67901 - Hakmolen Lund - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 67901 Lund

3. halve-snelheidsschakelaar

6. de knop van het bevestigingsslot

9. body van het maalopzetstuk

15. body van het maalopzetstuk

16. opzetstuk voor het vullen

18. voorste deel van de dop voor kibbe

19. achterste deel van de dop voor kibbe

20. body van het opzetstuk voor snijden en versnipperen

22. opduwer van het opzetstuk voor snijden en versnipperen

23. ring van het opzetstuk voor snijden en versnipperenINSTRUKCJA ORYGINALNA

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is verbo- den dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoff en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen de economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd. Om de verwijdering van afvalstoff en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

PRODUCTKENMERKEN De vleesmolen wordt gebruikt voor het bewerken van vlees en ander voedsel. Dankzij de uitgebreide uitrusting versnelt de machine aanzienlijk veel keukenwerk en maakt het eenvoudiger. Het product is uitsluitend ontworpen voor thuisgebruik en het is verboden om het in commerciële toepassingen te gebruiken. De juiste, betrouwbare en veilige werking van het apparaat is afhankelijk van de juiste exploitatie, daarom: Voordat u het product gebruikt dient u de volledige handleiding te lezen en bewaren. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen in deze handleiding. PRODUCTUITRUSTING Het product wordt in complete staat afgeleverd, maar het moet worden voorbereid voordat met het werk wordt begonnen. De machine is uitgerust met de volgende hulpstukken: voor het malen van vlees, voor raspen en verspinneren, voor het vullen van worsten, voor kibbe (kebbe) en voor het maken van sap. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP! Lees alle onderstaande instructies. Als u dit niet doet, kan dit een elektrische schok, brand of letsel tot gevolg hebben.

VOLG DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES

Het apparaat mag niet in een omgeving met een verhoogd ontploffi ngsgevaar, met ontvlambare vloeistoff en, gassen of dampen gebruikt worden. Het apparaat moet op platte, eff en en harde vlakken geplaatst worden. Als het apparaat met rubberen voetjes of zuignappen uitgerust is, kiest u het type oppervlak zodat de voeten of de nappen voor- komen dat het apparaat tijdens gebruik beweegt. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen of vuur. Het apparaat mag alleen op de netspanning en –frequentie, die op het typeplaatje van het apparaat te zien zijn, worden aange- sloten. Het apparaat moet op een stopcontact met een beschermend contact worden aangesloten. De stekken van de voedingskabel moet aan het stopcontact passen. De stekker mag niet gewijzigd worden. Een niet-gewijzigde stekker die op het stopcontact past vermindert het risico van een elektrische schok. Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. Maak de stekker niet los door aan de kabel te trekken. Hou bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact de behuizing altijd vast. Vermijd contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren en koelers. Aarding van het lichaam verhoogt het risico van een elektrische schok. Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Water en vocht dat in het apparaat binnendringt, verhoogt het risico van een elektrische schok. Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof. Giet geen water in de productkom tijdens het werk ervan. Overbelast de voedingskabel niet. Gebruik de voedingskabel niet om de stekker uit het stopcontact te halen, aan te sluiten of los te maken. Vermijd contact van de voedingskabel met hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Schade aan de voedin- gskabel verhoogt het risico van een elektrische schok. In geval van schade aan de voedingskabel (bijv. doorgeknipt kabel, isola- tiesmelten), trek de kabelstekker onmiddellijk uit het stopcontact en breng het product vervolgens naar een erkende reparatiefaci- liteit. Het is verboden om het apparaat met een beschadigde voedingskabel te gebruiken. Het is verboden om de voedingskabel te repareren. De kabel moet in een erkend reparatiefaciliteit door een nieuwe vervangen worden. Als er verlengkabels gebruikt wor- den, moeten er verlengkabels met de op het typeplaatje van het apparaat zichtbare voedingsparameters. De doorsnede van de verlengingskernen mag niet kleiner zijn dan de doorsnede van de draden van de voedingskabel van het apparaat. Controleer dit op de isolatie van de voedingskabel en de verlengkabel of neem contact op met de fabrikant van het apparaat en/of verlengkabel. Het product mag niet met beschadigde onderdelen of uitrusting gebruikt worden. Als u schade aan een deel van het apparaat opmerkt, is het verdere gebruik ervan verboden. Als dit het geval is, dan moet het apparaat naar een geautoriseerde reparatiefa- ciliteit geleverd worden of moet dit onderdeel zelf vervangen worden, als de gebruikershandeling dergelijke herstelhandelingen toestaat. Voordat u met activiteiten met betrekking tot het vervangen, reinigen of afstellen van bewegende onderdelen begint, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en mensen met v erminderde fysieke en mentale capaciteiten, alsmede mensen met onervarenheid en gebrek aan kennis van het apparaat gebruikt worden, als toezicht of opleiding met betrekking tot het ge- bruik van het apparaat op een veilige manier is gewaarborgd, zodat de bijbehorende risico’s begrijpelijk zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken en onderhouden. Het apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Het wordt aanbevolen om de continue werking van 2 minuten niet te52 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

overschrijden, waarna het apparaat ongeveer 20 minuten ter afkoeling gelaten worden. Trek gedurende deze tijd de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. De maximale continue werktijd mag niet langer zijn dan 10 minuten, waarna het product moet worden uitgeschakeld en geduren- de nog eens 10 minuten ter automatische afkoeling gelaten worden. Overbelasting van het product leidt tot snellere slijtage en kan ook productschade veroorzaken. Gebruik de machine niet voor het malen van onderdelen van hard voedsel. Het vlees moet voor het malen voorbereid worden door de huid, botten en kraakbeen te verwijderen. Andere voedselproducten moeten voor het malen voorbereid worden door het verwijderen van zaden, stelen, schelpen en alle andere harde delen. Bevroren voedsel niet malen. PRODUCTBEDIENING Voorbereiding op het gebruik Verwijder het product uit de verpakking, verwijder alle onderdelen van de verpakking en was vervolgens alle onderdelen van de aandrijving volgens de instructies van het item: “Productonderhoud”. Stel het product in volgens de instructies. Installeer de body van het maalopzetstuk of de body van het opzetstuk voor snijden en versnippering. Monteer de body door deze aan de montagecontactdoos te bevestigen en vervolgens het wiel (II) aan te draaien om het in deze positie te vergrendelen. Let op! De achterste rand van de body heeft groeven die in de uitsparingen van de montagecontactdoos moeten raken. De fl ens van de body heeft een ronde uitsparing waarin het uiteinde van de schroefdraad van de klemschroef moet raken. Controleer of de montage correct is. De correct geïnstalleerde body van het opzetstuk kan alleen worden gedemonteerd door het losdraaien van de vergrendelknop. Hulpstuk voor het malen van vlees Sluit de body van het opzetstuk aan op de montagecontactdoos. Steek een maalspiraal in de body zodat de as van de aandrijving past in de opening van de spiraal (III). Plaats een mes op de vierkante contactdoos, de snijkanten moeten naar de buitenkant van het opzetstuk gericht zijn (IV). Plaats de zeef. De zeef heeft positioneringslipjes aan de rand, die in de inkepingen aan de voorzijde van het opzetstuk (V) moeten raken. De zeven in de uitrusting van het product zijn voorzien van gaten van verschillende afmetingen. Hoe kleiner de gaten, hoe meer voedselproducten tijdens het malen worden versnipperd. Let op! Er kan slechts één zeef per keer worden geïnstalleerd. Schroef de bevestigingsmoer (VI) op de uitlaatschroefdraad van het opzetstuk. Plaats de invoerlade op de inlaatopening. De invoerladehouder heeft een inkeping waarin de uitlaat in de fl ens van de inlaatope- ning moet raken. (VII) Controleer of de opduwer zonder problemen in de inlaatopening in en uit kan. Vulopzetstuk voor het vullen van worsten (IX) Plaats het vulopzetstuk zo ver mogelijk in de ring. Monteer als maalopzetstuk, maar vóór het vastschroeven van de bevestigings- moer, het opzetstuk installeren voor het vullen van worsten met een ring. Hulpstuk voor kibbe (X) Sluit de body van het opzetstuk aan op de montagecontactdoos en plaats de maalspiraal in de body. Het achterste deel van het opzetstuk voor kibbe is voorzien van positioneerlipjes, die aan de voorzijde van het opzetstuk in de uitsparingen moeten terechtkomen. Plaats het voorste deel van het opzetstuk voor kibbe dop en zet het geheel vast door de bevestigingsmoer vast te draaien. Hulpstuk voor snijden en versnipperen (XI) Het opzetstuk heeft een aparte body en een aparte opduwer. Monteer de body van het opzetstuk in de bus van de aandrijving. Schuif de trommel in de body. De gaten in de trommel hebben zeer scherpe randen en moeten voorzichtig worden behandeld om letsels te voorkomen. De uitsteeksels van de as van het opzetstuk moeten samenvallen met de inkepingen in het gat in de achterwand van de trommel (XII). Zet de trommel vast met de ring van het opzetstuk (XIII). Plaats de ring zodanig op het voorste deel van de body van het opzet- stuk, dat de marker op de voorwand van de body het symbool van een open hangslot toont. Draai vervolgens aan de ring zodat de marker het gesloten hangslotsymbool aangeeft. Controleer of de ring niet van de body van het opzetstuk kan worden getrokken. Controleer of de opduwer zonder problemen in de inlaatopening in en uit kan. Let op! Gebruik in het opzetstuk niet de opduwer van het maalopzetstuk. Het product is uitgerust met drie trommels. Twee trommels met ronde gaten voor wrijving. Hoe groter de gaten, hoe groter de krullen. De trommel met rechthoekige gaten wordt gebruikt voor het versnipperen.53 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Na de installatie van het gekozen opzetstuk moet een kom onder de uitloop worden geplaatst. Het product is klaar voor gebruik. Inschakelen van het product Zorg ervoor dat geen van de schakelaars is ingedrukt, druk op de knop „STOP & RESET” en steek vervolgens de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Het product heeft een schakelaar die gemarkeerd is met: „ON”, die het product start op volle snelheid, „HALF”, die het product start op halve snelheid. De knop „REVERSE” activeert de achteruitversnelling. De knop „STOP & RESET” wordt gebruikt om het product te stoppen. Het apparaat wordt gestart na het indrukken van de schakelaar met de aanduiding ON of HALF. De schakelaar hoeft niet in deze stand te worden gehouden. Het apparaat wordt uitgeschakeld door op de toets STOP & RESET te drukken. Wacht tot het motor volledig tot stilstand is gekomen. De knop REVERSE is bedoeld voor het kortstondig activeren van de achteruitversnelling. Houd de knop in deze positie ingedrukt. De spiraal begint in de tegenovergestelde richting te draaien, waardoor u de binnenkant van het opzetstuk kunt reinigen van voedsel. Als u de knop loslaat, wordt het apparaat automatisch gestopt. Gebruik de achteruitversnelling wanneer de prestaties van de machine afnemen. Door de boor in tegengestelde richting te draaien, kan het voedsel uit de binnenkant van het opzetstuk worden gehaald. Start de machine vervolgens opnieuw op door op de ON- of HALF-toets te drukken om het voedsel opnieuw te malen. Als de prestaties nog steeds afnemen, moet u de machine stoppen, het opzetstuk loskoppelen, demonteren en handmatig reinigen in overeenstemming met de instructies in het hoofdstuk „Productonderhoud”. Schakel na afl oop van de werkzaamheden het apparaat uit door op de knop STOP & RESET te drukken, trek vervolgens de stekker van het product uit het stopcontact en ga verder met het onderhoud van het product.

ONDERHOUD EN OPSLAG VAN HET PRODUCT

LET OP! Dompel de body van de aandrijving nooit onder in water of een andere vloeistof. Dit kan leiden tot elektrische schokken en schade aan het product. Dompelen in water of wassen onder stromend water kan voor alle elementen van de opzetstukken. Delen van de machine die in contact zijn geweest met voedsel moeten onmiddellijk na gebruik worden gereinigd. Gedroogde voedselresten kunnen productonderdelen verstoppen, wat kan leiden tot prestatieverlies of zelfs schade aan de machine. Als dit echter gebeurt, dompel dan de onderdelen die zijn beschreven als zijnde geschikt om ondergedompeld te worden in warm water met afwasmiddel en laat ze weken en maak ze vervolgens schoon met een zachte spons of borstel en met afwasmiddel. Geen enkel onderdeel van de machine is vaatwasmachinebestendig. Dit kan leiden tot verlies van vorm, kleur en textuur van de materialen waarvan ze zijn gemaakt. Reinig de gaten in het sapopzetstuk en de zeven van het maalopzetstuk met een zachte kunststof borstel. Gebruik geen scherpe voorwerpen (inclusief vaatwasmachines) om eender welk deel van het product te reinigen. Reinig de body van de aandrijving met een zachte, met een wateroplossing bevochtigde doek en een mild schoonmaakmiddel. Droogwrijven. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen. Voordat u het apparaat op de stroomvoorziening aansluit, moet u zich ervan vergewissen dat alle onderdelen gereinigd en ge- droogd zijn. Bewaar het product op droge en schaduwrijke plaatsen. Bescherm de opslagruimte tegen toegang door ongewenste personen, met name kinderen. Bewaar het product in de eenheidspakketten die bij het product worden geleverd. TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer 67901 Nominale spanning [V~] 220 – 240 Nominale frequentie [Hz] 50 / 60 Hz Nominaal vermogen [W] 1200 Elektrische beschermingsklasse II Gewicht [kg] 4,454 ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ