67904 - Picadora Lund - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 67904 Lund

1. unidade de potência
2. interruptor de ligar / desligar
3. encaixe o botão/botão de bloqueio
4. ranhura de montagem
5. tabuleiro de alimentação
6. corpo do acessório de moagem
7. trituração da broca
8. lâmina
9. coador
10. porca de fi xação
11. empurrador
12. acessório de enchimento de salsicha
13. acessórios kibbe

HR

1. pogonska jedinica
2. prekidač / upravljačka ploča
3. gumb/ručica za zaključavanje nastavka
4. montažna utičnica
5. pladanj za hranjenje
6. tijelo brusnog nastavka
7. svrdlo za mljevenje
8. oštrica
9. cjedilo
10. matica za montažu
11. potiskivač
12. nastavak za punjenje kobasica
13. nastavci za kibbe

AR

Ler as presentes instruções

Classe II de segurança elétrica

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Um moedor de carne é usado para o processamento mecânico de carne e outros alimentos. Graças ao rico equipamento, a máquina acelera significativamente e facilita muitos trabalhos de cozinha. O produto foi concebido apenas para uso doméstico e está proibido de ser utilizado em aplicações comerciais. O funcionamento correto, confiável e seguro do dispositivo depende do funcionamento adequado, portanto:

Antes de usar o produto, leia todo o manual e guarde-o.

O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança e recomendações deste manual.

EQUIPAMENTO DO PRODUTO

O produto é entregue completo, mas requer preparação antes da operação. O moedor está equipado com um acessório para picar carne, um acessório para recheio de salsicha e um acessório de kibbe.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

OBSERVAÇÃO! Leia todas as instruções abaixo. O seu incumprimento pode provocar choques elétricos, incêndios ou ferimentos.

SIGA AS INSTRUÇÕES ABAIXO

Não utilize o dispositivo num ambiente com risco acrescido de explosão que contenha líquidos, gases ou vapores inflamáveis. Coloque o dispositivo em superfícies planas, niveladas e duras. Se o aparelho estiver equipado com pés de borracha ou ventosas, escolha um tipo de superfície que impeça os pés ou bandejas de se movimentarem durante a utilização. Não coloque o aparelho perto de fontes de calor ou incêndio. Ligue apenas o aparelho à alimentação elétrica da rede com a tensão e a frequência indicadas na placa nominal do aparelho. O aparelho deve ser ligado a uma tomada que tenha um contacto de proteção. A ficha do cabo de alimentação tem de corresponder à tomada. A ficha não deve ser modificada. Não utilize adaptadores para adaptar a ficha à tomada. Uma ficha não modificada que se encaixa na tomada reduz o risco de choque elétrico. Após cada utilização, desligue o cabo de alimentação da tomada. Não desligue a ficha puxando o cabo. Puxe sempre a ficha para fora da tomada, segurando na sua caixa. Evite o contato com superfícies aterradas, como tubos, radiadores e geladeiras. Aterrar o corpo aumenta o risco de choque elétrico. O dispositivo destina-se apenas para operação interna. Não exponha o dispositivo à precipitação ou humidade. A água e a humidade que entram no interior do aparelho aumentam o risco de choque elétrico. Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido. Não deite água na tigela do produto durante a operação. Não sobrecarregue o cabo de alimentação. Não utilize o cabo de alimentação para transportar, ligar e desligar a ficha da tomada. Evite o contacto do cabo de alimentação com calor, óleos, arestas vivas e peças móveis. Danos no cabo de alimentação aumentam o risco de choque elétrico. Se o cabo de alimentação estiver danificado (por exemplo, corte, fusão do isolamento), desligue imediatamente a ficha do cabo da tomada e, em seguida, leve o produto para uma instalação de reparação autorizada. É proibido usar o aparelho com um cabo de alimentação danificado. O reparo do cabo de alimentação é proibido, o cabo deve ser substituído por um novo em um centro

PT

de serviço autorizado. Se você usar cabos de extensão, use cabos de extensão com a mesma classificação de potência mostrada na placa de classificação do dispositivo. A secção transversal dos condutores do cabo de extensão não deve ser menor do que a secção transversal dos condutores do cabo que alimenta o dispositivo. Isto deve ser verificado no isolamento do cabo de alimentação e do cabo de extensão ou contactar o fabricante do aparelho e/ou cabo de extensão. Não utilize o produto com quaisquer componentes danificados ou com equipamento danificado. Se forem notados danos em qualquer parte do dispositivo, é proibido usá-lo ainda mais. Neste caso, leve o aparelho a um centro de assistência autorizado ou substitua a peça por conta própria, se o manual do utilizador permitir essa ação corretiva. Antes de proceder a qualquer substituição, limpeza ou ajuste das peças móveis, desligue o aparelho e desligue a ficha do cabo de alimentação da tomada. O aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos, por pessoas com capacidades físicas e mentais reduzidas e por pessoas com falta de experiência e de conhecimentos sobre o aparelho, desde que seja assegurada supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura, de modo a que os perigos associados sejam compreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. O aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Recomenda-se não exceder 2 minutos de operação contínua, após os quais o dispositivo deve ser deixado por aprox. 20 minutos para esfriar. Durante este período, desligue o cabo de alimentação da tomada. O tempo máximo de funcionamento contínuo não deve exceder 10 minutos, após os quais o produto deve ser desligado e deixado arrefecer durante mais 10 minutos. Sobrecarregar o produto leva a um desgaste mais rápido e também pode causar danos ao produto. Não utilize o triturador para triturar partes duras dos alimentos. A carne deve ser preparada para moagem, removendo a pele, os ossos e a cartilagem. Outros alimentos devem ser preparados para moagem, removendo as sementes, caules, conchas e todas as outras partes duras. Não triture alimentos congelados.

OPERAÇÃO DO PRODUTO

Preparando-se para o trabalho

Remova o produto da embalagem, remova todos os componentes da embalagem e, em seguida, lave todas as peças montadas na unidade de acionamento de acordo com as instruções na seção: „Manutenção do produto”.

Defi na o produto como recomendado no manual.

Instale o corpo do acessório de picagem de carne. O corpo deve ser montado colocando-o contra o soquete de montagem girado em ângulo (II). Pressione o acessório na direção do soquete e, em seguida, gire-o de modo que a abertura da entrada fique virada para cima (III).

Durante a instalação, você ouvirá o som característico da catraca que prende o corpo do acessório no soquete.

Em caso de problemas de montagem, pode sempre premir sem soltar o botão de bloqueio do anexo, anexar o acessório e libertar o botão de bloqueio.

Verifi que se a instalação está correta.

Um corpo de anexo instalado corretamente não pode ser removido, exceto pressionando o botão de bloqueio primeiro. Para desmontar, rode o corpo do acessório por um pequeno ângulo e remova-o da ranhura de montagem (XIV).

Acessório de picagem de carne

Conecte o corpo do acessório ao slot de montagem. Inserir a broca de moagem no interior do corpo de modo a que o eixo de acionamento entre no furo da broca (IV).

Coloque a lâmina na ranhura quadrada, as arestas de corte devem estar viradas para o exterior do acessório (V).

Coloque um filtro. O filtro possui estrias de posicionamento na borda, que devem atingir os recortes na parte frontal do acessório (VI). Os filtros incluídos no produto estão equipados com furos de diferentes diâmetros. Quanto menores os buracos, mais os produtos alimentícios serão esmagados durante a moagem.

PT

Observação! Apenas um fi Itro pode ser instalado de cada vez.

Enrosque a porca de fi xação (VII) na rosca de saída do acessório.

Coloque o tabuleiro de entrada (VIII) na abertura de entrada.

Verifique se a torneira pode ser inserida e removida da abertura de entrada (VIII) sem quaisquer obstáculos.

Depois de instalar o acessório, coloque um recipiente sob a tomada. O produto está pronto a utilizar.

Anexo Kibbe (IX)

Conecte o corpo do acessório ao soquete de montagem e insira a broca de moagem dentro do corpo.

A parte de trás do acessório kibbe é equipada com abas de posicionamento, que devem acertar os recortes na frente do acessório.

Coloque a parte frontal do acessório no kibbe e fixe tudo apertando a porca de fixação (X).

Depois de instalar a tampa, coloque um recipiente sob a tomada. O produto está pronto a funcionar (XI).

Acessório de enchimento de salsicha (XII)

Monte o acessório do picador de carne, mas antes de aparafusar a porca de fixação, instale o acessório de enchimento de salsicha.

Depois de instalar a tampa, coloque um recipiente sob a tomada. O produto está pronto a utilizar.

Acessórios adicionais (disponíveis separadamente)

Acessório de gradeamento e trituração LUND 67906 (apenas para o modelo 67903) e LUND 67907 (apenas para o modelo 67904)

O acessório tem um corpo separado e um empurrador separado.

Instale o corpo de fixação (A) na tomada da unidade, da mesma forma que no caso do acessório do picador de carne.

Coloque o par de lâminas desejado (G) no tambor (H) e, em seguida, empurre o tambor dentro do corpo.

Os orifícios do tambor têm bordas muito afiadas e deve-se ter cuidado ao manuseá-los para evitar cortes.

As estrias do eixo do cabeçote devem alinhar-se com os entalhes no orifício na parede traseira do tambor.

Verifique se a torneira (E) pode ser inserida e removida da abertura da entrada sem quaisquer obstáculos.

Observação! Não utilizar na ralagem e no encaixe de trituração do empurrador do acessório de moagem.

O produto está equipado com um tambor e cinco pares de lâminas intercambiáveis. Quatro pares de lâminas com orifícios retangulares ou redondos são usados para atrito. Quanto maiores os buracos, maiores as fichas. Um par de lâminas com orifícios ranhurados é usado para triturar.

Depois de instalar o acessório, coloque um recipiente sob a tomada. O produto está pronto a utilizar.

LUND 67905 Acessórios para sumo (apenas para o modelo 67904)

Conecte o corpo do acessório ao soquete de montagem, como faria com um acessório do moedor de carne. Insira a broca de moagem (B) no corpo.

Insira o filtro (C) no acessório de sumo e, em seguida, encaixe o acessório (D) no corpo do acessório. A tampa evita que o sumo espirre durante a suculência. O acessório de sumo tem estrias de posicionamento que devem atingir os recortes na parte frontal do acessório. Rode a tampa para a fixar no local correto do corpo. Coloque a bandeja de alimentação (E) na entrada do acessório.

O sumo sairá através dos pequenos orifícios do filtro e depois através da tampa, pelo que, durante a operação, o recipiente (F) deve ser colocado de modo a que o sumo não seja salpicado.

A partir da abertura frontal do acessório, a polpa espremida da fruta sairá como resíduo após a suculência. Não permita que o interior do aperitivo fique entupido por sumo e polpa. O acúmulo excessivo de suco dentro do acessório pode causar a inundação da unidade, o que pode danificar o produto e causar um choque elétrico.

Depois de instalar o acessório, coloque o recipiente que está incluído no conjunto sob sua saída. O produto está pronto a utilizar.

Iniciar o produto

Modelo 67903

Certifique-se de que o interruptor de alimentação está na posição OFF e, em seguida, ligue a ficha do cabo de alimentação à tomada. O produto tem um interruptor que pode ser ajustado em posições:

OFF - produto desligado;

ON - produto incluído;

SLOW - produto ligado a baixas velocidades;

REV - marcha-atrás.

O dispositivo será iniciado depois de rodar o interruptor para a posição ON. O interruptor não precisa ser mantido nesta posição.

O dispositivo é desligado depois de girar o interruptor para a posição OFF. Aguarde até que o motor pare.

Para iniciar o dispositivo a baixa velocidade, rode o interruptor para a posição SLOW.

A posição do interruptor marcada REV destina-se ao arranque inverso a curto prazo. O interruptor deve ser regulado para esta posição. A broca começa a girar na direção oposta, o que permite que o interior do acessório seja limpo de alimentos. Para desligar a marcha-atrás, gire o interruptor para a posição OFF, o funcionamento do dispositivo irá parar.

PT

Use a marcha-atrás quando o desempenho da máquina diminuir. Girar a broca na direção oposta permite que os alimentos sejam retirados do interior do acessório. Em seguida, reinicie o aparelho rodando o interruptor para a posição ON e triture novamente os alimentos. Se continuar a notar uma diminuição no desempenho, pare o funcionamento do dispositivo, desligue o adaptador, desmonte-o e limpe-o manualmente (XIII) e siga as instruções na secção „Manutenção e armazenamento”.

Quando terminar de trabalhar, desligue a máquina rodando o interruptor para a posição OFF, depois desligue a ficha do cabo de alimentação da tomada e comece a fazer a manutenção do produto.

Modelo 67904

Ligue a ficha do cabo de alimentação a uma tomada. O produto tem um painel de controle com botões de toque. Para ativar a função selecionada, toque no botão:

símbolo de interruptor - produto ligado;

SLOW - produto ligado a baixas velocidades;

REV - marcha-atrás.

O dispositivo será iniciado depois de tocar no botão marcado com o símbolo do interruptor no painel de controle.

O dispositivo é desligado depois de tocar no botão marcado com o símbolo do interruptor novamente. Aguarde até que o motor pare. Para ligar o aparelho a baixas velocidades, toque no botão SLOW depois de ligar o aparelho.

A função REV foi concebida para arranque inverso a curto prazo. Toque no botão REV no painel de controle. A broca começa a girar na direção oposta, o que permite que o interior do acessório seja limpo de alimentos. Tocar no botão marcado com o símbolo do interruptor irá parar o funcionamento do dispositivo.

Use a marcha-atrás quando o desempenho da máquina diminuir. Girar a broca na direção oposta permite que os alimentos sejam retirados do interior do acessório. Em seguida, reinicie o aparelho tocando no botão marcado com o símbolo do interruptor e triture os alimentos novamente. Se continuar a notar uma diminuição no desempenho, pare o funcionamento do dispositivo, desligue o adaptador, desmonte-o e limpe-o manualmente (XIII) e siga as instruções na secção „Manutenção e armazenamento”.

Quando terminar de trabalhar, desligue o aparelho tocando no botão marcado com o símbolo do interruptor e, em seguida, desligue a ficha do cabo de alimentação da tomada e comece a fazer a manutenção do produto.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

OBSERVAÇÃO! Nunca mergulhe a carcaça da unidade em água ou qualquer outro líquido. Ao fazê-lo, pode resultar num risco de choque elétrico e danos no produto. Todos os elementos do acessório podem ser imersos em água ou lavados sob um fluxo de água depois de se desligarem da unidade de acionamento.

As partes do aparelho que tenham estado em contacto com alimentos devem ser limpas imediatamente após a utilização. Resíduos de alimentos secos podem entupir os componentes do produto, o que pode levar a uma diminuição no desempenho do dispositivo ou até mesmo danificá-lo. No entanto, se isso acontecer, mergulhe as partes que foram descritas como submersíveis em água morna com líquido de lavagem de louça e deixe de molho, em seguida, limpe com uma esponja macia ou pincele e água com líquido de lavagem. Nenhuma das partes do aparelho é adequada para lavagem em máquinas de lavar louça mecânicas. Isso pode levar à perda de forma, cor, textura dos materiais dos quais eles são feitos.

Limpe os orifícios nos filtros do acessório de moagem usando uma escova de plástico macia. Não utilize objetos pontiagudos (incluindo esfregões) para limpar qualquer parte do produto.

Limpe a carcaça da unidade com um pano macio umedecido com uma solução de água e um agente de limpeza suave. Secar. Não utilize agentes de limpeza abrasivos.

Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, certifique-se de que todas as peças estão limpas e secas. Guarde o produto em locais secos e sombreados. Proteja a área de armazenamento do acesso de pessoas indesejadas, especialmente crianças. Conservar o produto na embalagem unitária fornecida com o produto.

PARÂMETROS TÉCNICOS

Parâmetro Unidade de medida Valor
Número da peça 67903 67904
Tensão [V~] 220 - 240 220 - 240
Frequência nominal [Hz] 50 50 / 60
Alimentação [W] 350 550
Classe de proteção elétrica		II	II
Missa	[kg]	1,7	3,0

KARAKTERISTIKE PROIZVODA