67900 - Masomlýnek Lund - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Multifunkční elektrický sekáček
Značka	Lund
Model	67900
Jmenovité napětí	220-240 V~, 50 Hz
Jmenovitý výkon	550 W
Třída elektrické ochrany	II
Hmotnost	2,1 kg
Hlavní funkce	Sekání, strouhání, drcení, odšťavňování, příprava kibbé, plnění uzenin
Materiál těla	Plast
Kapacita nepřetržitého provozu	Maximálně 2 minuty, poté 20 minut odpočinku; až 10 minut s automatickým chlazením
Součástí balení	Nože, mřížky (sítka) různých průměrů, bubny na strouhání/drcení, nástavce na uzeniny, džus, kibbé, podávací tác, pěchovač
Údržba a čištění	Odnímatelné díly omyvatelné v mýdlové vodě; tělo motoru otřete vlhkým hadříkem; neponořujte motor do vody; nemyjte v myčce nádobí
Bezpečnost	3polohový spínač (OFF/ON/zpětný chod); tlačítko pro zajištění příslušenství; ochrana proti přetížení
Určené použití	Pouze pro domácí použití
Certifikace	Označení CE
Náhradní díly a opravitelnost	Oprava autorizovaným servisním střediskem; napájecí kabel smí vyměnit pouze odborník

Často kladené otázky - 67900 Lund

Jak sestavit mlýnek na maso?

Upevněte tělo příslušenství na montážní objímku tak, že jej zatlačíte šikmo a poté otočíte, dokud neuslyšíte cvaknutí. Vložte sekací šnek, nasaďte nůž (ostřím ven), přidejte požadované sítko a našroubujte fixační matici. Na otvor umístěte podávací tác.

Jaká je maximální doba nepřetržitého provozu?

Doporučuje se nepřekračovat 2 minuty nepřetržitého provozu, poté nechte spotřebič vychladnout asi 20 minut. Absolutní maximální doba je 10 minut, po které následuje automatické chlazení po dobu 10 minut.

Jak vyčistit mlýnek?

Okamžitě omyjte díly přicházející do styku s potravinami teplou mýdlovou vodou měkkou houbou nebo kartáčkem. Nikdy neponořujte tělo motoru do vody; otřete jej vlhkým hadříkem. Nemyjte díly v myčce nádobí.

Mohu sekat kosti?

Ne, mlýnek je určen pro maso bez kostí a chrupavek. Nepoužívejte spotřebič k sekání tvrdých potravin, jako jsou kosti, kameny nebo skořápky.

Jak používat zpětný chod?

Spínač má polohu R (zpětný chod). Stiskněte a podržte spínač v této poloze, aby se šnek otáčel opačným směrem a uvolnil zaseknuté potraviny. Uvolněním se vrátíte do polohy OFF.

Jaké příslušenství je dodáváno s modelem 67900?

Produkt je dodáván s několika příslušenstvím: sekací příslušenství (nůž, sítka různých průměrů), strouhací a drtící příslušenství (bubny s kulatými a obdélníkovými otvory), nástavec na plnění uzenin, nástavec na odšťavňování, nástavec na kibbé, podávací tác a pěchovač.

Jak připravit uzeniny s tímto mlýnkem?

Sestavte sekací příslušenství, ale před našroubováním fixační matice vložte podložku pro plnění uzenin. Připevněte plnicí nástavec. Nasaďte střívko na nástavec a spusťte spotřebič v poloze ON.

Jak odšťavnit rajčata?

Použijte nástavec na odšťavňování s filtrem a kuželovým šnekem. Umístěte nádobu pod malé otvory pro sběr šťávy. Nastavte seřizovací šroub vpředu pro kontrolu suchosti dužiny. Nenechte šťávu ucpat vnitřek.

Jak vyměnit mřížku (sítko)?

Odšroubujte fixační matici na přední straně sekacího příslušenství. Vyjměte stávající sítko a nahraďte jej jiným s odlišným průměrem otvorů. Ujistěte se, že výstupky sítka zapadnou do drážek, poté matici znovu našroubujte.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Nejprve zkontrolujte, zda je spotřebič zapojený a zda je spínač v poloze ON. Pokud motor stále neběží, ujistěte se, že je příslušenství správně namontováno a zajištěno. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko.

NÁVOD K OBSLUZE 67900 Lund

1. pohon
2. spinac
3. tlačitko pro zablokováni napajeni
4. napajćí kabel se zástrčkou
5. montážni zásuvka
6. konstrukce mleciho nastavce
7. snek na mleti masa
8. Čepel
9. sitko
10. upevnovacı matice
11. zasobnik na maso
12. posunovac nastavce na mleti
13. nastavec na plneni masa
    14.nastavec na odstavneni
14. filtr nastavce odstavnovace
15. snek do nastavce odstavnovace
16. regulačni šrob
17. nádoba
18. prední cást nastavce kebbe
    20.zadni ccast nastayce kebpe
19. konstrukce nástavce pro krájen a třeni
    22.buben
20. posunovać nástavce pro krájení a trení

LT

1. pavaros blokas
2. jungiklis
3. priedo blokados mygtukas
4. maitinimo kebelis su kištuku
5. montavimo lizdas
6. malimo priedo korpusas
7. malimo sriegis
8. ašmuo
9. sietelis
10. tvirtinimo verzle
11. tiekimo déklas
12. malimo priedo stumiklis
13. priedas jdarui
14. sulci spaudimo priedas
15. sulciu spaudimo priedo filtras
16. sulciu spaudimo priedo sriegis
17. reguliavimo varztas
    18.apdangalas
18. kibbe priedo priekine dalis
19. kibbe priedo galine dalis
20. raikymo ir kapojimo priedas
21. bugnas

22. tarkavimo ir kapojimo priedas

23. jednotka pohonu

24. zapinač
25. tlaicidlo blokady nadstavca
26. napajací kabel so zastrčkou
27. montážne ložko
28. Korpus nadstavca na mletie
29. zavitovka na mletie
30. Čepef
31. sitko
32. upevnjucamaatica
33. tácka podávača
34. zatlácadlo nadstavca na mletie
    13.klobasovnasadec
35. násadec na odstavovanie
36. fliter násadca na odstavovanie
37. zavitovka násadca na odstavoyanie
38. regulačna skrutka
39. nadstavec
40. predná ācast' násadca na kibbeh
41. zadna'cast' nasadca na kibbeh
42. korpus nadstavca na na krjanie a struhanie
43. valec
44. zatlacadlo nadstavca na na krajanie a struhanie

ESROHU

Bezpečný kontakt s Jedlom

Tento symbol informuje, ze je zakázano likvidovat použite elektrické alektronické zařeni (včtné bateri a akumulatoru) spolecné s jinym opdagem. Použite zařeni by mělo byt shromaždovano selektivne a odsilano na sberné misto, aby byla zajistěna jeho recyclace a vyžiti, aby seznílmo nozstvi opadu a snizil stupen vyuzivaní přirodnic zhrodju. Nekontrované uvolnovi ane bezpečných složek obscenych a elektrických alektronickích zařizenich muze predstavovat hrozbu pro lidské zdrav i zpúsobit negativn zmeу v přroduznim prostrefi'd. Domacnost hraje duležitou roli pri prispivani k opetovému použiti včtné recyclace pouzitého zařeni. Dalsi informace o vchodnych zpúsobech recyclace Vám poskytne misni urad nebo prodejce.

Mlynek na maso se používa k mletí masa a jiních potravin. Díky rozsáhlému vybavení prístroj značné urychluje a usnadnjupe práci s potravinami v kuchyní. Produkt je urcen vyhradné pro domácí použí a je zakázano jej používat ke komerčním učelám. Správný, spolehlívy a bezpečné provoz zařizení závisí na správném dodržné prédispù pro jeho použí, proto:

Pred pouzitim pristroje si peclive prectete navod k obsluze a uschovejte jej.

Vyrobce neodpovidá za škody zpúsobné nedodržením bezpečnostnich prédpisù a doporučeni uvedenych v teto priručce.

VYBAVENI PRODUKTU

Produkt je dodáván v kompletním stavu, ale préd zahájením práce vyžaduje priapravné Činnosti. Mlynek je opatřen následujicimi nástavci: k mletí masa, ke krajení a trení masa, k plnéni klobás, ke kebbe a odstavněni.

BEZPECNOSTNI INSTRUKCE

POZOR! Přečtěte si všechny níze uvedené pokyny. V opačném prípadě může dojít k urazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění.
DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKNY

Nepoužívejte zařizení v prostředí se zvyšeným rizikem vybuchu, které obsahuje hořlavé kapaliny, plyny nebo páry.Pristroj by měl byt umistěn na rovních a tvrdych plochách. Je-li pristroj vybaven gumovymi nožkami nebo prisavkami, zvolte typ povrchu tak, aby nožky nebo prisavy zabrañovaly pohybu zařizení během použivání.Neumistúje pristroj do blízkosti zdrojú tepla nebo ohné.Pristroj by měl byt pripojen pouze k elektrickému napétí s frekvenci, která je uvedena na štítku zařizení.Pristroj musí byt pripojen k zásuvce s ochranným kontaktem.Zástrčka napáćciho kabelu musí opodvidat zásuvce. Je zakázano upravovat zástrčku. Nepoužívejte zádné adaptéry pro prípojení zástrčky do zásuvky. Neupravěna zásvuka, která je vchodné pro zástrčku, snižuje riziko urazu elektrickým proudem.PO kaźdém použiti odpojte elektrickou zástrčku ze zásuvky. Zástrčku neodpojúte vyтát Hutim za kabel. Odpojte zástrčku ze zásuvky tím, ze ji uchopite za konstrukci a vyтátnete.Zabraťe kontaktu s uzeměnými povrchy, jak jsou potrubí, radiatóry a lednice. Uzeměné zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.Zářeni je určeno pouze pro prácí uvnitř. Nevystavúte pristroj deští ani vlhkosti. Voda a vlhkost, která se dostane dovnitř pristroje, zvyšují riziko urazu elektrickým proudem. Neponořujte pristroj do vody nebo jiné kapaliny. Během prace nevlévěte vodu do nádoby produktu.Nepružívejte napáćci kabel. Nepoužívejte napáćci kabel k prěnosu, prípojení nebo odpojení napáćci zástrčky od elektrické zásuvky. Zabraťe kontaktu napáćciho kabelu s teplem, oleji, ostrymi hranami a pohyblivými Častmi. Poškození napáćciho kabelu zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem. V pripadě poškození napáćciho kabelu (napr. porezání, roztavení izolace) okamžitě odpojte kabel ze zásuvky a premistěte vyrobek do autorizované opravny. Je zakázano používat zařizení s poskozeným napáćím kabelem. Je zakázano opravovat napáćci kabel, kabel musí byt vyměnéznovyv autorizovaném servisinm středisku. Pokud se používají prodlužovaci kabely, použijte prodlužovaci kabelys parametry napáćciho zdroje, jak je uvedeno na štítku zařizení. Průž prodlužovacích kabelu by neměl byt mensí než průž napáćciho kabelu zařizení. Zkontrolujte izolaci napáćciho kabelu a prodlužovaciho kabelu nebo kontaktújtve vyrobce zařizení a / nebo vyrobce prodlužovaci kabelu.Nepoužívejte vyrobek s poskozenými součástmi nebo poskozeným vy

CZ

bavenim. Pokud zjistite poškození některé Časti zařizení, je jeho dalí špoužití zakázánov. V takovém prípadě by zařizení mělo byt prědáno autorizovanému servisímu středisku nebo tuto součast sami vyměné,Pokud uživatelská príručka povoluje takové napravné kroky.Pred zahájením jakýchkoli Činností týkajćích se vyměny, Čistění nebo serízení pohyblívych Časti vypněte zařizení a odpoje napájecí kabel od elektrické zásuvky.Pristroj lze použít u deti starsích než 8 let a osob se sníženou fyzickou, duševné a osoby s nedostatkem zkušenosti a znalostí zařizení,Pokud je používány pod dohledem nebo dlě presných instrukcí týkajćích se použít pristroje bezpečnám zpúsoberm tak,aby s nimì spojená rizika byly zamezeny. Děti by si se zařizením neměly hrát.Děti bez dozoru by neměly provadět Čistění a udžbru zařizení.Pristroj je určen pouze pro domácí použít.Doporuců se,aby doba nepřetržitého provozu neprekrocila 2 minuty,po kterych by měl pristroj asi 20 minut vychladnout.Během tétó doby odpoje zástrčku od elektrické zásuvky.Maximálníně nepřetržitá pracovní daoba by neměla présáhnout 10 minut, poté by měl byt produkt vypnut a nechat se samovolné ochladit dalísh 10 minut.Přiženi vyrobku vede k jeho rychlejsímu opotrebení a muže také zpúsobit poškození vyrobku.Stroj nepoužívejte k mletí tvrdích potravin.Maso by mělo byt pripraveno k mletí odstraněním kúze, kostí a chrupavky.Ostatní potravinařnéVyrobky by měly byt pripraveny k mletí odstraněním semen, stonkú, skorápek a všech ostatních tvrdích Častí. Nemelte mražené potraviny.

PROVOZ PRISTROJE

Příprava k préci

Vyjměte mlýnek z obalu, odstraṇte vsechny obalové prvy a poté vsechny současti upevněné k pohonu mlýnku vyčistěte podlePokynu v Časti: „Udržba vyrobku".

Vyrobek nastavte podlePokynu.

Namontujte nastavec pro mleti nebo nastavec pro treni a krjeni. Nastavec by mel byt namontovan pripevnim k obracené montažni objime, pritlačenim k objíme a nasledným otáčenim tak, aby vstupné otvor směroval nahoru (II).

Bēhem montáze bude slyset charakteristicky zvuk západky upevnující tleso adaptéru v zásuvce.

V pripadé problème s montázi muzete vždy stisknout a pridržet uzamykaci tlačitko, pripojit včko a uvolnit tlačitko zámku. Zkontrolujte správnost sestavení.

Správně namontovaný nástavec nelze demontovat jinak než stisknutím tlacítka uzamčeni (III). Poté mírně otočte nástavec zařižení a vyjměte jej z montážné zásuvky.

Použijte sítko. Sítko má polohovaci kolíky na okrajti, které by měly zapadnout do vyřežu na prědní straně nástavce (VI).

Sitka na zařizení maji otvory o ruznych pruměrech. Čim mensí jsou otvory,.tim více budou potraviny namlety, tim mensí kousky po namletí zústanou.

Pozor! Soucasne lze namontovat pouze jedem sitko.

Upevněte matici (VII) na vystupné závit nástavce.

Vlozte zasobnik (nádobu) (VIII) na vstupné otvor.

Zkontrolujte, zda je posunovaci tyc snadno vkladana a vysouvana ze vstupniho otvoru.

Nastavec pro plneni klobas a jelit (IX)

Sestavte stejným zpúsobem jako nástavec na mletí masa, ale préd montáží upevnovaci matice namontujte uzáver pro plnéni.

Nastavec na odstavneni (X)

Pripojte nastavec k montažnizi zdifce a vlozte dovnitr sneka na mleti.

Vlozte filtr do vika nastavce a nasledne vlozte kuzeloveho sneka. Pripoje nasadu k telu nastavce na odstavneni a zajstete matici.

Násada pro odstavnéni rajcát polohovaci vystupky, ktere by mely zapadnout do vyrezu na predni strane nastavce.

Nasadte regulačni šroub na prední stranu nástavce, ale zcela jej neutahujte.

CZ

Umistete vico na horni ccast nastavce,aby nedoslo k uniku stavy behem odstavneni.

Stavy budou vytračeny malými otvory v uzáveru, proto byste měli během provozu používat nádobu o toto prúmeru, aby nedoslo k uniku stávy.

Z prendinho otvoru vika bude vylacena kase z dané potraviny. Stupe nutezni sroubu by mel byt zvolen dle individuallnich potreb hem odstavneni. Nemelo by dojit k ucpani vnitfku nastavce skrze dr'a stavy. Prilisna akumulace stavy ve vinitfku nastavce muze zpusobit zaliti pohonu pristroje, coz muze poskodit vyrobek a zpusobit uraz elektrickym proudem.

Pokud je namletá dtr' nadmérneSucha, je potbre lehce poyvtahnout regulačni sroub. Zabrànite tak upcán nastavce. Ovoce svyšim obsahem stavy by mely byt vice stlaceny, cehoz dosahneme zatlačenim regulačniho sroubu. Plody mené štavnate by mely byt stlaceny mené, sroub tudž poyvtahneme.

Zadni strana nastavce na kebbe je vybavena polohovacimi drazkami, které by mely zapadnout do zarezù na prední straně nastavce. Nasadte prědní cást nastavce na kebbe a celek zabezpečte dotažením upevnovaci matice.

Nastavecá smostatnou konstrukci a samostnatý posunovač.

Namontujé nastavec do zásuvky pohonu.

Vlozte buben dovnitr nastavce. Otvory bubnu maji velmi osterreich a je tbre dbat na to, aby nedochazelo kozani zraneni.

Otvory osy nastavce by se měly prěkřyt s otvory na zadní stěné bubnu (XIII).

Zkontrolujte, zda je tlacné zařizení možno lehce posouvat směrem dovnitř a ven ze vstupniho otvoru.

Pozor! Nepouzivejte v toto nastavci posunova z nastavce na mleti masa.

Produkt byl vybaven tremi bubny. Dva bubny s kulatymi otvory se pouzivaji pro treni. Cim větěsi jsou otvory, tim větěsi jsou vysledné kousky potravin. Buben s obdělníkovými otvory se používa ke krajení.

Po namontovani vybraného nastavce umistěte nádobu pod vystup mlýnku. Produkt je pripraven k préci.

Spusteni pristroje

Ujistete se, ze je spinač v poloze OFF a poté zapojte napajeci kabel do zásvuky.

Vyrobek ma spinač, který lze nastavit ve třech polohách.

OFF - Produkt je vypnuty,

Vypnuti pristroje probihá po uvedeni spinače do polohy OFF. Chcete-li to provest, lehce stisknéte tlacitko na miste označeném R a uvolněte stisk. Počkejte, dokud se nezastvi otáčky motoru.

Poloha spinače označeného R je určena pro krátkodobý zpětný chod. Stisknéte a podržte spínač v títo poloze. Spirála se začne otáčet v opačné směru, což vám umоžné vyčistit vinitrek nastavce s kousky potravin. Uvolnéni tlaku na spínač zpùsobi, ze se samotné spínač vrát do polohy OFF a tím se zastavit provoz zařizení.

Zpětny chod by měl být použit, kdyz klesne produktivita mlýnku. Otačeni spirály v opacné směru umoznjupe, aby se zbytek potraviny vrátil zpět z pristroje a tím se vnitřek nastavce vyčistil. Poté pristroj znovu spustte tak, ze Prepnete spínač do polohy ON (ZAPNUTO) a znovu vyčistěte mlýnek od zbytků potravin. Pokud i nadále pozorujetePokles vykonu mlýnku, zastavte pristroj, odpojte adaptér, demontujte jej a vyčistěte ručné, jak je popsánov Časti „Udržba produktu".

Po dokončeni práce vypněte zařizení uvedením spínače do polohy OFF a odpojte konektor napájićho kabelu od zásuvky aPokračujte v udžržbě produktu.

UDRZBA A SKLADOVANI

POZOR! Nikdy neponorujte skrihku s pohonem do vody nebo jine kapaliny. Mohlo by dojit k urazu elektrickym proudem a poskozeni vyrobku. Ponorit do vody nebo umyt pod proudem muzete vsechny casti nastavcu.

Casti zaizeni, které byly v kontaktu s potravinami, by měly byt ihned po použiti vycistěny. Zbytky zaschnutych potravin mohou zalepit casti produktu, což můze věst ke snizeni vykonu nebo poskození vyrobku. Pokud však dojde k tomuto pripadu, ponorte casti, u kterych je to mozné do horke vody a myciho prostředku a nechte chvili ve vodě, poté je vycistěte mékkým kartáčem nebo houbou na myti nadobí. Žádná z casti zaizení se nesmi dát vas tist do mycky. To můze věst ke ztrát e tvaru, barvy Č struktury materialú, ze kterych byly vyrobeny.

Otvory v odstavnovaci a v sitkach na mleti vycistete pomoci mekkeho kartacku z umelé hmoty. Nepouzivejte ostre prdmety (vctne dratenky) k cisteni jakekoli casti pristroje.

Konstrukci pohonu cistete pomoci mekkeho hadru navlchenego ve vode a setneho cisticico prostedku. Pote jev vysuste.

CZ

Nepoužívejte abrazivní Čistěč.

Prid pripojenim zairzeni k napajecimu zdroji se ujistete, ze vsechny casti pristroje byly yvcisteny a vysusey. Vyrobek uchovaje te na suchych mistech a ve stinu. Chrahte skladovaci prostor pfre neopravnenym pristrupem, zejmena pfred detmi. Uchovaje tverobek v obalech dodavanych s timto produktem.

TECHNICKE PARAMETRY

Parametr Mérná Jednotka Hodnota
Katalogové Čislo 67900
Jmenovité napěti [V~] 220-240
Jmenovità frekvence [Hz] 50
Jmenovitý vykon [W] 550
Třida elektrické ochrany II
Hmotnost [kg] 2,1

Predtym, než začnete vyrobok použivat', oboznámte sa s celou uživatel'skou priruckou a ochovajte ju.

Ak sa poças montáze objavia nejaké problema, vždy možete stlacit' a podzat tlačidlo blokády, upevnit násadec a pustit tlačidlo blokády. Skontrolujte, Č je všetko namontované (upevně) správně.

Správné upevné korpus nadstavca sa nedá odpojit inak, než so stlačeným tlacidlom blokády (III). Následne korpus nadstavca otočte o malý uhol a zložte z montážneho ložka.

Klobásový nadstavec (IX)

Namontujte tak akn nadstavec na mletie masa, ale pred naskrutkovanim upevnjucej matice zalozte este nadstavec na plnenie klobas.

Odstavovaci nadstavec (X)

Korpus nadstavca upevnite k montáznemu ložku, a do vnútra korpusu vlozte zavitovku na mletie.

Skontrolujte, ci sa zapinač nachadza na polohe OFF, a následne zástrčku napajacieho kábla zastrěde do el. záuvky.

Po skončeni práce zariadenie vypnite presunutim zapínača na vypnutú polohu OFF, následne vytiahnite zástrčku napájacieho kábla z el. zásuvky, a vykonajte potrebné udrzbu vyrobru.

UDRZBA A UCHOVÁVANIE

POZOR! Pohon nikdy neponárajte do vody alebo do inj kvpaliny. Moze dojst'k zasahu el. prudom, alebo sa moze poskodit vyrobok. Ponarat' do vody a umyvat prudom vody mozete vsetky nadstvice.