67900 - Hakmolen Lund - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 67900 Lund

3. vergrendelknop voor het hulpstuk

6. behuizing van de hakhulpstuk

7. boor voor het malen

12. stamper voor de hakhulpstuk

15. fi lter van het sapcentrifuge-hulpstuk

16. boor van het sapcentrifuge-hulpstuk

19. voorste deel van het kibbehulpstuk

20. achterste deel van het kibbehulpstuk

21. behuizing van het snij- en versnipperhulpstuk

23. stamper van het snij- en versnipperhulpstukINSTRUKCJA ORYGINALNA

PRODUCTKENMERKEN De vleesmolen wordt gebruikt voor het bewerken van vlees en ander voedsel. Dankzij de uitgebreide uitrusting versnelt de machine aanzienlijk veel keukenwerk en maakt het eenvoudiger. Het product is uitsluitend ontworpen voor thuisgebruik en het is verboden om het in commerciële toepassingen te gebruiken. De juiste, betrouwbare en veilige werking van het apparaat is afhankelijk van de juiste exploitatie, daarom: Voordat u het product gebruikt dient u de volledige handleiding te lezen en bewaren. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen in deze handleiding. PRODUCTUITRUSTING Het product wordt in complete staat afgeleverd, maar het moet worden voorbereid voordat met het werk wordt begonnen. De machine is uitgerust met de volgende hulpstukken: voor het malen van vlees, voor raspen en verspinneren, voor het vullen van worsten, voor kibbe (kebbe) en voor het maken van sap. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP! Lees alle onderstaande instructies. Als u dit niet doet, kan dit een elektrische schok, brand of letsel tot gevolg hebben.

VOLG DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES

Het apparaat mag niet in een omgeving met een verhoogd ontploffi ngsgevaar, met ontvlam- bare vloeistoff en, gassen of dampen gebruikt worden.Het apparaat moet op platte, eff en en harde vlakken geplaatst worden. Als het apparaat met rubberen voetjes of zuignappen uitgerust is, kiest u het type oppervlak zodat de voeten of de nappen voorkomen dat het apparaat tijdens gebruik beweegt.Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen of vuur.Het apparaat mag alleen op de netspanning en –frequentie, die op het typeplaatje van het apparaat te zien zijn, worden aangesloten. Het apparaat moet op een stopcontact met een beschermend contact worden aangesloten.De stekken van de voedingskabel moet aan het stopcontact passen. De stekker mag niet gewijzigd worden. Een niet-gewijzigde stekker die op het stopcontact past vermindert het risico van een elektrische schok. Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. Maak de stekker niet los door aan de kabel te trekken. Hou bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact de behuizing altijd vast. Vermijd contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren en koelers. Aarding van het lichaam verhoogt het risico van een elektrische schok. Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Water en vocht dat in het apparaat binnendringt, verhoogt het risico van een elektrische schok. Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof. Giet geen water in de productkom tijdens het werk ervan.Overbelast de voedingskabel niet. Gebruik de voedingskabel niet om de stekker uit het stopcontact te halen, aan te sluiten of los te maken. Vermijd contact van de voedingskabel met hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Schade aan de voedingskabel verhoogt het risico van een elektrische schok. In geval van schade aan de voedingskabel (bijv. doorgeknipt kabel, isolatiesmelten), trek de kabelstekker onmiddellijk uit het stopcontact en breng het product vervolgens naar een erkende reparatiefaciliteit. Het is verboden om het apparaat met een beschadigde voedingskabel te gebruiken. Het is verbo- den om de voedingskabel te repareren. De kabel moet in een erkend reparatiefaciliteit door66 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

een nieuwe vervangen worden. Als er verlengkabels gebruikt worden, moeten er verleng- kabels met de op het typeplaatje van het apparaat zichtbare voedingsparameters. De door- snede van de verlengingskernen mag niet kleiner zijn dan de doorsnede van de draden van de voedingskabel van het apparaat. Controleer dit op de isolatie van de voedingskabel en de verlengkabel of neem contact op met de fabrikant van het apparaat en/of verlengkabel.Het product mag niet met beschadigde onderdelen of uitrusting gebruikt worden. Als u schade aan een deel van het apparaat opmerkt, is het verdere gebruik ervan verboden. Als dit het geval is, dan moet het apparaat naar een geautoriseerde reparatiefaciliteit geleverd worden of moet dit onderdeel zelf vervangen worden, als de gebruikershandeling dergelijke herstel- handelingen toestaat.Voordat u met activiteiten met betrekking tot het vervangen, reinigen of afstellen van bewegende onderdelen begint, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact.Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8 jaar en mensen met verminderde fysieke en mentale capaciteiten, alsmede mensen met onervarenheid en gebrek aan kennis van het apparaat gebruikt worden, als toezicht of oplei- ding met betrekking tot het gebruik van het apparaat op een veilige manier is gewaarborgd, zodat de bijbehorende risico’s begrijpelijk zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken en onderhouden.Het ap- paraat is alleen voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Het wordt aanbevolen om de continue werking van 2 minuten niet te overschrijden, waarna het apparaat ongeveer 20 minuten ter afkoeling gelaten worden. Trek gedurende deze tijd de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact.De maximale continue werktijd mag niet langer zijn dan 10 minuten, waarna het product moet worden uitgeschakeld en gedurende nog eens 10 minuten ter automatische afkoeling gelaten worden. Overbelasting van het product leidt tot snellere slijtage en kan ook productschade veroorzaken.Gebruik de machine niet voor het malen van onderdelen van hard voedsel. Het vlees moet voor het malen voorbereid worden door de huid, botten en kraakbeen te verwijderen. Andere voedselproducten moeten voor het malen voorbereid worden door het verwijderen van zaden, stelen, schelpen en alle andere harde delen. Be- vroren voedsel niet malen.

GEBRUIK VAN HET PRODUCT

Voorbereiding voor werk Het product uit de verpakking halen, alle verpakkingselementen verwijderen en vervolgens alle onderdelen van de aandrijfeenhe- id volgens de instructies in het gedeelte “Onderhoud van het product” gereinigd worden. Het product volgens de gebruiksaanwijzingen instellen. Het lichaam van het hulpstuk voor het malen van vlees of het lichaam van het hulpstuk voor het raspen of versnipperen monteren. Het lichaam wordt gemonteerd oor het aan de montagedoos onder een hoek gedraaid in de richting van de doos te drukken en vervolgens zo te draaien, dat de inlaatopening naar boven is (II) gericht. Tijdens de montage hoort u het karakteristieke geluid van de vergrendeling die de behuizing van de hulpstuik in de montagedoos vastzet. Bij montageproblemen kunt u altijd de vergrendelknop ingedrukt houden, de dop bevestigen en de vergrendelknop loslaten. Controleer de juistheid van de montage. Correct gemonteerde behuizing van het hulpstuk kan alleen verwijderd worden door de vergrendelingsknop (III) voorafgaand in te drukken. Draai vervolgens de behuizing van het hulpstuk in een kleine hoek en verwijder het uit de montagedoos. Hulpstuk voor het malen van vlees Het lichaam van het hulpstuk aan de montagedoos sluiten. Plaats de boor voor het malen zodat de aandrijfas het boorgat (IV) bereikt. Plaats het mes op de vierkante voet, de snijkanten moeten naar de buitenkant van het hulpstuk (V) wijzen.67 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

Brengt de zeef aan. De zeef heeft positioneringspennen op de rand, die de uitsparingen op de voorkant van de bevestiging (VI) moeten raken. De zeef heeft positioneringspennen op de rand, die de uitsparingen op de voorkant van de bevestiging (VI) moeten raken. De zeven van de apparatuur van het product hebben gaten met verschillende diameters. Hoe kleiner de gaten, hoe fi jner gemalen de voedselproducten bij het malen zullen zijn. Let op! Tegelijkertijd kan slechts één zeef gemonteerd worden. Bevestig de bevestigingsmoer (VII) aan de uitgaande schroefdraad van het hulpstuk. Plaats de aanvoerbak (VIII) op de inlaatopening. Controleer of de stamper zonder obstakels in en uit de inlaatopening geplaatst en verwijderd kan worden. Worstvulhulpstuk (IX) Monteren als het hulpstuk voor het malen van vlees, maar voordat de bevestigingsmoer gemonteerd wordt, moet nog eerst het worstvulhulpstuk gemonteerd worden. Sapcentrifuge-hulpstuk (X) Sluit de behuizing van het hulpstuk op de montagedoos aan en steek de boor voor het slijpen in het lichaam. Plaats het fi lter in de dop van het sapcentrifuge-hulpstuk en vervolgens de conische boor. Bevestig de dop aan de behuizing van het hulpstuk en zet het met de moer vast. Het tomatenknijper-hulpstuk heeft positioneerpennen die op de uitsparingen aan de voorkant van het hulpstuk moeten slaan. Draai de stelschroef aan de voorkant van het opzetstuk in, maar draai deze niet helemaal vast. Plaats de kop op de bovenkant van het opzetstuk om spatten van het sap tijdens het persen te voorkomen. Het sap zal door de kleine gaatjes in het opzetstuk geperst worden, dus u dient tijdens het gebruik een schaal met een dergelijke diameter te plaatsen dat het sap niet bespat wordt. Uit het voorste gat van het opzetstuk zal het uitgeknepen vruchtvlees komen. De mate van schroefverstrakking moet zodanig ge- selecteerd worden door de persresultaten te observeren. De binnenkant van het hulpstuk mag niet door sap en pulp geblokkeerd worden. Te veel opeenhoping van sap binnen het hulpstuk kan tot overstroming van de aandrijving leiden, wat het product kan beschadigen en elektrische schokken kan veroorzaken. Als de pulp die uit het gat komt te droog is, dient de schroef enigszins losgemaakt worden. Hiermee wordt voorkomen dat het hulpstuk geblokkeerd wordt. Vruchten met een hoger sapgehalte moeten met een sterker geschroefd samengeknepen worden. Vruchten die minder sappig zijn, moeten met minder geschroefd geperst worden. Kibbehulpstuk (XI) Sluit de behuizing van het hulpstuk op de montagedoos aan en steek de boor voor het slijpen in de behuizing. Het achterste gedeelte van het kibbehulpstuk is uitgerust met positioneerpennen, die de uitsparingen op de voorkant van het hulpstuk moeten raken. Plaats het voorste deel van het kibbehulpstuk en maak het geheel vast door de bevestigingsmoer aan te draaien. Snij- en versnipperhulpstuk (XII) Het hulpstuk heeft een afzonderlijke behuizing en een afzonderlijke stamper. De behuizing van het hulpstuk dient in het aandrijfhuis gemonteerd te worden. Plaats de trommel binnen de behuizing. De trommelgaten hebben zeer scherpe randen en er moet opgelet worden dat snijwon- den worden voorkomen. De nokken van de as van het hulpstuk moeten met de inkepingen in het gat in de achterwand van de trommel (XIII) samenvallen. Controleer of de damper zonder obstakels gemakkelijk geplaatst en verwijderd uit de inlaatopening kan worden. Let op! Gebruik in het hulpstuk de damper van het hulpstuk voor het malen niet. Het product is uitgerust met drie trommels. De twee trommels met ronde gaten worden gebruikt voor het raspen. Hoe groter de gaten, hoe groter de vlokken. De trommel met rechthoekige gaten wordt gebruikt voor het versnipperen. Plaats na het monteren van het geselecteerde hulpstuk een vat onder de uitloop. Het product is bedrijfsklaar. Product starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de UIT-stand staat en steek dan de stekker van de voedingskabel in het stopcontact. Het product heeft een schakelaar die op drie posities kan worden ingesteld. OFF - product uitgeschakeld, ON - product ingeschakeld, R - achteruitversnelling. Het apparaat wordt ingeschakeld nadat de schakelaar op ON is gezet. De schakelaar hoeft niet in deze positie te worden gehouden. Het apparaat wordt uitgeschakeld nadat de schakelaar op OFF is gezet. Om dit te doen, drukt u lichtjes op de knop op de plaats met de markering R en laat u de druk ontsnappen. Wacht totdat de motor gestopt is.68 OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES

De positie van de met R gemarkeerde schakelaar is bedoeld voor de korte-termijnwerking van de achteruitversnelling. Houd de schakelaar in deze positie ingedrukt. De boor begint in de tegenovergestelde richting te draaien, waardoor u het hulpstuk van voedsel binnenin kunt reinigen. Als u de druk op de schakelaar loslaat, zal de schakelaar zelf naar de UIT-positie terugkeren en daarmee de werking van het apparaat stoppen. De achteruitversnelling moet gebruikt worden wanneer de productiviteit van het apparaat daalt. Door de boor in de tegenoverge- stelde richting te draaien, kan het voedsel uit de binnenkant van het hulpstuk verwijderd worden. Start het apparaat opnieuw op door de schakelaar in de stand ON te zetten en het voedsel opnieuw te malen. Als u nog steeds merkt dat de prestaties afnemen, stop dan het apparaat, ontkoppel het hulpstuk, demonteer het en maak het handmatig schoon, zoals beschreven in de sectie “Productonderhoud”. Nadat u met werken klaar bent, zet u het apparaat uit door de schakelaar naar de stand OFF te draaien, vervolgens trekt u de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact en gaat u met het onderhoud van het product verder.

LET OP! Dompel het aandrijfhuis nooit onder in water of een andere vloeistof. Dit kan een elektrische schok veroorzaken en het product beschadigen. Alle elementen van de hulpstukken kunnen in het water gedompeld of onder het water gewassen worden. De delen van het apparaat die in contact met voedsel zijn geweest, moeten onmiddellijk na gebruik gereinigd worden. Gedroogde voedselresten kunnen de productcomponenten verstoppen, wat tot verminderde prestaties of zelfs schade aan het product kan leiden. Als dit echter gebeurt, dompel dan de delen onder die als onderdompelbaar beschreven zijn in warm water met een toevoeging van afwasmiddel en laat ze weken. Daarna r met een zachte spons of borstel en water met afwasmiddel reinigen. Geen van de onderdelen van het apparaat kan in een vaatwasmachine gereinigd worden. Het kan leiden tot verlies van vorm, kleur, textuur van materialen waaruit ze zijn gemaakt leiden. De gaten in het sapcentrifuge-hulpstuk en de zeven voor het malen met een zachte kunststoff en borstel reinigen. Gebruik geen scherpe voorwerpen (waaronder schuurkussentjes) om even welke deel van het product te reinigen. Het aandrijfhuis met een zachte doek bevochtigd met een mild reinigingsmiddel reinigen. Tot droog afvegen. Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken. Voordat u het apparaat op de voeding aansluit, controleer, of alle onderdelen schoongemaakt en gedroogd zijn. Bewaa het prod- uct op een droge plaats en in de schaduw. Bescherm de opslagruimte tegen ongeoorloofde toegang, vooral van kinderen. BEwaar het product in de eenheidsverpakkingen die bij het product zijn geleverd. TECHNISCHE PARAMETERS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer 67900 Nominale spanning [V~] 220 – 240 Nominale frequentie [Hz] 50 Nominaal vermogen [W] 550 Klasse van elektrische beveiliging II Massa [kg] 2,169 ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ