zapadnúť do výrezov v prednej časti nadstavca.

Nasad'te prednú časť nadstavca kibbe a všetko zaistite utiahnutím montážnej matice (X).

SK

Po nainštalovaní nadstavca umiestnite pod jeho vývod nádobu. Výrobok je pripravený na použitie (XI).

Nadstavec na plnku klobás (XII)

Namontujte nadstavec mlynčeka na mäso, ale pred naskrutkovaním montážnej matice nainštalujte nadstavec na plnenie klobás.

Po nainštalovaní nadstavca umiestnite pod jeho vývod nádobu. Výrobok je pripravený na použitie.

Đalšie príslušenstvo (k dispozícii samostatne)

Nadstavec na strúhanie a drvenie LUND 67906 (iba pre model 67903) a LUND 67907 (iba pre model 67904)

Nadstavec má samostatné telo a samostatný posúvač.

Nainštalujte teleso nadstavca (A) do objímky pohonu rovnakým spôsobom ako nadstavec mlynčeka na mäso.

Otvory v bubne majú veľmi ostré hrany a pri manipulácii s nimi je potrebné dbať na opatrnosť, aby ste sa neporanili.

Drážky na upevňovacej náprave by mali byť zarovnané so zárezmi v otvore v zadnej stene bubna.

Skontrolujte, či sa dá tlačná tyč (E) bez problémov zasunút a vybrat zo vstupného otvoru.

Poznámka! Nepoužívajte posúvač z mlynčeka na mäso v strúhadle a drviči.

Výrobok je vybavený bubnom a piatimi pármí vymeniteľných nožov. Na strúhanie sa používajú štyri páry nožov s obdlžnikovými alebo okrúhlymi otvormi. Čím väčšie otvory, tým väčšie hobliny. Na drvenie sa používa jeden pár nožov s podlhovastými otvormi.

Po nainštalovaní nadstavca umiestnite pod jeho vývod nádobu. Výrobok je pripravený na použitie.

Nadstavec na odšťavovač LUND 67905 (iba pre model 67904)

Pripojte teleso nadstavca k montážnej objímke, podobne ako nadstavec mlynčeka na mäso. Vložte mlecí závitovkový dopravník (B) do tela.

Vložte filter (C) do odšťavovača a potom pripevnite nadstavec (D) k telu nadstavca. Nadstavec zabraňuje striekaniu šťavy počas odšťavovania. Nadstavec odšťavovača má polohovacie výstupky, ktoré by mali zapadnút do výrezov v prednej časti nadstavca.

Otočte nadstavec, aby ste ho zaistili na príslušnom mieste na tele. Umiestnite podávací zásobník (E) na vstup nadstavca.

Šťava bude vytekať cez malé otvory vo filtri a potom cez uzáver, preto by ste mali počas práce pod filtrom umiestnit' nádobu (F), aby ste zabránili vystreknutiu šťavy.

Predný otvor nadstavca uvolní vylisovanú dužinu ovocia ako zvyšok po odšt'avovaní. Nedovol'te, aby šťava a dužina upchali vnút-ro nadstavca. Príliš veľa šťavy vo vnútri nadstavca môže zaplaviť pohon, čo môže poškodiť výrobok a spôsobit' úraz elektrickým prúdom.

Po nainštalovaní nadstavca umiestnite pod jeho vývod nádobu, ktorá je súčasťou súpravy. Výrobok je pripravený na použitie.

Uvedenie produktu na trh

Model 67903

ON - produkt je zapnutý;

SLOW - produkt sa zapol nízkou rýchlost'ou;

REV - spiatočka.

Zariadenie sa spustí po prepnutí prepínača do polohy ON. Prepínač nie je potrebné držat' v tejto polohe.

Ak chcete zariadenie vypnút, otočte spínač do polohy OFF. Počkajte, kým sa motor prestane otáčat'.

Ak chcete zariadenie používať pri nízkej rýchlosti, prepnite prepínač do polohy SLOW.

Poloha prepínača označená REV je určená pre krátkodobý spätný chod. Nastavte prepínač do tejto polohy. Šnek sa začne otáčat' v opačnom smere, čo vám umožní vyčistiť vnútro nadstavca od zvyškov jedla. Ak chcete spätný chod vypnút', prepnite prepínač do polohy OFF, zariadenie prestane fungovať.

Ked' účinnost' mlynčeka klesá, mal by sa použit' spiatočka. Otáčanie závitovky v opačnom smere umožňuje vybratie potravín z nadstavca. Potom reštartujte stroj otočením spínača do polohy ON a znova pomelte potraviny. Ak účinnost' naďalej klesá, zastavte stroj, odpojte nadstavec, rozoberte ho a manuálne ho vyčistite (XIII) a postupujte podľa pokynov v časti „Údržba a skladovanie“.

SLOW - produkt sa zapol nízkou rýchlostou;

REV - spiatočka.

SK

Zariadenie sa spustí dotykom tlačidla označeného symbolom napájania na ovládacom paneli.

Ak chcete zariadenie vypnút', znova sa dotknite tlačidla označeného symbolom spínača. Počkajte, kým sa motor prestane otáčat'. Ak chcete zariadenie spustit' nízkou rýchlost'ou, po zapnutí stlačte tlačidlo SLOW.

Funkcia REV slúži na krátku aktiváciu spiatočky. Dotknite sa tlačidla REV na ovládacom paneli. Šnek sa začne otáčat' v opačnom smere, čo vám umožní vyčistiť vnútro nadstavca od zvyškov jedla. Dotykom tlačidla označeného symbolom spínača sa zariadenie zastaví. Ked' sa výkon mlynčeka zníži, mal by sa použit' spiatočka. Otáčanie závitovky v opačnom smere umožňuje vytiahnutie potravín z vnútra nadstavca. Potom zariadenie reštartujte dotykom tlačidla označeného symbolom napájania a znova pomelte potraviny. Ak sa výkon d'alej zníži, zariadenie zastavte, odpojte nadstavec, rozoberte ho a manuálne ho vyčistite (XIII) a postupujte podľa pokynov v časti „Udržba a skladovanie“.

UPOZORNENIE! Kryt pohonu nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny. Môže to spôsobit' úraz elektrickým prúdom a poškodenie produktu. Všetky nadstavce a upevňovacie prvky je možné po odpojení od pohonnej jednotky ponorit' do vody alebo umyt' pod prúdom vody.

Časti spotrebiča, ktoré prišli do kontaktu s potravinami, by sa mali vyčistiť ihneď po použití. Zaschnuté zvyšky jedla sa môžu prilepit’ na prv Koch výrobku, čo môže viest’ k zníženiu účinnosti spotrebiča alebo dokonca k jeho poškodeniu. Ák sa to však stane, ponorte časti, ktoré sú označené ako ponorné, do teplej vody s pridaným prostriedkom na umývanie riadu a nechajte ich namočené, potom ich vyčistite mäkkou špongiou alebo kefkou a vodou s prostriedkom na umývanie riadu. Žiadna z častí spotrebiča nie je vhodná na umývanie v mechanických umývačkách riadu. Môže to viest’ k strate tvaru, farby a textúry materiálov, z których boli vyrobené.

Otvory v sitkách mlynčeka vyčistite mäkkou plastovou kefkou. Na čistenie žiadnej časti výrobku nepoužívajte ostré predmety (vrátane drôtikov).

Kryt pohonu čistite mäkkou handričkou navlhčenou v roztoku vody a jemného čistiaceho prostriedku. Utrite dosucha. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

Pred pripojením zariadenia k zdroju napájania sa uistite, že všetky časti sú vyčistené a vysušené. Výrobok skladujte na suchom a tienistom mieste. Chráněte skladovací priestor pred prístupom neoprávnených osôb, najmä detí. Výrobok skladujte v individuálnom balení, ktoré bolo dodané s výrobkom.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Parameter Jednotka merania Hodnota
Katalógové číslo 67903 67904
Menovité napätie [V~] 220 - 240 220 - 240
Nominálna frekvencia [Hz] 50 50 / 60
Menovitý výkon [W] 350 550
Trieda elektrickej ochrany		II	II
Hmota	[kg]	1,7	3,0

TERMÉKJELLEMZÖK