67904 - м’ясорубка Lund - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 67904 Lund

1. приводний блок
2. перемикач / панель керування
3. кнопка/ручка блокування насадки
4. монтажний гніздо
5. лоток для подачі
6. корпус шліфувальної насадки
7. шнек для podrібнення
8. лезо
   9.ситечко
9. монтажна гайка
10. штовхач
11. насадка для начинки ковбас
12. насадки для кібе

DE

Прочитать інструкцію

Другий клас електричної ізоляції

Безпечний контакт з їжею

Saugus sąlytis su maistu

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення, щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров'я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі. Господарство відігає важливу роль у розвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або продавця.

М'ясорубка використовується для механічної обробки м'яса та інших продуктів. Завдяки своєму багатому оснащенню, м'ясорубка значно пришвидшує та полегшує багато кухонних завдань. Продукт був розроблений лише для домашнього використання та заборонено використовувати його в комерційних цілях. Правильна, надійна та безпечна робота пристрою залежить від правильного використання, тому:

Перед використанням цього продукту, будь ласка, прочитайте всю інструкцію та збережіть її для подальшого використання.

Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, що виникли внаслідок недотримання правил безпеки та рекомендацій цього посібника.

ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ПРОДУКТУ

Виріб постачається укомплектованим, але вимагає підготовчих заходів перед початком роботи. Машина оснащена м'ясорубкою, насадкою для начинки ковбас та насадкою для кібе (кебе).

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі інструкції нижче. Недотримання їх може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або травми.

ДОТРИМУЙТЕСЯ ІНСТРУКЦІЙ НИЖЧЕ

Не використовуйте пристрій у середовищі з підвищеним ризиком вибуху, що містить легкозаймисті рідини, гази або пари. Пристрій необхідно розміщувати на рівних, рівних і твердих поверхнях. Якщо пристрій оснащений гумовими ніжками або присосками, оберіть поверхню таку, щоб ніжки або підставки запобігали руху пристрою під час використання. Не розміщуйте пристрій поблизу джерел тепла або вогню. Пристрій слід підключати лише до джерела живлення з напругою та частотою, зазначеними на заводській табличці пристрою. Пристрій слід підключати до розетки із захисним контактом. Вилка шнура живлення повинна відповідати розетці. Не модифікуйте вилку. Не використовуйте жодних адаптерів для адаптації вилки до розетки. Немодифікована вилка, яка підходить до розетки, зменшує ризик ураження електричним струмом. Після кожного використання від'єднуйте вилку шнура живлення від розетки. Не тягніть за кабель. Завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за її корпус. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори та холодильники. Заземлення вашого тіла збільшує ризик ураження електричним струмом. Пристрій призначений лише для використання в приміщенні. Не піддавайте пристрій впливу опадів або вологи. Попадання води або вологи всередину пристрою збільшує ризик ураження електричним струмом. Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Не наливайте воду в чашу виробу під час його використання. Не перевантажуйте шнур живлення. Не використовуйте шнур живлення для перенесення, підключення або відключення вилки від розетки. Уникайте контакту шнура живлення з теплом, маслом, гострими краями та рухомими частинами. Пошкодження шнура живлення збільшує ризик ураження електричним струмом. Якщо шнур живлення пошкоджено (наприклад, порізано, розплавлена ізоляція), негайно від'єднайте вилку від розетки та віднесіть виріб до автори-

UA

зованого сервісного центру. Забороняється використовувати пристрій з пошкодженим шнуром живлення. Шнур живлення не можна ремонтувати, його необхідно замінити новим у авторизованому сервісному центрі. Під час використання подовжувачів використовуйте подовжувачі з параметрами живлення, зазначеними на табличці з технічними даними пристрою. Поперечний переріз жил подовжувача не повинен бути меншим за поперечний переріз жил кабелю живлення пристрою. Це слід перевірити на ізоляції кабелю живлення та подовжувача або звернутися до виробника пристрою та/або подовжувача. Не використовуйте виріб з пошкодженими елементами або обладнанням. Якщо ви помітили пошкодження будь-якої частини пристрою, його подальше використання заборонено. У такому випадку пристрій слід відправити до авторизованого сервісного центру або замінити деталь самостійно, якщо інструкція з експлуатації дозволяє такі ремонтні дії. Перед початком будь-яких дій, пов'язаних із заміною, очищенням або регулюванням рухомих частин, пристрій слід вимкнути, а вилку шнура живлення від'єднати від розетки мережі. Пристрій можуть використовувати діти старше 8 років, а також особи з обмеженими фізичними та розумовими здібностями, а також особи, які не мають досвіду та знань про пристрій, за умови нагляду або інструктажу щодо безпечного використання пристрою, щоб вони розуміли пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій без нагляду. Прилад призначений лише для домашнього використання. Рекомендується не перевищувати 2 хвилин безперервної роботи, після чого прилад слід залишити приблизно на 20 хвилин для охолодження. Протягом цього часу вилку шнура живлення слід від'єднати від розетки мережі. Максимальний час безперервної роботи не повинен перевищувати 10 хвилин, після чого виріб слід вимкнути та залишити його охолоджуватися самостійно ще на 10 хвилин. Перевантаження виробу призводить до його швидшого зносу, а також може призвести до пошкодження. Не використовуйте м'ясорубку для podrібнення твердих частин їжі. М'ясо слід підготувати до podrібнення, видаливши шкіру, кістки та хрящі. Інші харчові продукти слід підготувати до podrібнення, видаливши насіння, плодоніжки, шкаралупу та всі інші тверді частини. Не podrібнюйте заморожені харчові продукти.

СЕРВІС ПРОДУКТУ

Підготовка до роботи

Вийміть виріб з упаковки, видаліть усі елементи упаковки, а потім помийте всі деталі, встановлені на приводному блоці, відповідно до інструкцій у розділі: «Технічне обслуговування виробу».

Налаштуйте виріб відповідно до інструкцій, наведених у посібнику.

Встановіть корпус насадки-м'ясорубки. Корпус слід встановити, розмістивши його на монтажному гнізді, повернувши під кутом (II). Притисніть насадку до гнізда, а потім поверніть її так, щоб вхідний отвір був спрямований вгору (III).

Під час складання ви почуєте характерний звук засувки, що фіксує корпус кріплення в гнізді.

Якщо у вас виникнуть проблеми зі складанням, ви завжди можете натиснути та утримувати кнопку блокування насадки, приєднати насадку та відпустити кнопку блокування.

Перевірте правильність складання.

Правильно встановлений корпус кріплення можна розібрати, окрім як попередньо натиснувши кнопку блокування. Щоб розібрати, поверніть корпус кріплення на невеликий кут і зніміть його з монтажного гнізда (XIV).

Під'єднайте корпус насадки до монтажного гнізда. Вставте шнековий шнек у корпус так, щоб вісь приводу входила в отвір шнека (IV).

Встановіть лезо на квадратний патрон ріжучими краями, спрямованими назовні від насадки (V).

UA

Встановіть сито. Сито має позиціонуючі виступи на краю, які повинні входити у вирізи на передній частині насадки (VI).

Сита, що входять до комплекту виробу, мають отвори різного діаметра. Чим менші отвори, тим більше харчових продуктів буде podrібнено під час podrібнення.

Примітка: Одночасно можна встановити лише один фільтр. Накрутіть монтажну гайку (VII) на вихідну різьбу насадки.

Помістіть лоток для подачі (VIII) на вхідний отвір.

Перевірте, чи можна без труднощів вставити та вийняти штовхач з впускного отвору (VIII).

Після встановлення насадки, помістіть ємність під її вихідний отвір. Продукт готовий до використання.

Насадка Кіббе (IX)

Підключіть корпус насадки до монтажного гнізда та вставте шнековий молоток всередину корпусу.

Задня частина насадки для кібе оснащена позиціонувальними виступами, які повинні входити у вирізи в передній частині насадки.

Встановіть передню частину насадки для кібе та закріпіть все, затягнувши монтажну гайку (X).

Після встановлення насадки, помістіть ємність під її вихідний отвір. Продукт готовий до використання (XI).

Зберіть насадку для м'ясорубки, але перед тим, як закрутити гайку кріплення, встановіть насадку для начинки ковбас.

Після встановлення насадки, помістіть ємність під її вихідний отвір. Продукт готовий до використання.

Додаткові аксесуари (продаються окремо)

Насадка для натирання та podrібнення LUND 67906 (лише для моделі 67903) та LUND 67907 (лише для моделі 67904)

Насадка має окремий корпус та окремий штовхач.

Встановіть корпус насадки (А) у приводну гніздо так само, як і насадку-м'ясорубку.

Помістіть вибрану пару лез (G) у барабан (H), потім вставте барабан у корпус.

Отвори барабана мають дуже гострі краї, тому під час роботи з ними слід бути обережним, щоб уникнути порізів.

Шлиці на осі кріплення повинні збігатися з пазами в отворі в задній стінці барабана.

Перевірте, чи штовхач (Е) можна без проблем вставити та вийняти з впускного отвору.

Примітка! Не використовуйте штовхач з насадки-м'ясорубки в насадці-тертці та шинковці.

Виріб оснащений барабаном та п'ятьма парами змінних ножів. Чотири пари ножів з прямокутними або круглими отворами використовуються для натирання. Чим більші отвори, тим крупніша стружка. Одна пара ножів з довгастими отворами використовується для podrібнення.

Після встановлення насадки, помістіть ємність під її вихідний отвір. Продукт готовий до використання.

Насадка-соковижималка LUND 67905 (лише для моделі 67904)

Під'єднайте корпус насадки до монтажного гнізда, аналогічно до насадки-м'ясорубки. Вставте podrібнювальний шнек (В) у корпус.

Вставте фільтр (C) у соковижималку, потім прикріпіть насадку (D) до корпусу насадки. Насадка запобігає розбризкуванню соку під час вичавлювання соку. Насадка соковижималки має позиціюнуючі виступи, які повинні входити у вирізи в передній частині насадки. Поверніть насадку, щоб закріпити її у відповідному місці на корпусі. Встановіть лоток для подачі (E) на вхідний отвір насадки.

Сік витікатиме через маленькі отвори у фільтрі, а потім через кришку, тому під час роботи слід поставити під нього ємність (F), щоб запобігти розбризкуванню соку.

Передній отвір насадки вивільнятиме вичавлену м'якоть фруктів як залишок після вичавлювання соку. Не допускайте, щоб сік і м'якоть закупорили внутрішню частину насадки. Занадто багато соку всередині насадки може переповнити привід, що може пошкодити виріб і спричинити ураження електричним струмом.

Після встановлення насадки, під її вихідний отвір помістіть ємність, яка входить до комплекту. Виріб готовий до використання.

Запуск продукту

Модель 67903

Переконайтеся, що перемикач знаходиться у положенні OFF (ВИМК.), потім підключіть шнур живлення до розетки. Виріб має перемикач, який можна встановити у положення:

OFF (ВИМК.) - виріб вимкнено;

ON (УВІМК.) - виріб увімкнено;

SLOW (ПОВІЛЬНО) - виріб увімкнено на низькій швидкості;

Пристрій запуститься після встановлення перемикача в положення ON. Перемикач не потрібно утримувати в цьому положенні.

Щоб вимкнути пристрій, поверніть перемикач у положення OFF. Зачекайте, поки двигун перестане обертатися.

UA

Щоб пристрій працював на низькій швидкості, встановіть перемикач у положення SLOW.

Положення перемикача з позначкою REV призначене для короткочасного руху у зворотному напрямку. Встановіть перемикач у це положення. Шнек почне обертатися у зворотному напрямку, що дозволить очистити внутрішню частину насадки від їжі. Щоб вимкнути рух у зворотному напрямку, встановіть перемикач у положення OFF, пристрій перестане працювати. Коли ефективність podrібнювача падає, слід використовувати задню передачу. Обертання шнека у протилежному напрямку дозволяє витягувати продукти з насадки. Потім перезапустіть машину, повернувши перемикач у положення ON, і знову podrібніть продукти. Якщо ефективність продовжує падати, зупиніть машину, від'єднайте насадку, розберіть її та очистіть вручну (XIII) і дотримуйтесь інструкцій у розділі «Технічне обслуговування та зберігання».

Після завершення роботи вимкніть пристрій, перевівши перемикач у положення OFF, потім від'єднайте вилку кабелю живлення виробу від розетки та перейдіть до технічного обслуговування виробу.

Модель 67904

Підключіть штекер кабелю живлення до розетки. Виріб має панель керування із сенсорними кнопками. Щоб запустити вибрану функцію, натисніть кнопку:

символ перемикача - виріб увімкнено;

SLOW (ПОВІЛЬНО) - виріб увімкнено на низькій швидкості;

REV (PEBEPC) - задня передача.

Пристрій буде запущено натисканням кнопки, позначеної символом живлення на панелі керування.

Щоб вимкнути пристрій, знову торкніться кнопки, позначеної символом вимикача. Зачекайте, поки двигун перестане обертатися.

Щоб пристрій працював на низькій швидкості, натисніть кнопку SLOW після його ввімкнення.

Функція REV призначена для короткочасного ввімкнення задньої передачі. Торкніться кнопки REV на панелі керування.

Шнек почне обертатися у протилежному напрямку, що дозволить очистити внутрішню частину насадки від їжі. Торкніться кнопки, позначеної символом перемикача, щоб зупинити пристрій.

Коли продуктивність podrібнювача знижується, слід використовувати задню передачу. Обертання шнека у протилежному напрямку дозволяє витягувати продукти зсередини насадки. Потім перезавантажте пристрій, натиснувши кнопку, позначену символом живлення, та знову podrібніть продукти. Якщо продуктивність ще більше знижується, зупиніть пристрій, від'єднайте насадку, розберіть її та очистіть вручну (XIII) і дотримуйтесь інструкцій у розділі «Технічне обслуговування та зберігання».

Після завершення роботи вимкніть пристрій, натиснувши кнопку, позначену символом вимикача, потім від'єднайте вилку кабелю живлення виробу від розетки та перейдіть до технічного обслуговування виробу.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не занурюйте корпус приводу у воду або будь-яку іншу рідину. Це може призвести до ураження електричним струмом та пошкодження виробу. Усі кріплення та елементи кріплення можна занурювати у воду або мити під струменем води після від'єднання їх від приводного блоку.

Частини приладу, що контактували з їжею, слід очистити одразу після використання. Засохлі залишки їжі можуть прилипати до елементів виробу, що може призвести до зниження ефективності приладу або навіть до його пошкодження. Однак, якщо це станеться, занурте частини, які описані як такі, що можна занурювати, у теплу воду з додаванням засобу для миття посуду та залиште відмокати, потім очистіть м'якою губкою або щіткою та водою з засобом для миття посуду. Жодна з частин приладу не підходить для миття в механічних посудомийних машинах. Це може призвести до втрати форми, кольору, текстури матеріалів, з яких вони виготовлені.

Очистіть отвори в ситах кріплення м'якої пластикової щітки. Не використовуйте гострі предмети (включаючи абразивні губки) для очищення будь-якої частини виробу.

Очистіть корпус приводу м'якою тканиною, змоченою розчином води та м'якого мийного засобу. Витріть насухо. Не використовуйте абразивні засоби для чищення.

Перед підключенням пристрою до джерела живлення переконайтеся, що всі деталі очищені та висушені. Зберігайте виріб у сухому та затіненому місці. Захищайте місце зберігання від доступу сторонніх осіб, особливо дітей. Зберігайте виріб в індивідуальній упаковці, що постачається разом з виробом.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення
Номер у каталозі		67903	67904
Номінальна напруга [V~] 220 - 240 220 - 240
Номінальна частота	[Гц]	50	50 / 60
Номінальна потужність	[В]	350	550
Клас електрозахисту		II	II
Маса	[кг]	1,7	3,0

PRODUKTO CHARAKTERISTIKOS