67904 - Masomlýnek Lund - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 67904 Lund

1. pohonná jednotka
2. přepínač / ovládací panel
3. tlačítko/knoflík pro zajištění nástavce
4. montážní objímka
5. podávací zásobník
6. těleso brusného nástavce
7. šnek pro mletí
8. čepe
9. sítko
10. montážní matice
11. tlačná jednotka
12. nástavec na plnění klobás
13. kibbe nástavce

SK

1. pohonná jednotka
2. prepínač / ovládací panel
3. tlačidlo/gombík na
   uzamknutie nadstavca
4. montážna objímka
5. podávací zásobník
6. teleso brúsneho nadstavca
7. závitovka na mletie
8. čepel
9. sitko
10. montážna matica
11. posúvač
12. nadstavec na plnku klobás
13. kibbe nástavce

HU

Přečtet návod k použití

Prečítat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Bezpečný kontakt s jedlom

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterí a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispivání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Mlýnek na maso se používá k mechanickému zpracování masa a dalších potravin. Díky bohaté výbavě mlýnek výrazně zrychluje a usnadňuje mnoho kuchyňských úkonů. Výrobek byl určen pouze pro domácí použití a je zakázáno jeho používání v komerčních aplikacích. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí na jeho správném používání, proto:

Před použitím tohoto produktu si prosím přečtěte celý návod k použití a uschovejte si jej pro budoucí použití.

Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody vzniklé v důsledku nedodržení bezpečnostních předpisů a doporučení uvedených v tomto návodu k obsluze.

VYBAVENÍ PRODUKTU

Produkt je dodáván kompletní, ale před zahájením práce vyžaduje přípravné činnosti. Stroj je vybaven mlýnkem na maso, nástavcem na plnění klobás a nástavcem na kibbe (kebbe).

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny níže uvedené pokyny. Jejich nedodržení může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění.

ŘIĎTE SE NÍŽE UVEDENÝMI POKYNY

Nepoužívejte zařízení v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu, v prostředí s hořlavými kapalinami, plyny nebo párami. Zařízení musí být umístěno na rovném, rovném a tvrdém povrchu. Pokud je zařízení vybaveno gumovými nožičkami nebo přísavkami, zvolte takový povrch, aby nožičky nebo podstavce zabránily pohybu zařízení během používání. Neumistujte zařízení do blízkosti zdrojů tepla nebo ohně. Zařízení smí být připojeno pouze k napájení s napětím a frekvencí uvedenou na typovém štítku zařízení. Zařízení musí být připojeno do zásuvky s ochranným kontaktem. Zástrčka napájecího kabelu musí pasovat do zásuvky. Zástrčku neupravujte. Nepoužívejte žádné adaptéry k přizpůsobení zástrčky zástrčce zásuvce. Neupravená zástrčka, která pasuje do zásuvky, snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. Po každém použití odpojte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. Netahejte za kabel. Zástrčku ze zásuvky vždy vytahujte uchopením za její kryt. Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Zařízení je určeno pouze pro použití v interiéru. Nevystavujte zařízení srážkám ani vlhkosti. Vniknutí vody nebo vlhkosti do zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Neponořujte zařízení do vody ani jiných kapalin. Nelijte vodu do nádoby s produktem během používání. Nepřetěžujte napájecí kabel. Nepoužívejte napájecí kabel k přenášení, zapojování ani odpojování zástrčky ze zásuvky. Zabraňte kontaktu napájecího kabelu s teplem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Pokud je napájecí kabel poškozen (např. prořiznutý, roztavená izolace), okamžitě odpojte zástrčku ze zásuvky a odneste výrobek do autorizovaného servisního střediska. Je zakázáno používat zařízení s poškozeným napájecím kabelem. Napájecí kabel se nesmí opravovat, musí být vyměněn za nový v autorizovaném servisním středisku. Při použití prodlužovacích kabelů používejte prodlužovací kabely s parametry napájení uvedenými na typovém štítku zařízení. Průřez žil prodlužovacího kabelu by neměl být menší než

CZ

průřez žil napájecího kabelu zařízení. Toto je třeba zkontrolovat na izolaci napájecího kabelu a prodlužovacího kabelu nebo se obrátit na výrobce zařízení a/nebo prodlužovacího kabelu. Nepoužívejte výrobek s poškozenými prvky nebo zařízením. Pokud si všimnete poškození jakékoli části zařízení, je jeho další používání zakázáno. V takovém případě je nutné zařízení odeslat do autorizovaného servisního střediska nebo si nechat součástku vyměnit sami, pokud to uživatelská příručka umožňuje. Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s výměnou, čištěním nebo seřizováním pohyblivých částí je nutné zařízení vypnout a odpojit napájecí kabel ze zásuvky. Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi a osoby bez zkušeností a znalostí o zařízení, pokud je zajištěn dohled nebo pokyny týkající se bezpečného používání zařízení tak, aby pochopily související rizika. Děti by si s zařízením neměly hrát. Děti by neměly zařízení čistit ani udržovat bez dozoru. Spotřebič je určen pouze pro domácí použití. Doporučuje se nepřekračovat 2 minuty nepřetržitého provozu, poté by měl být spotřebič ponechán přibližně 20 minut, aby vychladl. Během této doby by měla být zástrčka napájecího kabelu odpojena ze zásuvky. Maximální doba nepřetržitého provozu by neměla překročit 10 minut, poté by se měl výrobek vypnout a nechat dalších 10 minut samostatně vychladnout. Přetížení výrobku vede k jeho rychlejšímu opotřebení a může také způsobit jeho poškození. Mlýnek nepoužívejte k mletí tvrdých částí potravin. Maso by mělo být připraveno k mletí odstraněním kůže, kostí a chrupavek. Ostatní potraviny by měly být připraveny k mletí odstraněním semínek, stonků, skořápek a všech ostatních tvrdých částí. Nemletí zmrazené potraviny.

SERVIS PRODUKTŮ

Příprava na práci

Vyjměte výrobek z obalu, odstraňte všechny obalové prvky a poté omyjte všechny části namontované na pohonné jednotce podle pokynů v části: „Údržba výrobku“.

Nastavte výrobek podle pokynů v manuálu.

Nainstalujte tělo nástavce mlýnku na maso. Těleso by mělo být nainstalováno jeho umístěním na montážní objímku otočenou pod úhlem (II). Zatlačte nástavec směrem k objímce a poté jej otočte tak, aby vstupní otvor směřoval nahoru (III).

Během montáže uslyšíte charakteristický zvuk západky, která zajišťuje tělo nástavce v objímce.

Pokud se při montáži setkáte s problémy, můžete vždy stisknout a podržet tlačítko zámku nástavce, připojit nástavec a uvolnit tlačítko zámku.

Zkontrolujte správnou montáž.

Správně namontované těleso nástavce nelze demontovat jinak než stisknutím pojistného tlačítka. Pro demontáž otočte těleso nástavce o malý úhel a vyjměte ho z montážní objímky (XIV).

Nástavec na mlýnek na maso

Připojte těleso nástavce k montážní objímce. Vložte brusný šnek do tělesa tak, aby osa pohonu zapadla do otvoru šneku (IV).

Umístěte čepel na čtyřhranný objímkový hrot tak, aby břity směřovaly ven od nástavce (V).

Nasad'te síto. Síto má na okraji polohovací výstupky, které by měly zapadat do výřezů na přední straně nástavce (VI). Síta dodávaná s výrobkem mají otvory různých průměrů. Čím menší jsou otvory, tím více potravin se během mletí rozdrtí.

Poznámka: Najednou lze nainstalovat pouze jeden fi ltr.

Našroubujte montážní matici (VII) na výstupní závit nástavce.

Umístěte podávací misku (VIII) na vstupní otvor.

Zkontrolujte, zda lze tlačnou tyč bez problémů zasunout a vyjmout ze vstupního otvoru (VIII).

Po instalaci nástavce umístěte pod jeho vývod nádobu. Výrobek je připraven k použití.

Kibbeho nástavec (IX)

Připojte těleso nástavce k montážní objímce a vložte mlecí šnek dovnitř tělesa.

Zadní část nástavce kibbe je vybavená polohovacími výstupky, které by měly zapadat do výřezů v přední části nástavce.

Nasad'te přední část nástavce kibbe a vše zajistěte utažením montážní matice (X).

Po instalaci nástavce umístěte pod jeho výstup nádobu. Výrobek je připraven k použití (XI).

CZ

Nástavec na plnění klobás (XII)

Sestavte nástavec mlýnku na maso, ale před zašroubováním montážní matice nainstalujte nástavec na plnění klobás.

Po instalaci nástavce umístěte pod jeho vývod nádobu. Výrobek je připraven k použití.

Další příslušenství (k dispozici samostatně)

Nástavec na strouhání a drcení LUND 67906 (pouze pro model 67903) a LUND 67907 (pouze pro model 67904)

Nástavec má samostatné tělo a samostatný posunovač.

Nainstalujte těleso nástavce (A) do objímky pohonu stejným způsobem jako u nástavce mlýnku na maso.

Vložte vybraný pár nožů (G) do bubnu (H) a poté buben zasuňte do tělesa.

Otvory v bubnu mají velmi ostré hrany a při manipulaci s nimi je třeba dbát opatrnosti, abyste se nepořezali.

Drážky na upevňovací ose by se měly shodovat se zářezy v otvoru v zadní stěně bubnu.

Zkontrolujte, zda lze tlačnou tyč (E) bez problémů zasunout a vyjmout ze vstupního otvoru.

Poznámka! Nepoužívejte nástavec mlýnku na maso v nástavci struhadlo a drtič.

Výrobek je vybaven bubnem a pěti páry vyměnitelných nožů. Čtyří páry nožů s obdélníkovými nebo kulatými otvory se používají pro strouhání. Čím větší otvory, tím větší hobliny. Jeden pár nožů s podlouhlými otvory se používá pro drcení.

Po instalaci nástavce umístěte pod jeho vývod nádobu. Výrobek je připraven k použití.

Nástavec na odšťavňovač LUND 67905 (pouze pro model 67904)

Připojte tělo nástavce k montážní objímce, podobně jako u nástavce mlýnku na maso. Vložte mlecí šnek (B) do těla.

Vložte filtr (C) do odšťavňovače a poté připevněte nástavec (D) k tělu nástavce. Nástavec zabraňuje stříkání šťávy během odšťavňování. Nástavec odšťavňovače má polohovací výstupky, které by měly zapadat do výřezů v přední části nástavce. Otočte nástavec a zajistěte jej na správném místě na těle. Umístěte plnicí misku (E) na vstup nástavce.

Šťáva bude vytékat malými otvory ve filtru a poté přes víčko, proto byste měli během práce pod filtr umístit nádobu (F), abyste zabránili vystříknutí šťávy.

Předním otvorem nástavce se po odšťavňování uvolní vymačkaná dužina ovoce. Nedovolte, aby se šťáva a dužina ucpaly vnitřek nástavce. Přiliš mnoho šťávy uvnitř nástavce může zaplavit pohon, což může poškodit výrobek a způsobit úraz elektrickým proudem.

Po instalaci nástavce umístěte pod jeho vývod nádobu, která je součástí sady. Výrobek je připraven k použití.

Uvedení produktu na trh

Model 67903

Ujistěte se, že je vypínač v poloze OFF, a poté zapojte napájecí kabel do zásuvky. Výrobek má vypínač, který lze nastavit do poloh:

OFF - produkt vypnutý;

SLOW - výrobek se zapíná nízkou rychlostí;

REV - zpátečka.

Zařízení se spustí po nastavení přepínače do polohy ON. Přepínač není nutné v této poloze držet.

Chcete-li zařízení vypnout, otočte spínač do polohy OFF. Počkejte, dokud se motor nepřestane otáčet.

Chcete-li zařízení provozovat nízkou rychlostí, nastavte přepínač do polohy SLOW.

Poloha přepínače označená REV je určena pro krátkodobý chod vzad. Nastavte přepínač do této polohy. Šnek se začne otáčet v opačném směru, což vám umožní vyčistit vnitřek nástavce od zbytků. Chcete-li chod vzad vypnout, nastavte přepínač do polohy OFF, zařízení přestane fungovat.

Pokud účinnost mlýnku klesá, je třeba použít zpátečku. Otáčením šneku v opačném směru lze krmivo vytáhnout z nástavce.

Poté stroj znovu spustte otočením spínače do polohy ON a znovu namelete krmivo. Pokud účinnost nadále klesá, zastavte stroj, odpojte nástavec, rozeberte jej a ručně jej vyčistěte (XIII) a postupujte podle pokynů v části „Údržba a skladování“.

Po dokončení práce vypněte zařízení přepnutím vypínače do polohy OFF, poté odpojte zástrčku napájecího kabelu výrobku ze zásuvky a pokračujte v údržbě výrobku.

Model 67904

Zapojte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky. Výrobek má ovládací panel s dotykovými tlačítky. Chcete-li spustit vybranou funkci, stiskněte tlačítko:

symbol spínače - výrobek zapnutý;

SLOW - výrobek se zapíná nízkou rychlostí;

REV - zpátečka.

Zařízení se spustí stisknutím tlačítka označeného symbolem napájení na ovládacím panelu.

Chcete-li zařízení vypnout, znovu se dotkněte tlačítka označeného symbolem spínače. Počkejte, dokud se motor nepřestane otáčet.

CZ

Chcete-li zařízení spustit nízkou rychlostí, stiskněte po zapnutí tlačítko SLOW.

Funkce REV slouží ke krátké aktivaci zpátečky. Stiskněte tlačítko REV na ovládacím panelu. Šnek se začne otáčet v opačném směru, což vám umožní vyčistit vnitřek nástavce od zbytků. Stisknutím tlačítka označeného symbolem spínače se zařízení zastaví. Pokud se výkon mlýnku sníží, použijte zpátečku. Otáčením šneku v opačném směru se umožní vytažení potravin z vnitřku nástavce. Poté zařízení znovu spustěte stisknutím tlačítka označeného symbolem napájení a znovu rozemlejte potraviny. Pokud se výkon dále sníží, zařízení zastavte, odpojte nástavec, rozeberte jej a ručně jej vyčistěte (XIII) a postupujte podle pokynů v části „Udržba a skladování“.

Po dokončení práce vypněte zařízení stisknutím tlačítka označeného symbolem vypínače, poté odpojte zástrčku napájecího kabelu výrobku ze zásuvky a pokračujte v údržbě výrobku.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

VAROVÁNÍ! Nikdy neponořujte kryt pohonu do vody ani do žádné jiné kapaliny. Může dojít k úrazu elektrickým proudem a poškození výrobku. Všechny upevň ovací prvky a příslušenství lze po odpojení od pohonné jednotky ponořit do vody nebo omýt pod proudem vody.

Části spotřebiče, které příšly do kontaktu s potravinami, by měly být po použití ihned vyčištěny. Zaschlé zbytky jídla se mohou uchytit na součástkách výrobku, což může vést ke snížení účinnosti spotřebiče nebo dokonce k jeho poškození. Pokud k tomu však dojde, ponořte části, které jsou označeny jako ponořitelné, do teplé vody s přídavkem saponátu na nádobí a nechte odmočit, poté je očistěte měkkou houbou nebo kartáčem a vodou s přídavkem saponátu na nádobí. Žádná z částí spotřebiče není vhodná k mytí v mechanických myčkách nádobí. To může vést ke ztrátě tvaru, barvy a textury materiálů, ze kterých byly vyrobeny.

Otvory v sítkách mlýnku vyčistěte měkkým plastovým kartáčem. K čištění žádné části výrobku nepoužívejte ostré předměty (včetně drátěnek).

Kryt pohonu čistěte měkkým hadříkem navlhčeným v roztoku vody a jemného čisticího prostředku. Otřete dosucha. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Před připojením zařízení k napájení se ujistěte, že všechny části jsou vyčištěné a suché. Výrobek skladujte na suchém a stinném místě. Chraňte skladovací prostor před přístupem neoprávněných osob, zejména dětí. Výrobek skladujte v individuálním obalu dodaném s výrobkem.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Jednotka měření Hodnota
Katalogové číslo 67903 67904
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50 50 / 60
Jmenovitý výkon [W] 350	550
Třída elektrické ochrany		II	II
Mše	[kg]	1,7	3,0

CHARAKTERISTIKA PRODUKTU

Pred použitím tohto produktu si prečítajte celý návod a uschovajte si ho pre budúce použitie.

Umiestnite čepel' na štvorcový objímkový hrot tak, aby rezné hrany smerovali von od nadstavca (V).

Naskrutkujte montážnu maticu (VII) na výstupný závit nadstavca.

Umiestnite podávací zásobník (VIII) na vstupný otvor.

Vložte vybraný pár čepelí (G) do bubna (H) a potom zasuňte bubon do tela.

Uistite sa, že je vypínač v polohe OFF, a potom zapojte napájací kábel do zásuvky. Výrobok má vypínač, ktorý je možné nastavit do polôh:

OFF - produkt je vypnutý;

Po ukončení práce vypnite zariadenie prepnutím vypínača do polohy OFF, potom odpojte zástrčku napájacieho kábla výrobku zo zásuvky a pokračujte v údržbe výrobku.

Model 67904

Zapojte zástrčku napájacieho kábla do sietovej zásuvky. Výrobok má ovládací panel s dotykovými tlačidlami. Ak chcete spustit vybranú funkciu, dotknite sa tlačidla:

symbol vypínača - výrobok je zapnutý;

Po ukončení práce vypnite zariadenie dotykom tlačidla označeného symbolom vypínača, potom odpojte zástrčku napájacieho kábla výrobku zo zásuvky a pokračujte v údržbe výrobku.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE