67900 - Húsdaráló Lund - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Multifunkciós elektromos daráló
Márka	Lund
Modell	67900
Névleges feszültség	220-240 V~, 50 Hz
Névleges teljesítmény	550 W
Elektromos védettségi osztály	II
Súly	2,1 kg
Fő funkciók	Darálás, reszelés, őrlés, gyümölcslé készítés, kebab készítés, kolbásztöltés
Ház anyaga	Műanyag
Folyamatos működés időtartama	Maximum 2 perc, majd 20 perc pihenő; automatikus hűtéssel akár 10 perc
Tartozékok	Kések, különböző lyukméretű tányérok, reszelő/őrlő dobok, kolbász-, gyümölcslé- és kebab feltétek, adagolótálca, nyomó
Karbantartás és tisztítás	A levehető részek mosogatószivaccsal és szappanos vízzel moshatók; a motorházat nedves ruhával törölje át; ne merítse vízbe a motort; ne mossa mosogatógépben
Biztonság	3 állású kapcsoló (KI/BE/hátramenet); tartozékrögzítő gomb; túlterhelés elleni védelem
Rendeltetésszerű használat	Csak háztartási használatra
Tanúsítványok	CE jelölés
Alkatrészek és javíthatóság	Javítás hivatalos szervizben; a tápkábel cseréjét csak szakember végezheti

Gyakran ismételt kérdések - 67900 Lund

Hogyan szereljem össze a húsdarálót?

Rögzítse a tartozék testét a rögzítő hüvelyre úgy, hogy ferdén tolja be, majd addig forgassa, amíg kattanást nem hall. Helyezze be a daráló csigát, tegye fel a kést (éllel kifelé), adja hozzá a kívánt lyukméretű tányért, és csavarja rá a rögzítő anyát. Helyezze az adagolótálcát a nyílásra.

Mennyi a maximális folyamatos működési idő?

Javasolt, hogy ne haladja meg a 2 perc folyamatos működést, utána hagyja a készüléket körülbelül 20 percig hűlni. Az abszolút maximális idő 10 perc, amit 10 perces automatikus hűtés követ.

Hogyan tisztítsam a darálót?

Az élelmiszerrel érintkező részeket azonnal tisztítsa meg meleg szappanos vízzel és puha szivaccsal vagy kefével. Soha ne merítse a motorházat vízbe; törölje le nedves ruhával. Ne mossa a részeket mosogatógépben.

Darálhatok csontot?

Nem, a daráló kizárólag szalonna és porc nélküli húsra készült. Ne használja a készüléket kemény ételek, például csont, kő vagy kagyló darálására.

Hogyan használjam a hátramenetet?

A kapcsolón van egy R (hátramenet) állás. Nyomja és tartsa a kapcsolót ebben az állásban, hogy a csiga fordított irányba forogjon és kiszabadítsa az elakadt ételt. Engedje el a KI állásba való visszatéréshez.

Milyen tartozékok vannak a 67900-as modellhez?

A termék több tartozékkal érkezik: daráló tartozék (kés, különböző lyukméretű tányérok), reszelő/őrlő tartozék (kerek és téglalap alakú lyukú dobok), kolbásztöltő feltét, gyümölcslé kivonó feltét, kebab feltét, adagolótálca és nyomó.

Hogyan készíthetek kolbászt ezzel a darálóval?

Szerelje fel a húsdaráló tartozékot, de a rögzítő anya meghúzása előtt helyezze be a kolbásztöltő lemezt. Rögzítse a töltő feltétet. Húzza rá a bél a feltétre, és indítsa el a készüléket BE állásban.

Hogyan készítek paradicsomlevet?

Használja a gyümölcslé kivonó feltétet a szűrővel és a kúpos csigával. Helyezzen egy edényt a kis lyukak alá a lé felfogásához. Állítsa az elülső beállító csavart a pép szárazságának szabályozásához. Ne hagyja, hogy a lé eltömítse a belső részt.

Hogyan cseréljem ki a tányért?

Csavarja le a rögzítő anyát a daráló tartozék elején. Vegye ki a helyén lévő tányért, és cserélje ki egy másik lyukátmérőjűre. Győződjön meg arról, hogy a tányér nyúlványai illeszkednek a bemélyedésekbe, majd csavarja vissza az anyát.

Mit tegyek, ha a motor nem indul?

Először ellenőrizze, hogy a készülék be van dugva és a kapcsoló BE állásban van-e. Ha a motor még mindig nem jár, győződjön meg arról, hogy a tartozék megfelelően van felszerelve és rögzítve. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 67900 Lund

Biztonságos kapcsolat az élelmiszerekkel

Ez a szimból um arra hivja fel a figyelmet, hagy tilos az elhasznalt elektromos es elektronikus keszüléket (többek kozöt elementeket és akkumulatorokat) egyeb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznalt kszüléket szelektiven gyüjtse és a hulladék mennyiségenek, valamint a természetes erőförásak felhasznalásanak csökkentése érdéköben adja le a megfelelo gyúltöþontban üjrahasznositas celjábol. Az elektronos es elektronikus kszülékben talalhato veszelyes összetevők ellenörizeten kibocsatá vasyelet jelenthet az emberi egészsegre és negativ valtozasok okozhat a természetes környeztetben. A haztarások fontos szerepet tolenek be az elhasznalt keszülék üjrahasznositasaban és üjrahasznositasaban. Az üjrahasznositas megfelö modjaival capsolatos tovâbbi informaciokat a heliy hatösagoktól vagy a termek értékesitőétöl szerezeth.

Acestimolindacfuplcadseuriledechipamteelecricsiioninclusivbateri acumulatori nu pot fliminateimpunau cale tipuri de seurile Deeurile de echipamente trebuie colectate s predate separat la un punct de colectare invederea reciclari si recuperarri, penua reduce cantitatea de deseuri si consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolata a componentel periculoase continue in echipamentele cicei si electronice poate preenta un risc pensu sanataea oamenil si are efect advers asupra meduiui. Gospodarili joac a rol important prin contributla tor the reutilizare si recuperare, inclusiv reciclarea deeuril derichipente. Penuu mai multe informati in legatura cu metodele de reciclare adevate, contacta autoritatie locale sau distributorl dumneavoastr.

A húsdaraló hús es egyé étel mechanikus feldolgozasára szolgál. A gazdag felszerltségnek kösönhetöen a gep jelentösen felgyorsit tòbb konyhai feladatot is. A termek kizárolag otthoni használatra készült, tilos a kereskedelmi célu igenybevetele. A készülék hibatlan, megbizhato ésBiztonságos muködese a megfelelo használaton mulik, ezert:

A termek hasznalata elott olvassa el az egesz hasznalati utmutatot es orizze azt meg.

Abiztonsagi elorasok es a jelen utmutato ajanolasainak be nem tartasabol eredkoekt gyarto nem feel.

TERMÉK ES TARTOZÉKOK

A termek kompletten kerul szallitasra, azonban a hasznalata elott nehany elokszitlo lépsre van szukség. A gep az alabbi feltetekekdelkezik: husdaraló, reszelö-aprito, kolbásztoltó, kibbe(kebbe)-toltó, gyumolcsprés.

BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK

FIGYELEM! Az összes alábbiutasítást olvassa el. Azutasítások be nem tartása áramütéshez, tüzhöz vagy sérléshez gezethet.

TARTSA BE AZ ALABBI UTASITASOKAT

Ne használja a készüléket robbanásveszélyes, valamint gyúlékony folyadékokat, gázokat vagy goźöket tartalmazó környezetben. A készüléket laps, egyenletes és kény felületre helyezze. Ha a készülék gumi lábakkal vagy tapadókorongokkal van ellatva olyan felületet kell kivalasztani, hogy a lábak vagy a tapadókorongok megakadályozzák a készülék hasznalat közbeni elmozdulását. Ne helyezze a készüléket hóforráshoz vagy tuzhöz kölzel. A termek kizárólag a készüléken található adattablán feltüntetett feszültsegnek és frekvencianak megfelelo elektromos halózathoz csatlakoztassa. A készülék kizárólag foldelüsseldorf ellatott aljzathoz csatlakoztathó. A tapkábel dugojának illenie kell az elektromos aljzatba. Nem szabad a dugó modositani. Tilos a tapkábelt adapter segütségevel az aljzathoz igazítani. A nem modosított, aljzatba illó dugó hasznalata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát. Minden hasznalat után húzza ki a tapkábel dugoját az elektromos aljzatból. A dugó ne a kábelnéfogva húzza ki az aljzatból. Mindig kózvetlenül a dugó fogja az aljzatból valo kihúszaskor. Kerülje a foldelt készülékekkel, pl. csövel, radiatorial, hütövel valo érintke-zest. A test foldelse noveli az elektromos áramütés kockázatát. A termek kizárólag belteri hasznalatra készütl. Ne tegye ki a készüléket csapadéknak vagy nedvesssegnek. A termek besejébe keruló viz vagy nedvesség noveli az elektromos áramütés kockázatát. Ne merítse a termék vizbe vagy egyeb folyadékba. Múkódés kölzen ne öntsön vizet a termék tartályába. Ne terhelje tul a tapkábelt. Ne használja a tapkábelt a termék athelysezéséhz és a dugó aljzatból valo kihúszásahoz. Kerülje, hogy a tapkábel meleg felülettel, olajjal, éles targgyal vagy mozmó alkatrésszel érintkezzen. A tapkábel károsodása noveli az elektromos áramütés kockázatát. Sérult tapkábel eseten (pl. atvagott kábel, megolvadt szigeteles) azonnal húzza ki a dugó az aljzatból, majd adja le a termék hivatalos szervizben. Tilos a termék serült tapkábelle hasznalni. Tilos a tapkábel javitasa, AZT minded esetben hivatalos szerviznek kell egy ujra cserënlie. Ha hosszabbítot használ, a készülék adattabljan feltüntetét, pápel-latasra vonatkozo kovetelményeknek megfelelo hosszabbítóvalasszon ki. A hosszabbíto érvastagsága ne legyen kisebb a készülék tapkábelénk ér vastagságától. Ezt a tapkábel és a hosszabbíto szigetelesén kell leellenőrizni, vagy a készülék és/vagy a hosszabbíto gyartó

HU

jához kell fordulni. Ne használja a terméket, ha valamelyik alkatrésze vagy feltétje serült. Ha a keszülék barmely alkatrészen serülest vél felfedezni, tilos a keszülék további használata. Ebben az esetben forduljon a keszülékkel hivatalos szervizponthoz, vagy cseréljke ki az adott alkatrészt, ha a használati utmutató engedélyezi a javitási muveletet. A MOZgo alkatrészek cseréjével, tiszütásával vagy beallitásával kapcsolatos tevekenységek vegrehajtasa elött kapcsolja ki a keszülék és húzza ki a dugót az elektromos aljzatból. Ezt a keszülékcsak akkor használatják 8 évnel idösebb gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel elő vagy megfelelo tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkežo személyek, ha felügyelet alatt allnak vagy utasításokat kaptak a keszülék biztonságos használatára vonatkozoan és megertik a fennálo veszelyeket. Gyermekek ne jatszanak a termékker. Gyermekek felügyelet nélkül ne tiszütísák a terméket és ne vegezzenek rajta karbantartásim munkalatokat.A termek kizárólag otthoni használatra keszült. Ajänlott a keszülék szünnet nélkül nem tobb, mint 2 percig használni. Ezt kovetöen hagyja a keszüléket 20 percig lehülni. Erre az idore húzza ki a pátkabel dugojat az elektromos aljzatból. Ne használja a keszülék megállas nélkül tobb mint 10 percig. Ezután az idó után kapcsolja ki a keszülékés hagyja 10 percig hülni. A keszülék tulterhelése gyorsabb elhasználódast okoz, valamint a termek károsodásához gezethet. Ne helyezzen a husdarálóba kemeny elelmiszereket. Húsdarálás elött távolítsa el a bört, csontokat és porcokat. Az egyeb elelmiszereket a magok, szárak, héjak, valamint egyeb kemeny részek eltávolításával készítse elő a darálásra. Ne daráljon fagyasztott eigelmiszert.

A TERMÉK HASZNÁLATA

Elokeszítés

Vegye ki a terméket, távolítsa el a csomagolást, majd a motoros egységre felszerelendo alkatrészeket a „A termék karbantartása" pontban taláható utasításoknak megfeleloen mossa meg.

Alltsa be a termeket az utmutatonak megfeleloen.

Rögzütse a húsdaraló feltétet, vagy a reszelő-aprító feltétet. Helyezze a feltétet a rögzítő flogalatba úgy, hogy azt fordén tartva a flogalat irányába tolja, majd elforgatjú úgy, hogy a bemeneti nyilás felfelé nézzen (II).

Rögzitěskor hallani fogja a feltétet a foglalatban rögzitő retesz mukodésének jellegzetes hangját.

Ha rogzitiskor problema adodik, nyomja meg es tartsa lenyomva a feltetrogzito gombot, helyezze be a feltetet es engedje fel a gombot. Ellenorizze a rogzités helyességét.

A megfeleloen rozitett feltctcsak a rozitogomb lenyomasakor vehetok (ll). Ezt kvetoen kis szogben forditsa el a feltetet es vegye ki a rozitof fogalatbol.

Husdaraló feltet

Helyezze a feltétet a rögzítő foggalatba. Helyezze be a daralócsigát a feltétbe úgy, hogy a motor tengelye a csiga nyilásába kerüljön (IV).

Helyezze fel a pengét a négyszögletes foglalatra úgy, hogy a vagoélek a feltét külseje felé nézzenek (V).

Helyezze fel a szitát. A rostély perème pzopcánó pockkkel van ellatva, amelyeknek a feltét elején levô nyilasokba kell kerulniuk (VI).

A termekhez mellekelt rostelyok kulonbozó atmerojū nyilásokkal rendelkeznek. Minél kisebbek a nyilások, annal jobban lesz ledaráva az éelemiszer.

Figyelem! EgyszerreCsak egy rostely helyezheto fel.

A feltét kidobonyllasanak menetere csavarja fel a rogzitó gyurut (VII).

A bedobó nyilásra helyezze fel az adagolótcát (VIII).

Ellenorizz, hagy a nyomórd akadás nélkül behelyezhető és kivehető a bedobó nyilásból.

Kolbásztöltő feltét (IX)

A húsdaraló feltéthez haslonáan szerelje fel, de a rögzító gyürú felcsavarása elott helyezze fel a kolbásztölto feltétet.

Gyumolcsprés feltet (X)

Helyezze be a feltetet a rogzitof fogalatba, a feltet balsejebe pedig helyezze be a daralocsigat.

HU

A gyumolcsprés feltet belsejbe tolja be a szurôt, majd a csiqat. Rögzitse a feltetet esBiztositsa gyurvel. A paradiscomprés feltet pozicionalo pockkkel van ellatva, amelyeknek a feltet elejen levó nyilasokba kell kerulniuk.

Csavarja be a feltet elulso reszebe a beaillitocsavart, de ne hajtsa be teljesen.

Helyezze fel a feltetre a védöelemet, mely préselés kozben megakadályozza a lé kifröccsenését.

A feltét kis nyilásain keresztül fog kifolyni a le, ezert helyezzen ala oylan edenyt, melynek atméroje lehetové teszi az egész lé felfogását.

A feltet elulso nyilasan keresztul fog kijutni a preselt gyumolcshus. A beallitocsavar behajtasanak merteket a preselest elemezve allitsa be. Ne hagyja, hogy a le vagy a gyumolcshus eldugitsa feltet belsejet. Ha a feltet belsejuben tul nagy mennyisegu le gyrolemlik fel, a le a hajtomube kerulhet, ami a termek meghibasodasahoz vagy elektramos aramuteshez gezeth.

Ha a nyilasból kijutó gyūmólcshús tuli szaraz, csavarja kicsit kijjebb a csavart. Ez lehetové teszi a feltét eldugulásanak megakadályozásat. Nagyobb letartalmú gyūmólcsok préselésekor hajtsa beljabb a csavart. Kevesbe ledus gyūmólcsok esetében hajtsa kijjebb a csavart.

Kibbe felt (XI)

Helyezze be a feltétet a rögzitò fogalatba, a feltét belsejébe pedig helyezze be a daralócsigát.

A kibbe feltet hatso része poziconalp pockkkel van ellatva, amelyeknek a feltet elej nve nyilasokka kei kerulniuk.

Helyezze fel a kibbe feltet elulso reszt, majd rogzitse a rogzitogyurvel.

Reszeló-aprító feltét (XII)

A feltét egy kūlōn házzal és nyomórdadd rendelkezik.

Helyezze a feltetet a motor foglalataba.

Tolja be a feltétbe a dobot. A dob nyilásainak elei nagyon élesek, ezert a serulések elkerulése erdekében ovatosan jarjon el.

A feltét tengelyének pockei illeszkedjenek a dob hatso falanak nyilasában talalhato kivagásokhoz (XIII).

Ellenorizze, hagy a nyomórd akadás nélkül behelyezhető és kivehető a bedobó nyilásból.

Figyelem! Ne hasznájia ehbez a feltéthez a húsdaraló feltét nyomórdját.

A termek harom dobbal rendelkezik. A két, kerek nyilasokkal ellatott dob reszelésre hasznalható. Minél nagyobbak a nyilások, annal nagyobb a reszeit termek. A szögletes nyilasokkal ellatott dob aprītasra szolgál.

A kivalasztott feltet felhelysezese utan helyzzen a kiomlo nyilas ala egy edenyt. A termek hasznalatra kesz.

Termekbekapcsolasa

Gyozodjon meg, hogy a kapcsologomb OFF helyzetben van, majd csatlakoztassa a tapkabel dugojat elektrmos aljzathoz.

A termek haromallasukapcsologombbal rendelkezik.

OFF - kikapcsolt termek,

ON - bekapcsolt termék,

R-hatramenet.

A keszülék a kapcsológomb ON helyzetbe való kapcsolásával inditható el. A kapcsolót nem kell ebben a helyzetben tartani.

A keszülk a kapcsologomb OFF helyzetbe valo kapcsolásával állthato le. E celból gyengéden nyomja meg a kapcsolót az R jelölsnel, majd engedje fel. Várja meg, amig a motor megáll.

Az R jelolssell ellott pozio a hrameneti fokozat rovid bekapcsolasat teszi lehotve. Nyomja meg es tartsa lenomva gombbot ebben a pozicioban. A csga ellenkeo iranyba kezd el forogni, ami lehotve teszi az elelmiszer kitisztitasat a feltet belsejbol.

A kapcsologomb felengedesekor a keszulek automatikusan OFF helyzetbe kapcsol es megall.

A hátrameneti fokozatot akkor használaj, amikor csokken a daraló hatékonysága. A csga ellenkező irányba valo forgotása lehtöve teszi az etel kivetelet a feltét belsejböł. Ezt kovetöen ismet inditsa el a keszüléket a kapcsológomb ON helyzetbe való allitásával és ismet darálja le az etelt. Ha továbbra iscsöknt hatékonysagot eszlet, allitsa le a terméket, vegye le és szerelje szét a feltétet, majd tiszítsa meg a „Termek karbantartása“ címü fepezetben talalhato utasitásoknak megfeleloen.

A munka befejeztevel kapcsolja ki a terméket a kapcsoló OFF helyzetbe kapcsolásával, húzza ki a pátkábelt az elektromos aljzataból és lásson neki a termék karbantartásával kapcsolatos teendőknek.

KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

FIGYELEM! A motoros egységet soha ne meritse vizbe vagy mas folyadekba. Ez elektromos áramütéshez vagy a termek meghibásodáshoz gezethet. A feltétek mindeqyk alkatrésze vizbe merithetó és folyóviz alatt moshtó.

Az elelmiszerrel erintkez o alkatrzeseket azonnal a hasznalat utan meg keh mosni. Az odaszaradt etelmaradvanyok eldugithak terk altermek alkatreszeit, ami a termek hatekonysaganak csokkenesehz, vagy akar karoosodashoz vezethet. Ha ere sor kerul, meritse azokat az alkatrzeseket meleg, mososeres vizbe, amelyek a jelen utmutato szerint vizbe merithetok es varja meg az etelmaradvany feloldodasat, majd puha szivaccsal vagy kefevel es mososeres vizzell tiszitsa meg. A termek egyik alkatrzese sem moshto mosogatogepben. Ez a termek alakjanak, szinenek vagy anyaganak elvaltozasahoz vezethet.

HU

A gyumolcsprés feltetben es a husdaraló feltet rostelyaiban talalhato nyilasokat puha, muanyag kefevel tiszittsa. A termek alkatreszeinek tiszitatasakor ne hasznaljon éles targyakat (pl. drotszivacs).

A keszülk háza puha, nedves ronggyal és gyengéd mosószerrel tisztlathó. Törölje szárazra. Ne használjon suroló hatású tisztlószerket.

A keszülék áramhoz való csatlakoztatása elott ellenorizze, hogy mindegyik alkatrész tiszta és száraz-e. A terméket száraz és arnyékos helyen tárolja. A termék tárolási helye legyen jogosulatlan személyektől, kulönösen gyermekektől vedett. A terméket azeredeti csomagolásaban tárolja.

MUSZAKI PARAMETEREK

Paramètre Mertékegység Érték
Katalógusszám 67900
Névleges feszültseg [V~] 220 – 240
Névleges frekvencia [Hz] 50
Névleges teljesitmény [W] 550
Érintésvédelmi osztály II
Tömeg [kg] 2,1

DESCRIEREAPRODUSULUI