67900 - Hakmolen Lund - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Multifunctionele elektrische hakmolen
Merk	Lund
Model	67900
Nominale spanning	220-240 V~, 50 Hz
Nominaal vermogen	550 W
Elektrische beschermingsklasse	II
Gewicht	2,1 kg
Belangrijkste functies	Hakken, raspen, malen, sap extraheren, kebbé bereiden, worst vullen
Materiaal behuizing	Kunststof
Continue bedrijfsduur	Maximaal 2 minuten, daarna 20 minuten rust; tot 10 minuten met automatische koeling
Inbegrepen accessoires	Messen, schijven (zeven) van verschillende diameters, raspen/maalrollen, mondstukken voor worst, sap, kebbé, invoertray, duwstok
Onderhoud en reiniging	Afneembare onderdelen wasbaar met zeepwater; motorunit afvegen met vochtige doek; motor niet onderdompelen; niet in de vaatwasser
Veiligheid	3-standenschakelaar (UIT/AAN/terugloop); vergrendelknop voor accessoires; overbelastingsbeveiliging
Beoogd gebruik	Alleen voor huishoudelijk gebruik
Certificeringen	CE-markering
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Reparatie door erkend servicecentrum; netsnoer alleen door een professional vervangbaar

Veelgestelde vragen - 67900 Lund

Hoe monteer ik de vleesmolen?

Bevestig het accessoirehuis op de montagebus door hem schuin te duwen en te draaien tot u een klik hoort. Plaats de hakschroef, plaats het mes (snijkanten naar buiten), voeg de gewenste zeef toe en draai de borgmoer vast. Plaats de invoertray op de opening.

Wat is de maximale continue bedrijfstijd?

Het wordt aanbevolen om niet langer dan 2 minuten onafgebroken te gebruiken, waarna het apparaat ongeveer 20 minuten moet afkoelen. De absolute maximale duur is 10 minuten, gevolgd door een automatische koeling van 10 minuten.

Hoe maak ik de hakmolen schoon?

Reinig onmiddellijk de delen die in contact komen met voedsel in warm zeepwater met een zachte spons of borstel. Dompel de motorunit nooit onder in water; veeg hem af met een vochtige doek. Was de onderdelen niet in de vaatwasser.

Kan ik botten hakken?

Nee, de hakmolen is ontworpen voor vlees zonder bot en kraakbeen. Gebruik het apparaat niet voor harde ingrediënten zoals botten, stenen of schelpen.

Hoe gebruik ik de terugloop?

De schakelaar heeft een stand R (terugloop). Houd de schakelaar in deze stand ingedrukt om de schroef omgekeerd te laten draaien en vastgelopen voedsel los te maken. Laat los om terug te keren naar UIT.

Welke accessoires worden meegeleverd met model 67900?

Het product wordt geleverd met meerdere accessoires: hakaccessoire (mes, zeven van verschillende diameters), rasp- en maalaccessoire (trommels met ronde en rechthoekige gaten), worstvulmondstuk, sapwinmondstuk, kebbémondstuk, invoertray en duwstok.

Hoe bereid ik worst met deze hakmolen?

Monteer het hakaccessoire voor vlees, maar voordat u de borgmoer vastdraait, plaatst u het plaatje voor het vullen van worst. Bevestig het vulmondstuk. Schuif het darm over het mondstuk en zet het apparaat aan in de AAN-stand.

Hoe extraheer ik tomatensap?

Gebruik het sapwinningsmondstuk met het filter en de conische schroef. Plaats een bak onder de kleine gaatjes om het sap op te vangen. Pas de stelschroef aan de voorzijde aan om de droogte van de pulp te regelen. Laat het sap de binnenkant niet verstoppen.

Hoe vervang ik de zeef?

Draai de borgmoer aan de voorzijde van het hakaccessoire los. Verwijder de zittende zeef en vervang deze door een andere met een andere gatdiameter. Zorg ervoor dat de lipjes van de zeef in de inkepingen vallen, draai dan de moer weer vast.

Wat te doen als de motor niet start?

Controleer eerst of het apparaat is aangesloten en de schakelaar in de stand AAN staat. Als de motor nog steeds niet draait, controleer dan of het accessoire correct is gemonteerd en vergrendeld. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een erkend servicecentrum.

GEBRUIKSAANWIJZING 67900 Lund

1. aandriifeenheid
2. schakelaar
3. vergrendelknop voor het hulpstuk
4. voedingskabel met stekker
5. montagedoos
6. behuizing van de hakhulpstuk
7. boor voor het malen
8. mes
9. zeef
10. bevestigingsmoer
    11.aanvoerbak
    12.stamper voor de hakhulpstuk
11. opvulhulpstuk
12. sapcentrifuge-hulpstuk
13. fi t er van het sapcentrifuge-hulpstuk
14. boor van het sapcentrifuge-hulpstuk
15. stelschroef
    18.kop
16. voorste deel van het kibbehulpstuk
17. achterste deel van het kibbehulpstuk
18. behuizing van het snij- en versnipperhulpstuk
19. trommel
20. stamper van het snij- en versnipperhulpstuk

GR

1. vovada aetadooans kivnons
2. diakóTTnC ON
3. koupi μλοκαριαστης δίαταξης
4. KaIomega tropoobociaac Bua
5. uioooyn ouvapuoolynon
6. Kopuos tsdiataegns aleons
7. tputtavi aeaans
8. i a
9. KóSKIVO
10. TEPIKOxIAO OTEPEOWG
11. diokoc tropoob60n
12. wθntrns ts δiataεns áeons
13. diataayn
14. diatae antoxuomega
15. pfipto ts biataeans anoxuwmns
16. trpuntavi ts diataqns aioxuwans
17. Biδα μθεμιαης
18. επικαλμμα
19. εμπροσθι μερος ές διαςξς κιμη
20. oioioepos ngsiataeKmuie
21. Kopou diataa nts pibn kai Teaxou
22. tμπavo
23. Kopouos biataa nts pibn kai teaxoou

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR

Veilig contact met voedsel

Aoαλnειαρημετατρομa

Dit symbool geft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatusu (inclusief batterijen en accu's) niet samen met ander afval mag worden weggeogood. Afgedankte apparatusu moet geschaffen worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden bepertk. Het ongecontroleerd vrijkomen van gaavliekte componenten in elektrische en elektronische apparatusu kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatusu. Voormeer informatie over de juiste recycingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente of detailhandelaar.

Auto to auuBoo deixvei ot atayopeueai n atoppiun xnpoiotoinnevou nektpikou kai naektpovikou ectoniaou (ouptepiaabavovewv wv mtatipw vauowpeutw) e aaaa attoBnnta. O npoiotioiuueoc esotiaoc o ta pteie va ouaayetai etiaektka kai va attootealetai oe aneio uaoyns ia va eaoaipaiote i avakukawon Tou kai n avaktnor Tou yia tn meiwon Tou atoBnwnkai tn meiwon Tou baohou xpnioc tw opuikuw Tpow. H aveelEykn tateuebepwn ettkivduuvw ouatatikov Tou tepixovtai otov naktpikko kai naktpoviko esotiao mtopevi attoleaei ateiian via tvn avpwiinuyia kai va tpokalaei apvtikcs aalayec 0to quikopio diabpaatici e onmuavnik opo lo tnnuuoloanl onnv tavaxpanoiotoiOnkai avaktnon, uupteiaabavouevns nts avakkuwans, xnpoiotoinveov egTiaoouepec anpooepic ocxtika ie c kalaaencc beodouc avakukwons, ettkiovuvnoe ie tic totikcs apxes hovtian.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

De vleesmolen worden gebruikt voor het bewerken van vlees en ander voedsel. Dankzij de uitgebreide utrusting versnelt de machine aanzienlijk veel keukenwerk en maakt het eenvoudiger. Het product isuitsluitend ontworpen voor thuisgebruik en het is verboden om het in commerciele toepassingen te gebruiken. De juiste, betrouwbare en veilige werkig van het apparaat is afhankelijk van de juiste exploatie, waar:

Voordat u het product gebruikt dient u de volledige handleiding te lezen en bewaren.

De fabrikant is Niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het Niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanbevelingen in deze handleiding.

PRODUCTUITRUSTING

Het product wordt in complete staat afgeleverd, maar het moet worden voorbereid voordat met het werk worden begonnen. De machine is uitergerust met de volgende hulpstukken: voor het malen van vlees, voor raspen en verspinneren, voor het vullen van worsten, voor kibbe (kebbe) en voor het maken van sap.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OPI! Lees alle onderstaande instructies. Als u dit nicht doet, kan dit een elektrische schok, brand of letsel tot gevolg hebben.

VOLG DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES

Het apparaat mag Niet in een omgeving met een verhoogd ontploffingsgevaar, met ontvlambare vloeistoffen, gassen of dampen gebruikt worden.Het apparaat要去 op platte, effen en harde vlakken geplaatst worden. Als het apparaat met rubberen voetjes of zuignappenuitgerust is, kiest u het type oppervlak zodat de voeten of de nappen voorkomen dat het apparaat tijdens gebruik beweegt.Plaats het apparaat Niet in de buurt van warmtebronnen of vuur.Het apparaat mag alleen op de netspanning en -frequentie, die op het typeplaatje van het apparaat te zien+zijn, worden aangesloten. Het apparaat要去 op een stopcontact met een beschemend contact worden aangesloten.De stekken van de voedingskabel要去 aan het stopcontact passen. De stekker mag Niet gewijzigd worden. Een nicht-gewijzigde stekker die op het stopcontact past verminder het risico van een elektrische schok. Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. Maak de stekker Niet los door aan de kabel te trekken. Hou bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact de behuizing altijd vast.Vermijd contact met geoarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren en koelers. Aarding van het lichaam verhoegt het risico van een elektrische schok. Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenschuis. Stel het apparaat Niet bloot aan regen of vocht. Water en vocht dat in het apparaat binnendringt, verhoegt het risico van een elektrische schok. Dompel het apparaat Niet onder in water of een andere vloeistof. Giet geen water in de productkom tijdens het werk ervan.Overbelast de voedingskabel Niet. Gebruik de voedingskabel Niet om de stekker uit het stopcontact te halen, aan te sluiten of los te makeen. Vermijd contact van de voedingskabel met ditte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Schade aan de voedingskabel verhoegt het risico van een elektrische schok. In geval van schade aan de voedingskabel (bijv. doorgeknipt kabel, isolatiesmelten), trek de kabelstekker onmiddelijk uith het stopcontact en breng het product verrolgensaar een erkende reparatiefacilititeit. Het is verboden om het apparaat met een beschadigde voedingskabel te gebruiken. Het is verboden om de voedingskabel te repareren. De kabel要去 in een erkend reparatiefacilititeit door

NL

een neue verwangen worden. Als er verlangkabels gebruikt worden,要去en er verlangkabels met de op het typeplaatje van het apparaat zichbare voedingsparameters. De doorsnede van de verlengingskernen mag nicht kleiner� dan de doorsnede van de draden van de voedingskabel van het apparaat. Controller dit op de isolatie van de voedingskabel en de verlangkabel of neem contact op met de fabrikant van het apparaat en/of verlangkabel.Het product mag Niet met beschadigde onderdelen of uitrusting gebruikt worden. Als u schade aan een deel van het apparaat opmerkt, is het verdere gebruik ervan verboden. Als dit het geval is, dan要去 het apparaat waar een geauthoriseerde reparatiefacilititeit geleverd worden of要去 dit onderdeel zich verwangen worden, als de gebruikershandeling dergelijkke herstelhandelingen toestaat.Voordat u met activiteiten met betrekking tot het verwangen, reinigen of afstellen van bewegende onderdelen begint, schakelt u het apparaatuit en trekt u de stekker van de voedingskabeluit het stopcontact.Het apparaat kan door kinderen ouder dan 8aar en mensen met verminderde fysieme en mentale capaciteiten,alsmede mensen met onervarenheid en gebrek aan kennis van het apparaat gebruikt worden,alstozicht of opleading met betrekking tot het gebruik van het apparaat op een veilige manier is gewaarborgd, zodat de bijbehorende risico's begrijpelijk+zijn. Kinderen mogen Niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat Niet zonder toezicht schoonmaken en onderhoven.Het apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Het worden aanbevolen om de continue werking van 2 minuten Niet te overschrijden,waarna het apparaat onceveer 20 minutes ter afkoeling gelaten worden.Trek gedurende deze tijd de stekker van de voedingskabeluit het stopcontact.De maximale continue werktijd mag Niet langer� dan 10 minutes,waarna het product moet worden uitgeschakeld en gedurende nog eens 10 minutes ter automatische afkoeling gelaten worden. Overbelasting van het product leidt tot snellere slijtage en kan ook productschadeveroorzaken.Gebruik de machine Niet voor het malen van onderdelen van hard voedsel. Het vlees要去oorheden. Andere voedselproducten要去en voor het malen voorbereid worden door huid, botten en kraakbeen te verwijdersen. Andere voedselproducten要去en voor het malen voorbereid worden door het verwijderen van zaden, stelen, schopen en alle andere harde delen. Bevoren voedsel Niet malen.

GEBRUK VAN HET PRODUCT

Voorbereiding voor werk

Het product uit de verpakking halen, alle verpakkingselementen verwijderen en verrolgens alle onderdelen van de aandrijfeenhid volgens de instructies in het gedeelte "Onderhoud van het product" gereinigd worden.

Het product volgens de gebruiksaanwijzingen instellen.

Het lichaam van het hulpstuk voor het malen van vlees of het lichaam van het hulpstuk voor het raspen of versnipperen monteren.

Het lichaam wordt gemonteerd oer het aan de montagedoos onder een hoek gedraaid in de richting van de doos te drukken en verwolgens zo te draaien, dat de inlaatopening maar boven is (II) gericht.

Tijdens de montage hoor u het karakteristeke geluid van de vergrendeling die de behuizing van de hulpstuik in de montagedoos vastzet.

Bij montageproblemen kunt u alkijd de vergrendelknop ingedrukt houden, de dop bevestigen en de vergrendelknop loslaten. Controller de juistheid van de montage.

Correct gemonteerde behuizing van het hulpstuk kan alleen verwijderd worden door de vergrendelingsknop (III) voorafgaand in te drukken. Draaiervoalgens de behuizing van het hulpstuk in eenkleine hoek en verwijder het uit de montagedoos.

Hulpstuk voor het malen van vlees

Het lichaam van het hulpstuk aan de montagedoos sluiten. Plaats de boor voor het malen zodat de aandrijfas het boorgat (IV) bereikt.

Plaats het mes op de vierkante voet, de snijkanten要去en aan de buitenkant van het hulpstuk (V) wijzen.

NL

Brengt de zeef aan. De zeef heeft positioneringspennen op de rand, die de uitsparingen op de voorkant van de bevestiging (VI) moeten raken.

De zeef heef positioneringspennen op de rand, die de uitsparingen op de voorkant van de bevestiging (VI) moeten raken.

De zeven van de apparatuur van het product hebben gaten met verschillende diameters. Hoe kleiner de gaten, hoe fijner gemalen de voedselproducten bij het malen zullen zich.

Let op! Tegelijkkertijd kan slechts een zeef gemonteerd worden.

Bevestig de bevestigingsmoer (VII) aan de uitgaande schroefdraad van het hulpstuk.

Plaats de aanvoerbak (VIII) op de inlaatopening.

Controleer of de stamper zonder obstakels in en uit de inlaatopening geplaatst en verwijderd kan worden.

Worstvulhulpstuk (IX)

Monteren als het hulpstuk voor het malen van vlees, maar voordat de bevestigingsmoer gemonteerd worden, moet nog eerst het worstvulhulpstuk gemonteerd worden.

Sapcentrifuge-hulpstuk (X)

Sluit de behuizing van het hulpstuk op de montagedoos aan en streek de boor voor het slijpen in het lichaam.

Plaats het filter in de dop van het sapcentrifuge-hulpstuk en verwolgens de conische boor. Bevestig de dop aan de behuizing van het hulpstuk en zet het met de moer vast.

Het tomatenknijper-hulpstuk heeft positioneerpennen die op de uitsparingen aan de voorkant van het hulpstuk moeten slaan.

Draai de stelschroef aan de voorkant van het opzetstuk in, maar draai deze Niet helemaal vast.

Plaats de kop op de bovenkant van het opzetstuk om spatten van het sap tijdens het persen te voorkomen.

Het sap zal door dekleine gaatjes in het opzetstuk geperst worden, dus u dient tijdens het gebruik een schaal met een dergelijke diameter te plaatsen dat het sap Niet bespat worden.

Uit het voorste gat van het opzetstuk zal het uitgeknen pruchtvlees komen. De mate van schroefverstrakking moet zodenig geselecteerd worden door de persultaten te observeren. De binnenkant van het hulpstuk mag Niet door sap en pulp geblokkeerd worden. Te veel opeenhoping van sap binnen het hulpstuk kan tot overstroming van de aandrijving leiden, wat het product kan beschaden en elektrische schokken kan verroorzaken.

Als de pulp die uit het gat komt te droog is, dient de schroef enigszins losgemaaakt worden. Hiermee wordt voorkomen dat het hulpstuk geblokkeerd worden. Vruchten met een hoger sapgehalte moeten met een sterker geschroefd samengekopen worden.

Vruchten die minder sappig zich, moeten met minder geschroefd geperst worden.

Kibbehulpstuk (XI)

Sluit de behuizing van het hulpstuk op de montagedoos aan en stek de boor voor het slijpen in de behuizing.

Het acheerste gedeelte van het kibbehulpstuk is uitergerust met positioneerpennen, die de uitsparingen op de voorkant van het hulpstuk要去en raken.

Plaats het voorste deel van het kibbehulpstuk en maak het geheel vast door de bevestigingsmoer aan te draaien.

Snij-en versnipperhulpstuk (XII)

Het hulpstuk heeft een afzonderlijke behuizing en een afzonderlijke stamper.

De behuizing van het hulpstuk dient in het aandrijfhuis gemonteerd te worden.

Plaats de trommel binnen de behuizing. De trommelgaten hebben zeer scherpe randen en er moet opgelet worden dat snijwon den worden voorkomen.

De nokken van de as van het hulpstuk moeten met de inkepingen in het gat in dechterwand van de trommel (XIII) samenvallen.

Controleer of de damper zonder obstakels gemakkelijk geplaatst en verwijderd uit de inlaatopening kan worden.

Let op! Gebruik in het hulpstuk de damper van het hulpstuk voor het malen Niet.

Het product is uitgerust met drie trommels. De twee trommels met ronde gaten worden gebruikt voor het raspen. Hoe groter de gaten, hoe groter de vlokken. De trommel met rechthoekige gaten worden gebruikt voor het versnipperen.

Plaats na het monteren van het geselecteerde hulpstuk een vat onder de uitloop. Het product is bedrijfsklaar.

Product starten

Zorg ervoor dat de schakelaar in de UIT-stand staat en steek dan de stekker van de voedingskabel in het stopcontact.

Het product heeft een schakelaar die op drie posities kan worden ingesteld.

OFF-productuitgeschakeld,

R-achteruitversnelling.

Het apparaat wordt ingeschakeld nadat de schakelaar op ON is gezet. De schakelaar hoeft nicht in deze positie te worden gehonden. Het apparaat wordt uitgeschakeld nadat de schakelaar op OFF is gezet. Om dit te doen, drukt u lichtjes op de knop op deplaats met de markings R en LAST U DE Druk ontsnappen. Wacht totdat de motor gestopt is.

NL

De positie van de met R gemarkeerde schakelaar is bedoeld voor de korte-termijnwerking van de achteruitversnelling. Houd de schakelaar in deze positie ingedrukt. De boor begint in de tegenovergestelde richting te draaien, waardoor u het hulpstuk van voedsel binnenin kunt reinigen. Als u de druk op de schakelaar loslaat, za de schakelaar zichaar de UIT-positie terugkeren en daarmee de werkung van het apparatusat stoppen.

De acheeruitversnelling moet gebruikt worden wonneer de productiviteit van het apparaat daalt. Door de boor in de tegenoverge stelde richting te draaien, kan het voedsel uit de binnenkant van het hulpstuk verwijderd worden. Start het apparaat opnieuw op door de schakelaar in de stand ON te zetten en het voedsel opnieuw te malen. Als u nog steeds merkt dat de prestaties afnemen, stop dan het apparaat, ontkoppel het hulpstuk, demonteer het en maak het handmatig schoon, zoals beschreiben in de sectie "Productonderhoud".

Nadat u met werkken klaar bent, zet u het apparaat UIT door de schakelaar maar de stand OFF te draaien,ervolgens trekt u de stekker van de voedingskabeluit het stopcontact en gaat u met het onderhoud van het product verder.

ONDERHOUD EN OPSLAG

LET OP! Dompel het aandrijfhuis nooit onder in water of een andere vloeistof. Dit kan een elektrische schok veroorzaken en het product beschaden. Alle elementen van de hulpstukken konnen in het water gedompeld of onder het water gewassen worden. De delen van het apparaat die in contact met voedsel zich geweest,要去en onmiddelijk na gebruik gereinigd worden.

Gedroogde voedselresten konnen de productcomponenten verstoppen, wat tot verminderde prestaties of zelfs schade aan het product kan leiden. Als dit darüber gebeurt, dompel dan de delen onder die als onderdompelbaar beschreiben zich in warm water met een toevoeging van afwasmiddel en LAST weken. Daarna r met een zachte spons of borstel en water met afwasmiddel reinigen. Geen van de onderdelen van het apparaat kan in een vaatwasmachine gereinigd worden. Het kan leiden tot verlies van vom, kleur, textuur van materiaalen waaruit ze+zijn gemaakt leiden.

De gaten in het sapcentrifuge-hulpstuk en de zeven voor het malen met een zachte kunststoffen borstel reinigen. Gebruik geen scherpe voorwerpen (waaronder schuurkussentjes) om even welke deel van het product te reinigen.

Het aandrijfhuis met een zache doek bevochtigd met een mild reinigingsmiddel reinigen. Tot droog afvegen. Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

Voordat u het apparaat op de voeding aansluit, controller, of alle onderdelen schoongemaakt en gedroogd zijn. Bewaa het product op een droge plaats en in de schaduw. Bescherm de opslagruimte gegen ongeoorloofde toegang, vooral van kinderen. BEwaar het product in de eenheidsverpakkingen die bij het product zijn geleverd.