67901 - Maszynka do mięsa Lund - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Maszynka do mielenia mięsa z akcesoriami (tarcie, mielenie, nadziewanie, kibbé)
Marka/Model	Lund / 67901
Moc nominalna	1200 W
Napięcie/Częstotliwość	220-240 V ~ / 50-60 Hz
Klasa ochronności elektrycznej	II (podwójna izolacja)
Waga	4,4 kg
Maksymalny czas ciągłej pracy	10 minut, następnie 10 minut przerwy
Prędkości	Pełna prędkość, połowa prędkości, bieg wsteczny
Dołączone akcesoria	Siatka otworowa (3 rozmiary), nóż, ślimak mielący, taca zasilająca, końcówka do kiełbasy, końcówka do kibbé, bęben do tarcia (2 rozmiary) i mielenia (prostokątny)
Główne funkcje	Mielenie mięsa, tarcie, rozdrabnianie, nadziewanie kiełbas, przygotowywanie kibbé
Konserwacja	Akcesoria można myć wodą (nie w zmywarce), obudowę silnika przecierać wilgotną ściereczką
Bezpieczeństwo	Zatrzymanie przyciskiem STOP & RESET, bieg wsteczny do odblokowania, zabezpieczenie przed przeciążeniem
Dostępne części zamienne	Nóż, ślimak mielący, siatki, bębny, nakrętka mocująca, pierścienie
Naprawialność	Naprawa wyłącznie w autoryzowanym serwisie; przewód zasilający nienaprawialny, należy go wymienić
Przeznaczenie	Tylko do użytku domowego (nie komercyjnego)

Często zadawane pytania - 67901 Lund

Jak zamontować akcesorium do mielenia?

Umieść ślimak mielący w korpusie, następnie nóż (ostrza na zewnątrz), siatkę (rowki wyrównane), i przykręć nakrętkę mocującą. Na koniec zamontuj tacę zasilającą na otworze.

Jaki jest maksymalny zalecany czas użytkowania?

Nie przekraczaj 10 minut ciągłej pracy. Po tym czasie pozostaw urządzenie do ostygnięcia na 10 minut przed ponownym użyciem.

Co zrobić, jeśli maszynka się zablokuje lub straci wydajność?

Naciśnij przycisk REVERSE, aby obrócić ślimak w przeciwnym kierunku i uwolnić zablokowane jedzenie. Zwolnij, aby zatrzymać, a następnie uruchom ponownie za pomocą ON lub HALF. Jeśli problem będzie się powtarzał, odłącz, zdemontuj i wyczyść części.

Czy mogę mielić mrożone lub twarde produkty?

Nie. Usuń kości, chrząstki, skórę, kamienie, łodygi i muszle. Całkowicie rozmroź mięso przed mieleniem.

Jak czyścić urządzenie?

Nigdy nie zanurzaj modułu silnika w wodzie. Umyj akcesoria w gorącej wodzie z płynem do naczyń za pomocą miękkiej szczotki. Osusz wszystkie części przed ponownym montażem. Nie wkładaj ich do zmywarki.

Jakie akcesoria są dostarczane z modelem 67901?

Maszynka jest dostarczana z: ślimakiem mielącym, nożem, trzema siatkami (różne otwory), tacą zasilającą, końcówką do kiełbasy, końcówką do kibbé, bębnem do tarcia (2 rozmiary) i bębnem do mielenia.

Czy urządzenie może być używane do wyciskania soku?

Instrukcja wspomina o akcesorium do wyciskania soku, ale nie jest ono szczegółowo opisane w podręczniku. Sprawdź zawartość opakowania lub skontaktuj się z obsługą klienta.

Jak wymienić siatkę, aby uzyskać drobniejsze mielenie?

Odkręć nakrętkę mocującą, wyjmij siatkę i zastąp ją inną z mniejszymi otworami. Dokręć nakrętkę. Im mniejsze otwory, tym drobniejsze mielenie.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Natychmiast odłącz urządzenie. Przewodu nie można naprawić; należy go wymienić na nowy w autoryzowanym centrum serwisowym. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem.

Czy urządzenie nadaje się do użytku profesjonalnego?

Nie, maszynka Lund 67901 jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. Użycie komercyjne lub intensywne może ją uszkodzić i unieważnić gwarancję.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 67901 Lund

1. Jednostka napedowa
2. włacznik
3. wącznik polowy prędkosci
   4.wylacznik
4. przycisk biegu wstecznego
5. Pokretlo blokady przystawski
6. kabelzasilajacy z wtyczka
7. gniazdo montažowe
8. korpus przystawski do mielenia
9. swider do mielenia
10. ostrze
11. sitko
12. nakretka mocujaca
13. taca podawcza
14. popychacz przystawski do mielenia
15. nasadka do nadziewania
16. pierscien nasadi do nadziewania
17. przydnia częsć nasadki do kibbe
18. tlyna czesc nasadki do kibbe
19. korpus przystawki dociecia i szatkowania
    21.生態
20. popychacz przystawski do cięcia i szatkownikia

21. pierscien przystawki do cięcia i szatkowania

22. drive unit

23. on switch
24. half speed switch
25. off switch
26. reverse gear button
27. attachment lock
28. power cord with a plug
29. mounting socket
30. grinder attachment body
31. grinding auger
    11.blade
    12.strainer
32. fi xing nut
33. feed tray
34. grinder attachment pusher
35. flling attachment
36. flling attachment ring
37. kebbe cap front part
38. kebbe cap rear part
39. grating and shredding attachment body
40. drum
41. grating and shredding attachment pusher
42. grating and shredding attachment ring

D

Przeczytacininstrukcj

Bezpiecznykontaktzzywnoscia

Druga klasa bezpieczneistwa elektrycznego

Symbol wskazujacy na selektywne zbieranie zuzytego sprzetu elektryczneo i elektroniczneo. Zuzyte urzadzenia elektryczne są surowcami wtornymi - sie wolno wyrzucać ich do povemników na odady domowe, ponieważ zawierajsubstenciNiebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i srodowska! Prosimi o aktwywną pomoc w oszczejnym go-spodarowaniu zaobami naturnymi i ochrione srodowska naturalné goze przekazanie zuzytego urzadzenia do punktu składowania zuzytych urzadzen elektrycznych. AbyogranicZYc ilośc usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne uzychie, recyking lub odzysk w inné formie.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Cort t i t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

UMWELTSCHUTZ

Maszynka do mielenia.mięsaluzy do obrók Mechanicznej mięsao raz inney zywnosci. Dzięki bogatemu wyposzażni maszynka znacznie przyspieszata oraz ulatwa wiele prac kuchennych. Produkt zostaw zaprojektowy wymiącie do uzytku domowego i zabronione jest korzystanie z niego w zastosowaniach komercyjnych. Prawidlowa, niedawoda i bezpieczna praca urzadzenia zaleźna jest od wspiawy eksploataci, dlauto:

Przed przystapieniem do uzytkowania produktu nalez przyczycyta cala instrukcje i zachowac ja.

Zszkody, powstaIe wwyniku nieprzestrzegania przepisow bezpieczefistwa i zalecen niniejszej instrukcji producent Nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczy w stanie kompletnym, ale wymaga czynnosci przygotowawczych przyrozpieczem pracy. Maszynka zostafa wyposzacona w nastepujuce przystawki: do mielenia.mięsa, do tarcia i szatkowania, do nadziewania kielbas, do kibbe (kebbe), oraz do wyciskania soku.

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

UWAGA! Przechytać wszystkie ponijsze instrukcje. Nieprzeestręganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pożaru also do urazów.

PRZESTRZEGAC PONIZSZYCH INSTRUKCJI

Nie nalezy korzysta z urzadzenia w srodowisku o zwiekszonym rzyku wybuchu, zaierajcym palne ciecz, gazy lub opary.

Urzadzenie nalezy ustawiać na plaskich, rownych i twardych powierzchniach. Jeźeli urzadzenia jest wyposzazone w gumowe stopki lub przyssawski nalezy wybrać taki rodzaj powierzchni, aby stopki lub podstawki zapobiegały przyemieszczaniu są urzadzenia podczas uzytkowania.

Nie stawiać urzadzenia w_CITY zo ródeci epla lub ognia.

Urzadzenie nalezy podlaczac tylko do sieci elektrycznej o napieci i czestotliwość widocznych na tablicze znamionowej urzadzenia. Urzadzenia musi byc podlazzone do gniażdka posiadajacego styk ochronny.

Wtyczka kabla zasilajacego musi pasowac do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyfi kowac wtzczki. Nie wolno stosowac zadnych adapterow w celu przystosowania wtzczki do gniazdka. Niemodyfikowana wtzczka pasujaca do gniazdka zmniejsza ryzykora porazenia przem dem elektrycznym.

Po kaczym wykorzystaniu nalezy odłaczyc wtyczke kabla zasilajacego od gniażda sieciowej. Nie odłaczać wtyczki ciąnac za kabel. Wtyczkte wymiagać z gniaźdka zawsze chwytajć za jej obudowej.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienieciała zwieksa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Urzadzenia jest przyznaczone tylko do pracy wewnatr pomieszczen. Nie nalezy narza urzadzenia na kontakt z opadami atmosferycznych lub wilgocia. Woda i wilgoć, kóra dostanie sie do wétrtra urzadzenia zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym. Nie zanurza urzadzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wlewać wody do misy produktu w trakcie pracy.

Nie przyȩzȩć kable zasilajęcgo. Nie uzyȩć kable zasilajȩcgo do noszenia, podȩczania i odȩczania wtyczki od gniaźdka sieciowego. Unika kontaku kable zasilajȩcgo z cieplem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenie kable zasilajȩcgo zwiększa ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym. W przyypadku uszkodzenia kable zasilajȩcgo (np. przyȩciecie, stopienie izolacje)NSEZY natychmiast odȩczy wtyczke kable od gniaźdka, a nastepnie przyȩczć produkt do autoryzowanego zakladu naprawczego. Zabronione jest uzytkowywnie urzȩdzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa kable zasilajȩcgo, kabel musi zostć wymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie serwisownym. W przyypadku stosowania przyȩźćcy, niche wy stosowej przyȩćny zrozȩzawe parametrach zasilania takich jak widoczne na tabliczce znamionowej urzȩdzenia.

Przekraj zyl przydłuţacza powinien byc nie mniejszy niz przyzekraj zyl kabra zasilajacego urzadzenia. Naleź to sprawdzić na izolacji kabra zasilajacego i przydłuţacza lub zworcić sie do producenta urzadzenia i / lub przydłuţacza.

Nie nalezy uzywać produktu z uszkodzonymi jakimikolwiek elementami lub z uszkodzonym wyposazenia. W przypadku zauwazenia uszkodzenia jakiejkolwiek czeci urzadzenia zabronione jest是我的dalsze uzytkowanie. W takim przypadku nalezy urzadzenia przybekazac do autoryzowanego punktu serwisowej lub wymi nic tce czesc samodzielnie o ile instrukcja uzytkownika pozwala na takie dzialania naprawcie.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek czynnosci zwiazanych z wymiana, czyszczeniem lub regulacja czosci ruchomych nalezy urzadzenia wyłaczyc, a wyczke kabla zasilajacego odłaczyc od gniazdka sieciowego.

Urzadzenia要去byc uzytkowane przec czeci starsze niz 8 lat oraz osoby o obnižonych moziwociach fizcznych, umysłowych i osoby o braku doswiadczenia i znajomosci urzadzenia, jezeli zapewniony dostanie nadzor lub instrukta odnosie uzytkowania urzadzenia w bezpieczny sposob tak, aby zwiazane z tym zagrozenia byf zrozumiale. Dzieci nie powinny bawić sie urzadzeniem.

Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacje urzadzenia.

PL

Urzadzenia jest przyznaczone tylko do uzytku domowego. Zaleca są nie przykraczać 2 minut czasu pracy ciaglej, po kórych powinno są bezostawic urzadzenia na ok. 20 minut celem schlodzenia. W tym czasie naleź odźczyć wtyczkę kabla zasilajacego od gniażdka sieciowego.

Maksymalny czas przy ciaglej nie powinien przykraczać 10 minut, po czym naleź wyłączyć produkt i pozostawic do samocznego schlodzenia przyż kolejne 10 minut. Przechȩanje produkt prowadzi do是我的y szybszego zuźycia, a takość maybe przy przyczyna uszkodzenia produktu.

Nie stosowac maszynki do mielenia twardych czeci zywnosci. Miesto nalezy przygotować do mielenia przy bez usuniecie, skóry, kosci oraz chrzastek. Inne produkty spożywcze nalezy przygotować do mielenia przy bez usuniecie pestek, lodyg, skorup oraz wzystkich innych twardych czsci. Nie mieli zmrożonych produktów spożywczych.

OBSLUGA PRODUKTU

Przygotawanie do pracy

Produkt wyjac z opakowania, usunac wszystkie elementy opakowania, a nastepnie wszystkie czeci montowane do Jednostki napedowej umyc zgodnie ze wskazowkami z punktu: Konserwacja produktu".

Produkt ustawic zgodnie z zaleceniami instrukcji.

Zamontowac korpus przystawki do mielenia.mięsab lub korpus przystawski do tarcia i szatkowania. Korpus nalezy zamontowac przystawiajag go do gniazda montażowej, a nastepnie dokrecajac Pokretlo (II), zablokowa c go w tej pozycji.

Uwaga! Tylna krawedz korpusu posiada wypusty, ktore musza trafic we wglgbienia gniazda. Kolnierz korpusu posiada okragle wglgbienie w ktore powinien trafic koniec gwintu sruby dociskowej.

Sprawdzić poprawnosć montaź. Poprawnie zamontowanego korpusu przystawki nie są za zdemontowej inaczej nied wykręcajć sukrotlo blokady.

Przystawka do mielenia.mięsna

Podlączyć korpus przystawki do gniażowej. Do wętrza korpusu wstȩć swider do mielenia tak, aby os napȩdu trafi są do oworu swidra (III).

Na kwadratowe gniazdo nafozyc ostrze, krawedzie tnace powinny byc skierowane na zewnatrz przystawki (IV).

Nafozcy sitko. Sitko posiada na krawedzi wypusty pozycjonujace, ktore powinny trafic w wyciecia z przystawki (V).

Sitka znajdujace sie na wyposazeniu produktu posiadaj otwory roznej wielkość. Im mniejsze otwory, tym produkty spożycze beda bardziej Rozdrobnione podczas mielenia.

Uwaga! Jednoczesnie möglich zamontowej tylko jakno sitko.

Na gwint wylotowy przystawki nakrcic nikreetkoc mucujaca (VI).

Na otwor wlotowy nałoźyc tace podawczą. Mocowanie tacy podawczyj posiada wyciecie, w ktore powinien trafić wypust w końierz otworu wlotowej. (VII)

Sprawdzićczy popychacz przy bez przyszkód wlozyć i wyjac z otworu wlotowoego.

Przystawka do nadzewania kielbas (IX)

Do wętrza pierscienia wsunć do oporu nasadź do nadziewania. Zmontowć jak przystawȩ do mielenia mięsa, ale przynekreceniem nakȩtki mocujuść zamontowć sąszcie nasadź do nadziewania kielbas z pierscienium.

Przystawka do kibbe (X)

Podlączyć korpus przystawski do gniażowej, a do wętrza korpusu wstawic swider do mielenia.

Tylna częsć nasadki do kibbe jest wyposaźona w wypusty pozycjonujuce, kró powinnyTraffic w wyciecia z przydowski.

Nałoźyc przyzdnia czȩc nasadki do kibbe i calóź zabezpieczyc przy bez dokrecenie nakȩtki mocujacej.

Przystawka do tarcia i szatkowania (XI)

Przystawka posiada osobny korpus oraz osobny popychacz.

Korpus przystawski zamontowac w gnieźdie napȩdu.

Wypusty osi przystawski powinnyPokryc sie z wcieciami w otworze w tylnej scianiebebna (XII).

Beben zabezmiepieczyc pierscieniem przystawki (XIII). Pierscien nalozyc na przydnia czesc korpusu przystawki tak, aby znacznik na przydniej scianie korpusu wskazywat symbol otwartej klokdi. Nastepnie pierscien obrócic, aby znacznik wskazywat symbol zamknietej klokdi. Sprawdzicczy pierscienia nie da sie sciagnac z korpusu przystawki.

Sprawdzićczy popychacz przy bez przyszkód wlozyć i wyjac z otworu wlotowego.

Uwaga! Nie stosowac w przystawce popychacza z przystawki do mielenia.

Produkt zostal wyposzony w trzy bbyn. Dwa bbyn z otworami okraglymi sluza do tarcia. Im Wieksze otwory, tym Wieksze wiory.

Beben z otworami prostokatnymi sLUy do szatkowania.

Po zamontowani wybranej przystawski naleź pod jej wylot podstawic naczynie. Produkt jest gotowy do pracy.

PL

Uruchamianie produktu

Upewnic sie, ze zaden z wączników nie jest wcińskiety, nacinźć przyciszć oznaczony „STOP & RESET", a nastepnie podȩczyć wymiżczek kabla zasilajęcego do gniazdka.

Produkt posiada wącznik oznaczony:

"ON", króty uruchamia pełna predkosć produktu,

"HALF", kóry uruchamia połowe prędkosci produktu.

Przycisk oznaczony "REVERSE" uruchamia bieg wsteczny.

Przycisk oznaczony „STOP & RESET" s后悔 do zatrzymywania biegu produktu.

Uruchomienie urzadzenia nastapi po nacisięciu wącznika oznaczonego ON lub HALF. Wącznika nie trzeba przytrzymYWAC w tej poźycji.

Wylaczenie urzadzenia nastepuje po nacinieciu przycisku STOP & RESET. Poczekac do zatrzymania obrotow silnka.

Przycisk oznaczony REVERSE jest przyznaczona do krótkotwalego uruchomienia biegu wsteczngo. Nalezy nacinac i przytrzymac przycisk w tej pozycji. Swider zaczyna obraca si w przechwnym kierunko co pozwala na oczyszczenie wnetrza przystawki z zywnosci. Zwolnienie nacinu na przycisk spowodu je samoczynne zatrzymanie pracy uradzenia.

Biegu wstecznego nalezy uzyc wtedy, gdy spada wydajnosc pracy maszynki. Obrot swidra w przyciwnym kierunku pozwala na wycofanie zwywnosci z wnetrza przystawki. Nastepnie nalezy ponownie uruchomic urzadzenie, naciskajsak przycisk ON lub HALF ponownie zmielic zwywnosci. Jezel nadal bedzie maya zaobserwowac spadek wydajnosci nalezy zatrzymac pracye urzadzenia, odaczyc przystawke, Rozmontowac jai oczysci recznie zgodnie ze wskazowkami zdzialu „Konserwacja produktu".

Po zakoningieniu pracy nalezy wyłaczyc urzadzenia nacziskajac przycisk STOP & RESET, nastepnie odlaczyc wyczke kabla zasi-lajacego produkt od gniazdka i przystapić do konserwacci produktu.

KONSERWACJAIPRZECHOWYWANIE

UWAGA! Nigdy nie zanurzać obudowy napedu w wodzie ani innym plynie. Moź to grozć porazeniem elektrycznym oraz doprowadzi do uszkodzenia produktu. Zanurzyc w wodzie lub myc pod jej strumieniem:NOWA wszystkie elementy przystawek.

Czeci urzadzenia ktore mialy kontakt z zywnoscia, nalezy ocyszic zaraz po uzyciu. Zaschniete resztki zywnosci moga zakleic elementy produktu, co moze doprowadzic do spadku wydajnosci urzadzenia lub nawjet mego uszkodzenia. Jezelj这样做 do takiego przypadku nalezy zanurzyte czeci, ktore zostaly opisane jako moziwe do zanurzenia wcieplej wodzie z dodatkiem plynu do mycia naczn i pozostawic do odmoczenia, a nastepnie ocyszic za pomocam miekkiej gabki lub szczotki oraz wody z plynem do mycia naczn. Zadna z czeci urzadzenia nie nadaje sie do mycia w zmywarkach mechanicznych. Moze to doprowadzic do utraty ksztahtu, koloru, faktury materialow z ktorych zostaly wykonane.

Otwory w przystawce do sukow oraz w sitkach przystawki do mielenia oczysci z pomocmiękkiej szczotki z tworzywa sztuczego. Nie stosowac ostrych przydmiotów (w tym zmywaków) do czyszczenia dowolnej z czesci produktu.

Obudow nape du wyczci za pomocag miekkaj tkaniny zwlzonej roztworem wody i lagodnego srodka czyszczacego. Powcierac do sucha. Nie stosowac sciernych srodkow czyszczacych.

Przed podlaczeniem urzadzenia do zasilania nalezy sie upewnic, ze wszystkie czeci zostaly wyczyszczone i osuszone. Produkt przechowywa c w suchych mistrscah i zacienionych. Chronic mye sce przechowywnia przed dostepem osob niepozadanych, zwaszczdazieci. Produkt przechowywa c w opakowaniach Jednostkowych dostarczonych wraz z produktem.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy 67901
Napiȩcie znamionowe [V~] 220 - 240
Częstotiwość znamionowa [Hz] 50 / 60 Hz
Moc znamionowa [W] 1200
Klasa ochronność elektrycznej II
Masa [kg] 4,4

PRODUCT DESCRIPTION

"HALF", kuris paleidzia puse gaminio greicio.

Mygtukas, pažymétas „REVERSE“, jjungia atbuline eiga.

Tlačitkem „STOP & RESET" se prístroj vypíná.

Po stisknuti tlacitka ON nebo HALF se pristroj spusti. Tlacitko neni nutne v teto poloze drzet.

CZ