67901 - Masomlýnek Lund - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Mlýnek na maso a příslušenství (strouhání, drcení, plnění, kebab)
Značka / Model	Lund / 67901
Jmenovitý výkon	1200 W
Napětí / Frekvence	220-240 V ~ / 50-60 Hz
Třída elektrické ochrany	II (dvojitá izolace)
Hmotnost	4,4 kg
Maximální doba nepřetržitého provozu	10 minut, poté 10 minut přestávka
Rychlosti	Plná rychlost, poloviční rychlost, zpětný chod
Součástí balení	Děrované desky (3 velikosti), nůž, šnek, podávací tác, nástavec na klobásy, nástavec na kebab, buben na strouhání (2 velikosti) a na drcení (obdélníkový)
Hlavní funkce	Mletí masa, strouhání, drcení, plnění klobás, příprava kebabu
Údržba	Příslušenství omyvatelné vodou (ne do myčky), motorovou skříň otřete vlhkým hadříkem
Bezpečnost	Zastavení tlačítkem STOP & RESET, zpětný chod pro uvolnění, ochrana proti přetížení
Dostupné náhradní díly	Nůž, šnek, desky, bubny, upevňovací matice, kroužky
Opravitelnost	Opravu provádí pouze autorizované servisní středisko; napájecí kabel nelze opravit, musí být vyměněn
Určení	Pouze pro domácí použití (ne komerční)

Často kladené otázky - 67901 Lund

Jak sestavit mlecí příslušenství?

Vložte šnek do těla, poté nůž (břity směrem ven), desku (drážky zarovnané) a našroubujte upevňovací matici. Nakonec nasaďte podávací tác na otvor.

Jaká je doporučená maximální doba používání?

Nepřekračujte 10 minut nepřetržitého provozu. Po této době nechte přístroj 10 minut vychladnout před dalším použitím.

Co dělat, když se mlýnek zasekne nebo ztratí výkon?

Stiskněte tlačítko REVERSE pro otáčení šneku opačným směrem a uvolnění zaseknutých potravin. Uvolněním zastavíte, poté restartujte pomocí ON nebo HALF. Pokud problém přetrvává, odpojte, rozeberte a očistěte díly.

Mohu mlít zmrazené nebo tvrdé potraviny?

Ne. Odstraňte kosti, chrupavky, kůži, kameny, stonky a skořápky. Maso před mletím zcela rozmrazte.

Jak čistit přístroj?

Nikdy neponořujte motorovou jednotku do vody. Příslušenství myjte v horké vodě s prostředkem na nádobí pomocí měkkého kartáče. Všechny díly před opětovným složením osušte. Nevkládejte do myčky.

Jaké příslušenství je dodáváno s modelem 67901?

Mlýnek je dodáván s: jedním šnekem, jedním nožem, třemi deskami (různé otvory), podávacím tácem, nástavcem na klobásy, nástavcem na kebab, bubnem na strouhání (2 velikosti) a bubnem na drcení.

Lze přístroj použít na odšťavňování?

Návod zmiňuje příslušenství na odšťavňování, ale není podrobně popsáno v manuálu. Zkontrolujte obsah balení nebo kontaktujte zákaznický servis.

Jak vyměnit desku pro jemnější mletí?

Odšroubujte upevňovací matici, vyjměte stávající desku a nahraďte ji jinou s menšími otvory. Matici znovu nasaďte. Čím menší otvory, tím jemnější mletí.

Co dělat, když je napájecí kabel poškozen?

Okamžitě odpojte přístroj. Kabel nelze opravit; musí být vyměněn za nový v autorizovaném servisním středisku. Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem.

Je přístroj vhodný pro profesionální použití?

Ne, mlýnek Lund 67901 je určen výhradně pro domácí použití. Komerční nebo intenzivní použití by mohlo přístroj poškodit a zrušit záruku.

NÁVOD K OBSLUZE 67901 Lund

1. pohoná Jednotka
2. spinač
3. spinač polovični rychlosti
4. vypinač
5. tlacitko zpétného chodu
6. kolecko zablokovani nastavce
7. napajeci kabel s kolikem
8. montázní zdífka
9. korpus mleciho nastavce
   10.mleci nuz
10. cepel
11. sitko
    13.upinacimatice
12. tacek podavače
13. nacpavatko mleciho nastavce
14. pnic násada
15. krouzek plnicnásady
16. prednécastnasya kibbe
    19.zadni ccast nasady na kibbe
17. korpus nastavce na strouhani a krouhani
    21.buben
18. nacpavatko nastavce na strouhani a krouhani
19. krouzek nastavce na strouhani a krouhani

RO

Bezpečný kontakt s Jedlom

Druha trida elektrické bezpečnosti

Mlynek na maso se používa k mletí masa a jiních potravin. Díky rozsáhlému vybavení prístroj značné urychluje a usnadnjuje práci s potravinami v kuchyní. Produkt je určen vyhradné pro domácí použíte a je zakázáno jej používat ke komerčním učelám. Správný, spolehlivy a bezpečné provoz zařizení závisí na správném dodržné predpisù pro jeho použíte, proto:

Pred pouzitim pristroje si peclive prectete navod k obsslze a uschovejte jej.

Vyrobce neodpovidza za skody zpusobene nedodrzenim bezpechnostnich prdepisu a doporučeni uvedenych v teo priruce.

VYBAVENI PRODUKTU

Produkt je dodáván v kompletním stavu, ale pred zahajéním práce vyžaduje priapravné Činnosti. Mlynek je opatřen následujicimi nástavci: k mletí masa, ke krájení a trení masa, k plnéni klobás, ke kebbe a odstavněni.

BEZPECNOSTNI INSTRUKCE

POZOR! Přečěte si věchény níže uvedenéPokyny. V opacné mřipadě muže dojít k urazu elektrickým proudem, požáru nebo zraněni.

DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCIPOKNY

Nepouzivejte zaízení v prostřédí se zvyşénám rizikem vybuchu, které obsahuje hořlavé kapaliny, plyny nebo páry.

Přistroj by měl být umistěn na rovních a tvrdych plochách. Je-li pristroj vybaven gumovymi nozkami nebo prisavkami, zvolte typ povrchu tak, aby nožky nebo prisavky zabrañovaly pohybu zařizení během použivány.

Neumist'ujte pristroj do blizkosti zdroj'tepla nebo ohne.

Přístoj by měl být priopojen pouze k elektrickému napétí s frekvenci, ktera je uvedena na štítku zařizení. Přístroj musí byt priopojen k zásuvce s ochranným kontaktem.

Zástrčka napajecího kabelu musi opodvidat zásuvce. Je zakázano upravovat zástrčku. Nepoužívejte Žádné adaptéry pro prípojení zástrčky do zásuvky. Neupravená zásuvka, ktera je vchodná pro zástrčku, snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

Po kaźdem použiti odpoje elektrickou zăstrčku ze zăsuvky. Zăstrčku neodpojujte vytáhnutim za kabel. Odpoje zăstrčku ze zăsuvky tim, ze ji uchopite za konstrukci a vytáhnete.

Zabrańte kontaku s uzemněnymi povrchy, jako jsou potrubí, radiatóry a lednice. Uzemnéni zvyšuje riziko urazu elektrickým proudem.

Zarizenj er urcenpo ouze pro praci uvnit. Nevystavujte pristroj desti ani vhlkosti.Voda a vlhkost, ktera se dostane dovnitpristroje, zvyssju riziko urazu elektrickym proudem.Neponorujte pristroj do vody nebo jine kapaliny.Behem prace nevlveje t vodu nadoby produktu.

Neprusejne napeci kabel. Nepouzivejte napeci kabel k prenos, priopojen nebo odpojen napeci zastrcky od elektricke zasuvky. Zabrahte kontaku napeciho kabelu s teplem, oleji, ostrymi hranami a pohyblvymi ccastmi. Poškozeni napeciho kabelu zvysuje riziko urazu elektrickym proudem. V priadé poskozeni napeciho kabelu (napr. porezani, roztaveni izolace) okamžite odpojte kabel ze zasuvky a premistete vyrobek do autorizvané opravny. Je zakazano pouzivat zaizenis poskozenym napeci kabelem. Je zakazano opravovat napeci kabel, kabel musi byt vymenen za novy v autorizovanem servisin smredisku. Pokud se použivaji prodlužovaci kabely, použijte prodlužovaci kabely s parametry napeciho zdroje, jak je uvedeno na stitku zaizeni. Pruz prodlužovacich kabelu by nemel byt mensi nez pruz napeciho kabelu zaizeni. Zkontrolujte izolaci napeciho kabelu a prodlužovaciho kabelu nebo kontakujte vyrobce zaizeni a / nebo vyrobce prodlužovaci kabelu.

NepouzivejeVyrobek s poskozenymi souccastmi nebo poskozenym vyavenim. Pokud zjistite poskozeni nektere casti zarizeni, je jeho dalsi pouziti zakazano.V takovem priade by zarizeni melo byt predano autorizanemu servisnmu stredisku nebo tuto souccast si mi vymene,Pokud uzivatská prirucka povoluje takové napravné kroky.

Před zahájením jakýchkoli Činností týkajíchí se vyměny, Čišěné nebo serízení pohyblívých Častí vypněte zařizení a odpoje napájecí kabel od elektrické zásuvky.

Přistoj lze použit u děti staršich než 8 let a osob se snizenou fyzickou, duševní a osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí zařizení,Pokud je používání pod dohledem nebo dlě prěsnych instrukcí týkajících se použítí pristroje bezpečnám zpúsobem tak, aby s nimi spojená rizika byly zamezeny. Děti by si se zařizením neměly hrát. Děti bez dozoru by neměly provadět Čištěné i udžržbu zařizení.

Přistroj je urcen pouze pro domáci použit. Doporučuje se, aby doba nepřetržiteho provozu nepřekročila 2 minuty, po kterych by měl pristroj asi 20 minut vychladnout. Během tefo doby odpoje zástrčku od elektrické zásuvky.

Maximánlé nepétrzità pracovní doba by neměla prěsáhnout 10 minut, poté by měl byt produkt vypnut a nechat se samovolné ochladit dalšich 10 minut. Přétízení vyrobku vede k jeho rychlejsimu opotřebeni a muže také zpúsobit poškození vyrobku.

Stroj nepoužívejte k mleti tvrdych potravin. Maso by mělo být pripraveno k mleti odstraněním kúze, kosti a chrupavky. Ostatni potravinářske vyrobky by měly být pripraveny k mleti odstraněním semen, stonků, skóřápek a všech ostatních tvrdych Častí. Nemelte mražené potraviny.

CZ

POUZITI VYROBUKU

Připrava na spustěné

Spotbreic vjmte z obalu, odstrahte vsechny casti obalu. Umyjte vsechny dily montované k pohonne jednotce podlePokynu uvedenych v bode: "Udrzba pristroje".

Přistroj umistěte podlePokynu vedenych v námodu.

Pripevnete korpus nastavce na mleti masa nebo korpus nastavce na strouhani a krouhani. Korpus prilozte k montazni zdirce, otacejte koleckem (II) a v tefo poloze korpus zablokujte.

Pozor! Na zadni hrané korpus jsou vycnělyk, které musí zapadnout do dražek zdírky. Na prirubě korpus jsou kruhové dulky, do kterych musí zapadnout okraj závitu upinacibo šroubu.

Zkontrolujte, ze byla montáž provedena správně. Správně pripevněk orpus nastavce nelze odstranit jinak než odšroubovámím kolečka blokády.

Korpus nastavce pripevnéte do montázní zdirky. Dovnitk korpusu vlozte mleci nuž tak, aby osa pohonu zapadla do otvoru noze (III).

Na hranate luzko prilozte cepel, rezné hrany musi byt otoceny smerem ven z nastavce (IV).

Přiložte sítko. Na hranách sítka jsou polohovacý vychelky, které musí zapadnout do vyřezv u prední casti nástavce (V).

Ke spotbrebijsou prilozena sitka s otvory ruznych velikosti. Cim mensi otvory, tim drobnji budou potraviny namlete.

Pozor! Ve spotrebici muze byt umisteno pouze jakno sitko.

Na vnejí závit nástavce prisroubujte upinác matici (VI).

Na vstupni otvor pripevnete tacek podavae. Na tacku podavae jsou vyrezy, do nichz musi zapadnout vycnenek pri Ruby vstupniho otvoru. (VII)

Zkontrolujte, zda lze nacpavatko bez problemu vlozit a vyjmout ze vstrupniho otvoru.

Příslušenstv pro plnéni klobáns (IX)

Dovnitkrouzku zasunte na doraz plnici nasyad. Montaz probihá obdoblě jak u nastavce na mleti masa s tim rozdilem, ze predprisroubovánim upinací matice prisroubujete jeste nasyad pro plněni klobá s krouzkem.

Prislušenstvi na kibbe (X)

Korpus priložte na montážné zdiríku, dovnitř korpusu vložte mlecí núž.

Na zadni casti násady na kibbe jsou polohovac výcnělky, které musí zapadnout do vyřezù na prední casti nástavce.

Přiložte prední cást nastavce na kibbe a zajistěte utažením upinací matice.

Korpus nastavce pripevnete do zdirky pohonu.

Dovnitkorpusuzutebuben.Otvorybubnu majivelmiostrehrany,postupujte tedy se zvyosenou opatnosti,hrozi riziko poe
zani.

Výčnělky osy nástavce musí zapadnout do zářezú v otvoru na zadní Časti bubnu (XII).

Buben zajistete krouzkem nastavce (XIII). Krouzek pflozte na predni ccast korusu nastavce tak, aby oznaceni na predni stranekorusu bylo na symbolu otevrenego visaciho zamku. Pote krouzkem otocte tak, aby byl na obrzku zavrenego visaciho zamku.

Zkontrolujte, zda krouzek nelze sejmout z korpusu nástavce.

Zkontrolujte, zda Ize nacpavatko bez problemu vlozit a vyjmout ze vstrupniho otvoru.

Pozor! Nepouživejte nacpávátko z mleciho nástavce.

Pristroj je dodavan se tremi bubny. Dva bubny s kruhovymi olvory slouzi ke strouhani. Cim vetsi otvory, tim hrubsi strohani.

Buben pravoúhlými otvory se používa ke krouhání.

Zkontrolujte, ze zádný spinač není zapnutý, poté stisknéte tlacítko „STOP & RESET" a prípoje vidlici napajecího kabelu do zásuvky.

Spotbrebić má spinač:

"ON" pro spustěné pristroje plnou rychlostá a

Tlačitko „REVERSE" spoustí zpětný chod.

Přistroj vypnete stisknutim tlacitka STOP & RESET. Vyčkejte, až se otáčky motoru zastaví.

Tlačitko REVERSE slouží ke chvilkovému spustěné zpětného chodu. Tlačitko je nutné stisknout a pridržet. Núž se začne otáčet opačný směrem, címž se zbytky potravin dostanou z vnitřku nástavce. Uvolnéím stisku tlačitka dojde k automatickému zastavení pristroje.

Zpětný chod použijte, když klesá vykon pristroje. Když se nuž otáči opacnám směrem, mohou se zbytky potravin dostat ven z nástavce. Prístroj poté opět zapnéte stisknutim tlacitka ON nebo HALF aPokracujte v mletí. Pokud prístroj i nadále nedosahuje dostatečného vykonu, vypněte jej, nástavec sejměte, Rozmontujte a yčistěte jej podlePokynú uvedenych v kapitole „Udržba pristroje".

Po skončeni práce spotřebič vypněte pomoci tlacítka STOP & RESET, poté vyjměte kolík napajecího kabelu ze zásuvky a prejděte k udžbě pristroje.

UDRZBA A SKLADOVANI PRISTROJE

POZOR! Je zakázano ponořovat pristroj do vody Či jiné tekutiny. Mohlo by to zpúsobit uraz elektrickým proudem a poskození pristroje. Vsechny dily nastavcú lze ponořovat do vody a myt je pod proudem tekouci vody.

Vsechny casti pristroje, ktery prichaceji do kontaktu s potravinami, ihned po pouziti ocistete. Zaschle zbytky potravin se mohou prilepit na soucasti pristroje a mohou zpusobitPokles vykonu spotrebicne nebo dokonce jeho poskozeni. Jestlze k necemu takovemu dojde a Jedna se o dil, ktery lze ponorit do vody, ponorite je do teplé vody s pridavkem pripravku na myti nadobia nechejte odmocit. Pote dil ocistete mekkou houbickou nebo kartackem a vodou s pridavkem pripravku na myti nadobia. Zadny dil pristroje nelze myt v myce na nadobi. Vedlo by to k deformaci dilu, ztrate barya faktury materialu, z nichz byl dil vyroben.

Otvory v nastavci na odstavnovani a v sitkach mleciho nastavce yvistete pomoci mekkého katáčku ze syntetickych vlaken. K Čišěni soucasti pristroje nepouživeje ostre predměty (ani dratěnky).

Kryt pohonu vycistete pomoci mekkého hadru napusteneho vodou s pridavkem jemneho cisticico prostredku. Vytre do sucha. Nepouziveje brusné cisticí prostredky.

Než pripojite spotbreic k napajeni, ujistete se, ze vsechny dly byly ycisteny a vysušeny. Spotbreic skladujte v sucha temnu. Misto uskladněni pristroje zajistete pred pristupem nepovolanych osob, zejména detí. Pristroj skladujte v jeho puvodnim obalu.

TECHNICKÉ UDAJE

Parametr Mérna jegnotka Hodnota
Katalogové Čísló 67901
Jmenovité napétí [V~] 220 – 240
Jmenovità frekvence [Hz] 50 / 60 Hz
Jmenovitý vykon [W] 1200
Třída ochrany elektrických spotřebičù II
Hmotnost [kg]	4,4

Predtym, než začnete vyrobok použivat', oboznámte sa s celou uživatel'skou priručkou a uchovajte ju.

Po každom použití zástrčku napajacieho kábla vytiahnite z el. zásuvky. Zástrčku z el. zásuvky nevy'tahujte t'ahjúc za kábel. Zástrčku pri vy'tahovani z el. zásuvky uchopte za jej plást'.

Predchadzajte kontaktu su zemnenymi povrchmi, takymi ako potrubia, radiatory a chladnicky. Uzemnenie tela zvysuje riziko zaiahnutia el. prudom.

Zariadenie je urcené na pouzivanie iba vo vnuti, v miestnostiach. Zariadenie nevystavujte na posobenie atmosferickych zražok ani vlhosti. Voda a vlhost', ktoré preniknu do vnutra zariadenia, zvyšuju riziko zasahu el. prudom. Zariadenie neponárajte do vody alebo do injk vapaliny. Do misky vyrobku poças prace nevlievajte vodu.

Napájaci kabel nepretážujte. Napájaci kabel nepouživajte na nosenie, zástrčku nevytahujte z el. zásuvky tahanim za kabel. Zabrante kontaku napájaceho kábla s teplom, olejmi, ostrymi hranami a pohyblívymi CASTAMI. Poskodenie napájaceho kábla zvyšuje riziko zásahu el. prudom. V pripeade, ak sa napájaci kabel poskodi (napr. prereze, stavi sa izolácia), okamžite vytiahnite zástrčku kábla z el. zásuvky, a nasledne výrobok nechajte opravit v autorizovanom servise. Zariadenia s poskodenym napájacim kablom sa v ziadnom pripeade nesmie použivat. Napájaci kabel sa nesmie opravovat, celý kabel sa musi vymenit v autorizovanom servise na novy, neposkodeny. V pripeade, ak použivate predlžovacie kable, použivajte predlžovacie kable ktorych parametre sa zhoduju s parametrami, ktoré su uvedeni na výrobnom stítku zariadenia. Prierez vodicov predlžovacieho kábla nesmie byt mensi než prierez vodicov napájaceho kábla zariadenia. Tieto parametre skontrolujte na izolácii napájaceho a predlžovacieho kábla, v pripeade pochybností sa obràtte na výrobcu zariadenia a/alebo predlžovacieho kábla.

Vyrobok v ziadnom pripe de nepouzivaje, ak je akakolvek jeho cast poskodena alebo ak je poskodena akakolvek cast prisluenstva. V pripe, ak objavite akekolvek pozkodenie ktrejkoylek casti zariadenia, zariadenie v ziadnom pripe dalej nepouzivaje. Zariadenie v takom pripe odovzdajte do autorizovaneho servisu alebo dan'diel vymene samostatne, ak je v pouzivate'skej prirucke tak'a oprava povolená.

Predtym, než začnete vykonávat akékol'vek cinnosti suvisiace s výmenou, Čistením alebo nastavovaním pohyblívych Častí, zaria-denie vypnite, a zástrčku napajacieho kábla vytráhnite z el. zásuvky.

Skontrolujte, cj vsetko namontované (upevnene) spravne. Spravne upevnený korpus nadstavca sa nedá odpojit inak, než oskrutkovaním kolieska blokády.

Klobásový nadstavec (IX)

Do vnutra kruzku uplne do konca vsunte klobasovy nasaDEC. Namontujte tak akn nadstavec na mletie msa, ale pred naskrutkovanim upevnujucej matice zalozte eeste klobasovy nasaDEC s kruzkom.

Násadec na kibbeh (X)

Korpus nadstavca upevnite k montáznemu ložku, a do vnútra korpusu vložte závitovku na mletie.

Uistite sa, Čžiadny zapinač nie je stlačený, stlačte tlacidlo „STOP & RESET”, a následne zástrčku napajacieho kábla zastrěde do el. zásuvky.

Vyrobok ma zapinač oznaceny:

Po skončeni práce zariadenie vypnite stlăcenim tlacidla STOP & RESET, následne vytiahnite zăstrčku napajacieho kábla z el. zasuvky, a vykonajte potrebné udžbru vyrobku.

UDRZBA A UCHOVÁVANIE

POZOR! Pohon nikdy neponárajte do vody alebo do inje kvapaliny. Moze dojst' k zásahu el. prudom, alebo sa moze poskodit vyrobok. Ponarat' do vody a umyvat prudom vody mozete vsetky nadstvice.