67904 - Húsdaráló Lund - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos húsdaráló
Márka	Lund
Modell	67904
Névleges feszültség	220-240 V~
Névleges frekvencia	50/60 Hz
Névleges teljesítmény	550 W
Elektromos védettségi osztály	II (kettős szigetelés)
Súly	3,0 kg
Ház anyaga	Műanyag
Használat	Csak háztartási használatra
Funkciók	Darálás, előremenet, hátramenet (REV), alacsony fordulatszám (SLOW)
Kezelőpanel	Érintőképernyős ON, SLOW, REV gombokkal
Tartozékok	Darálótest, csiga, penge, 3 szűrő (különböző átmérőjű), rögzítő anya, adagoló tálca, nyomófa, kolbásztöltő tartozék, kebbe tartozék
Opcionális kiegészítők	Reszelő/daráló LUND 67907, gyümölcscentrifuga LUND 67905
Maximális folyamatos üzemidő	2 perc, majd 20 perces szünet; vagy maximum 10 perc, majd 10 perces szünet
Karbantartás	Használat után azonnal tisztítsa; ne merítse a motoregységet vízbe; a tartozékokat langyos vízzel és mosogatószerrel mossa; nem alkalmas mosogatógépbe
Biztonság	Kettős szigetelés (II. osztály), tartozék rögzítés, hátramenet a dugulás elhárítására, túlterhelés elleni védelem
Garancia	Nincs meghatározva

Gyakran ismételt kérdések - 67904 Lund

Hogyan használjam a Lund 67904 húsdarálót ?

Szerelje össze a daráló tartozékot (test, csiga, penge, szűrő, anya). Helyezze fel az adagoló tálcát. Csatlakoztassa és kapcsolja be az ON gombbal. Használja a SLOW-ot az alacsony sebességhez, a REV-t a dugulás elhárításához. Használat után kapcsolja ki az ON gombbal, majd húzza ki a dugót.

Milyen tartozékok járnak a darálóhoz ?

A készlet tartalmazza a darálótestet, a csigát, a pengét, több szűrőt (különböző átmérőjű), a rögzítő anyát, az adagoló tálcát, a nyomófát, a kolbásztöltő tartozékot és a kebbe tartozékot.

Hogyan tisztítsam a darálót használat után ?

Húzza ki a készüléket. Azonnal tisztítsa a tartozékokat langyos vízzel és mosogatószerrel. Ne merítse a motoregységet vízbe. Használjon puha műanyag kefét a szűrőkhöz. Tárolás előtt szárítson meg minden alkatrészt.

Mit tegyek, ha a daráló elakad ?

Használja a hátramenet (REV) funkciót a csiga kioldásához. Ha ez nem elegendő, kapcsolja ki, húzza ki a dugót, szerelje szét a tartozékot és tisztítsa meg kézzel.

Mekkora a 67904 modell motorjának teljesítménye ?

A motor névleges teljesítménye 550 W 220-240 V~ feszültség és 50/60 Hz frekvencia mellett.

Darálhatok fagyasztott élelmiszert ?

Nem, ne daráljon fagyasztott élelmiszert. A húst elő kell készíteni: távolítsa el a bőrt, a csontokat és a porcot. A többi élelmiszert magozza ki és hámozza meg.

Hogyan szereljem fel a reszelő tartozékot (LUND 67907) ?

Rögzítse a reszelő tartozék testét a rögzítő hüvelyre. Helyezze a kiválasztott pengepárt a dobba, majd csúsztassa a dobot a testbe. Használja a tartozékhoz mellékelt nyomófát (nem a darálóét).

Mi a maximális folyamatos üzemidő ?

Ajánlott, hogy ne haladja meg a 2 perc folyamatos működést, majd hagyja hűlni a készüléket körülbelül 20 perc ideig. A maximális időtartam 10 perc, ezt követően 10 perces szünet szükséges.

Használhatok mosogatógépet az alkatrészek tisztításához ?

Nem, az alkatrészek nem alkalmasak mosogatógépbe. Kézzel mossa őket langyos vízzel és mosogatószerrel, hogy elkerülje az alak, szín vagy textúra elvesztését.

Hogyan tudom megváltoztatni a sebességet a 67904 modellen ?

A 67904 modell érintőképernyős kezelőpanellel rendelkezik. Az ON gombbal történő bekapcsolás után nyomja meg a SLOW-ot az alacsony sebességre váltáshoz. A REV hátramenet ideiglenes.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 67904 Lund

1. meghajtóegység
2. kapcsoló / kezelöpanel
3. tartozékrögzítő gomb/fogantyú
4. rögzítőaljzat
5. adagolótálca
6. csiszolófej test
7. fúró örléshez
8. penge
9. szürő
10. rögzítőanya
11. toló
12. kolbásztöltő tartozék
13. kibbe- toldalékok

RO

Második osztályú elektromos védelem

Biztonságos kapcsolat az élelmiszerekkel

Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelelő gyűjtópontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet tölltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.

A húsdarálót hús és egyéb élelmiszerek mechanikus feldolgozására használják. Gazdag felszereltségének köszönhetően a daráló jelentősen felgyorsítja és megkönnyíti számos konyhai feladatot. A terméket kizárólag otthoni használatra tervezték, és tilos kereskedelmi célokra használni. A készülék helyes, megbízható és biztonságos működése a rendeltetésszerű használattól függ, ezért:

A termék használata előtt kérjük, olvassa el a teljes kézikönyvet, és őrizze meg későbbi felhasználás céljából.

A gyártó nem vállal felelősséget a jelen kézikönyvben található biztonsági előírások és ajánlások be nem tartásából eredő károkért.

TERMÉKBERENDEZÉS

A termék kompletten kerül kiszállításra, de a munka megkezdése előtt előkészítő tevékenységeket igényel. A gép húsdarálóval, kolbásztöltő tartozékkal és kibbe (kebbe) tartozékkal van felszerelve.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az alábbi utasításokat. A be nem tartásuk áramütést, tüzet vagy sérülést okozhat.

KÖVESSE AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT

Ne használja a készüléket fokozott robbanásveszélyes környezetben, gyúlékony folyadékokat, gázokat vagy gözöket tartalmazva. A készüléket sík, egyenletes és kemény felületre kell helyezni. Ha a készülék gumitalpakkal vagy tapadókorongokkal van felszerelve, válasszon olyan felületet, hogy a talpak vagy az állványok megakadályozzák a készülék elmozdulását használat közben. Ne helyezze a készüléket hő- vagy tűzforrás közelébe. A készüléket csak a készülék adattábláján feltüntetett feszültségű és frekvenciájú tápegységhez szabad csatlakoztatni. A készüléket védőérintkezős aljzathoz kell csatlakoztatni. A tápkábel dugójának illeszkednie kell az aljzatba. Ne módosítsa a dugót. Ne használjon adaptert a dugó aljzathoz való igazításához. A módosítatlan, de az aljzathoz illeszkedő dugó csökkenti az áramütés kockázatát. Minden használat után húzza ki a tápkábel dugóját a konnektorból. Ne húzza a kábelt. A dugót mindig a házánál fogva húzza ki a konnektorból. Kerülje a földelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal és hűtőszekrényekkel való érintkezést. A test földelése növeli az áramütés kockázatát. A készülék csak beltéri használatra készült. Ne tegye ki a készüléket csapadéknak vagy nedvességnek. A készülékbe jutó víz vagy nedvesség növeli az áramütés kockázatát. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Használat közben ne öntsön vizet a termék edényébe. Ne terhelje túl a tápkábelt. Ne használja a tápkábelt a dugó hordozására, csatlakoztatására vagy kihúzására a konnektorból. Kerülje a tápkábel érintkezését hővel, olajjal, éles szélekkel és mozgó alkatrészekkel. A tápkábel sérülése növeli az áramütés kockázatát. Ha a tápkábel sérült (pl. elvágva, megolvadt szigeteléssel), azonnal húzza ki a dugót a konnektorból, és vigye a terméket egy hivatalos szervizközpontba. Tilos a készüléket sérült tápkábellel használni. A tápkábelt nem szabad javítani, azt egy újra kell cserélni egy hivatalos szervizközpontban. Hosszabbító kábelek használata esetén olyan hosszabbító kábelt használjon, amelynek tápellátási paraméterei megegyeznek a készülék adattábláján feltüntetett paraméterekkel. A hosszabbító kábel ereinek keresztmetszete nem lehet kisebb, mint a készülék tápkábelének ereinek keresztmetszete. Ezt ellenőrizni kell a

HU

tápkábel és a hosszabbító kábel szigetelésén, vagy fel kell venni a kapcsolatot a készülék és/vagy a hosszabbító kábel gyártójával. Ne használja a terméket sérült alkatrészekkel vagy sérült berendezéssel. Ha a készülék bármely részén sérülést észlel, a további használata tilos. Ilyen esetben a készüléket hivatalos szervizközpontba kell küldeni, vagy a készüléket saját maga kell kicseréltetni, amennyiben a használati útmutató lehetővé teszi az ilyen javítási műveleteket. A mozgó alkatrészek cseréjével, tisztításával vagy beállításával kapcsolatos bármilyen tevékenység megkezdése előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a tápkábelt ki kell húzni a hálózati aljzatból. A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, mentális képességű személyek, illetve a készülékkel kapcsolatos tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet vagy oktatás mellett használhatják, amennyiben a készülék biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő felügyeletet biztosítanak, és a kapcsolódó kockázatokat megértik. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül ne tisztítsák vagy ne karbantartsák a készüléket. A készülék kizárólag otthoni használatra készült. Javasoljuk, hogy ne lépje túl a 2 percet folyamatos működés közben, ezt követően kb. 20 percig hagyja a készüléket lehűlni. Ez idő alatt a tápkábelt ki kell húzni a hálózati aljzatból. A maximális folyamatos üzemidő nem haladhatja meg a 10 percet, ezután a terméket ki kell kapcsolni, és hagyni kell további 10 percig hűlni. A termék túlterhelése gyorsabb kopáshoz vezet, és károsíthatja is a terméket. Ne használja a darálót kemény élelmiszer-részek darálására. A húst a bör, a csontok és a porc eltávolításával kell előkészíteni darálásra. Más élelmiszereket a magok, szárak, héjak és minden egyéb kemény rész eltávolításával kell előkészíteni darálásra. Ne daráljon fagyasztott élelmiszereket.

TERMÉKSZOLGÁLTATÁS

Felkészülés a munkára

Vegye ki a terméket a csomagolásból, távolítsa el az összes csomagolóelemet, majd mossa el a meghajtóegységre szerelt össz-szes alkatrészt a „Termék karbantartása” című részben található utasításoknak megfelelően.

Állítsa be a terméket a kézikönyvben található utasításoknak megfelelően.

Szerelje fel a húsdaráló tartozékot. A házat úgy kell felszerelni, hogy ferdén elfordítva (II) a rögzítőaljzatra helyezi. Nyomja a tartozékot a foglalat felé, majd fordítsa el úgy, hogy a bemeneti nyilás felfelé nézzen (III).

Összeszerelés közben hallani fogja a retesz jellegzetes hangját, amint a rögzítőelem testét rögzíti a foglalatban.

Ha problémákat tapasztal az összeszerelés során, bármikor megnyomhatja és lenyomva tarthatja a tartozék rögzítőgombját, rögzítheti a tartozékot, majd elengedheti a rögzítőgombot.

Ellenőrizze a helyes összeszerelést.

A helyesen felszerelt adaptertestet csak a rögzítőgomb megnyomásával lehet leszerelni. A leszereléshez fordítsa el a adaptertestet kis szögben, és vegye le a rögzítőaljzatról (XIV).

Húsdaráló tartozék

Csatlakoztassa a rögzítőelemet a rögzítőaljzathoz. Helyezze be a csiszolócsigát a testbe úgy, hogy a hajtótengely illeszkedjen a fúró furatába (IV).

Helyezze a pengét a négyszögletes foglalatra úgy, hogy a vágóélek kifelé nézzenek a feltéttől (V).

Helyezze fel a szüröt. A szürő szélén pozicionáló kiemelkedések találhatók, amelyeknek illeszkedniük kell a tartozék (VI) elején található kivágásokba. A termékkel együtt szállított szürök különböző átmérőjű lyukakkal rendelkeznek. Minél kisebbek a lyukak, annál több élelmiszeripari termék zúzódik össze örlés közben.

Megjegyzés: Egyszerre csak egy szűrőbetét szerelhető fel.

Csavarja a rögzítőanyát (VII) a tartozék kimeneti menetére. Helyezze az adagolótálcát (VIII) a bemeneti nyílásra.

Ellenőrizze, hogy a tolórúd gond nélkül behelyezhető-e a bemeneti nyílásba (VIII) és onnan kihúzható-e.

A tartozék felszerelése után helyezzen egy edényt a kivezető nyílás alá. A termék használatra kész.

Kibbe -melléklet (IX)

Csatlakoztassa a rögzítőelemet a rögzítőaljzathoz, és helyezze be a csiszolófúrót a testbe.

kibbe tartozék hátulján pozicionáló fülek találhatók, amelyeknek illeszkedniük kell a tartozék elején található kivágásokba.

HU

kibbe tartozék elülső részét, és rögzítse mindent a rögzítőanya (X) meghúzásával.

A tartozék felszerelése után helyezzen egy edényt a kivezető nyílás alá. A termék használatra kész (XI).

Kolbásztöltő tartozék (XII)

Szerelje össze a húsdaráló tartozékot, de mielött felcsavarozná a rögzítőanyát, helyezze fel a kolbásztöltő tartozékot.

A tartozék felszerelése után helyezzen egy edényt a kivezető nyílás alá. A termék használatra kész.

További tartozékok (külön megvásárolhatók)

LUND 67906 reszelő- és aprítófeltét (csak a 67903-as modellhez) és LUND 67907 (csak a 67904-es modellhez)

A tartozék különálló testtel és különálló tolóerővel rendelkezik.

Szerelje be a toldalékot (A) a meghajtófoglalatba ugyanúgy, mint a húsdaráló toldalékát.

Helyezze a kiválasztott pengepárt (G) a dobba (H), majd csúsztassa a dobot a testbe.

A doblyukak szélei nagyon élesek, és óvatosan kell kezelni őket, hogy elkerüljük a vágásokat.

A rögzítőtengely bordáinak egy vonalban kell lenniük a dob hátsó falán lévő furat bevágásaival.

Ellenőrizze, hogy a tolórúd (E) gond nélkül behelyezhető-e a bemeneti nyílásba, illetve onnan kihúzható-e.

Megjegyzés! Ne használja a daráló tartozék nyomórudat a reszelő és aprító tartozékban.

A termék dobbal és öt pár cserélhető pengével van felszerelve. Négy pár téglalap vagy kerek lyukú penge reszeléshez használatos. Minél nagyobbak a lyukak, annál nagyobb a forgács. Egy pár hosszúkás lyukú penge aprításhoz használatos.

A tartozék felszerelése után helyezzen egy edényt a kivezető nyílás alá. A termék használatra kész.

LUND 67905 Gyümölcscentrifuga tartozék (csak a 67904-es modellhez)

Csatlakoztassa a tartozék testet a rögzítőaljzathoz, hasonlóan a húsdaráló tartozékhoz. Helyezze be a darálócsigát (B) a testbe. Helyezze be a szűrőt (C) a gyümölcscentrifugába, majd rögzítse a tartozékot (D) a tartozék testéhez. A tartozék megakadályozza a lé kifröccsenését facsarás közben. A gyümölcscentrifuga tartozék pozicionáló kiemelkedésekkel rendelkezik, amelyeknek illeszkedniük kell a tartozék elején található kivágásokba. Forgassa el a tartozékot, hogy rögzítse a megfelelő helyen a testen. Helyezze az adagolótálcát (E) a tartozék bemenetére.

A lé a szűrő kis lyukain, majd a kupakon keresztül fog kifolyni, ezért munka közben helyezzen egy edényt (F) a szűrő alá, hogy megakadályozza a lé kifröccsenését.

A tartozék elülső nyílása a préselés után maradékként kiengedi a kinyomott gyümölcspépet. Ne hagyja, hogy a lé és a pép eltömítse a tartozék belsejét. A tartozékban lévő túl sok lé eláraszthatja a meghajtót, ami károsíthatja a terméket és áramütést okozhat. A tartozék felszerelése után helyezzen egy edényt a kivezető nyílás alá, amely a készletben található. A termék használatra kész.

Termékbevezetés

67903-as modell

Győződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF állásban van, majd csatlakoztassa a tápkábelt a konnektorba. A termék egy kapcsolóval rendelkezik, amely állásba állítható:

OFF - a termék ki van kapcsolva;

ON - a termék be van kapcsolva;

SLOW - a termék alacsony sebességgel van bekapcsolva;

REV - hátrameneti fokozat.

A készülék a kapcsoló ON állásba állítása után elindul. A kapcsolót nem kell ebben az állásban tartani.

A készülék kikapcsolásához fordítsa a kapcsolót OFF állásba. Várjon, amíg a motor leáll.

A készülék alacsony sebességű működtetéséhez állítsa a kapcsolót SLOW állásba.

A REV jelzésű kapcsolóállás rövid távú fordított működésre szolgál. Állítsa a kapcsolót ebbe a helyzetbe. A csiga az ellenkező irányba kezd forogni, ami lehetővé teszi a tartozék belsejének megtisztítását az ételmaradékoktól. A fordított működés kikapcsolásához állítsa a kapcsolót OFF állásba, a készülék leáll.

Hátrameneti fokozatot kell használni, ha a daráló hatékonysága csökken. A csiga ellentétes irányú forgatása lehetővé teszi az élelmiszer eltávolítását a tartozékból. Ezután indítsa újra a gépet a kapcsoló ON állásba kapcsolásával, és darálja meg újra az élelmiszert. Ha a hatékonyság továbbra is csökken, állítsa le a gépet, válassza le a tartozékot, szerelje szét és tisztítsa meg kézzel (XIII), és kövesse a „Karbantartás és tárolás” című részben található utasításokat.

A munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket a kapcsoló OFF állásba állításával, majd húzza ki a termék tápkábelének csatlakozóját a konnektorból, és folytassa a termék karbantartását.

67904-es modell

Csatlakoztassa a tápkábel dugóját a hálózati aljzatba. A termék érintőgombos kezelőpanellel rendelkezik. A kiválasztott funkció elindításához érintse meg a gombot:

kapcsoló szimbólum - a termék bekapcsolva;

SLOW - a termék alacsony sebességgel van bekapcsolva;

REV - hátrameneti fokozat.

HU

A készülék a kezelőpanelen található, bekapcsológombbal jelölt gomb megérintésével indítható el.

A készülék kikapcsolásához érintse meg ismét a kapcsoló szimbólummal jelölt gombot. Várjon, amíg a motor leáll.

A készülék alacsony sebességen történő működtetéséhez a készülék bekapcsolása után érintse meg a SLOW gombot.

A REV funkció a hátrameneti fokozat rövid aktiválására szolgál. Érintse meg a REV gombot a kezelőpanelen. A csiga az ellenkező irányba kezd forogni, ami lehetővé teszi a tartozék belsejének megtisztítását az ételmaradékoktól. A kapcsoló szimbólummal jelölt gomb megérintése leállítja a készüléket.

Ha a daráló teljesítménye csökken, fordított fokozatot kell használni. A csiga ellentétes irányú forgatása lehetővé teszi az élelmiszer kihúzását a tartozék belsejéből. Ezután indítsa újra a készüléket a bekapcsológombbal jelölt gomb megérintésével, és darálja meg újra az élelmiszert. Ha a teljesítmény tovább csökken, állítsa le a készüléket, húzza ki a tartozékot, szerelje szét és tisztítsa meg kézzel (XIII), és kövesse a „Karbantartás és tárolás” című részben található utasításokat.

A munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket a kapcsoló szimbólummal jelölt gomb megérintésével, majd húzza ki a termék tápkábelének csatlakozóját a konnektorból, és folytassa a termék karbantartását.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne merítse a meghajtóházat vízbe vagy más folyadékba. Ez áramütést és a termék károsodását okozhatja. Minden tartozék és rögzítőelem vízbe meríthető vagy folyó víz alatt lemosható, miután leválasztotta őket a meghajtóegységről.

A készülék élelmiszerrel érintkezésbe került részeit használat után azonnal meg kell tisztítani. A megszáradt ételmaradékok rátapadhatnak a termék alkatrészeire, ami a készülék hatékonyságának csökkenéséhez vagy akár károsodásához is vezethet. Ha ez mégis megtörténik, merítse a meríthetőként feltüntetett részeket mosogatószeres meleg vízbe, és hagyja ázni, majd tisztítsa meg puha szivaccsal vagy kefével, majd mosogatószeres vízzel. A készülék egyetlen része sem alkalmas mechanikus mosogatógépben való mosogatásra. Ez az anyagok alakjának, színének és textúrájának elvesztéséhez vezethet, amelyekböl készültek.

Tisztítsa meg a daráló tartozék szűrőjének lyukait egy puha műanyag kefével. Ne használjon éles tárgyakat (beleértve a súroló- szivacsot is) a termék bármely részének tisztításához.

A meghajtóházat puha, vízzel és enyhe mosószerrel átitatott ruhával tisztítsa. Törölje szárazra. Ne használjon súrolószereket.

A készülék tápellátáshoz való csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy minden alkatrész megtisztítva és megszárítva van.

A terméket száraz és árnyékos helyen tárolja. Védje a tárolóhelyet illetéktelen személyek, különösen gyermekek hozzáférésétől.

A terméket a termékkel együtt szállított egyedi csomagolásban tárolja.

MÜSZAKI PARAMÉTEREK

Paraméter Mértékegység Érték
Katalógusszám 67903 67904
Névleges feszültség [V~] 220 - 240 220 - 240
Névleges frekvencia [Hz] 50 50 / 60
Névleges teljesítmény [W] 350 550
Elektromos védelmi osztály II	II
Tömeg	[kg] 1,7	3,0

CARACTERISTICI ALE PRODUSULUI