67901 - Gaļas maļamais Lund - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 67901 Lund

1. piedziņas vienība

3. ātruma puses slēdzis

6. pierīces bloķētāja skrūve

7. barošanas kabelis ar kontaktdakšu

9. pierīces malšanai korpuss

10. malšanas svārpsts

13. stiprināšanas uzgrieznis

15. pierīces malšanai stūmējs

16. uzgalis pildīšanai

17. uzgaļa pildīšanai gredzens

18. uzgaļa kibbe bumbiņām priekšējā daļa

19. uzgaļa kibbe bumbiņām aizmugurējā daļa

20. pierīces rīvēšanai un kapāšanai korpuss

22. pierīces rīvēšanai un kapāšanai stūmējs

23. pierīces rīvēšanai un kapāšanai gredzens

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

PRODUKTA APRAKSTS Gaļas maļamā mašīna ir paredzēta gaļas un citas pārtikas mehāniskai apstrādei. Pateicoties bagātīgam aprīkojumam, tā ievē- rojami paātrina un atvieglo daudzus virtuves darbus. Produkts ir projektēts tikai lietošanai mājsaimniecībā, to nedrīkst izmantot komerciāliem mērķiem. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no tās pareizas ekspluatācijas, tāpēc: Pirms sākt lietot produktu, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to. Ražotājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot drošības noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus.

Produkts tiek piegādāts pilnīgi samontētā stāvoklī, tomēr pirms darba sākšanas ir jāveic sagatavošanas darbības. Mašīna ir aprīkota ar pierīcēm gaļas malšanai, rīvēšanai un kapāšanai, desu pildīšanai, kibbe bumbiņu pagatavošanai un sulu spiešanai.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

UZMANĪBU! Izlasiet visas tālāk sniegtās instrukcijas. To neievērošana var novest pie elektrošoka, ugunsgrēka vai traumām. IEVĒROJIET TĀLĀK SNIEGTĀS INSTRUKCIJAS Nelietojiet ierīci sprādzienbīstamā vidē, kas satur viegli uzliesmojošus šķidrumus, gāzes vai tvaikus. Uzstādiet ierīci uz plakanām, līdzenām un cietām virsmām. Ja ierīce ir aprīkota ar gumijas kājiņām vai piesūcekņiem, izvēlieties tādu virsmas veidu, lai kājiņas vai piesūcekņi novērstu ierīces pārvietošanos lietošanas laikā. Neuzstādiet ierīci siltuma vai uguns avotu tuvumā. Pieslēdziet ierīci tikai elektriskajam tīklam ar spriegumu un frekvenci, kas norādīti ierīces datu plāksnītē. Ierīcei ir jābūt pieslēgtai kontaktligzdai ar aizsargkontaktu. Barošanas vada kontaktdakšai ir jābūt piemērotai kontaktligzdai. Nedrīkst modifi cēt kontaktdakšu. Nedrīkst izmantot nekādus adapterus, lai pielāgotu kontaktdakšu kontaktligzdai. Nemodifi cēta kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, samazina elek- trošoka risku. Pēc katras lietošanas reizes atslēdziet barošanas vada kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas. Neatslēdziet kontaktdakšu, velkot aiz kabeļa. Vienmēr izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas, turot to aiz tās korpusu. Izvairieties no kontakta ar iezemētām virsmām, tādam kā caurules, radiatori un ledusskapji. Ķermeņa iezemēšana paaugstina elektrošoka risku. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai iekštelpās. Nedrīkst pakļaut ierīci atmosfēras nokrišņu vai mitruma iedarbībai. Ūdens un mit- rums, kas iekļuvis ierīces iekšā, paaugstina elektrošoka risku. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Neielejiet ūdeni produkta bļodā tā darbības laikā. Nepārslogojiet barošanas kabeli. Neizmantojiet barošanas kabeli ierīces pārnešanai, kontaktdakšas pieslēgšanai kontaktligzdai un atslēgšanai no tā. Izvairieties no barošanas kabeļa saskares ar siltumu, eļļām, asām malām un kustīgiem elementiem. Baroša- nas kabeļa bojājums paaugstina elektrošoka risku. Barošanas kabeļa bojājuma (piemēram, izolācijas pārgriezuma, izkausējuma) gadījumā nekavējoties atslēdziet kabeļa kontaktdakšu no kontaktligzdas, pēc tam nododiet produktu autorizētajā servisa centrā. Nedrīkst izmantot produktu ar bojāto barošanas kabeli. Nedrīkst remontēt barošanas kabeli, tas ir jānomaina ar jaunu kabeli au- torizētajā servisa centrā. Pagarinātāju izmantošanas gadījumā ir jāizmanto pagarinātāji ar barošanas parametriem, kas norādīti ierīces datu plāksnītē. Pagarinātāja dzīslu šķērsgriezumam nav jābūt mazākam par ierīces barošanas kabeļa dzīslu šķērsgriezu- mu. Pārbaudiet to uz barošanas kabeļa un pagarinātāja izolācijas vai sazinieties ar ierīces un/vai pagarinātāja ražotāju. Nelietojiet produktu ar jebkādiem bojātiem elementiem vai bojātu aprīkojumu. Ja ir pamanīti jebkura ierīces elementa bojājumi, to nedrīkst turpināt lietot. Šajā gadījumā nododiet ierīci autorizētajā servisa centrā vai nomainiet šo elementu patstāvīgi, ja lietošanas instruk- cija pieļauj šādas remonta darbības. Pirms sākt jebkādas darbības, kas saistītas ar kustīgo elementu nomaiņu, tīrīšanu vai regulēšanu, izslēdziet ierīci un atslēdziet barošanas kabeļa kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas. Ierīci var lietot bērni, kas ir vecāki par 8 gadiem, cilvēki ar samazinātām fi ziskām un garīgām spējām un cilvēki bez pieredzes un zināšanām, ja viņi atrodas uzraudzībā vai ir instruēti par drošu ierīces lietošanu tā, lai saistīti ar to riski būtu saprotami. Bērni nedrīkst rotaļāties ar produktu. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt produkta tīrīšanu un tehnisko apkopi. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībās. Ieteicams nepārsniegt 2 minūtes nepārtrauktas darbības, pēc tam ierīce ir jāatstāj uz aptuveni 20 minūtes, lai tā atdzistu. Uz šo laiku atslēdziet barošanas vada kontaktdakšu no tīkla kontaktligzdas. Maksimālajam nepārtrauktas darbības laikam nav jāpārsniedz 10 minūtes, pēc tam izslēdziet produktu un ļaujiet tam atdzist 10 minūtes. Produkta pārslogošana noved pie tā ātrākas nodilšanas un var kļūst par produkta bojāšanas iemeslu. Neizmantojiet mašīnu cietu pārtikas daļu malšanai. Sagatavojiet gaļu malšanai, noņemot ādu, kaulus un skrimšļus. Sagatavojiet citus pārtikas produktus malšanai, noņemot kauliņus, kātiņus, stumbrus, čaulas un visas citas cietas daļas. Nemaliet sasaldētu

pārtikas produktus.28

Sagatavošana darbībai Izņemiet produktu no iepakojuma, noņemiet visus iepakojuma elementus, pēc tam nomazgājiet visas daļas, kas uzstādāmas uz piedziņas vienības, atbilstoši norādījumiem punktā „Produkta tehniskā apkope”. Uzstādiet produktu saskaņā ar instrukcijas norādījumiem. Uzstādiet pierīci gaļas malšanai vai pierīci rīvēšanai un kapāšanai. Uzstādiet korpusu, pieliekot to pie montāžas ligzdas un jābloķē tas šajā pozīcijā, pievelkot skrūvi (II). Uzmanību! Korpusa aizmugures daļai ir divi izciļņi, kuriem ir jāieiet ligzdas iedziļinājumos. Korpusa atlokā ir apaļš iedziļinājums, kur jāieiet piespiedējskrūves vītnes galam. Pārbaudiet uzstādīšanas pareizību. Pareizi uzstādītu pierīces korpusu var demontēt, tikai iepriekš izskrūvējot bloķētāja skrūvi. Pierīce gaļas malšanai Pieslēdziet pierīces korpusu montāžas ligzdai. Ievadiet malšanas svārpstu korpusa iekšā tā, lai piedziņas ass ieietu svārpsta atverē (III). Uzlieciet asmeni uz kvadrātveida ligzdu, griešanas malām ir jābūt vērstām uz pierīces ārpusi (IV). Uzlieciet sietiņu. Uz sietiņa malām atrodas pozicionēšanas izciļņi, kuriem jāieiet izgriezumos pierīces priekšējā daļā (V). Sietiņiem, kuri ietilpst produkta aprīkojumā, ir dažāda lieluma caurumi. Jo mazāki ir caurumi, jo sīkāk pārtikas produkti tiek sa- smalcināti malšanas laikā. Uzmanību! Vienlaikus var uzstādīt tikai vienu sietiņu. Uzskrūvējiet stiprināšanas uzgriezni uz izejas vītnes (VI). Uzlieciet padeves paplāti uz ieejas atveres. Padeves paplātes stiprinājumam ir izgriezums, kur jāieiet izcilnim izejas atveres atlokā (VII). Pārliecinieties, ka stūmēju var bez problēmām ievadīt un izņemt no ieejas atveres. Pierīce desu pildīšanai (IX) Ievadiet pierīci pildīšanai līdz pretestībai gredzena iekšā. Samontējiet to kā pierīci gaļas malšanai, bet, pirms uzskrūvējiet stipri- nāšanas uzgriezni, uzstādiet vēl uzliktni desu pildīšanai ar gredzenu. Pierīce kibbe bumbiņām (X) Pieslēdziet pierīces korpusu montāžas ligzdai, un korpusa iekšā ievadiet malšanas svārpstu korpusa iekšā. Pierīces kibbe bumbiņām aizmugurējā daļa ir aprīkota ar pozicionēšanas izciļņiem, kuriem jāieiet izgriezumos pierīces priekšējā daļā. Uzlieciet uzgaļa kibbe bumbiņām priekšējo daļu un nostipriniet visu, pievelkot stiprināšanas uzgriezni. Pierīce rīvēšanai un kapāšanai (XI) Pierīcei ir atsevišķs korpuss un atsevišķs stūmējs. Uzstādiet pierīces korpusu dzinēja ligzdā. Korpusa iekšā ievadiet veltni. Veltņa caurumiem ir ļoti asas malas, apkalpojot tos, ievērojiet piesardzību, lai izvairītos no iegrie- zumiem. Pierīces ass izciļņiem ir jāsakrīt ar iegriezumiem caurumā veltņa aizmugures sienā (XII). Aizsargājiet veltni ar pierīces gredzenu (XIII). Uzlieciet gredzenu uz korpusa priekšējo daļu tā, lai atzīme uz korpusa priekšējās sieniņas norādītu atvērtas slēdzenes simbolu. Pēc tam pagrieziet gredzenu tā, lai atzīme norādītu aizvērtas slēdzenes simbolu. Pārliecinieties, ka gredzenu nav iespējams noņemt no pierīces korpusa. Pārliecinieties, ka stūmēju var bez problēmām ievadīt un izņemt no ieejas atveres. Uzmanību! Neizmantojiet pierīcē stūmēju, kas paredzēts pierīcei malšanai. Produkts ir aprīkots ar trim veltņiem. Divi veltņi ar apaļiem caurumiem ir paredzēti rīvēšanai. Jo lielāki caurumi, jo lielākas skaidi- ņas. Veltnis ar taisnstūrveida caurumiem ir paredzēts kapāšanai. Pēc izvēlētās pierīces uzstādīšanas zem tās izeju uzstādiet trauku. Produkts ir gatavs darbībai. Produkta iedarbināšana Pārliecinieties, ka neviens no slēdžiem nav nospiests, nospiediet pogu, kas apzīmēta ar “STOP & RESET”, pēc tam pieslēdziet barošanas kontaktdakšu kontaktligzdai. Ierīcei ir slēdzis, kas apzīmēts ar: “ON”, kurš iedarbina pilnu ierīces ātrumu; “HALF”, kurš iedarbina pilnu ierīces ātruma pusi. Poga, kas apzīmēta ar “REVERSE”, iedarbina atpakaļgaitu. Poga, kas apzīmēta ar “STOP & RESET”, ir paredzēta ierīces apturēšanai. Ierīce tiek iedarbināta, nospiežot slēdzi, kas apzīmēts ar “ON” vai “HALF”. Slēdzis nav jātur šajā pozīcijā.29

Ierīce tiek izslēgta, nospiežot pogu “STOP & RESET”. Pagaidiet, līdz dzinējs apstājas. Poga, kas apzīmēta ar “REVERSE”, ir paredzēta īslaicīgas atpakaļgaitas iedarbināšanai. Nospiediet pogu un paturiet to šajā pozīcijā. Svārpsts sāk griezties pretējā virzienā, kas ļauj iztīrīt pierīces iekšpusi no pārtikas. Atbrīvojot pogu, ierīce automātiski apstājas. Atpakaļgaita ir jāizmanto, ja samazinās maļamās mašīnas veiktspēja. Svārpsta griešanās pretējā virzienā ļauj izvadīt pārtiku no pierīces iekšpuses. Pēc tam atkārtoti iedarbiniet ierīci, nospiežot pogu “ON” vai “HALF”, un turpiniet malt pārtiku. Ja veiktspēja joprojām ir samazināta, apturiet ierīces darbību, atslēdziet pierīci, demontējiet to un iztīriet atbilstoši norādījumiem nodaļā “Pro- dukta tehniskā apkope”. Pēc darbības pabeigšanas izslēdziet ierīci, nospiežot pogu “STOP & RESET”, pēc tam atslēdziet barošanas kabeļa kontaktdakšu no kontaktligzdas un veiciet produkta tehnisko apkopi.

TEHNISKĀ APKOPE UN UZGLABĀŠANA

UZMANĪBU! Nekad neiegremdējiet dzinēja korpusu ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Tas var izraisīt elektrošoku un noved pie produkta bojāšanas. Iegremdēt ūdenī vai mazgāt zem tā plūsmas var visu pierīču elementus. Ierīces elementi, kas saskaras ar pārtiku, ir jāiztīra uzreiz pēc lietošanas pabeigšanas. Sakaltušas pārtikas atliekas var aizlipināt produkta elementus, kas var novest pie ierīces veiktspējas samazināšanas vai pat tās bojāšanas. Ja tas ir noticis, iegremdējiet tos elementus, kuriem tas ir iespējams, siltā ūdenī ar trauku mazgāšanas līdzekļa piedevu un atstājiet tos, līdz atmirkst, pēc tam iztīriet tos ar mīkstu sūkli vai suku un ūdeni ar trauku mazgāšanas līdzekli. Neviens no ierīces elementiem nav piemērots mazgā- šanai trauku mazgājamajās mašīnās. Tas var novest pie formas, krāsas un materiāla, no kura tie izgatavoti, faktūras zaudēšanai. Iztīriet caurumus pierīcē sulu spiešanai un pierīces malšanai sietiņos ar mīkstas plastmasas sukas palīdzību. Neizmantojiet ne- kādus asus priekšmetus (tostarp švammes) jebkāda no produkta elementiem tīrīšanai. Dzinēja korpusu iztīriet ar mīkstas lupatiņas palīdzību, kas samitrināta ar ūdens un maiga tīrīšanas līdzekļa šķīdumu. Izslaukiet to sausu. Neizmantojiet nekādus abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Pirms pieslēgt ierīci barošanas avota, pārliecinieties, ka visi elementi ir iztīrīti un izžāvēti. Uzglabājiet produktu sausas un noēno- tās vietās. Aizsargājiet uzglabāšanas vietu no nepilnvarotu cilvēku, it īpaši bērnu, piekļuves. Uzglabājiet produktu individuālos iepakojumos, kas piegādāti kopā ar produktu. TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 67901 Nominālais spriegums [V~] 220–240 Nominālā frekvence [Hz] 50/60 Hz Nominālā jauda [W] 1200 Elektriskās aizsardzības klase II Svars [kg] 4,430