67900 - Maszynka do mięsa Lund - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wielofunkcyjny siekacz elektryczny
Marka	Lund
Model	67900
Napięcie znamionowe	220-240 V~, 50 Hz
Moc znamionowa	550 W
Klasa ochronności elektrycznej	II
Waga	2,1 kg
Główne funkcje	Siekanie, tarcie, mielenie, wyciskanie soku, przygotowywanie kebabu, nadziewanie kiełbas
Materiał obudowy	Tworzywo sztuczne
Ciągła praca	Maksymalnie 2 minuty, potem 20 minut przerwy; do 10 minut z automatycznym chłodzeniem
Akcesoria w zestawie	Ostrza, sita (tarcze) o różnych średnicach, bębny do tarcia/mielenia, końcówki do kiełbas, soku, kebabu, taca podająca, popychacz
Konserwacja i czyszczenie	Części zdejmowalne myć w wodzie z mydłem; obudowę silnika przecierać wilgotną ściereczką; nie zanurzać silnika; nie myć w zmywarce
Bezpieczeństwo	Przełącznik 3-pozycyjny (OFF/ON/wsteczny); przycisk blokady akcesoriów; zabezpieczenie przed przeciążeniem
Przeznaczenie	Tylko do użytku domowego
Certyfikaty	Oznaczenie CE
Części zamienne i naprawy	Naprawa w autoryzowanym centrum serwisowym; przewód zasilający wymienialny tylko przez profesjonalistę

Często zadawane pytania - 67900 Lund

Jak złożyć maszynkę do mięsa?

Przymocuj korpus akcesorium do tulei montażowej, popychając go pod kątem, a następnie obracając, aż usłyszysz kliknięcie. Włóż ślimak siekający, umieść ostrze (ostrzami na zewnątrz), dodaj żądane sito i przykręć nakrętkę mocującą. Umieść tacę podającą na otworze.

Jaki jest maksymalny czas ciągłej pracy?

Zaleca się nie przekraczać 2 minut ciągłej pracy, po czym należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia na około 20 minut. Bezwzględny maksymalny czas to 10 minut, po którym następuje automatyczne chłodzenie przez 10 minut.

Jak wyczyścić maszynkę do mięsa?

Natychmiast myj części mające kontakt z żywnością w ciepłej wodzie z mydłem, używając miękkiej gąbki lub szczotki. Nigdy nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie; przecieraj ją wilgotną ściereczką. Nie myj części w zmywarce.

Czy mogę rozdrobnić kości?

Nie, maszynka jest przeznaczona do mięsa bez kości i chrząstek. Nie używaj urządzenia do rozdrabniania twardych produktów, takich jak kości, kamienie czy muszle.

Jak używać biegu wstecznego?

Przełącznik ma pozycję R (bieg wsteczny). Naciśnij i przytrzymaj przełącznik w tej pozycji, aby obrócić ślimak w przeciwnym kierunku i uwolnić zablokowane jedzenie. Zwolnij, aby powrócić do pozycji OFF.

Jakie akcesoria są dostarczane z modelem 67900?

Produkt jest dostarczany z kilkoma akcesoriami: akcesorium do siekania (ostrze, sita o różnych średnicach), akcesorium do tarcia i mielenia (bębny z okrągłymi i prostokątnymi otworami), końcówka do nadziewania kiełbas, końcówka do wyciskania soku, końcówka do kebabu, taca podająca i popychacz.

Jak przygotować kiełbasy za pomocą tej maszynki?

Zamontuj akcesorium do siekania mięsa, ale przed przykręceniem nakrętki mocującej umieść płytkę do nadziewania kiełbas. Zamocuj końcówkę do nadziewania. Nałóż osłonkę na końcówkę i włącz urządzenie w pozycji ON.

Jak wycisnąć sok z pomidorów?

Użyj końcówki do wyciskania soku z filtrem i stożkowym ślimakiem. Umieść pojemnik pod małymi otworami, aby zebrać sok. Wyreguluj śrubę regulacyjną z przodu, aby kontrolować suchość miąższu. Nie pozwól, aby sok zatykał wnętrze.

Jak wymienić sito (tarczę)?

Odkręć nakrętkę mocującą z przodu akcesorium do siekania. Wyjmij znajdujące się sito i zastąp je innym o innej średnicy otworów. Upewnij się, że wypustki sita wchodzą w rowki, a następnie dokręć nakrętkę.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do prądu i czy przełącznik jest w pozycji ON. Jeśli silnik nadal nie działa, upewnij się, że akcesorium jest prawidłowo zamontowane i zablokowane. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 67900 Lund

1. Jednostka napedowa
2. włacznik
3. przycisk blokady przystawki
4. kabelzasilajacy z wtyczka
5. gniazdo montażowe
6. korpus przystawski do mielenia
7. swider do mielenia
8. ostrze
9. sitko
10. nakretka mocujaca
11. taca podawcza
12. popychacz przystawski do mielenia
13. nasadka do nadziewania
14. nasadka do wyciskania sukow
15. fi Itr nasadi do wyciskania
16. swider nasadki do wyciskania
17. struba regulacyjna
    18.nakladka
18. przydnia częsć nasadki do kibbe
19. tylna czesc nasadki do kibbe
20. korpus przystawski do tarcia i szatkowania
21. beben

22. popychacz przystawski do tarcia i szatkowania

23. drive unit

24. ON/OFF Switch
25. attachment lock button
26. power cord with a plug
27. mounting socket
28. grinder attachment body
29. grinding auger
    8.blade
    9.strainer
30. fixing nut
31. feed tray
32. grinder attachment pusher
33. flling attachment
34. juice-squeezing attachment
35. juice-squeezing attachment fi Iter
36. juice-squeezing auger
37. adjusting screw
38. cap
39. kebbe cap front part
40. kebbe cap rear part
41. grating and shredding attachment body
42. drum
43. grating and shredding pusher

DE

Przeczytaś instrukcję

Bezpieczny Kontakt z zwywnoscja

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektronicznego (w tym bateri i akumulatorów) lacznie z innymi opadami. Zuzyt y sprzew pouwinien byc zbierany selektywnie i przykazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recykinglu i odzysku, aby agraniczaic losc opadow oraz zzmiejszy stopnien wykorzystania zasobow naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie skladnikow niebepeziecznych zawartych w sprzecie elektrycznym i elektronicznym ze stanowic zagrozenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodacnegatwyne zmiany w srodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pelni wazna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzysku, w tym recykinglu zuzytego sprzetu. Wiecej informaci o wsiciwych metodach recykinglu noza uyszka u wladz lokalnyh lub sprezedawy.

Maszynka do mielenia mięsą sluzy do obrókki mechaniczniej mięsą oraz inney zwywnosci. Dziȩ biogatemu wyposzażniu maszynka znacznie przyspieszesa oraz ulatwia wiele prac kuchennych. Produkt zostaw zaprojektowy wymiącie do uzytku domowego i zabronione jest korzystanie z niego w zastosowaniach komercyjnych. Prawidłow, niedawodna i bezpieczna praca uradzenia zaleźna jest od wymi ciewej eksploatacji, dlauto:

Przed przystapieniem do uzytkowania produktu nalez przyczycyta cala instrukcje i zachowac ja.

Za szkody, powstale wwyniku nieprzestrzegania przyepsów bezpieczność zialecć niniejszej instrukcj producent nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczy w stanie kompletnym, ale wymaga czynnosci przygotowawczych przyrozpieczem pracy. Maszynka została wyposzażona w następuść przystawski: do mielenia mięsa, do tarcia i szatkowania, do nadziewania kielbas, do kibbe (kebbe), oraz do wyciskania soku.

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

UWAGA! Przechytać wszystkie ponieszne instrukcje. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznégo, pożaru albo do urazów. PRZESTRZEGAC PONIZSZYCH INSTRUKCI

Nie naleź ykorzystać z urzadzenia w srodowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierajycym palne ciecie, gazy lub opary. Urzadzenia naleź yustawiać na plaskich, rownych i twardych powierzchniach. Jeźeli urzadzenia jest wyposzazone w gumowe stopki lub przyssawski naleź wybrać taki rodzaj powierzchni, aby stopki lub podstawki zapobiegały przyemieszczaniu są urzadzenia podczas uzytkowania. Nie stawiać urzadzenia w povlizu zródekciepla lub ognia. Urzadzenia naleź podłaczać tylko do sieci elektrycznej o napȩciu i czestotliwość widocznych na tabliczce znamionowej urzadzenia. Urzadzenia musi być podłaczone do gniażdka posiadajność styk ochronny. Wtyczka kabla zasilajność musi pasówn do gniażdka sieciowych. Nie wolno modyfikowania wtyczki. Nie wolno stosowej zadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniażdka. Niemodyfikowsa wtyczka pasujadcdo gniażdka zmiejejsza ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym. Po kędym wykorzystaniu naleź odłacZYc wtyczke kabla zasilajność od gniaźda sieciowych. Nie odłacZYc wtyczki ciąnac za kabel. Wtyczke wymiagać z gniażdka zawsze chwytȩzao za jej obudowej. Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniiki i chłodziarki. Uziemienie cieła zwiększa ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym. Urzadzenia jest przyznaczone tylko do pracy wewnatrix pomieszczemu. Nie naleź naraźć urzadzenia nakontakt z opadami atmosserycznych lub wilgocja. Woda i wilgoć, kóra dostanie są do wétrtra z urzadzenia zwiększa ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym. Nie zanurźć urzadzenia w wodzie lub inniej ciecy. Nie wlewać wody do misy produktu w trakcie pracy. Nie przyȩźć kabla zasilajność. Nie uzywc kabla zasilajność do noszenia, podlączania i odłaczenia wtyczki od gniażdka sieciowych. Unikać kontaktu kabla zasilajość go zcieplem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenia kabla zasilajność zwiększa ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla zasilajność (np. przyȩciecie, stopienie izolacje) naleź natychmiast odłacZYc wtyczke kabla od gniażdka, a nastepnie przyzekaquć produkt do autoryzowanego zakladu naprawczego. Zabronione jest uzytkowyanie urzadze

PL

nia z uszkodzonym kablem zasilajacym. Zabroniona jest naprawa kabla zasilajacego, kabel musi zostac wymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie serwisowym. W przyypadku stosowania przydluazacy, nalezy stosować przydluzacze o parametrach zasilania takich jak widoczne na tabliczce znamionowej urzadzenia. Przekrójźl przydluzacza powinien byc nie mniejszy niedrzejczny kabla zasilajacego urzadzenia. Nalezy to sprawdzić na izolacdji kabla zasilajacego i przydluzacza lub zwrocić sie do producenta urzadzenia i / lub przydluzacza. Nie nalezy uzywać produktu z uszkodzonymi jakimikolwiek elementami lub z uszkodzonym wyposażeniem. W przypadku zauwaźenia uszkodzenia jakiejkolwiek czȩci urzadzenia zabronione jest和他的 dalsze uzytkowanie. W takim przypadku nalezy urzadzenia przyzekazać do autoryzowanego punktu serwisowego lub wymienić对他们 czȩć samodzielnie o ile instrukcja uzytkownika pozwala na takie dzialania naprawcze. Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek czynnosci związanych z wymiana, czyszczeniem lub regulacja czȩci ruchomych nalezy urzadzenia wyłaczyć, a wtyczné kabla zasilajacego odłaczyć od gniazdka sieciowego. Urzadzenia sąbyć uzytkowane przydzpiecie starsze nied 8 lat oraz osoby o obniżonych moziwośćciach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomość urzadzenia, zeeli zapewnIONy zostanie nadźor lub instruktów odnośmie uzytkowania urzadzenia w bezpieczny sposob tak, aby związane z tym zagroźenia byly zrozumiale. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Dzieci bez nadzoruNie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacje urzadzenia. Urzadzenia jest przyznaczone tylko do uzytku domowego. Zaleca są nie przyzekraczać 2 minut czasu pracy ciąglej, po为其ch powinno sie pozostawić urzadzenia na ok. 20 minut celem schłodzenia. W tym czasie nalezy odłaczyć wtyczné kabla zasilajacego od gniazdka sieciowego. Maksymalny czas pracy ciąglej nie powinien przyzekraczać 10 minut, po czym nalezy wylaczyć produkt i pożostawić do samocznego schłodzenia przyzekolejne 10 minut. Przekość produktu prowadzi do为其 gozybskiego zuźycia, a sąze sąbyć przyczyna uszkodzenia produktu. Nie stosować maszynki do mielenia twardych czȩci zwywnosci. Mięso nalezy przygotowyć do mielenia przyez usuniecie, skóry, kość oraz chrzbtek. Inne produkty spożycze nalezy przygotowyć do mielenia przyez usuniecie pestek, lodyg, skorup oraz wsztkich innych twardych czȩci. Nie mielićzmrożonych produktów spożywczych.

OBSLUGA PRODUKTU

Przygotowanie do pracy

Produkt wyjac z opakowania, usunac wszystkie elementy opakowania, a nastepnie wszystkie czeci montowane do Jednostki napedowej umyc zgodnie ze wskazowkami z punktu: Konserwacja produktu".

Produkt ustawic zgodnie z zaleceniami instrukcji.

Zamontowac korpus przystawki do mielenia mięsla lub korpus przystawski do tarcia i szatkowania. Korpus naleź y zamontowac przystawiazć do gniażda montażowej obróconą pod kątem, dociskȩc w kierunku gniazda, a sątnępie obracȩc ja tak, aby otwor wlotowy by skierowania do góry (II).

Podczas montazu bedzie slyszalny charakterystyczny dzwiek zapadki mocujacej korpus przystawki w gnieźdie.

W przypadku problemów z montaquem, dla zawsze nacisnac i przytrzymac przycisk blokady, zamocowac nasadkie zwolnić przycisk blokady. Sprawdzic poprawnosć montazu.

Poprawnie zamontowanego korpusu przystawki nie można zdemontowej inaczejść nacśieków wczesnej przycisk blokady (III).

Nastepnie nalezy obrócić korpus przystawki o niewielki kát i zdemontować z gniażda montaźowego.

Przystawka do mielenia.mięska

Podlaczy korpus przystawki do gniazda montażowej. Do wnetrza korpus wstawic swider do mielenia tak, aby os napedu trafila do otworu swidra (IV).

Na kwadratowe gniazdo nafozyc ostrze, krawedzie tace powinny byc skierowane na zewnatrz przystawki (V).

Nałoźyc sitko. Sitko posiada na krawędzi wypusty pozycjonujuce, kró powinny trafic w wyciecia z przyodu przystawski (VI).

PL

Sitka znajdujace sie na wyposazeniu produktu posiadaja otwory roznej srednicy. Im mniejsze otwory tym produkty spozywcze beda bardziej Rozdrobnione podczas mielenia.

Uwaga! Jednoczesnie maya zamontowac tylko jakno sitko.

Na gwint wylotowy przystawski nakrcic nikrtke mocujacq (VII).

Na otwor wlotowy nałozyc tace podawczą (VIII).

Sprawdzićczy popychacz przy bez przeszkódl wlozyc i wyjac z otworu wlotowego.

Przystawka do nadziewania kielbas (IX)

Zmontowac jak przystawkę do mielenia.mięs, ale przyded nikraceniem nikrętki mocȩjej zamontowac jestzsche nakladkdo nadziewania kiełbas.

Przystawka do wyciskania sukow (X)

Podlączyć korpus przystawski do gniażowej, a do wétrtra korpus wstawic swider do mielenia.

Do wétrtrza nasadki do wyciskania suków wsunac filtr, a nastepnie swider stożkowy. Nasadkre zamontowac do korpusu przystawki i zabezmiepieczyc za pomocą nakrętki. Nasadka do wyciskania pomidorów posiada wypusty pozycjonujuce, któ powinny trafic w wciecia z przystawki.

Z przodu nasadki wkrécic招投标 regulacyjna, ale nie dokrác jej do konca.

Na wierzch nasadki naozyc nakladke, ktrora zapobiegnie Rozchlapywniu soku podczas wyciskania.

Przez male otwory w nasadce bedzie wydobywal sie suk, dlatego podczas pracy nalezy podstawic naczynie o takiej srednicy, aby suk nie byr Rozchlapywany.

Z przyczyna elektrycznych.

Ježeli miazsz wydobywajcy sie z otworu jest nadmiernieSuchy nalezy nico wykrecić srube. Pozwoli to uniknac zatkania przystawki. Owoce z wieksza zawartoscią soku nalezy wyciskać przy bardziej wkręconej srubie. Owoce mniej soczysta nalezy wycikać przy mniej wkręconej srubie.

Przystawka do kibbe (XI)

Podlączyć korpus przystawski do gniażowej, a do wętrza korpusu wstawic swider do mielenia.

Tylna częsć nasadki do kibbe jest wyposażona w wypusty pozycjonujuce, kró powinny trafic w wyciecia z przyodu przystawski.

Nalozyć przyzdnia częsć nasadki do kibbe i calość zabeźpieczyc przyez dokrecenie nakȩtki mocujuść.

Przystawka do tarcia i szatkowania (XII)

Przystawka posiada osobny korpus oraz osobny popychacz.

Korpus przystawski zamontowac w gnieźdie napȩdu.

Do wętrza korpusu wsunuć bēben. Otwory bēbna posiadajā很好地 krawędzie i naleź y zachować ostrożnosć przy ich obstudze, aby unikné skaleczɛn.

Wypusty osi przystawski powinnyPokryc sie z wcieciami w otworze w tylnej scianie bębna (XIII).

Sprawdzićczy popychacz przy bez przyszkód wlozyć i wyjac z otworu wlotowej.

Uwaga! Nie stosowac w przystawce popychacza z przystawki do mielenia.

Produkt zostal wyposzony w trzy bębny. Dwa bębny z otworami okrąglymi sąź do tarcia. Im wieksze otwory, tym wieksze wióry.

Beben z otworami prostokatnymi sluzy do szatkowania.

Po zamontowani wybranej przystawki sązy pod jej wylot podstawic naczynie. Produkt jest gotowy do pracy.

Uruchamianie produktu

Upewnicie, ze wlacznik znajduje sie w pozycj OFF, a nastepnie podlaczyc wyczke kabla zasilajacego do gniazdka.

Produkt posiada wącznik, któ ró myza ustawic w trzech pozycjach.

OFF - Produkt wyłaczony,

ON - produkt wączony,

R-biegwsteczny.

Uruchomienie urzadzenia nastapi po przystawieniu wącznika w poźycje ON. Wȩcznika nie trzeba przytrzymywać w tej poźycji.

Wylaczenie urzadzenia nastepuje po przystawieniu wącznika w pozycje OFF. W tym celu nały lekko nacinność przycisk w wiejscu oznaczonym R i zwolnić nacinsk. Poczekac do zatrzymania obrotów silnika.

Pozycja wącznika oznaczona R jest przyznaczona do krótkotwagego uruchomienia biegu wsteczngo. Nalezy nacinsq i przytrzyma wącznik w tej pozycji. Swider zaczyna obraca si w przechwnym kierunku co pozwala na ocyszczcenie wnetrza przystawki z zywnosci. Zwolnienie nacinku na wącznik spowoduje samoczynny powrot wącznika do pozycji OFF i tym samym za

PL

trzymanie pracy urzadzenia.

Biegu wsteczngo nalezy uzyc wtedy, gdy spada wydajnosc pracy maszynki. Obrot swidra w przyciwnym kierunku pozwala na wycofanie zywnosci z wnetrza przystawki. Nastepnie nalezy ponownie uruchomic urzadzenie, przystawiajac wącznik w poźycje ON i ponownie zmielic zywnosci. Jeźeli nadal bedzie maya zaobserwowac spadek wydajnosci nalezy zatrzymać prace urzadzenia, odłuczyc przystawke, Rozmontowac jä i ocyszcie ręcznie zgodnia ze wskazówkami z dzialu „Konserwacja produktu".

Po zakończeni pracyNSE wylaczy urzadzenie przystawiajac przelacznik w pozycje OFF, nastepnie odlaczy wtyczke kabla zasilajacego produkt od gniazdka i przystapić do konserwacci produktu.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

UWAGA! Nigdy nie zanurzac obudowy napedu w wodzie ani innym plynie. Moze to grozic porazeniem elektrycznym oraz doprowadzi do uszkodzenia produktu. Zanurzyc w wodzie lub myc pod jej strumieniem在哪� szystkie elementy przystawek.

Czeci urzadzenia ktore mialy kontakt z zywnosci, nalezy ocyszic zaraz po uzyciu. Zaschniete resztki zywnosci moga zakleic elementy produktu, co moze doprowadzic do spadku wydajnosci urzadzenia lub nawejdnojni. Jezelj这样做 do takiego przypadku nalezy zanurzyc te czeci, ktore zostaly opisane jako moziwe do zanurzenia w ciepiej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczn i pozostawic do odmoczenia, a nastepnie oczysci za pomocam miękkiej gabki lub szczotki oraz wody z plynem do mycia naczn. Zadna z czeci urzadzenia nie nadaje sie do mycia w zmywarkach mechanicznych. Moze to doprowadzic do utraty ksztalu, koloru, faktury materiałow z ktorch zostały wykonane.

Otwory w przystawce do suków oraz w sitkach przystawki do mielenia oczySci z pomocmiękkiej szczotki z tworzywa sztuczego. Nie stosowac ostrych przydmiotów (w tym zmywaków) do czyszczenia dowolnej z czeci produktu.

Obudowe napedu wyczysci za pomocmaikkiej tkaniny zwilzonej roztworem wody i lagodneo srodka czyszczacego. Powcierac do sucha. Nie stosowac sciernych srodkow czyszczacych.

Przed podlaczeniem urzadzenia do zasilania nalezy sie upewnic, ze wszystkie czeci zostaly wyczyszczone i osuszone. Produkt przechowywa c w suchych mistrscah i zacienionych. Chronic nice se przechowywnia przed dostepem osob niepozadanych, zwaszcza przyci. Produkt przechowywa c w opakowaniach jestnokowych dostarczonych wraz z produktem.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy 67900
Napiȩcie znamionowe [V~] 220 – 240
Częstotłowość znamionowa [Hz] 50
Moc znamionowa [W] 550
Klasa ochronność elektrycznej II
Masa [kg] 2,1

PRODUCT DESCRIPTION

Hacaoka dnia buxumanncoky (X)

Piknioitb Kopnyc HacaKn Do MOtXHOro po3Emy Ta BCTaBte IneK dIeapSy BCEpeDInHy Kopnycy.

Io cepeHHn HacaKn Iy BnKImaHn COKy BCTaBte fIbTp, a NotIM KOHycoNooi6Hn WHeK. PnpKpIniTb HacaKy Do KopnyCy Ta 3akpiinr Taikoiu. HacaKa Iy BnKImaHn NomiOpIB Mae NOnuHi HakoHeuHKn, Aki NobHHi NotpanNTu BVCTyn Ha nepeHHui YactNHk KpInneHHn.