67904 - месомелачка Lund - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 67904 Lund

1. задвижващ агрегат
2. превключвател / контролен панел
3. бутон/копче за заключване на приставката
4. монтажен цокъл
5. тава за подаване
6. тяло за смилане
7. шнек за смилане
8. острие
9. цедка
10. монтажна гайка
11. тласкач
12. приставка за пълнене на наденица
13. приставки за кибе

PT

Прочетете ръководството

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Месомелачката се използва за механична обработка на месо и други храни. Благодарение на богатото си оборудване, месомелачката значително ускорява и улеснява много кухненски задачи. Продуктът е проектиран само за домашна употреба и е забранено да се използва в търговски приложения. Правилната, надеждна и безопасна работа на устройството зависи от правилната му употреба, следователно:

Преди да използвате този продукт, моля, прочетете цялото ръководство и го запазете за бъдещи справки.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, произтичащи от неспазване на правилата за безопасност и препоръките на това ръководство.

Продуктът се доставя комплектован, но изисква подготвителни дейности преди започване на работа. Машината е оборудвана с месомелачка, приставка за пълнене на колбаси и приставка за кибе (кебе).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички инструкции по-долу. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар или нараняване.

Не използвайте устройството в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или пари. Устройството трябва да се постави върху плоски, равни и твърди повърхности. Ако устройството е оборудвано с гумени крачета или вендузи, изберете повърхност, такава че крачетата или стойките да предотвратяват движението на устройството по време на употреба. Не поставяйте устройството в близост до източници на топлина или огън. Устройството трябва да се свързва само към захранване с напрежение и честота, посочени на табелката с данни на устройство. Устройството трябва да се свързва към контакт със защитен контакт. Щепсельт на захранващия кабел трябва да пасва на контакта. Не модифицирайте щепсела. Не използвайте адаптери, за да адаптирате щепсела към контакта. Немодифициран щепсел, който пасва на контакта, намалява риска от токов удар. След всяка употреба изключвайте щепсела на захранващия кабел от контакта. Не дърпайте кабела. Винаги изваждайте щепсела от контакта, като хванете корпуса му. Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Заземяването на тялото ви увеличава риска от токов удар. Устройството е предназначено само за употреба на закрито. Не излагайте устройството на валежи или влага. Попадането на вода или влага в устройството увеличава риска от токов удар. Не потапяйте устройството във вода или други течности. Не наливайте вода в купата на продукта, докато е в употреба. Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел за носене, свързване или изключване на щепсела от контакта. Избягвайте контакт на захранващия кабел с топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредата на захранващия кабел увеличава риска от токов удар. Ако захранващият кабел е повреден (напр. срязана, разтопена изолация), незабавно изключете щепсела от контакта и занесете продукта в оторизиран сервизен център. Забранено е използването

BG

на устройството с повреден захранващ кабел. Захранващият кабел не трябва да се ремонтира, а трябва да се замени с нов в оторизиран сервизен център. Когато използвате удължители, използвайте удължители с параметри на захранването, посочени на табелката с данни на устройството. Напречното сечение на жилата на удължителя не трябва да е по-малко от напречното сечение на жилата на захранващия кабел на устройството. Това трябва да се провери на изолацията на захранващия кабел и удължителя или да се свържете с производителя на устройството и/или удължителя. Не използвайте продукта с повредени елементи или с повредено оборудване. Ако забележите повреда на която и да е част от устройството, по-нататьшната му употреба е забранена. В такъв случай устройството трябва да бъде изтратено в оторизиран сервизен център или частта трябва да бъде сменена сами, ако ръководството за потребителя позволява подобни ремонтни действия. Преди да започнете каквито и да е дейности, свързани със смяна, почистване или регулиране на движещи се части, устройството трябва да бъде изключено и щепселът на захранващия кабел трябва да бъде изключен от контакта на електрическата мрежа. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически или умствени способности, както и от лица без опит и познания за устройството, ако е осигурен надзор или инструкции относно използването на устройството по безопасен начин, така че свързаните с него рискове да бъдат разбрани. Децата не трябва да играят с устройството. Децата не трябва да почистват или поддържат устройството без надзор. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Препоръчително е да не се превишава 2 минути непрекъсната работа, след което уредът трябва да се остави за около 20 минути, за да се охлади. През това време щепселът на захранващия кабел трябва да бъде изключен от контакта на електрическата мрежа. Максималното време за непрекъсната работа не трябва да надвишава 10 минути, след което продуктът трябва да се изключи и да се остави да се охлади сам за още 10 минути. Претоварването на продукта води до по-бързото му износване и може да причини повреда. Не използвайте мелачката за смилане на твърди части от храната. Месото трябва да се подготови за смилане чрез отстраняване на кожата, костите и хрущялите. Други хранителни продукти трябва да се подготовят за смилане чрез отстраняване на семки, дръжки, черупки и всички други твърди части. Не смилайте замразени хранителни продукти.

ПРОДУКТ ОБСЛУЖВАНЕ

Подготовка за работа

Извадете продукта от опаковката, отстранете всички опаковъчни елементи и след това измийте всички части, монтирани към задвижващия агрегат, съгласно инструкциите в раздела: „Поддръжка на продукта“.

Настройте продукта съгласно инструкциите в ръководството.

Монтирайте тялото на приставката за месомелачка. Тялото трябва да се монтира, като се постави върху монтажното гнездо, завъртяно под ъгъл (II). Натиснете приставката към гнездото и след това я завъртете така, че входният отвор да е обърнат нагоре (III).

По време на сглобяването ще чуете характерния звук на заключващото устройство, закрепващо тялото на приставката в гнездото.

Ако имате проблеми със сглобяването, винаги можете да натиснете и задържите бутона за заключване на приставката, да прикрепите приставката и да освободите бутона за заключване.

Правилно монтираното прикачно тяло не може да се демонтира, освен ако първо не се натисне заключващият бутон. За да демонтирате, завъртете прикачното тяло на малък ъгъл и го демонтирайте от монтажното гнездо (XIV).

BG

Приставка за месомелачка

Свържете тялото на приставката към монтажното гнездо. Поставете шлифовъчния шнек в тялото, така че задвижващата ос да пасне в отвора на шнека (IV).

Поставете острието върху квадратния вложков патрон, с режещите ръбове, обърнати навън от приставката (V).

Поставете цедката. Цедката има позициониращи издатини по ръба, които трябва да паснат в изрезите отпред на приставката (VI). Цедките, включени в комплекта на продукта, имат отвори с различен диаметър. Колкото по-малки са отворите, толкова повече хранителни продукти ще бъдат смачкани по време на смилането.

Забележка: Може да се монтира само един филтър едновременно.

Завийте монтажната гайка (VII) върху изходната резба на приставката.

Поставете тавата за подаване (VIII) върху входния отвор.

Проверете дали буталният прът може да се вкара и извади от входния отвор (VIII) без никакви затруднения.

След като монтирате приставката, поставете контейнер под изхода й. Продуктът е готов за употреба.

Приставка Кибе (IX)

Свържете тялото на приставката към монтажното гнездо и поставете шлифовъчния шнек вътре в тялото.

Задната част на приставката за кибе е снабдена с позициониращи езичета, които трябва да паснат в изрезите в предната част на приставката.

Поставете предната част на приставката за кибе и закрепете всичко, като затегнете монтажната гайка (X).

След като монтирате приставката, поставете контейнер под изхода й. Продуктът е готов за употреба (XI).

Приставка за пълнене на наденици (XII)

Сглобете приставката за месомелачка, но преди да завиете монтажната гайка, монтирайте приставката за пълнене на наденица.

След като монтирате приставката, поставете контейнер под изхода й. Продуктът е готов за употреба.

Допълнителни аксесоари (предлагат се отделно)

Приставка за настъргване и нарязване LUND 67906 (само за модел 67903) и LUND 67907 (само за модел 67904)

Приставката има отделно тяло и отделен тласкач.

Монтирайте тялото на приставката (А) в гнездото на задвижващия механизмъм по същия начин, както при приставката за месомелачка.

Поставете избраната двойка остриета (G) в барабана (H), след което плъзнете барабана в тялото.

Отворите на барабана имат много остри ръбове и трябва да се внимава при работа с тях, за да се избегнат порязвания.

Шлиците на закрепващата ос трябва да съвпадат с прорезите в отвора в задната стена на барабана.

Проверете дали буталният прът (E) може да се вкара и извади от входния отвор без никакви затруднения.

Забележка! Не използвайте тласкача от приставката за месомелачка в приставката за ренде и настъргване.

Продуктът е оборудван с барабан и пет чифта сменяеми ножове. Четири чифта ножове с правоъгълни или крыгли отвори се използват за настъргване. Колкото по-големи са отворите, толкова по-едри са стружките. Един чифт ножове с продълговати отвори се използва за нарязване.

След като монтирате приставката, поставете контейнер под изхода й. Продуктът е готов за употреба.

Приставка за сокоизстисквачка LUND 67905 (само за модел 67904)

Свържете тялото на приставката към монтажния контакт, подобно на приставката за месомелачка. Поставете смилащия шнек (В) в тялото.

Поставете филтъра (С) в сокоизстисквачката, след което прикрепете приставката (D) към тялото на приставката. Приставката предотвратява пръскането на сока по време на изцеждане. Приставката за сокоизстискване има позициониращи издатини, които трябва да паснат в изрезите в предната част на приставката. Завъртете приставката, за да я закрепите на подходящото място върху тялото. Поставете тавата за подаване (Е) на входа на приставката.

Сокът ще изтича през малките отвори във филтъра и след това през капачката, така че трябва да поставите съд (F) отдолу, докато работите, за да предотвратите разпръскването на сока.

Предният отвор на приставката ще освободи изцедената плодова пулпа като остатък след изцеждане. Не позволявайте сокът и пулпата да запушат вътрешността на приставката. Твърде много сок вътре в приставката може да наводни задвижването, което може да повреди продукта и да причини токов удар.

След като монтирате приставката, поставете контейнер под изхода й, който е включен в комплекта. Продуктът е готов за употреба.

Пускане на пазара на продукт

Модел 67903

Уверете се, че превключвателят е в положение OFF (ИЗКЛ.), след което включете захранващия кабел в контакта. Продуктът има превключвател, който може да се настрои на позиции:

OFF (ИЗКЛ.) - продуктът е изключен;

BG

ON (ВКЛ.) - продуктът е включен;

SLOW (БАВНО) - продуктът е включен на ниска скорост;

Устройството ще се стартира след като превключвателят бъде поставен в положение ON. Не е необходимо превключвателят да се държи в това положение.

За да изключите устройството, завъртете превключвателя в положение OFF. Изчакайте, докато двигателят спре да се върти.

За да работи устройството на ниска скорост, поставете превключвателя в положение SLOW.

Положението на превключвателя, обозначено с REV, е предназначено за краткотрайна работа назад. Поставете превключвателя в това положение. Шнекът започва да се върти в обратна посока, което ви позволява да почистите вътрешността на приставката от храна. За да изключите работата назад, поставете превключвателя в положение OFF, устройството ще спре да работи.

Когато ефективността на мелачката спадне, трябва да се използва задна предавка. Завъртането на шнека в обратна посока позволява храната да се изтегли от приставката. След това рестартирайте машината, като завъртите превключателя в положение ON, и смелете храната отново. Ако ефективността продължава да спада, спрете машината, откачете приставката, разглобете я и я почистете ръчно (XIII) и следвайте инструкциите в раздела „Поддръжка и съхранение“.

След приключване на работа изключете устройството, като преместите превключвателя в положение OFF, след това изключете щепсела на захранващия кабел на продукта от контакта и продължете с поддръжката на продукта.

Модел 67904

Включете щепсела на захранващия кабел в контакта. Продуктът има контролен панел с тъчскрийн бутони. За да старти- рате избраната функция, докоснете бутона:

символ на превключвател - продуктът е включен;

SLOW (БАВНО) - продуктът є включен на ниска скорост;

Устройството ще се стартира чрез докосване на бутона, маркиран със символа за захранване, на контролния панел.

За да изключите устройството, докоснете отново бутона, маркиран със символа на превключвател. Изчакайте, докато двигателят спре да се върти.

За да работи устройството на ниска скорост, докоснете бутона SLOW след включване на устройството.

Функцията REV е предназначена за краткотрайно активиране на задна предавка. Докоснете бутона REV на контролния панел. Шнекът започва да се върти в обратна посока, което ви позволява да почистите вътрешността на приставката от храна. Докосването на бутона, маркиран със символа на превключвател, ще спре устройството.

Когато производителността на мелачката намалее, трябва да се използва задна предавка. Завъртането на шнека в обратна посока позволява храната да се изтегли от вътрешността на приставката. След това рестартирайте устройството, като докоснете бутона, маркиран със символа за захранване, и смелете храната отново. Ако производителността намалее допълнително, спрете устройството, изключете приставката, разглобете я и я почистете ръчно (XIII) и следвайте инструкциите в раздела „Поддръжка и съхранение“.

След приключване на работа изключете устройството, като докоснете бутона, обозначен със символа на превключвател, след което изключете щепсела на захранващия кабел на продукта от контакта и продължете с поддръжката на продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не потапяйте корпуса на задвижващия механизмъм във вода или друга течност. Това може да причини токов удар и повреда на продукта. Всички приставки и елементи за закрепване могат да бъдат потопени във вода или измити под струя вода, след като са били разкачени от задвижващия механизмъм.

Частите на уреда, които са били в контакт с храна, трябва да се почистват веднага след употреба. Засъхнали остатъци от храна могат да полепнат по елементите на продукта, което може да доведе до намаляване на ефективността на уреда или дори до неговата повреда. Ако обаче това се случа, потопете частите, които са описани като потапяеми, в топла вода с добавена течност за миене на съдове и оставете да се накиснат, след което почистете с мека гъба или четка и вода с течност за миене на съдове. Нито една от частите на уреда не е подходяща за миене в механични съдомиялни машини.

Това може да доведе до загуба на форма, цвят, текстура на материалите, от които са изработени.

Почистете отворите в цедките на приставката за мелачка с мека пластмасова четка. Не използвайте остри предмети (включително търкащи гъби) за почистване на която и да е част от продукта.

Почистете корпуса на устройството с мека кърпа, навлажнена с разтвор на вода и мек препарат. Подсушете. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Преди да свържете устройството към захранването, уверете се, че всички части са почистени и подсушени. Съхранявайте продукта на сухо и сенчесто място. Защитете мястото за съхранение от достъп на неупълномощени лица, особено деца.

Съхранявайте продукта в индивидуалната опаковка, предоставена с продукта.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер 67903 67904
Номинално напрежение [V~] 220 - 240 220 - 240
Номинална честота [Hz] 50 50 / 60
Номинална мощност [W] 350 550
Клас на електрическа защита		II	II
Маса	[kg]	1,7	3,0