67904 - мясорубка Lund - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 67904 Lund

1. приводной блок
2. переключатель / панель управления
3. кнопка/ручка блокировки насадки
4. монтажное гнездо
5. подающий лоток
6. корпус шлифовальной насадки
   7.шнек для измельчения
7. лезвие
8. сито
9. гайка крепления
10. толкатель
11. насадка для набивки колбасок
12. насадки для киббе

UA

Прочитать инструкцию

Второй класс электрической безопасности

Безопасный контакт с пищевыми продуктами

Безопасен контакт с храна

Contacto seguro com alimentos

Siguran kontakt s hranom

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

Мясорубка используется для механической переработки мяса и других пищевых продуктов. Благодаря богатому оснащению мясорубка значительно ускоряет и облегчает выполнение многих кухонных задач. Изделие предназначено только для домашнего использования, его запрещено использовать в коммерческих целях. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильного использования, поэтому:

Перед использованием данного продукта, пожалуйста, прочтите все руководство и сохраните его для дальнейшего использования.

Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоящего руководства.

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОДУКЦИИ

Изделие поставляется в комплекте, но требует подготовительных мероприятий перед началом работы. Машина оснащена мясорубкой, насадкой для набивки колбас и насадкой для кеббе (кеббе).

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все инструкции ниже. Несоблюдение их может привести к поражению электрическим током, пожару или травме.

СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ НИЖЕ

Не используйте устройство в среде с повышенным риском взрыва, содержащей легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пары. Устройство необходимо размещать на ровных, плоских и твердых поверхностях. Если устройство оснащено резиновыми ножками или присосками, выберите поверхность таким образом, чтобы ножки или подставки не позволяли устройству перемещаться во время использования. Не размещайте устройство вблизи источников тепла или огня. Устройство должно быть подключено только к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на паспортной табличке устройства. Устройство должно быть подключено к розетке с защитным контактом. Вилка шнура питания должна подходить к розетке. Не модифицируйте вилку. Не используйте никаких адаптеров для адаптации вилки к розетке. Немодифицированная вилка, подходящая к розетке, снижает риск поражения электрическим током. После каждого использования отсоединяйте вилку шнура питания от розетки. Не тяните за кабель. Всегда вынимайте вилку из розетки, взявшись за ее корпус. Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током. Устройство предназначено только для использования внутри помещений. Не подвергайте устройство воздействию осадков или влаги. Попадание воды или влаги в устройство увеличивает риск поражения электрическим током. Не погружайте устройство в воду или другие жидкости. Не наливайте воду в чашу изделия во время его использования. Не перегружайте шнур питания. Не используйте шнур питания для переноски, подключения или отключения вилки от розетки. Избегайте контакта шнура питания с источниками тепла, маслом, острыми краями и движущимися частями. Повреждение шнура питания увеличивает риск поражения электрическим током. Если

RU

шнур питания поврежден (например, порезан, расплавлена изоляция), немедленно выньте вилку из розетки и отнесите изделие в авторизованный сервисный центр. Запрещается использовать устройство с поврежденным шнуром питания. Шнур питания не подлежит ремонту, его необходимо заменить на новый в авторизованном сервисном центре. При использовании удлинителей используйте удлинители с параметрами электропитания, указанными на заводской табличке устройства. Сечение жил удлинителя не должно быть меньше сечения жил кабеля питания устройства. Это следует проверить на изоляции кабеля питания и удлинителя или обратиться к производителю устройства и/или удлинителя. Не используйте изделие с поврежденными элементами или с поврежденным оборудованием. Если вы заметили повреждение какой-либо части устройства, его дальнейшее использование запрещено. В таком случае устройство следует отправить в авторизованный сервисный центр или заменить деталь самостоятельно, если руководство пользователя допускает такие ремонтные действия. Перед началом любых действий, связанных с заменой, очисткой или регулировкой подвижных частей, устройство следует выключить, а вилку шнура питания вынуть из розетки. Устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, умственными возможностями и лица, не имеющие опыта и знаний об устройстве, если обеспечен надзор или предоставлены инструкции по безопасному использованию устройства, чтобы они понимали связанные с этим риски. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или обслуживать устройство без присмотра. Устройство предназначено только для домашнего использования. Рекомендуется не превышать 2 минут непрерывной работы, после чего следует оставить устройство примерно на 20 минут для остывания. В это время вилка шнура питания должна быть отключена от розетки. Максимальное время непрерывной работы не должно превышать 10 минут, после чего изделие следует выключить и дать ему остыть самостоятельно еще 10 минут. Перегрузка изделия приводит к его более быстрому износу, а также может привести к повреждению изделия. Не используйте мясорубку для измельчения твердых частей пищи. Мясо следует подготовить к измельчению, удалив кожу, кости и хрящи. Другие пищевые продукты следует подготовить к измельчению, удалив семена, стебли, оболочки и все другие твердые части. Не измельчайте замороженные пищевые продукты.

ПРОДУКТ СЕРВИС

Подготовка к работе

Извлеките изделие из упаковки, снимите все элементы упаковки, а затем промойте все детали, установленные на приводном блоке, в соответствии с инструкциями в разделе: «Техническое обслуживание изделия».

Настройте изделие в соответствии с инструкциями в руководстве.

Установите корпус насадки-мясорубки. Корпус следует установить, поместив его на монтажное гнездо, повернутое под углом (II). Нажмите насадку в направлении гнезда, а затем поверните ее так, чтобы входное отверстие было обращено вверх (III). Во время сборки вы услышите характерный звук защелки, фиксирующей корпус насадки в гнезде.

Если у вас возникли проблемы со сборкой, вы всегда можете нажать и удерживать кнопку фиксации насадки, прикрепить насадку и отпустить кнопку фиксации. Проверьте правильность сборки.

Правильно установленный корпус насадки не может быть демонтирован без предварительного нажатия на кнопку блокировки. Для демонтажа поверните корпус насадки на небольшой угол и демонтируйте его из монтажного гнезда (XIV).

Насадка для мясорубки

Соедините корпус насадки с монтажным гнездом. Вставьте шлифовальный шнек в корпус так, чтобы ось привода вошла

RU

в отверстие шнека (IV).

Установите лезвие в квадратное гнездо так, чтобы режущие кромки были обращены наружу от насадки (V).

Наденьте сито. Сито имеет позиционирующие выступы по краю, которые должны войти в вырезы на передней части насадки (VI). Сита, входящие в комплект поставки, имеют отверстия разного диаметра. Чем меньше отверстия, тем больше пищевых продуктов будет измельчено во время измельчения.

Примечание: одновременно можно установить только один фильтр.

Навинтите крепежную гайку (VII) на выходную резьбу насадки. Установите подающий лоток (VIII) на входное отверстие.

Проверьте, можно ли без затруднений вставить и вынуть толкатель из входного отверстия (VIII).

После установки насадки поставьте емкость под ее выходное отверстие. Изделие готово к использованию.

Приставка Киббе (IX)

Подсоедините корпус насадки к монтажному гнезду и вставьте измельчающий шнек внутрь корпуса.

Задняя часть насадки для кеббе оснащена позиционирующими выступами, которые должны входить в вырезы в передней части насадки. Установите переднюю часть насадки для кеббе и закрепите все, затянув крепежную гайку (X).

После установки насадки поставьте емкость под ее выпускное отверстие. Изделие готово к использованию (XI).

Насадка для набивки колбас (XII)

Соберите насадку-мясорубку, но перед тем, как закручивать крепежную гайку, установите насадку для набивки колбас.

После установки насадки поставьте емкость под ее выпускное отверстие. Изделие готово к использованию.

Дополнительные аксессуары (приобретаются отдельно)

Насадка для терки и шинковки LUND 67906 (только для модели 67903) и LUND 67907 (только для модели 67904)

Насадка имеет отдельный корпус и отдельный толкатель.

Установите корпус насадки (А) в гнездо привода таким же образом, как и насадку-мясорубку.

Поместите выбранную пару лезвий (G) в барабан (H), затем задвиньте барабан в корпус.

Отверстия в барабане имеют очень острые края, и при обращении с ними следует соблюдать осторожность, чтобы не порезаться.

Шлицы на оси крепления должны совпадать с выемками в отверстии на задней стенке барабана.

Убедитесь, что толкатель (Е) можно вставить и вынуть из входного отверстия без каких-либо затруднений.

Примечание! Не используйте толкатель из насадки-мясорубки в насадке-терке и шинковке.

Изделие оснащено барабаном и пятью парами сменных ножей. Четыре пары ножей с прямоугольными или круглыми отверстиями используются для терки. Чем больше отверстия, тем крупнее стружка. Одна пара ножей с продолговатыми отверстиями используется для шинковки.

После установки насадки поставьте емкость под ее выходное отверстие. Изделие готово к использованию.

Насадка-соковыжималка LUND 67905 (только для модели 67904)

Соедините корпус насадки с монтажным гнездом, аналогично насадке-мясорубке. Вставьте шнек (В) в корпус.

Вставьте фильтр (C) в соковыжималку, затем прикрепите насадку (D) к корпусу насадки. Насадка предотвращает разбрызгивание сока во время отжима сока. Насадка для соковыжималки имеет позиционирующие выступы, которые должны войти в вырезы в передней части насадки. Поверните насадку, чтобы закрепить ее в соответствующем месте на корпусе.

Установите подающий лоток (E) на входное отверстие насадки.

Сок будет вытекать через небольшие отверстия в фильтре, а затем через крышку, поэтому во время работы следует подставить под него емкость (F), чтобы сок не выплескивался.

Переднее отверстие насадки выпустит выжатую фруктовую мякоть в качестве остатка после отжима сока. Не допускайте, чтобы сок и мякоть засоряли внутреннюю часть насадки. Слишком большое количество сока внутри насадки может за-лить привод, что может повредить изделие и вызвать поражение электрическим током.

После установки насадки подставьте под ее выходное отверстие емкость, которая входит в комплект. Изделие готово к использованию.

Запуск продукта

Модель 67903

Убедитесь, что переключатель находится в положении OFF, затем вставьте шнур питания в розетку. Изделие имеет переключатель, который можно установить в положения:

OFF (ВЫКЛ) - продукт выключен;

ON (ВКЛ) - продукт включен;

SLOW (МЕДЛЕННО) - изделие включено на низкой скорости;

REV - передача заднего хода.

Устройство запустится после установки переключателя в положение ON. Переключатель не нужно удерживать в этом положении.

Чтобы выключить устройство, поверните переключатель в положение OFF. Подождите, пока двигатель перестанет вращаться.

RU

Чтобы запустить устройство на низкой скорости, установите переключатель в положение SLOW.

Положение переключателя с маркировкой REV предназначено для кратковременного реверса. Установите переключатель в это положение. Шнек начнет вращаться в обратном направлении, что позволит очистить внутреннюю часть насадки от остатков пищи. Для выключения реверса установите переключатель в положение OFF, устройство прекратит работу. Реверс следует использовать, когда эффективность измельчителя падает. Вращение шнека в противоположном направлении позволяет извлечь продукты из насадки. Затем перезапустите машину, повернув переключатель в положение ON, и снова измельчите продукты. Если эффективность продолжает падать, остановите машину, отсоедините насадку, разбереите ее и очистите вручную (XIII) и следуйте инструкциям в разделе «Техническое обслуживание и хранение».

После окончания работы выключите устройство, переведя переключатель в положение OFF, затем отсоедините вилку кабеля питания изделия от розетки и приступайте к обслуживанию изделия.

Модель 67904

Подключите вилку кабеля питания к розетке. Изделие имеет панель управления с сенсорными кнопками. Для запуска выбранной функции нажмите кнопку:

символ переключателя - изделие включено;

SLOW (МЕДЛЕННО) - изделие включено на низкой скорости; REV - передача заднего хода.

Устройство запустится при нажатии кнопки с символом питания на панели управления.

Чтобы выключить устройство, снова коснитесь кнопки с символом переключателя. Подождите, пока двигатель перестанет вращаться.

Чтобы запустить устройство на низкой скорости, нажмите кнопку SLOW после включения устройства.

Функция REV предназначена для кратковременного включения заднего хода. Нажмите кнопку REV на панели управления. Шнек начнет вращаться в обратном направлении, что позволит очистить внутреннюю часть насадки от остатков пищи. Нажатие кнопки, отмеченной символом переключателя, остановит устройство.

Реверс следует использовать, когда производительность измельчителя снижается. Вращение шнека в обратном направлении позволяет извлечь продукты из внутренней части насадки. Затем перезапустите устройство, нажав кнопку с символом питания, и снова измельчите продукты. Если производительность продолжает снижаться, остановите устройство, отсоедините насадку, разберите ее и очистите вручную (XIII) и следуйте инструкциям в разделе «Техническое обслуживание и хранение».

После окончания работы выключите устройство, нажав кнопку, обозначенную символом выключателя, затем отсоедините вилку кабеля питания изделия от розетки и приступайте к обслуживанию изделия.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Никогда не погружайте корпус привода в воду или любую другую жидкость. Это может привести к поражению электрическим током и повреждению изделия. Все насадки и элементы крепления можно погружать в воду или промывать под струей воды, предварительно отсоединив их от привода.

Детали прибора, которые контактировали с продуктами питания, следует очищать сразу после использования. Засохшие остатки пищи могут прилипнуть к элементам изделия, что может привести к снижению эффективности работы прибора или даже к его повреждению. Однако, если это произошло, погрузите детали, которые описаны как погружаемые, в теплую воду с добавлением средства для мытья посуды и оставьте отмокать, затем очистите мягкой губкой или щеткой и водой с средством для мытья посуды. Ни одна из деталей прибора не подходит для мытья в механических посудомоечных машинах. Это может привести к потере формы, цвета, текстуры материалов, из которых они изготовлены.

Очистите отверстия в ситах насадки-измельчителя мягкой пластиковой щеткой. Не используйте острые предметы (включая абразивные губки) для очистки любой части изделия.

Корпус привода очищайте мягкой тканью, смоченной в растворе воды и мягкого моющего средства. Вытирайте насухо. Не используйте абразивные чистящие средства.

Перед подключением устройства к источнику питания убедитесь, что все детали очищены и высушены. Храните изделие в сухом и затененном месте. Защитите место хранения от доступа посторонних лиц, особенно детей. Храните изделие в индивидуальной упаковке, прилагаемой к изделию.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Параметр Единица измерения Ценить
Номер по каталогу 67903 67904
Номинальное напряжение	[В~]	220 - 240	220 - 240
Номинальная частота	[Гц]	50	50 / 60
Номинальная мощность	[В]	350	550
Класс электрозащиты		II	II
Масса	[кг]	1,7	3,0

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ

Насадка для м»ясорубки

Насадка для начинки ковбас (XII)

REV (РЕВЕРС) - задня передача.

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА

ПРОДУКТОВО ОБОРУДВАНЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ПО-ДОЛУ

Проверете правилния монтаж.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ