67904 - Gaļas maļamais Lund - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 67904 Lund

1. piedziñas bloks
2. slēdzis / vadības panelis
3. piederuma blokēšanas poga/klokis
4. montāžas ligzda
5. padeves paplāte
6. slīpēšanas stiprinājuma korpuss
7. slīpēšanas urbis
8. asmens
9. sietinš
10. montāžas uzgrieznis
11. stūmējs
12. desu pildīšanas uzgalis
13. kibbe pielikumi

CZ

Elektrības drošības II. klase

Drošs kontakts ar pārtiku

Bezpečný kontakt s potravinami

Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdališanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt negaṭīvas izmaņas apkārtējā vidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk informācijas par atbilstošām otreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Gaļas maļamā mašīna tiek izmantota gaļas un citu pārtikas produktu mehāniskai apstrādei. Pateicoties bagātīgajam aprīkoju-mam, gaļas maļamā mašīna ievērojami paātrina un atvieglo daudzus virtuves darbus. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstākļos, un to ir aizliegts izmantot komerciāliem mērķiem. Ierīces pareiza, uzticama un droša darbība ir atkarīga no pareizas lietošanas, tāpēc:

Pirms šī produkta lietošanas, lūdzu, izlasiet visu rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzzinai.

Ražotājs neatbild par jebkādiem zaudējumiem, kas radušies šajā rokasgrāmatā sniegto drošības noteikumu un ieteikumu neievērošanas rezultātā.

PRODUKTA APRIKOJUMS

Produkts tiek piegādāts pilnā komplektācijā, taču pirms darba uzsākšanas ir nepieciešamas sagatavošanas darbības. Mašina ir aprīkota ar gaļas maļamo mašīnu, desu pildīšanas uzgali un kibbe (kebbe) uzgali.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus tālāk sniegtos norādījumus. To neievērošana var izraisīt elektriskās strāvas triecienu, ugunsgrēku vai traumas.

IZPILDIET TĀLĀK REDZAMĀS INSTRUKCIJAS

Nelietojiet ierīci vidē ar paaugstinātu sprādziena risku, kurā ir viegli uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai tvaiki. Ierīce jānovieto uz līdzenas, gludas un cietas virsmas. Ja ierīce ir aprīkota ar gumijas kājiņām vai piesūcekņiem, izvēlieties virsmu, lai kājiņas vai statīvi neļautu ierīcei kustēties lietošanas laikā. Nenovietojiet ierīci siltuma vai uguns avotu tuvumā. Ierīci drīkst pievienot tikai barošanas avotam ar ierīces datu plāksnītē norādīto spriegumu un frekvenci. Ierīce jäpievieno kontaktligzdai ar aizsargkontaktu. Strāvas vada spraudnim ir jāatbilst kontaktligzdai. Nemodificējiet spraudni. Neizmantojiet adapterus, lai pielāgotu spraudni kontaktligzdai. Nemodificēts spraudnis, kas atbilst kontaktligzdai, samazina elektriskās strāvas trieciena risku. Pēc katras lietošanas reizes atvienojiet strāvas vada spraudni no kontaktligzdas. Nevelciet aiz vada. Vienmēr izņemiet spraudni no kontaktligzdas, satverot tās korpusu. Izvairieties no saskares ar iezemētām virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem un ledusskapjiem. Ķermeņa iezemēšana palielina elektriskās strāvas trieciena risku. Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai telpās. Nepakļaujiet ierīci nokrišņiem vai mitrumam. Ūdens vai mitruma iekļūšana ierīcē palielina elektriskās strāvas trieciena risku. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos. Nelejiet ūdeni ierīces traukā, kamēr tā darbojas. Nepārslogojiet strāvas vadu. Neizmantojiet strāvas vadu, lai pārnēsātu, pievienotu vai atvienotu kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas. Izvairieties no strāvas vada saskares ar karstumu, ellu, asām malām un kustīgām detalām. Strāvas vada bojājumi palielina elektriskās strāvas trieciena risku. Ja strāvas vads ir bojāts (piemēram, sagriezts, izkususi izolācija), nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un nogādājiet ierīci pilnvarotā remonta centrā. Ierīci ir aizliegts lietot ar bojātu strāvas vadu. Strāvas vadu nedrīkst remontēt, tas jānomaina pret jaunu pilnvarotā servisa centrā. Lietojot pagarinātājus, izmantojiet pagarinātājus ar barošanas parametriem, kas norādīti ierīces datu plāksnītē. Pagarinātāja serdeņu škērsgriezums nedrīkst būt mazāks par ierīces strāvas kabeļa serdeņu škērsgriezumu. Ĥas jāpārbauda uz strāvas kabeļa un pagarinātāja

LV

izolācijas vai jāsazinās ar ierīces un/vai pagarinātāja ražotāju. Nelietojiet ierīci ar bojātiem elementiem vai bojātu aprīkojumu. Ja pamanāt bojājumus kādā ierīces daļā, tās turpmāka lietošana ir aizliegta. Šādā gadījumā ierīce jānosūta uz pilnvarotu servisa centru vai arī detaļa jānomaina pašam, ja lietotāja rokasgrāmata atļauj šādas remonta darbības. Pirms jebkādu darbību uzsākšanas, kas saistītas ar kustīgo daļu nomaiņu, tīrīšanu vai regulēšanu, ierīce ir jāizslēdz un strāvas vada spraudnis ir jāatvieno no elektrotīkla kontaktligzdas. Ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskām, gaṛīgām spējām, kā arī personas, kurām trūkst pieredzes un zināšanu par ierīci, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par ierīces drošu lietošanu, lai tiktu izprasti ar to saistītie riski. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Bērni nedrīkst tīrīt vai apkopt ierīci bez uzraudzības. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājas apstākļos. leteicams nepārsniegt 2 minūtes nepārtrauktas darbības laiku, pēc tam ierīce jāatstāj aptuveni 20 minūtes, lai tā atdzistu. Šajā laikā strāvas vada spraudnis ir jāatvieno no elektrotīkla kontaktligzdas. Maksimālais nepārtrauktas darbības laiks nedrīkst pārsniegt 10 minūtes, pēc tam produkts ir jāizslēdz un jāatstāj atdzist vēl 10 minūtes. Produkta pārslodze izraisa tā ātrāku nodilumu un var arī sabojāt produktu. Neizmantojiet gaļas dzirnaviņas, lai maltu pārtikas cietās daļas. Gaļa jāsagatavo malšanai, nonemot ādu, kaulus un skrimšļus. Citi pārtikas produkti jāsagatavo malšanai, nonemot sēklas, kātiņus, čaumalas un visas citas cietās daļas. Nemaliet saldētus pārtikas produktus.

PRODUKTU PAKALPOJUMI

Gatavošanās darbam

Iznemiet produktu no iepakojuma, nonemiet visus iepakojuma elementus un pēc tam nomazgājiet visas piedziņas blokam piestiprinātās detalas saskaņā ar norādījumiem sadalā „Produkta apkope”.

Uzstādiet produktu saskaṇā ar rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem.

Uzstādiet gaļas maļamās mašīnas uzgaļa korpusu. Korpus s jāuzstāda, novietojot to uz montāžas ligzdas, pagrieztu leņķī (II).

Piespiediet uzgali ligzdas virzienā un pēc tam pagrieziet to tā, lai ieplūdes atvere būtu vērsta uz augšu (III).

Montāžas laikā dzirdēsiet raksturīgo aizbīdņa skaņu, kas nostiprina stiprinājuma korpusu kontaktligzdā.

Ja rodas problēmas ar montāžu, vienmēr varat nospiest un turēt nospiestu stiprinājuma blokēšanas pogu, piestiprināt stiprinājumu un atbrīvot blokēšanas pogu.

Pārbaudiet pareizu montāžu.

Pareizi uzstādītu stiprinājuma korpusu nevar demontēt, vispirms nenospiežot blokēšanas pogu. Lai demontētu, pagrieziet stiprinājuma korpusu nelielā lenkī un demontējiet to no stiprinājuma ligzdas (XIV).

Gałas małamās mašīnas uzgalis

Pievienojiet stiprinājuma korpusu montāžas ligzdai. levietojiet slīpēšanas gliemežvāku korpusā tā, lai piedziņas ass ietilptu gliemežvāka atverē (IV).

Novietojiet asmeni uz kvadrātveida uzgaļa ar griešanas malām uz āru no stiprinājuma (V).

Uzlieciet sietu. Sieta malā ir pozicionēšanas izvirzījumi, kuriem jāietilpst uzgała (VI) priekšpusē esošajās atverēs. Komplektā iekļautajiem sietiem ir dažāda diametra caurumi. Jo mazāki caurumi, jo vairāk pārtikas produktu tiks sasmalcināti malšanas laikā.

Piezīme: Vienlaikus var uzstādīt tikai vienu sietinu.

Uzskrūvējiet stiprinājuma uzgriezni (VII) uz stiprinājuma izejas vītnes.

Novietojiet padeves paplāti (VIII) uz ieplūdes atveres.

Pārbaudiet, vai stūmējstieni var bez grūtībām ievietot un izņemt no ieplūdes atveres (VIII).

Pēc uzgaļa uzstādīšanas novietojiet trauku zem tā izejas. Produkts ir gatavs lietošanai.

Kibbe pielikums (IX)

Pievienojiet stiprinājuma korpusu montāžas ligzdai un ievietojiet slīpēšanas urbi korpusa iekšpusē.

Kibbe uzgała aizmugurē ir pozicionēšanas cilnes, kurām jāietilpst uzgała priekšpusē esošajās izgriezumos.

kibbe stiprinājuma priekšējo daļu un nostipriniet visu, pievelkot stiprinājuma uzgriezni (X).

Pēc uzgaļa uzstādīšanas novietojiet trauku zem tā izejas. Produkts ir gatavs lietošanai (XI).

LV

Desu pildišanas uzgalis (XII)

Salieciet gaļas maļamās mašīnas uzgali, bet pirms stiprinājuma uzgriežņa pieskrūvēšanas uzstādiet desu pildīšanas uzgali.

Pēc uzgaļa uzstādīšanas novietojiet trauku zem tā izejas. Produkts ir gatavs lietošanai.

Papildu piederumi (pieejami atseviški)

Rīvēšanas un smalcināšanas uzgalis LUND 67906 (tikai modelim 67903) un LUND 67907 (tikai modelim 67904)

Pielikumā ir atsevišks korpuss un atsevišks stūmējs.

levietojiet uzgala korpusu (A) piedzinas ligzdā tāpat kā gałas małamās mašīnas uzgali.

levietojiet izvēlēto asmeņu pāri (G) cilindrā (H) un pēc tam pabīdiet cilindru korpusā.

Tvertnes caurumiem ir loti asas malas, un, rīkojoties ar tiem, jābūt uzmanīgiem, lai izvairītos no griezumiem.

Stiprinājuma ass rievām jābūt vienā līnijā ar iegriezumiem trumuļa aizmugurējās sienas caurumā.

Pārbaudiet, vai stūmējstieni (E) var bez grūtībām ievietot un izņemt no ieplūdes atveres.

Piezīme! Neizmantojiet gaļas mašinā iebūvēto stūmēju rīves un smalcinātāja uzgalī.

Produkts ir aprikots ar cilindru un pieciem nomaināmu nažu pāriem. Rīvēšanai tiek izmantoti četri nažu pāri ar taisnstūrveida vai apaliem caurumiem. Jo lielāki caurumi, jo lielākas skaidas. Sasmalcināšanai tiek izmantots viens nažu pāris ar iegareniem caurumiem.

Pēc uzgaļa uzstādīšanas novietojiet trauku zem tā izejas. Produkts ir gatavs lietošanai.

LUND 67905 sulu spiedes uzgalis (tikai modelim 67904)

Pievienojiet stiprinājuma korpusu montāžas ligzdai līdzīgi kā gaļas maļamās mašīnas stiprinājumu. levietojiet malšanas gliemež-vāku (B) korpusā.

levietojiet filtru (C) sulu spiedē, pēc tam piestipriniet uzgali (D) uzgaļa korpusam. Uzgalis novērš sulas šļakstīšanos sulas spiešanas laikā. Sulu spiedes uzgalim ir pozicionēšanas izvirzījumi, kuriem jāietilpst uzgaļa priekšpusē esošajās atverēs. Pagrieziet uzgali, lai nostiprinātu to atbilstošajā vietā uz korpusa. Novietojiet padeves paplāti (E) uz uzgaļa ieplūdes atveres.

Sula tecês caur mazajiem filtra caurumiņiem un pēc tam caur vāciņu, tāpēc, strādājot, apakšā jānovieto trauks (F), lai novērstu sulas šlakstīšanos.

Pēc sulas spiešanas uzgaļa priekšējā atvere atbrīvos izspiesto augļu mīkstumu kā atlikumus. Neļaujiet sulai un mīkstumam aizsprostot uzgaļa iekšpusi. Pārāk daudz sulas uzgaļa iekšpusē var appludināt piedziņu, kas var sabojāt produktu un izraisīt elektriskās strāvas triecīenu.

Pēc uzgaļa uzstādīšanas novietojiet zem tā izejas trauku, kas ir iekļauts komplektā. Produkts ir gatavs lietošanai.

Produkta laišana klajā

Modelis 67903

Pārliecinieties, vai slēdzis ir izslēgtā stāvoklī OFF, pēc tam pievienojiet strāvas vadu kontaktligzdai. Produktam ir slēdzis, ko var iestatīt pozīcijās:

OFF (IŽSLĒGTS) - produkts ir izslēgts;

ON (IESLĘGTS) - produkts ir ieslēgts;

SLOW (LÊNI) - produkts ieslēgts ar mazu ātrumu;

REV - atpakalgaitas pārnesums.

lerīce ieslēgsies pēc slēdža iestatīšanas ON pozīcijā. Slēdzis nav jātur šajā pozīcijā.

Lai izslēgtu ierīci, pagrieziet slēdzi pozīcijā OFF. Pagaidiet, līdz dzinējs pārstāj griezties.

Lai ierīci darbinātu ar mazu ātrumu, iestatiet slēdzi pozīcijā SLOW.

Slēdža pozīcija, kas apzīmēta ar REV, ir paredzēta īslaicīgai atpakalgaitas darbībai. Iestatiet slēdzi šajā pozīcijā. Gliemežvāks sāk griezties pretējā virzienā, kas ľauj iztīrīt piederuma iekšpusi no pārtikas atlikumiem. Lai izslēgtu atpakalgaitas darbību, iestatiet slēdzi OFF pozīcijā, ierīce pārtrauks darboties.

Kad smalcinātāja efektivitāte samazinās, jāizmanto atpakalgaitas pārnesums. Gliemežvāka pagriešana pretējā virzienā ħauj izņemt pārtiku no uzgaļa. Pēc tam restartējiet ierīci, pagriežot slēdzi ON pozīcijā, un vēlreiz samaliet pārtiku. Ja efektivitāte turpina kristies, apturiet ierīci, atvienojiet uzgali, izjauciet to un notīriet manuāli (XIII) un ievērojiet norādījumus sadaļā “Apkope un uzglabāšana”.

Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci, pārslēdzot slēdzi pozīcijā OFF, pēc tam atvienojiet produkta strāvas kabeļa spraudni no strāvas kontaktligzdas un turpiniet produkta apkopi.

Modelis 67904

Pievienojiet strāvas kabeļa spraudni elektrotīkla kontaktligzdai. Produktam ir vadības panelis ar skārienpogām. Lai palaistu izvēlēto funkciju, pieskarieties pogai:

slēdža simbols - produkts ir ieslēgts;

SLOW (LĒNI) - produkts ieslēgts ar mazu ātrumu;

REV - atpakalgaitas pārnesums.

LV

lerīce tiks iedarbināta, pieskaroties vadības panela pogai, kas apzīmēta ar barošanas simbolu.

Lai izslēgtu ierīci, vēlreiz pieskarieties pogai, kas apzīmēta ar slēdža simbolu. Pagaidiet, līdz dzinējs pārstāj griezties.

Lai ierīci darbinātu ar mazu ātrumu, pēc tās ieslēgšanas pieskarieties pogai SLOW.

Funkcija REV ir paredzēta, lai īslaicīgi aktivizētu atpakalgaitas pārnesumu. Pieskarieties pogai REV vadības panelī. Gliemežvāks sāk griezties pretējā virzienā, kas ľauj iztīrīt piederuma īekšpusi no pārtikas atliekām. Pieskaroties pogai, kas apzīmēta ar slēdža simbolu, ierīce tiks apturēta.

Kad dzirnaviñas veiktspēja samazinās, jāizmanto atpakalgaitas pārnesums. Griešanas skrūve pretējā virzienā ħauj izvilkt pārtiku no uzgaļa iekšpuses. Pēc tam restartējiet ierīci, pieskaroties pogai, kas apzīmēta ar barošanas simbolu, un samaliet pārtiku vēlreiz. Ja veiktspēja vēl vairāk samazinās, apturiet ierīci, atvienojiet uzgali, izjauciet to un notīriet manuāli (XIII) un ievērojiet norādījumus sadalā „Apkope un uzglabāšana”.

Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci, pieskaroties pogai, kas apzīmēta ar slēdža simbolu, pēc tam atvienojiet produkta strāvas kabela spraudni no strāvas kontaktligzdas un turpiniet produkta apkopi.

APKOPE UN GLABĀŠANA

BRĪDINĀJUMS! Nekad neiegremdējiet piedziņas korpusu ūdenī vai citā šķidrumā. Tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu un sabojāt produktu. Visus stiprinājumus un stiprinājuma elementus var iegremdēt ūdenī vai mazgāt zem tekoša ūdens pēc to atvienošanas no piedziņas bloka.

lerīces daļas, kas bijušas saskarē ar pārtiku, nekavējoties jātīra pēc lietošanas. Pie ierīces elementiem var pielipt izžuvušas pārtikas atliekas, kas var izraisīt ierīces efektivitātes samazināšanos vai pat tās bojājumus. Tomēr, ja tas notiek, iegremdējiet daļas, kas aprakstītas kā iegremdējamas, siltā ūdenī ar pievienotu trauku mazgāšanas līdzekli un ħaujiet tām iemērkties, pēc tam notīriet ar mīkstu sūkli vai birsti un ūdeni ar trauku mazgāšanas līdzekli. Neviena no ierīces daļām nav piemērota mazgāšanai mehāniskajās trauku mazgājamajās mašīnās. Tas var izraisīt to izgatavošanas materiālu formas, krāsas un tekstūras zudumu.

Notīriet dzirnavinu sietu caurumus ar mīkstu plastmasas suku. Neizmantojiet asus priekšmetus (tostarp abrazīvus spilventiņus), lai tīrītu jebkuru produkta dalu.

Tīriet piedziņas korpusu ar mīkstu drānu, kas samitrināta ar ūdens un maiga mazgāšanas līdzekļa škīdumu. Noslaukiet sausu. Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Pirms ierīces pievienošanas strāvas padevei pārliecinieties, vai visas detaļas ir iztīrītas un žāvētas. Uzglabājiet produktu sausās un ēnainās vietās. Aizsargājiet uzglabāšanas vietu no nepiederošām personām, īpaši bērniem. Uzglabājiet produktu individuālajā iepakojumā, kas piegādāts kopā ar produktu.

TEHNISKIE PARAMETRI

Parametrs	Mërvienība	Vērtība
Kataloga numurs 67903 67904
Nominālais spriegums [V~] 220 - 240 220 - 240
Nominālā frekvence [Hz] 50 50 / 60
Nominālā jauda [W] 350	550
Elektriskās aizsardzības klase		II	II
Masa	[kg]	1,7	3,0

CHARAKTERISTIKA PRODUKTU