67901 - мясорубка Lund - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 67901 Lund

3. выключатель половины скорости

5. кнопка обратного хода

6. ручка блокировки насадки

7. кабель питания с вилкой

9. корпус насадки для рубки мяса

10. шнек для рубки мяса

15. толкатель насадки для рубки мяса

16. насадка для набивки колбас

17. кольцо насадки для набивки

18. передняя часть насадки для кеббе

19. задняя часть насадки для кеббе

20. корпус насадки для нарезки и шинковки

22. толкатель насадки для нарезки и шинковки

23. кольцо насадки для резки и шинковки

9. корпус насадки для рубки м’яса

10. шнек для рубки м’яса

15. штовхач насадки для рубки м’яса

19. задня частина насадки для кеббе

Прибор поставляется в комплектном состоянии, но требует проведения подготовительных действий перед началом ис- пользования. Оснащение мясорубки состоит из приставок для рубки мяса, терки и шинковки, набивки колбас, приготов- ления кеббе и отжима сока. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Прочитайте все приведенные ниже инструкции. Несоблюдение этого требования может привести к пораже- нию электрическим током, возгоранию или травме. НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ Не используйте устройство в условиях повышенной опасности взрыва, в среде, содержащей легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пары. Устройство должно быть установлено на ровной, плоской и твердой поверхности. Если устройство оснащено резиновыми ножками или присосками, выберите такой тип поверхности, чтобы основание или ножки предотвращало перемещение устройства во время использования. Не размещайте устройство вблизи источников тепла или огня. Устройство должно быть подключено только к сетевому напряжению и частоте, указанным на паспортной табличке устройства. Устройство должно быть подключено к розетке с защитным контактом. Вилка кабеля питания должна соответствовать розетке электросети. Нельзя изменять вилку. Нельзя использовать каки- е-либо переходники для адаптации вилки к розетке. Оригинальная вилка, подходящая к розетке, снижает риск поражения электрическим током. После каждого использования следует вынуть вилку кабеля питания из розетки. Не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель. Вынимая вилку из розетки, всегда держите за ее корпус. Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы и холодильники. Заземление тела повышает риск поражения электрическим током. Устройство предназначено только для работы в помещении. Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги. Вода и влага, попадающие внутрь устройства, повышают риск поражения электрическим током. Не погружайте устрой- ство в воду или другую жидкость. Не вливайте воду в чашу устройства во время работы. Не перегружайте кабель питания. Не используйте кабель питания для переноски, подсоединения и отсоединения вилки от сетевой розетки. Избегайте контакта кабеля питания с теплом, маслом, острыми краями и подвижными элементами. Повреждение кабеля питания повышает риск поражения электрическим током. В случае повреждения кабеля питания (напр., разреза, расплавления изоляции) следует немедленно отсоединить вилку кабеля от сетевой розетки, а затем пе- редать продукт в авторизованный сервисный центр. Запрещается использовать устройство с поврежденным кабелем пи- тания. Запрещено проводить ремонт кабеля питания, кабель должен быть заменен новым в авторизованном сервисном центре. Если используются удлинители, следует применять удлинитель с параметрами источника питания, указанными на паспортной табличке устройства. Сечение жил удлинителя не должно быть меньше поперечного сечения проводов кабеля питания устройства. Проверьте это на изоляции силового кабеля и удлинителя или обратитесь к производителю устройства и/или удлинителя. Не используйте продукт с какими-либо поврежденными элементами или с поврежденным оснащением. Если вы заметили повреждение какой-либо части устройства, его дальнейшее использование запрещено. В этом случае устройство сле- дует сдать в авторизованный сервисный центр или заменить эту часть самостоятельно, если руководство пользователя допускает такой ремонт. Перед началом любых действий, связанных с заменой, чисткой или регулировкой движущихся частей, выключите устрой- ство и отсоедините вилку кабеля питания от розетки электросети. Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, психически- ми возможностями, а также людьми с отсутствием опыта и знания оборудования, если будет обеспечен присмотр или19 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS инструктаж, касающийся использования оборудования безопасным способом, таким образом, чтобы связанные с этим риски были понятны. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети без присмотра не должны выполнять очистку и тех- ническое обслуживание прибора. Данное устройство предназначено только для домашнего использования. Рекомендуется не превышать 2 минуты непре- рывной работы, после чего устройство должно остывать около 20 минут. В течение этого времени отсоедините сетевой кабель питания от электрической розетки. Максимальное время непрерывной работы не должно превышать 10 минут, затем нужно выключить продукт и оставить его для остывания на 10 минут. Перегрузка продукта приведет к более быстрому его износу, а также может стать причиной повреждения продукта. Не используйте мясорубку для измельчения твердых частей пищевых продуктов. Мясо нужно подготовить к измельчению, удаляя кожу, кости и хрящей. Другие пищевые продукты нужно приготовить к измельчению, удаляя косточки, плодоножки, стебли, скорлупы и все другие твердые части. Не измельчайте замороженные пищевые продукты. РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ Подготовка к работе Выньте продукт из упаковки, удалите все элементы упаковки, затем вымойте все части, устанавливаемые на блоке дви- гателя, в соответствии с указаниями в пункте «Техническое обслуживание продукта». Установите прибор, как указано в инструкции. Установите корпус насадки для рубки мяса или корпус насадки для нарезки и шинковки. Корпус установите, приставляя его к монтажному гнезду, а затем поворачивая регулятор (II), зафиксировав его в этом положении. Внимание! Задний край корпуса имеет выступы, которые должны располагаться в углублениях гнезда. Фланец корпуса имеет круглую выемку, в углубление которой должен попасть конец резьбы прижимного винта. Проверьте правильность монтажа. Правильно установленный корпус насадки не может быть удален иначе, чем путем отвинчивания регулятора блокировки. Насадка для рубки мяса Подключите корпус насадки к монтажному гнезду. Вставьте в корпус шнек для рубки мяса так, чтобы ось привода вошла в отверстие шнека (III). Поместите лезвие на квадратное гнездо, режущие кромки должны быть расположены наружу насадки (IV). Наложите решетку. Решетка имеет на краю позиционирующие выступы, которые должны попасть в вырезы спереди на- садки (V). Решетки, входящие в комплект, имеют отверстия различного размера. Чем меньше отверстия, тем мельче будут измель- чены продукты во время рубки. Внимание! Одновременно можно установить только одну решетку. Прикрепите крепежную гайку (VI) к выходной резьбе насадки. Поместите подающий лоток на входное отверстие. Крепление подающего лотка имеет вырез, в который должен попасть выступ на фланце входного отверстия. (VII) Убедитесь, что толкатель можно без препятствий вложить и вынуть из входного отверстия. Насадка для набивки колбас (IX) Вставьте насадку для набивки колбас до упора внутрь кольца. Установите как насадку для рубки мяса, но перед навинчи- ванием крепежной гайки установите насадку для набивки колбас с кольцом. Насадка для кеббе (Х) Подключите корпус приставки к монтажному гнезду, внутрь корпуса вставьте шнек для рубки мяса. Задняя часть насадки для кеббе имеет позиционирующие выступы, которые должны войти в вырезы спереди приставки. Наложите переднюю часть насадки для кеббе и закрепите все, затягивая крепежную гайку. Насадка для натирания и шинковки (XI) Насадка имеет отдельный корпус и отдельный толкатель. Установите корпус насадки в гнезде привода. Введите барабан внутрь корпуса. Отверстия барабана имеют очень острые края, соблюдайте предосторожность при их обслуживании, чтобы избежать порезов. Выступы на оси насадки должны войти в выемки в отверстии в задней стенке барабана (XII). Барабан предохранить кольцом насадки (XIII). Прикрепите кольцо к передней части корпуса насадки так, чтобы метка на передней части корпуса указывала символ открытого замка. Затем поверните кольцо так, чтобы метка указывала на символ закрытого замка. Убедитесь, что кольцо не может быть извлечено из корпуса насадки. Убедитесь, что толкатель можно без препятствий вложить и вынуть из входного отверстия. Внимание! Не используйте в насадке толкателя из насадки для рубки мяса.20 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ RUS Продукт оснащен тремя барабанами. Два барабана с круглыми отверстиями предназначены для терки. Чем больше от- верстия, тем крупнее стружка. Барабан с прямоугольными отверстиями предназначен для шинковки. После установки выбранной приставки под ее выход подставьте посуду. Продукт готов к работе. Запуск продукта Убедитесь, что ни один из выключателей не нажат, нажмите кнопку с надписью «STOP & RESET», а затем подключите шнур питания к гнезду. Изделие имеет выключатель, обозначенный «ON», который запускает работу на полной скорости, «HALF», который запускает половину скорости работы изделия. Кнопка с надписью «REVERSE» запускает обратный ход. Кнопка «STOP & RESET» используется для остановки работы продукта. Устройство будет запущено после нажатия выключателя, обозначенного ON или HALF. Не следует удерживать выключа- тель в данном положении. Выключение устройства осуществляется нажатием кнопки STOP & RESET. Подождите, пока двигатель не остановится. Кнопка с надписью REVERSE предназначена для короткого запуска заднего хода. Нажмите и удерживайте кнопку в этом положении. Шнек начнет вращаться в обратную сторону, что позволит отчистить внутреннюю часть насадки от пищевых продуктов. Ослабление давления на кнопку автоматически остановит устройство. Задний ход нужно использовать в случае уменьшения эффективности работы мясорубки. Вращение шнека в обратную сторону позволяет вывести пищевые продукты изнутри приставки. Затем перезапустите устройство, снова нажав кнопку ON или HALF, чтобы повторно перемолоть продукт. Если все еще наблюдается снижение эффективности, остановите работу устройства, отключите насадку, демонтируйте ее и очистите вручную в соответствии с указаниями из раздела «Техническое обслуживание устройства». После завершения работы выключите устройство, нажав кнопку STOP & RESET, затем отсоедините кабель питания от розетки и продолжите обслуживание устройства. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ВНИМАНИЕ! Никогда не погружайте двигатель в воде или другой жидкости. Это может привести к поражению электриче- ским током и повреждению устройства. Погружать в воде или мыть под ее струей можно все элементы насадок. Части оборудования, которые имели контакт с пищевыми продуктами, нужно очистить сразу после употребления. Засох- шие остатки пищевых продуктов могут залепить элементы устройства, что может привести к снижению эффективности работы оборудования или даже его повреждению. Если все-таки это произойдет, погрузите те элементы, в случае которых это возможно, в теплую воду с добавкой жидкости для мытья посуды и дайте им постоять в воде, а затем очистите мягкой губкой или щеткой и водой с жидкостью для мытья посуды. Ни одна из частей устройства не предназначена для мытья в механических посудомоечных машинах. Это может привести к потере формы, цвета, фактуры материалов, из которых они изготовлены. Отверстия в насадке для отжима сока или в решетках для рубки мяса очистите с помощью мягкой щетки из пластмассы. Не используйте острые предметы (в том числе мочалки) для очистки любого из элементов продукта. Очистите корпус привода мягкой тканью, смоченной раствором воды и мягкого чистящего средства. Вытрите досуха. Не используйте абразивные чистящие средства. Прежде чем подключить устройство к источнику питания, убедитесь, что все детали были очищены и высушены. Храните продукт в сухих местах, защищенных от солнечных лучей. Защитите место хранения от доступа не уполномоченных лиц, особенно детей. Храните продукт в потребительских упаковках, поставляемых вместе с продуктом. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу 67901 Номинальное напряжение [В~] 220—240 Номинальная частота [Гц] 50 / 60 Гц Номинальная мощность [Вт] 1200 Класс электрической защиты II Вес [кг] 4,421 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ