67901 - м’ясорубка Lund - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 67901 Lund

3. вимикач половини швидкості

5. кнопка зворотного ходу

6. ручка блокування насадки

7. кабель живлення з вилкою

16. насадка для набивання ковбас

17. кільце насадки для набивання ковбас

18. передня частина насадки для кеббе

19. задня частина насадки для кеббе

20. корпус насадки для нарізання і шинкування

22. штовхач насадки для нарізання і шинкування

23. кільце насадки для нарізання і шинкування

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу. APLINKOS APSAUGA Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių išteklių tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas, reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИЛАДУ М›ясорубка використовується для механічної обробки м›яса та інших продуктів харчування. Завдяки багатому обладнан- ню, машина значно прискорює і полегшує багато робіт в кухні. Продукт розроблений виключно для домашнього викори- стання, його заборонено використовувати в комерційних цілях. Правильна, надійна і безпечна робота пристрою залежить від правильної роботи, тому: Перед використанням продукту прочитайте цю інструкцію і збережіть її. Виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли в результаті недотримання правил техніки безпеки і рекоменда- цій цієї інструкції. ОБЛАДНАННЯ ПРОДУКТУ Продукт поставляється в комплектному стані, але вимагає проведення підготовки перед початком роботи. Машина осна- щена наступними пристроями: для отримання м›ясного фаршу, для тертя та подрібнення, для начинки ковбас, для ківби (кеббе) та для витискання соку. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УВАГА! Прочитайте всі наведені нижче інструкції. Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або травми. НЕОБХІДНО ВИКОНУВАТИ НАСТУПНІ ІНСТРУКЦІЇ Не використовуйте пристрій в умовах підвищеної небезпеки вибуху, в середовищі, що містить легкозаймисті рідини, гази

Пристрій повинен бути встановлений на рівній, плоскій і твердій поверхні. Якщо пристрій оснащений гумовими ніжками або присосками, виберіть тип поверхні, щоб підстава або ніжки запобігали переміщенню пристрою під час використання. Не ставте пристрій поблизу джерел тепла або вогню. Пристрій підключайте тільки до мережевої напруги і частоти, зазначеним на табличці пристрою. Пристрій повинен бути підключений до розетки із захисним контактом. Штепсель кабелю живлення повинен підходити до розетки. Не можна змінювати вилку. Не можна використовувати будь- які перехідники для адаптації вилки до розетки. Оригінальна вилка, що підходить до розетки, знижує ризик ураження електричним струмом. Після кожного використання слід вийняти штепсель з розетки. Не витягуйте штепсель з розетки, потягнувши за кабель. Виймаючи штепсель з розетки, завжди тримайте за її корпус. Уникайте контакту з заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори і кулери. Заземлення тіла підвищує ризик ура- ження електричним струмом. Пристрій призначений тільки для роботи в приміщенні. Оберігайте пристрій від дощу або вологи. Вода і волога, що потра- пляють всередину пристрою, підвищують ризик ураження електричним струмом. Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Не вливайте воду в чашу пристрою під час роботи. Не перевантажуйте кабель живлення. Не використовуйте кабель живлення для перенесення, приєднання і від›єднання вилки з розетки. Уникайте контакту кабелю живлення з нагрітими поверхнями, маслом, гострими краями і рухливими елементами. Пошкодження кабелю живлення підвищує ризик ураження електричним струмом. У разі пошкодження кабе- лю живлення (напр., перерізу, розплавлення ізоляції) слід негайно від’єднати вилку кабелю з розетки, а потім передати прилад в авторизований сервісний центр. Забороняється використовувати пристрій з пошкодженим кабелем живлення. Заборонено проводити ремонт кабелю живлення, кабель повинен бути замінений на новий в авторизованому сервісному центрі. Якщо використовуються подовжувачі, слід застосовувати подовжувач з параметрами джерела живлення, зазна- ченими на табличці пристрою. Перетин жил подовжувача не повинен бути менше поперечного перерізу проводів кабелю живлення пристрою. Перевірте це на ізоляції силового кабелю і подовжувача або зверніться до виробника пристрою і / або подовжувача. Не використовуйте виріб із пошкодженими компонентами або пошкодженим обладнанням. Якщо ви помітили пошкоджен- ня будь-якої частини пристрою, його подальше використання заборонено. В цьому випадку пристрій слід здати в автори- зований сервісний центр або замінити цю частину самостійно, якщо інструкція користувача допускає такий ремонт. Перед початком будь-яких дій, пов›язаних з заміною, чищенням або регулюванням рухомих частин, вимкніть пристрій і від›єднайте шнур живлення від розетки електромережі. Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, психічними можливостя- ми, а також людьми з відсутністю досвіду і знання приладу, якщо буде забезпечений нагляд або інструктаж, який стосується використання обладнання безпечним способом, таким чином, щоб пов›язані з цим ризики були зрозумілі. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Діти без нагляду не повинні чистити пристрій і виконувати технічне обслуговування приладу.22 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Цей пристрій призначений тільки для домашнього використання. Рекомендується не перевищувати 2 хвилини безперерв- ної роботи, після чого пристрій повинен остигати близько 20 хвилин. Протягом цього часу від›єднайте шнур від електрич- ної розетки. Максимальний безперервний робочий час не повинен перевищувати 10 хвилин, після чого продукт повинен бути вимкне- ний і самостійно охолоджуватися ще 10 хвилин. Перевантаження продукту призводить до його швидшого зносу та може також спричинити пошкодження продукту. Не використовуйте м›ясорубку для перемелювання твердих шматочків їжі. М›ясо повинно бути готовим до перемелюван- ня, слід усунути шкіру, кістки і хрящі. Інші продукти харчування повинні бути підготовлені для подрібнення шляхом усунен- ня насіння, стебел, шкарлупи та інших твердих частин. Заборонено молоти заморожені продукти. ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ ПРИЛАДОМ Підготовка до роботи Вийміть продукт з упаковки, зніміть усе пакування, потім вимийте всі частини, що встановлюються на блоці двигуна, від- повідно до вказівок в пункті «Технічне обслуговування приладу». Встановіть прилад, як зазначено в інструкції. Встановіть корпус насадки для рубки м›яса або корпус насадки для нарізання і шинкування. Корпус встановіть, приставля- ючи його до монтажного гнізда, а потім повертаючи регулятор (II), зафіксувавши його в цьому положенні. Увага! Задній край корпусу має виступи, які повинні розташовуватися в поглибленнях гнізда. Фланець корпусу має круглу виїмку, в поглиблення якої повинен потрапити кінець різьблення притискного гвинта. Перевірити правильність збірки. Правильно встановлений корпус насадки не може бути видалений інакше, ніж шляхом відгвинчування регулятора блокування. Насадка для рубки м›яса Підключіть корпус насадки до монтажного гнізда. Вставте в корпус шнек для рубки м›яса так, щоб вісь приводу увійшла в отвір шнека (III). Помістіть лезо на квадратне гніздо, ріжучі кромки повинні бути розташовані назовні насадки (IV). Накладіть решітку. Решітка має на краю має виступи позиціонування, які повинні потрапити в вирізи спереду насадки (V). Решітки, що входять в комплект, мають отвори різного розміру. Чим менше отвори, тим дрібніше будуть подрібнені про- дукти під час рубки. Увага! Одночасно можна встановити тільки одну решітку. Прикріпіть кріпильну гайку (VI) до вихідної різьби насадки. Помістіть подавальний лоток на вхідний отвір. Кріплення лотка має виріз, в який повинен потрапити виступ на фланці вхідного отвору. (VII) Переконайтеся, що штовхач можна без перешкод вкласти і вийняти з вхідного отвору. Насадка для набивання ковбас (IX) Вставте насадку для набивання ковбас до упору всередину кільця. Встановіть як насадку для рубки м›яса, але перед загвинчування кріплення гайки встановіть насадку для набивання ковбас з кільцем. Насадка для кеббе (Х) Підключіть корпус приставки до монтажного гнізда, всередину корпусу вставте шнек для рубки м›яса. Задня частина насадки для кеббе має виступи позиціонування, які повинні увійти в вирізи спереду приставки. Накладіть передню частину насадки для кеббе і закріпіть все, затягуючи кріпильну гайку. Насадка для нарізання і шинкування (XI) Насадка має окремий корпус і окремий штовхач. Встановіть корпус насадки в гнізді приводу. Введіть барабан всередину корпусу. Отвори барабана мають дуже гострі краї, дотримуйтесь обережність при їх обслуго- вуванні, щоб уникнути порізів. Виступи на осі насадки повинні увійти в виїмки в отворі в задній стінці барабана (XII). Барабан захистити кільцем насадки (XIII). Прикріпіть кільце до передньої частини корпусу насадки так, щоб мітка на передній частині корпусу вказувала символ відкритого замка. Потім поверніть кільце так, щоб мітка вказувала на символ закритого замка. Переконайтеся, що кільце не може бути вилучено з корпусу насадки. Переконайтеся, що штовхач можна без перешкод вкласти і вийняти з вхідного отвору. Увага! Не використовуйте в насадці штовхача від насадки для рубки м›яса. Виріб оснащений трьома барабанами. Два барабана з круглими отворами призначені для натирання. Чим більше отвори, тим крупніше стружка. Барабан з прямокутними отворами призначений для шинкування. Після установки обраної насадки під її вихід підставте посуд. Продукт готовий до роботи.23 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Запуск приладу Переконайтеся, що жоден з вимикачів не натиснутий, натисніть кнопку з написом «STOP & RESET», а потім підключіть шнур живлення до гнізда. Виріб має вимикач, позначений «ON», який запускає роботу на повній швидкості, «HALF», який запускає половину швидкості роботи приладу. Кнопка з написом «REVERSE» запускає зворотний хід. Кнопка «STOP & RESET» використовується для зупинки роботи приладу. Пристрій буде запущено після натискання вимикача, позначеного ON або HALF. Не слід утримувати вимикач в даному

Вимкнення пристрою здійснюється натисканням кнопки STOP & RESET. Зачекайте, поки двигун не зупиниться. Кнопка з написом REVERSE призначена для короткого запуску заднього ходу. Натисніть і утримуйте кнопку в цьому поло- женні. Шнек почне обертатися у зворотний бік, що дозволить очистити внутрішню частину насадки від харчових продуктів. Ослаблення тиску на кнопку автоматично зупинить пристрій. Задній хід потрібно використовувати в разі зменшення ефективності роботи м›ясорубки. Обертання шнека у зворотний бік дозволяє вивести харчові продукти зсередини приставки. Після перезапуску пристрою, знову натиснувши кнопку ON або HALF, щоб повторно перемолоти продукт. Якщо все ще спостерігається зниження ефективності, зупиніть роботу пристрою, вимкніть приставку, демонтуйте її і необхідно вручну відповідно до вказівок з розділу «Технічне обслуговування приладу». Після завершення роботи вимкніть пристрій, натиснувши кнопку STOP & RESET, потім від›єднайте кабель живлення від розетки і продовжите обслуговування пристрою. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ УВАГА! Ніколи не занурюйте двигун в воді або іншій рідині. Це може призвести до ураження електричним струмом та пошкодження продукту. Занурювати в воді або мити під її струменем можна все елементи насадок. Частини обладнання, які мали контакт з харчовими продуктами, потрібно очистити відразу після вживання. Засохлі залиш- ки харчових продуктів можуть заліпити елементи продукту, що може привести до зниження ефективності роботи облад- нання або навіть його пошкодження. Якщо все-таки це станеться, занурте ті елементи, в разі яких це можливо, в теплу воду з добавкою рідини для миття посуду і дайте їм постояти у воді, а потім очистіть м›якою губкою або щіткою і водою з рідиною для миття посуду. Жодна з частин пристрою не призначена для миття в механічних посудомийних машинах. Це може привести до втрати форми, кольору, фактури матеріалів, з яких вони виготовлені. Отвори в приставці для віджиму соку або в решітці для рубки м›яса очистіть за допомогою м›якої щітки з пластмаси. Не використовуйте гострі предмети (в тому числі мочалки) для очищення будь-якого з елементів продукту. Очистіть корпус приводу м›якою тканиною, змоченою розчином води і м›якого миючого засобу. Насухо витріть. Не вико- ристовуйте абразивні чистячі засоби. Перед підключенням пристрою до джерела змінного струму впевніться, що всі деталі були очищені і висушені. Зберігайте продукт в сухих місцях, захищених від сонячних променів. Слід захистити місце зберігання від доступу немає уповноваже- них осіб, особливо дітей. Зберігайте продукт в споживчих упаковках, що поставляються разом з продуктом. ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Каталожний номер 67901 Номінальна напруга [В~] 220 – 240 Номінальна частота [Гц] 50 / 60 Гц Номінальна потужність: [Вт] 1200 Клас електричного захисту II Маса [кг] 4,424 ORIGINALI INSTRUKCIJA