67904 - Tocător Lund - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 67904 Lund

1. unitate de actionare
2. comutator / panou de control
3. buton/buton de blocare a ataşamentului
4. soclu de montare
5. tavă de alimentare
6. corp ataşament şlefuire
7. spirală pentru măcinare
8. lamă
9. strecurătoare
10. piuliță de montare
11. împingător
12. accesoriu pentru umplut cârnați
13. ataşamente kibbe

ES

Securitatea electrică de clasa a doua

Contactul sigur cu alimentele

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și accumulatori) nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodările joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în legă tură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Mașina de tocat carne este utilizată pentru procesarea mecanică a cărnii și a altor alimente. Datorită echipamentului său bogat, mașina de tocat accelerează și facilitează semnificativ multe sarcini din bucătărie. Produsul a fost conceput exclusiv pentru uz casnic și este interzisă utilizarea sa în aplicații comerciale. Funcționarea corectă, fiabilă și sigură a dispozitivului depinde de utilizarea corespunzătoare, prin urmare:

Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți întregul manual și să îl păstrați pentru referințe ulterioare.

Producătorul nu este răspunzător pentru nicio daună rezultată din nerespectarea reglementărilor de siguranță și a recomandărilor din acest manual.

ECHIPAMENTE DE PRODUSE

Produsul este livrat complet, dar necesită activități pregătitoare înainte de începerea lucrului. Mașina este echipată cu o mașină de tocat carne, un accesoriu pentru umplut cârnați și un accesoriu pentru kibbe (kebbe).

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

AVERTISMENT! Citiți toate instrucțiunile de mai jos. Nerespectarea acestora poate duce la electrocutare, incendiu sau vătămări corporale.

URMAȚI INSTRUCTȚIUNILE DE MAI JOS

Nu utilizati dispozitivul într-un mediu cu risc crescut de explozie, care contine lichide, gaze sau vapori inflamabili. Dispozitivul trebuie așezat pe suprafețe plane, netede și dure. Dacă dispozitivul este echipat cu picioare de cauciuc sau ventuze, alegeti o suprafață astfel încât picioarele sau suporturile să împiedice mișcarea dispozitivului în timpul utilizării. Nu așezați dispozitivul în apropierea surselor de căldură sau foc. Dispozitivul trebuie conectat numai la o sursă de alimentare cu tensiunea și frecvența indicate pe plăcuța cu datele tehnice ale dispozitivului. Dispozitivul trebuie conectat la o priză cu contact de protecție. Ștecherul cablului de alimentare trebuie să se potrivească prizei. Nu modificati ștecherul. Nu utilizati adaptoare pentru a adapta ștecherul la priză. Un ștecher nemodificat care se potrivește prizei reduce riscul de electrocutare. După fiecare utilizare, deconectati ștecherul cablului de alimentare din priză. Nu trageți de cablu. Scoateți întotdeauna ștecherul din priză trăgând de carcasă. Evitați contactul cu suprafețe împământate, cum ar fi tevi, calorifere și frigidere. Împămân-tarea corpului crește riscul de electrocutare. Dispozitivul este destinat exclusiv utilizării în interior. Nu expuneți dispozitivul la precipitații sau umiditate. Pătrunderea apei sau a umezelii în dispozitiv crește riscul de electrocutare. Nu scufundați dispozitivul în apă sau alte lichide. Nu turnați apă în vasul produsului în timp ce acesta este în utilizare. Nu supraîncărcați cablul de alimentare. Nu utilizati cablul de alimentare pentru a transporta, conecta sau deconecta ștecherul de la priză. Evitați contactul dintre cablul de alimentare și căldură, ulei, margini as- cutite și piese în mișcare. Deteriorarea cablului de alimentare crește riscul de electrocutare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat (de exemplu, izolație tăiată, topită), deconectati imediat ștecherul din priză și duceți produsul la un centru de reparații autorizat. Este interzisă utilizarea dispozitivului cu un cablu de alimentare deteriorat. Cablul de alimentare nu trebuie reparat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou la un centru de service autorizat. Când utilizati prelungitoare, utilizati prelungitoare cu parametrii de alimentare indicati pe plăcuța cu datele

RO

tehnice ale dispozitivului. Sectiunea transversală a firelor prelungitorului nu trebuie să fie mai mică decât sectiunea transversală a firelor cablului de alimentare al dispozitivului. Acest lucru trebuie verificat pe izolația cablului de alimentare și a prelungitorului sau contactați producătorul dispozitivului și/sau al prelungitorului. Nu utilizați produsul cu elemente deteriorate sau cu echipament deteriorat. Dacă observați deteriorarea oricărei părți a dispozitivului, utilizarea ulterioară a acestuia este interzisă. Într-un astfel de caz, dispozitivul trebuie trimis la un centru de service autorizat sau piesa trebuie înlocuită personal, dacă manualul de utilizare permite astfel de acțiuni de reparare. Înainte de a începe orice activități legate de înlocuirea, curățarea sau reglarea pieselor mobile, dispozitivul trebuie oprit, iar ștecherul cablului de alimentare trebuie deconectat de la priza de rețea. Dispozitivul poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice și mentale reduse, precum și de persoane fără experiență și cunoștințe despre dispozitiv, dacă se asigură supraveghere sau instrucțiuni cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranță, astfel încât riscurile asociate să fie înțelese. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Copiii nu trebuie să curățe sau să întrețină dispozitivul fără supraveghere. Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic. Se recomandă să nu depășiti 2 minute de funcționare continuă, după care aparatul trebuie lăsat aproximativ 20 de minute pentru a se răci. În acest timp, ștecherul cablului de alimentare trebuie deconectat de la priza de rețea. Timpul maxim de funcționare continuă nu trebuie să depășească 10 minute, după care produsul trebuie oprit și lăsat să se răcească singur timp de încă 10 minute. Supraîncăr-carea produsului duce la uzura sa mai rapidă și poate provoca, de asemenea, deteriorarea produsului. Nu utilizați mașina de tocat pentru a măcina părțile dure ale alimentelor. Carnea trebuie pregătită pentru măcinare prin îndepărtarea pielii, oaselor și cartilajului. Alte produse alimentare trebuie pregătite pentru măcinare prin îndepărtarea semințelor, tulpinilor, cojilor și a tuturor celorlalte părți dure. Nu măcinați produse alimentare congelate.

SERVICII DE PRODUSE

Pregătirea pentru muncă

Scoateți produsul din ambalaj, îndepărtați toate elementele de ambalare și apoi spălați toate piesele montate pe unitatea de actionare conform instructiunilor din secțiunea: „Întreținerea produsului”.

Configurati produsul conform instrucțiunilor din manual.

Instalați corpul accesoriiului pentru mașina de tocat carne. Corpul trebuie instalat prin plasarea lui pe soclul de montare rotit la un unghi (II). Apăsați accesoriiul spre soclu și apoi rotiți-l astfel încât orificiul de admisie să fie orientat în sus (III).

In timpul asamblării, veți auzi sunetul caracteristic al zăvorului care fixează corpul atașamentului în soclu.

Dacă întâmpinați probleme la asamblare, puteți oricând să apăsați și să țineți apăsat butonul de blocare a accesoriului, să atașați accesoriiul și să eliberați butonul de blocare.

Verificati asamblarea corectă.

Un corp al ataşamentului montat corect nu poate fi demontat decât prin apăsarea mai întâi a butonului de blocare. Pentru demontare, rotiți corpul ataşamentului cu un unghi mic și demontați-l din soclul de montare (XIV).

Accesoriu pentru tocat carne

Conectați corpul atașamentului la sociul de montare. Introduceți spirala de șlefuit în corp astfel încât axa de acționare să se potrivească în orifi ciul spiralei (IV).

Aşezati lama pe soclul pătrat, cu muchiile tăietoare orientate spre exteriorul accesoriului (V).

Puneți sita. Sita are proeminente de poziționare pe margine, care ar trebui să se potrivească în decupajele din partea din față a accesoriiului (VI). Sitele incluse în produs au găuri de diferite diametre. Cu cât găurile sunt mai mici, cu atât mai multe produse alimentare vor fi zdrobite în timpul măcinării.

Notă: Se poate instala doar un singur filtru odată.

Însurubati piulita de montare (VII) pe filetul de iesire al accesoriiului.

Asezati tava de alimentare (VIII) pe orificiul de admisie.

Verificați dacă tija de împingere poate fi introdusă și scoasă din orificiul de admisie (VIII) fără dificultăți.

RO

După instalarea accesoriiului, așezați un recipient sub orificiul acestuia. Produsul este gata de utilizare.

Ataşamentul Kibbe (IX)

Conectați corpul atașamentului la mufa de montare și introduceti spirala de șlefuit în interiorul corpului.

Partea din spate a ataşamentului kibbe este echipată cu clapete de poziționare care ar trebui să se potrivească în decupajele din partea din față a ataşamentului.

Asezați partea din față a atașamentului kibbe și fixați totul strângând piulita de montare (X).

După instalarea accesoriiului, așezați un recipient sub orificiul de evacuare al acestuia. Produsul este gata de utilizare (XI).

Accesoriu pentru umplutura de cârnați (XII)

Asamblati accesoriiul pentru tocat carne, dar înainte de a înşuruba piulița de montare, instalati accesoriiul pentru umplut cârnati.

După instalarea accesoriului, așezați un recipient sub orificiul acestuia. Produsul este gata de utilizare.

Accesoriu de răzuit și tocat LUND 67906 (doar pentru modelul 67903) și LUND 67907 (doar pentru modelul 67904)

Ataşamentul are un corp separat și un împingător separat.

Instalati corpul accesoriiului (A) în soclul de actionare în același mod ca și în cazul accesoriiului pentru tocatoare de carne.

Aşezati perechea selectată de lame (G) în tambur (H), apoi glisați tamburul în corp.

Găurile tamburului au muchii foarte ascuțite și trebuie avută grijă când le manipulați pentru a evita tăieturile.

Canelurile de pe axul de atasare trebuie să se alinieze cu crestăturile din orificiul din peretele posterior al tamburului.

Verificați dacă tija de împingere (E) poate fi introdusă și scoasă din orificiul de admisie fără dificultăți.

Notă! Nu folositi împingătorul de la accesoriiul de tocat din accesoriiul de răzătoare și tocat carne.

Produsul este echipat cu un tambur și cinci perechi de lame înlocuibile. Pentru răzuire se folosesc patru perechi de lame cu găuri dreptunghiulare sau rotunde. Cu cât găurile sunt mai mari, cu atât așchiile sunt mai mari. O pereche de lame cu găuri alungite se foloseste pentru mărunțire.

După instalarea accesoriiului, așezați un recipient sub orificiul acestuia. Produsul este gata de utilizare.

Accesoriu storcător LUND 67905 (doar pentru modelul 67904)

Conectați corpul accesoriiului la mufa de montare, similar cu accesoriiul pentru mașina de tocat carne. Introduceți spirala de tocat (B) în corp.

Introduceți filtrul (C) în storcător, apoi atașați accesoriiul (D) la corpul acestuia. Accesoriiul previne stropirea cu suc în timpul stoarcerii. Accesoriiul storcătorului are proeminente de poziționare care ar trebui să se potrivească în decupajele din partea din față a accesoriiului. Rotiți accesoriiul pentru a-l fixa în locul corespunzător de pe corp. Așezați tava de alimentare (E) pe orificiul de admisie al accesoriiului.

Sucul va curge prin găurile mici din filtru și apoi prin capac, așa că ar trebui să așezați un recipient (F) dedesubt în timp ce lucrați pentru a preveni stropirea cu sucul.

Deschiderea frontală a accesoriului va elibera pulpa de fructe stoarsă ca reziduu după stoarcere. Nu permiteți sucului și pulpei să înfunde interiorul accesoriului. Prea mult suc în interiorul accesoriului poate inunda unitatea, ceea ce poate deteriora produsul și poate provoca electrocutare.

După instalarea accesoriului, plasați un recipient sub orificiul de evacuare al acestuia, care este inclus în set. Produsul este gata de utilizare.

Lansarea produsului

Modelul 67903

Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția OFF, apoi conectați cablul de alimentare la priză. Produsul are un întrerupător care poate fi setat în poziții:

OFF - produsul este oprit;

ON - produsul este pornit;

SLOW - produsul este pornit la viteză mică;

REV - treapta de mers înapoi.

Dispozitivul va porni după ce comutatorul este pus în poziția ON. Nu este nevoie să țineți comutatorul apăsat în această poziție.

Pentru a opri dispozitivul, rotiți comutatorul în poziția OFF. Așteptați până când motorul se oprește din rotație.

Pentru a rula dispozitivul la viteză mică, setați comutatorul în poziția SLOW.

Pozitia comutatorului marcată cu REV este destinată funcționării inverse pe termen scurt. Setați comutatorul în această poziție. Şnecul începe să se rotească în direcția opusă, ceea ce vă permite să curățați interiorul accesoriului de alimente. Pentru a opri funcționarea inversă, setați comutatorul în poziția OFF, dispozitivul se va opri din funcționare.

Treapta de mers înapoi trebuie utilizată atunci când eficiența rășnitei scade. Rotirea spiralei în direcția opusă permite extragerea alimentelor din accesoriu. Apoi, reporniți mașina rotind comutatorul în poziția ON și măcinați din nou alimentele. Dacă eficiența continuă să scadă, opriți mașina, deconectați accesoriu, demontați-l și curățați-l manual (XIII) și urmați instrucțiunile din secțiunea

RO

„Întreținere și depozitare”.

După terminarea lucrului, opriți dispozitivul mutând comutatorul în poziția OFF, apoi deconectați cablul de alimentare al produsului de la priză și continuați lucrările de întreținere a produsului.

Modelul 67904

Conectați ștecherul cablului de alimentare la priza de rețea. Produsul are un panou de control cu butoane tactile. Pentru a porni funcția selectată, atingeti butonul:

simbolul comutatorului - produsul este pornit;

SLOW - produsul este pornit la viteză mică;

REV - treapta de mers înapoi.

Dispozitivul va fi pornit prin atingerea butonului marcat cu simbolul de alimentare de pe panoul de control.

Pentru a opri dispozitivul, atingeti din nou butonul marcat cu simbolul comutatorului. Asteptați până când motorul se oprește din rotire.

Pentru a rula dispozitivul la viteză mică, atingeți butonul SLOW după ce îl porniți.

Funcția REV este concepută pentru a activa scurt marșarierul. Atingeți butonul REV de pe panoul de control. Melcul începe să se rotească în direcția opusă, ceea ce vă permite să curățați interiorul accesoriiului de resturi alimentare. Atingerea butonului marcat cu simbolul comutatorului va opri dispozitivul.

Treapta de mers înapoi trebuie utilizată atunci când performanța rășniței scade. Rotirea spiralei în direcția opusă permite extrage-rea alimentelor din interiorul accesoriului. Apoi, reporniți dispozitivul atingând butonul marcat cu simbolul de alimentare și măcinați din nou alimentele. Dacă performanța scade și mai mult, opriți dispozitivul, deconectați accesoriul, demontați-l și curățați-l manual (XIII) și urmați instrucțiunile din secțiunea „Întreținere și depozitare”.

După terminarea lucrului, opriți dispozitivul atingând butonul marcat cu simbolul comutatorului, apoi deconectați cablul de alimentare al produsului de la priză și continuați lucrările de întreținere a produsului.

ÎNTRETINERE ŞI DEPOZITARE

AVERTISMENT! Nu scufundatii niciodată carcasa unității de acționare în apă sau în orice alt lichid. Acest lucru poate provoca electrocutare și deteriorarea produsului. Toate accesoriiile și elementele de fixare pot fi scufundate în apă sau spălate sub jet de apă după deconectarea lor de la unitatea de acționare.

Părțile aparatului care au intrat în contact cu alimentele trebuie curățate imediat după utilizare. Reziduurile alimentare uscate se pot lipi de elementele produsului, ceea ce poate duce la scăderea eficientei aparatului sau chiar la deteriorarea acestuia. Totuși, dacă se întâmplă acest lucru, scufundați părțile descrise ca fiind imersibile în apă caldă cu detergent de vase adăugat și lăsați-le la înmuiat, apoi curățați cu un burete sau o perie moale și udați cu detergent de vase. Niciuna dintre părțile aparatului nu este potrivită pentru spălarea în mașinile de spălat vase mecanice. Acest lucru poate duce la pierderea formei, culorii, texturii materialelor din care au fost fabricate.

Curățați găurile din sitele atașamentului rășniței cu o perie moale din plastic. Nu folosiți obiecte ascuțite (inclusiv bureți abrazivi) pentru a curăța nicio parte a produsului.

Curățați carcasa unității cu o cârpă moale, umezită cu o soluție de apă și detergent blând. Ștergeți și uscați. Nu utilizați produse de curătare abrazive.

Înainte de a conecta dispozitivul la sursa de alimentare, asigurati-vă că toate componentele au fost curățate și uscate. Depozitați produsul în locuri uscate și umbroase. Protejati zona de depozitare de accesul persoanelor neautorizate, în special al copiilor.

Depozitați produsul în ambalajul individual furnizat împreună cu produsul.

PARAMETRI TEHNICI

Parametru Unitate de măsură Valoare
Număr de catalog 67903 67904
Tensiune nominală [V~] 220 - 240 220 - 240
Frecvență nominală [Hz] 50 50 / 60
Putere nominală	[W]	350	550
Clasa de protectie electrică		II	II
Masa	[kg]	1,7	3,0

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO