67904 - Mėsos malūnėlis Lund - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 67904 Lund

1. pavaros blokas
2. jungiklis / valdymo skydelis
3. priedo fiksavimo mygtukas/rankenėlė
4. tvirtinimo lizdas
5. padavimo déklas
6. šlifavimo antgalio korpusas
7. šlifavimo sraigtas
8. peilis
9. sietelis
10. tvirtinimo veržlé
11. stūmikas
12. dešrelių jdarymo antgalis
13. kibès priedai

LV

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Antros klasės elektrinė apsauga

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą (jskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punkta, kad būtų užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos išteklų naudojimą. Nekontroliuojamas pavojingų komponentų, esančių elektros ir elektroninėje įrangje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir sukelti neigiamus naturalios aplinkos pokyčius. Namų ūkis vaidina svarbų vaidmenį prisidedant prie pakartotinio įrenginių naudojimo ir utilizavimo, jskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Mėsmalė naudojama mechaniniam mėsos ir kitų maisto produktų apdorojimui. Dėl turinčios daug įrangos malūnėlis žymiai pagreitina ir palengvina daugelį virtuvės darbų. Produktas skirtas naudoti tik namuose ir draudžiama jį naudoti komerciniais tikslais. Teisingas, patikimas ir saugus prietaiso veikimas priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl:

Prieš naudodami ši gamini, perskaitykite visą vadovą ir išsaugokite jį ateičiai.

Gamintojas neatsako už jokią żalą, atsiradusią dėl šiame vadove pateiktų saugos taisyklių ir rekomendacijų nesilaikymo.

PRODUKTO IRANGA

Produktas pristatomas pilnai sukomplektuotas, tačiau prieš pradedant darbą reikalingi parengiamieji darbai. Mašina komplektuojama su mėsmale, dešrų kimšimo antgaliu ir kibbe (kebbe) antgaliu.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

JSPĖJIMAS! Perskaitykite visas toliau pateiktas instrukcijas. Jų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą arba sužalojimą.

LAIKYKITĖS ŽEMIAU PATEIKTŲ INSTRUKCIJŲ

Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra padidėjusi sprogimo rizika, kurioje yra degių skysčių, dujų ar garų. Prietaisas turi būti pastatytas ant plokščių, lygaus ir kieto paviršiaus. Jei prietaisas turi gumines kojeles arba siurbtukus, pasirinkite tokį paviršių, kad kojelės arba stovai neleistų prietaisui judėti naudojimo metu. Nestatykite prietaiso šalia šilumos ar ugnies šaltinių. Prietaisą galima jungti tik prie maitinimo šaltinio, kurio įtampa ir dažnis nurodyti prietaiso duomenų lentelėje. Prietaisas turi būti jungiamas prie lizdo su apsauginiu kontaktu. Maitinimo laido kištukas turi tikti lizdui. Nekeiskite kištuko. Nenaudokite jokių adapterių, kad pritaikytumėte kištuką prie lizdo. Nemodifikuotas, bet prie lizdo tinkantis kištukas sumažina elektros smūgio riziką. Po kiekvieno naudojimo atjunkite maitinimo laidą nuo lizdo. Netraukite už laido. Visada ištraukite kištuką iš lizdo, laikydami už korpuso. Venkite kontakto su jžemintais paviršiais, tokiais kaip vamzdžiai, radiatoriai ir šaldytuvai. Kūno jžeminimas padidina elektros smūgio riziką. Prietaisas skirtas naudoti tik patalpose. Saugokite prietaisą nuo kritulių ar drėgmės. Į prietaisą patekęs vanduo ar drėgme padidina elektros smūgio riziką. Nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius. Nepilkite vandens į gaminio dubenį, kai jis naudojamas. Neperkraukite maitinimo laido. Nenaudokite maitinimo laido kištukui nešti, prijungti ar atjungti nuo maitinimo lizdo. Venkite maitinimo laido sąlyčio su karščiu, alyva, aštriais kraštais ir judančiomis dalimis. Maitinimo laido pažeidimas padidina elektros smūgio riziką. Jei maitinimo laidas pažeistas (pvz., įpjautas, išsilydžiusi izoliacija), nedelsdami atjunkite kištuką nuo lizdo ir nuneškite gaminį į įgaliotajį remonto centrą. Draudžiama naudoti prietaisą su pažeistu maitinimo laidu. Maitinimo laido negalima taisyti, jį reikia pakeisti nauju įgaliota-jame remonto centre. Naudojant ilgintuvus, naudokite ilgintuvus, kurių maitinimo parametrai nurodyti prietaiso duomenų lentelėje. Ilgintuvo gyslų skerspjūvis neturėtų būti mažesnis už prietaiso maitinimo kabelio gyslų skerspjūvj. Tai reikia patikrinti maitinimo kabelio ir ilgintuvo izoliacijoje arba susisiekti su prietaiso ir (arba) ilgintuvo gamintoju. Nenaudokite gaminio su pažeistais elementais arba įranga. Pastebėjus bet kokios prietaiso dalies pažeidimą, toliau jį

LT

naudoti draudžiama. Tokiu atveju prietaisą reikia nusiųsti i įgaliotajį aptarnavimo centraą arba dalį reikia pakeisti patiems, jei naudotojo vadovas leidžia tokius remonto veiksmus. Prieš pradedant bet kokius veiksmus, susijusius su judančių dalių keitimu, valymu ar reguliavimu, prietaisą reikia išjungti, o maitinimo laido kištuką atjungti nuo elektros tinklo lizdo. Prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys ribotų fizinių, protinių gebėjimų, taip pat asmenys, neturintys patirties ir žinių apie prietaisą, jei jiems suteikiama priežiūra arba instruktažas apie saugų prietaiso naudojimą, kad būtų suprantama susijusi rizika. Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Vaikai neturėtų valyti ar prižiūrėti prietaiso be priežiūros. Prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Rekomenduojama neviršyti 2 minučių nepertraukiamo veikimo, po to leisti prietaisui atvėsti maždaug 20 minučių. Šiuo laikotarpiu maitinimo laido kištuką reikia atjungti nuo elektros tinklo lizdo. Maksimalus nepertraukiamo veikimo laikas neturėtų viršyti 10 minučių, po to gaminį reikia išjungti ir leisti jam atvėsti dar 10 minučių. Produkto perkrovimas lemia greitesnį jo nusidėvėjimą ir gali jį sugadinti. Nenaudokite malūnėlio kietoms maisto dalims malti. Mėsą malimui reikia paruošti pašalinant odą, kaulus ir kremzles. Kitus maisto produktus malimui reikia paruošti pašalinant sėklas, stiebus, lukštus ir visas kitas kietas dalis. Nemalkite šaldytų maisto produktų.

PRODUKTO APTARNAVIMAS

Pasiruošimas darbui

Išimkite gaminj iš pakuotės, nuimkite visus pakuotės elementus ir nuplaukite visas prie pavaros bloko pritvirtintas dalis pagal instrukcijas, pateiktas skyriuje „Gaminio priežiūra“.

Paruoškite gaminj pagal instrukcijas, pateiktas vadove.

Sumontuokite mėsmalės antgalio korpusą. Korpusas turi būti sumontuotas uždedant jį ant tvirtinimo lizdo, pasuktą kampu (II). Paspauskite antgalį link lizdo ir pasukite jį taip, kad įleidimo anga būtų nukreipta į viršų (III).

Surinkimo metu išgirsite būdingą skląscio, tvirtinančio tvirtinimo korpusą lizde, garsą.

Jei kyla problemų surinkant, visada galite paspausti ir palaikyti priedo fiksavimo mygtuką, pritvirtinti priedą ir atleisti fiksavimo mygtuką.

Patikrinkite teisingą surinkimą.

Teisingai sumontuoto priedo negalima išardyti, pirmiausia nepaspaudus fiksavimo mygtuko. Norėdami išardyti, pasukite priedą nedideliu kampu ir išimkite ji iš tvirtinimo lizdo (XIV).

Mésmalès priedas

Prijunkite tvirtinimo korpusą prie tvirtinimo lizdo. Ikiškite šlifavimo sraigtą j korpusą taip, kad pavaros ašis tilptų j sraigto angą (IV). Uždėkite peilį ant kvadratinio lizdo taip, kad pjovimo briaunos būtų nukreiptos į išorę nuo priedo (V).

Uždėkite sietelį. Sietelio krašte yra padėties nustatymo iškyšos, kurios turėtų tilpti į išpjovas priedo (VI) priekyje. Prie gaminio pride-dami sieteliai turi skirtingo skersmens skylutes. Kuo mažesnės skylutės, tuo daugiau maisto produktų bus susmulkinta malimo metu. Pastaba: Vienu metu galima montuoti tik vieną filtrą.

Užsukite tvirtinimo veržlę (VII) ant priedo išleidimo sriegio. Uždėkite padavimo dėklą (VIII) ant jleidimo angos.

Patikrinkite, ar stūmiklį galimą be jokių sunkumų įdėti ir ištraukti iš įleidimo angos (VIII).

Sumontavus priedą, padėkite indą po jo išleidimo anga. Produktas paruoštas naudoti.

Kibbe priedas (IX)

Prijunkite tvirtinimo korpusa prie tvirtinimo lizdo ir jstatykite šlifavimo sraigtą j korpuso vidu.

Kibbe priedo gale yra padėties nustatymo skirtukai, kurie turėtų tilpti į priedo priekyje esančias išpjovas.

Uždėkite priekinę kibbe priedo dalį ir pritvirtinkite viską priverždami tvirtinimo veržlę (X).

Sumontavus prieda, padėkite indą po jo išleidimo anga. Produktas paruoštas naudoti (XI).

Dešrelių kimšimo antgalis (XII)

Surinkite mėsmalės priedą, bet prieš prisukdami tvirtinimo veržlę, jstatykite dešros jdaro priedą.

Sumontavus priedą, padėkite indą po jo išleidimo anga. Produktas paruoštas naudoti.

Papildomi priedai (jsigyjami atskirai)

Tarkavimo ir smulkinimo antgalis LUND 67906 (tik modeliui 67903) ir LUND 67907 (tik modeliui 67904)

LT

Priedas turi atskirą korpusą ir atskirą stūmiklj.

Istatykite priedo korpusa (A) j pavaros lizda taip pat, kaip ir mėsmalės prieda.

Idėkite pasirinkta peilių porą (G) i būgną (H), tada įstumkite būgną i korpusą.

Būgno skylės turi labai aštrius kraštus, todėl jas tvarkant reikia būti atsargiems, kad nejpjautumėte.

Tvirtinimo ašies grioveliai turi sutapti su jpjovomis būgno galinėje sienelėje esančioje skylėje.

Patikrinkite, ar stūmiklj (E) galima be jokių sunkumu įdėti ir ištraukti iš įleidimo angos.

Pastaba! Nenaudokite mėsmalės stūmiklio su tarkavimo ir smulkinimo priedu.

Gaminys turi būgną ir penkias poras keičiamų peilių. Tarkavimui naudojamos keturios peilių poros su stačiakampėmis arba apvaliomis skylėmis. Kuo didesnės skylės, tuo didesnės drožlės. Smulkinimui naudojama viena peilių pora su pailgomis skylėmis.

Sumontavus prieda, padėkite indą po jo išleidimo anga. Produktas paruoštas naudoti.

LUND 67905 sulčiaspaudės priedas (tik modeliui 67904)

Prijunkite priedo korpusą prię tvirtinimo lizdo, panaśiai kaip mėsmalės priedą. Jkiškite malimo sraigtą (B) j korpusą.

Idėkite filtrą (C) i sulčiaspaudę, tada pritvirtinkite priedą (D) prie priedo korpuso. Priedas neleidžia sultims taškytis spaudžiant.

Sulčiaspaudės priedas turi padėties nustatymo iškyšas, kurios turėtų tilpti į priedo priekyje esančias išpjovas. Pasukite priedą, kad ji pritvirtintumėte tinkamoje korpuso vietoje. Uždėkite padavimo dėklą (E) ant priedo jleidimo angos.

Sultys tekės pro mažas filtro skylutes, o tada pro dangtelį, todėl dirbdami turėtumėte padėti indą (F), kad sultys neišsilietų.

Priekinė priedo anga išleis išspaustą vaisių minkštimą kaip likučius po sulčių spaudimo. Neleiskite sultims ir minkštimui užkimšti priedo vidaus. Per didelis sulčių kiekis priedo viduje gali užlieti pavarą, o tai gali sugadinti gaminį ir sukelti elektros smūgį.

Sumontavus prieda, po jo išleidimo anga paděkite inda, kuris yra komplekte. Produktas paruoštas naudoti.

Isitikinkite, kad jungiklis yra OFF (IŠJUNGTOJE) padėtyje, tada prijunkite maitinimo laidą prie lizdo. Gaminys turi jungiklį, kurį galima nustatyti į padėtis:

OFF (IŠJUNGTA) - gaminys išjungtas;

ON (IJUNGTA) - gaminys jjungtas;

SLOW (LETAS) - gaminys jungiamas mažu greičiu;

REV - atbulinė pavara.

Irenginys jsijungs nustačius jungiklj i ON padėtį. Jungiklio nereikia laikyti šioje padėtyje.

Norėdami išjungti jrenginį, pasukite jungiklį į padėtį ÖFF. Palaukite, kol variklis nustos suktis.

Norėdami, kad prietaisas veiktų mažu greičiu, nustatykite jungikljį padėtį SLOW.

Jungiklio padėtis, pažymėta REV, skirta trumpalaikiam atbuliniam veikimui. Nustatykite jungiklj i šią padėtį. Sraigtas pradeda suk- tis priešinga kryptimi, o tai leidžia išvalyti maisto likučius iš priedo vidaus. Norėdami išjungti atbulinį veikimą, nustatykite jungiklj i OFF padėtį, prietaisas nestos veikti.

Sumažėjus malūnėlio našumui, reikia naudoti atbulinę pavarą. Sukant sraigtą priešinga kryptimi, maistas ištraukiamas iš priedo.

Tada iš naujo paleiskite mašiną, pasukdami jungikli j ON padėtį, ir vėl sumalkite maistą. Jei našumas ir toliau mažėja, sustabdykite mašiną, atjunkite priedą, išardykite jį ir išvalykite rankiniu būdu (XIII) ir vadovaukitės instrukcijomis, pateiktomis skyriuje „Priežiūra ir sandėliavimas“.

Baigę darbą, išjunkite jrenginį, perjungdami jungiklį į OFF padėtį, tada atjunkite gaminio maitinimo laidą nuo elektros lizdo ir tęskite gaminio techninę priežiūrą.

Modelis 67904

Prijunkite maitinimo laido kištuką i elektros lizdą. Gaminys turi valdymo skydelį su jutikliniais mygtukais. Norėdami paleisti pasirinkta funkciją, palieskite mygtuką:

jungiklio simbolis - gaminys jjungtas;

SLOW (LÊTAS) - gaminys jungiamas mažu greičiu;

REV - atbulinė pavara.

Irenginys jsijungs palietus valdymo skydelyje esanti mygtuka, pažymėta maitinimo simboliu.

Norédami išjungti jrengini, dar kartą palieskite mygtuka, pažymėta jungiklio simboliu. Palaukite, kol variklis nustos suktis.

Norėdami, kad prietaisas veiktų mažu greičiu, jjungę jį, palieskite mygtuką SLOW.

Funkcija REV skirta trumpam jungti atbulinę pavarą. Valdymo skydelyje palieskite mygtuką REV. Sraigtas pradeda suktis priešinga kryptimi, o tai leidžia išvalyti maisto likučius iš priedo vidaus. Palietus mygtuką, pažymėta jungiklio simboliu, prietaisas sustos.

Ätbulinės eigos pavarą reikia naudoti, kai sumažėja malūnėlio našumas. Sukant sraigtą priešinga kryptimi, maistas ištraukiamas iš priedo vidaus. Tada paleiskite prietaisą iš naujo paliesdami mygtuka, pažymėtą maitinimo simboliu, ir vėl sumalkite maistą. Jei našumas dar labiau sumažėja, sustabdykite prietaisą, atjunkite priedą, išardykite jį ir išvalykite rankiniu būdu (XIII) ir vadovaukitės instrukcijomis, pateiktomis skyriuje „Priežiūra ir sandėliavimas“.

Baigę darba, išjunkite jrenginį paliesdami mygtuką, pažymėtą jungiklio simboliu, tada atjunkite gaminio maitinimo laidą nuo elek-

tros lizdo ir tęskite gaminio priežiūrą.

PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

ISPÈJIMAS! Niekada nemerkite pavaros korpuso j vandenj ar kitą skystj. Tai gali sukelti elektros smūgj ir sugadinti gaminj. Visus tvirtinimo elementus ir jų elementus galima panardinti j vandenj arba plauti po vandens srove, atjungus juos nuo pavaros bloko.

Prietaiso dalis, kurios lietėsi su maistu, reikia valyti iš karto po naudojimo. Pridžiūvę maisto likučiaī gali prilipti prie gaminio elementų, o tai gali sumažinti prietaiso efektyvumą ar net jį sugadinti. Tačiau jei taip atsitiktų, panardinkite dalis, kurios aprašytos kaip skirtos panardinti, į šiltą vandenį su indų plovikliu ir palikite mirkti, tada nuvalykite minkšta kempine arba šepečiu ir vandeniu su indų plovikliu. Nė viena prietaiso dalis netinka plauti mechaninėse indaplovėse. Dėl to medžiagos, iš kurių jos pagamintos, gali prarasti formą, spalvą, tekstūrą.

Malūnėlio antgalio sietelių skylutes valykite minkštu plastikiniu šepetėliu. Nenaudokite aštrių daiktų (įskaitant šveitimo kempinėlės) jokiai gaminio daliai valyti.

Pavaros korpusa valykite minkštu skudurėliu, sudrėkintu vandens ir švelnaus ploviklio tirpalu. Nusausinkite. Nenaudokite abrazyvinių valiklių.

Prieš prijungdami įrenginį prie maitinimo šaltinio, įsitikinkite, kad visos dalys yra išvalytos ir išdžiovintos. Produktą laikykite sausoje ir šešėlinėje vietoje. Saugokite sandėliavimo vietą nuo pašalinių asmenų, ypač vaikų, prieigos. Produktą laikykite atskiroje pakuotėje, pateiktoje kartu su produktu.

TECHNINIAI PARAMETRAI

Parametras Matavimo vienetas Vertė
Katalogo numeris 67903 67904
Nominali įtampa [V~] 220 - 240 220 - 240
Nominalus dažnis [Hz] 50 50 / 60
Nominali galia [W] 350 550
Elektros apsaugos klasė		II	II
Mišios	[kg]	1,7	3,0