67901 - Húsdaráló Lund - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Húsdaráló és tartozékok (reszelés, aprítás, töltés, kebbé)
Márka / Modell	Lund / 67901
Névleges teljesítmény	1200 W
Feszültség / Frekvencia	220-240 V ~ / 50-60 Hz
Elektromos védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Súly	4,4 kg
Maximális folyamatos működési idő	10 perc, majd 10 perc szünet
Sebességek	Teljes sebesség, félsebesség, hátrafelé
Tartozékok	Lyukas rács (3 méret), kés, darálócsiga, adagolótálca, kolbásztöltő fej, kebbé fej, reszelődob (2 méret) és aprító dob (téglalap alakú)
Fő funkciók	Hús darálása, reszelés, aprítás, kolbásztöltés, kebbé készítés
Karbantartás	Tartozékok moshatók vízzel (nem mosogatógépben), motort ház nedves ruhával törölhető
Biztonság	STOP & RESET gombos leállítás, hátrafelé a dugulás megszüntetésére, túlterhelés elleni védelem
Elérhető alkatrészek	Kés, darálócsiga, rácsok, dobok, rögzítő anya, gyűrűk
Javíthatóság	Csak hivatalos szervizben javítható; a tápkábel nem javítható, ki kell cserélni
Rendeltetésszerű használat	Csak háztartási (nem kereskedelmi)

Gyakran ismételt kérdések - 67901 Lund

Hogyan kell összeszerelni a daráló tartozékot?

Helyezze a darálócsigát a testbe, majd a kést (élek kifelé), a rácsot (hornyok illeszkednek), és csavarja fel a rögzítő anyát. Végül szerelje fel az adagolótálcát a nyílásra.

Mi az ajánlott maximális használati időtartam?

Ne lépje túl a 10 perc folyamatos működést. Ezután hagyja a készüléket 10 perc hűlni, mielőtt újra használná.

Mit tegyek, ha a daráló elakad vagy teljesítménye csökken?

Nyomja meg a REVERSE gombot, hogy a csiga ellenkező irányba forogjon és kioldja az elakadt ételt. Engedje el a megállításhoz, majd indítsa újra ON vagy HALF gombbal. Ha a probléma továbbra is fennáll, húzza ki, szerelje szét és tisztítsa meg az alkatrészeket.

Darálhatok fagyasztott vagy kemény ételeket?

Nem. Távolítsa el a csontokat, porcot, bőrt, köveket, szárakat és héjakat. A húst teljesen olvassza fel darálás előtt.

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Soha ne merítse a motorblokkot vízbe. A tartozékokat meleg vízzel és mosogatószerrel mosogassa puha kefével. Szárítsa meg az összes alkatrészt az összeszerelés előtt. Ne tegye őket mosogatógépbe.

Milyen tartozékok járnak a 67901 modellhez?

A darálóhoz jár: egy darálócsiga, egy kés, három rács (különböző lyukméret), egy adagolótálca, egy kolbásztöltő fej, egy kebbé fej, egy reszelődob (2 méret) és egy aprító dob.

Használható a készülék gyümölcslé készítésére?

A használati útmutató említ egy gyümölcslé-készítő tartozékot, de az nincs részletesen leírva. Kérjük, ellenőrizze a csomagolás tartalmát, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Hogyan cseréljem ki a rácsot finomabb daráláshoz?

Csavarja le a rögzítő anyát, vegye ki a rácsot, és cserélje ki egy kisebb lyukúra. Csavarja vissza az anyát. Minél kisebbek a lyukak, annál finomabb a darálás.

Mi a teendő, ha a tápkábel megsérül?

Azonnal húzza ki a készüléket. A kábel nem javítható; azt új kábelre kell cserélni egy hivatalos szervizben. Ne használja a készüléket sérült kábellel.

Alkalmas a készülék professzionális használatra?

Nem, a Lund 67901 daráló kizárólag háztartási használatra készült. Kereskedelmi vagy intenzív használat károsíthatja és érvénytelenítheti a garanciát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 67901 Lund

1. motoros egység
   2.bekapcsologomb
2. sebessegfelezgomb
3. kikapcsologomb
4. hátramenet gomb
5. feltetrogzto forgatogomb
6. tápkábel dugóval
7. rogzitō foglalat
8. daraló felté t haza
9. daralocsiga
10. penge
11. rostely
12. rogzit' gyur
    14.adagolotalca
13. daraló feltét nyomórdújia
14. toltfoeltet
15. to'to feltet gyurue
16. kibbe-tolto feltet elulso része
17. kibbe-tolto feltet hatsó része
    20.reszeló-aprító feltét
    21.dob
18. reszelö-aprító feltét nyomórduja
    23.reszel-aprito feltet gyurjue

UA

1.6nok npnbody
2. BMINKAH
3. BIMNKaH NOIOBHH WBNKoCTI
4.BMINKaay
5.KHONKa 3BOpOTHOxOdy
6.pyuKa 6JIOkyBaHHHaCAdKn
7. KaBeIb JINBJIeHHH 3 BUNKHO
8. MoTHaXHe THi3do
9. Kopnyc Hacaakn Dny py6kM'ra
10. uHEK Dnry p6kM'8ca
11.HIX
12. pewiitka
13. kpinnbha raika
14.BxIDHNIOTOK
15. wToBxAu HacaKn dny py6Kn M'raCa
16. HacaKa DnHaBbHnKOBac
17. KInbue HacaKn DnHabBaHnKoB6ac
18.передна уастина насадклдя кe66e
19.3aHnHa YacnHa HacaKn DnK Ke66e
20. KOPNYC HACAKN DnH HAp3aHH I WHNKYBaHH
21.6apabah
22. wToBxAu HacaDn IaHap3aHHI iWHNKyBaHHI
23. KIbue Hacaikn DnHapiaHHH iWNHKyBaHH

CZ

Biztonsagos kapcsolat az elelmiszerekkkel

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electrica de clasa a doua

Segunda类产品

A hasznalt elektramos es elektronikus eszkozk oselektiv gyutresere voratkoz jelzs: A hasznalt elektramos berendezeseuk urafelhasnalihato nyersanyagok - nem szabad 0ket a hztartasi hulladekokkal kidobni, mivel az emeri egszsegre e a kornyezret veselyes anyagokat tartalmaznak! Kerjuk, hogy aktivan segitea termeszeti forasok kal valo aktiv gazdalkodast az elhasznalt berendezeseknek a tonkrement elektramos berendezesekei gyutpontra torteno bezalitasaval. Ahoz, hogy a megsemmisiten do hulladekok mennyisegenek ckentese erdekuben szuksegas a berendezesek ismetelt vagy ujra felhasnalaasa, illete azoknak mas formaban torteno viszanyere.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simboladunariiselectiveautilajelorelectriceisi electronice.Utilajelelectricleuzateuntaterimepa repetata-este interzisaaruncarea lorgunoi,deoarececontin substantedeunaotoareanataotiemenei cat daunatoaremediuluiVa rugam deciaaveoti atudine activain ceaceprivestegospodarirea economicaaresurserlor naturale si protejaremedului natural prin predareautilajuluiuzatla punctulcareseocupa deasemeneautilajeeletricateuzate.Pentrualimitacantitatiledeeurileliminate este necessitiesaintrebuintatreaorldinou,inprercklndsaurecuperareainaltaforma.

PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE

A húsdaraló hús égyeb étel mechanikus feldolgozára szolgá. A gazdag felszerlsegnek köszonhöen a gép jelentösen felgyorsit tòbb konyhai feladatot is. A termek kizarolag othoni hasznalatra készült, tilos a kereskedelmi CSLu igenybevetele. A készülek hibatlan, megbizhato ésBiztonsagos muködese a megfelelo hasznalaton mulik, ezert:

A termek hasznalata elott olvassa el az egesz hasznalati utmutatot es orizze azt meg.

Abizonsagi eloraks es a jelen utmutato ajanolasainak be nem tartasabol ereddo karoktam gyartomne feel.

TERMÉK ÉS TARTOZÉKOK

A termek kompletten kerul szallitasra, azonban a hasznalata el'tt nhany elokszit to lepsre van szukseg. A gep az alabbi feltetekkel rendelkezik: husdaraló, reszelto-aprto, kolbasztolto, kibbe(kebte)-tolto, gyumolcspres.

BIZTONSAGIELOIRASOK

FIGYELEM! Az összes alábbiutasítást olvassa el. Azutasítások be nem tartasa áramütéshez, tuzhöz vagy sérüléshez gezehet.

TARTSA BE AZ ALABBI UTASITÁSOKAT

Ne hasznalja a keszüléket robbanásveszélyes, valamint gyulékony folyadékokat, gázokat vagy gozöket tartalmazó környezetben. A keszüléket lapos, egyenletes es kemény felûletre helyeze. Ha a keszülék gumi lábakkal vagy tapadókorongokkal van ellátva olyan felületet kell kivalasztani, hogy a lábak vagy a tapadókorongok megakadályozzák a keszülék hasznalat kölbeni elmódulásat. Ne helyeze a keszüléket hoforrashoz vagy tuzhöz kölzel.

A termek kizarolag a keszuleken talalhato adattabln felttuntett fzesultségnek es frekvenciak megfelelo elektrmos halozathoz csatlakoztassa. A kszulek kizarolag foldelessel ellatott alzathoz csatlakoztathato.

A tapkabel dugojanak illenie kell az elektromos aljatba. Nem szabad a dugot modositani. Tilos a tapkabel adapter segitségel az alizathoz igazitani. A nem modositott, alizatba illo dugó hasznalata csokkenti az elektromos aramutés kockazatát.

Minden hasznaiat utan huzza ki a tapkabel dugojat az elektromos aljzatabol. A dugot ne a kabelnel fogva huzza ki az aljzatabol. Mindig kozvetlenul a dugot fogja az aljzatabol valo kihuzaskor.

Kerüljie a földelt keszülékek, pl. csovel, radiatorial, hütovel valo erintkezest. A test födelése noveli az elektromos áramütés kockázatát.

A termek kizárolag belteri hasznalatra keszult. Ne tegye ki a keszuléket csapadéknek vagy nedvességnek. A termek belsejébe keruló viz vagy nedvesség noveli az elektramos aramutés kockázatát. Ne meritse a termeket vizbe vagy egyeb folyadékba. Múködes kozben ne öntson vizet a termek tartályába.

Ne terhelje tuli a tapkabel. Ne hasznalja a tapkabel a termek athelyezesseh es a dugo aljzbatbol valo kihuzashoz. Kerulje, hogy a tapkabel meleg feluettel, olajal, eles targgyal vagy MOZgo alkatresszel erintkezzen. A tapkabel kurosodasa noveli az elektromos aramutes kockazatat. Serrt tapkabel eseten (pl. atvagott kabel, megolvadt szigetelés) azonnal huzza ki a dugot az aljzbatbol, majd adja le a termeket hivatalos szervizben. Tilos a termeket seruit tapkabell hasznalni. Tilos a tapkabel javita, zrt minden esetben hivatalos szerviznek kell egy ujra cserelnie. Ha hosszabbitot hasznal, a keszuluk adattabljan felttuntettt, tapellatasra vonatkozo kovetelmenyeknek megfelelo hosszabbitot valasszon ki. A hosszabito ervastagsaga ne legyen kisebb a keszuluk tapkabelenek ervastagsagatol. Ezt a tapkabel es a hosszabito szigetelésen kell leellenorizni, vagy a kszuluk es/vagy a hosszabbito qyartojahoz kell fordulni.

Ne hasznalja a termeket, ha valamelyik alkatresze vagy feltete serult. Ha a keszulek barmely alkatreszen serulest vel felfedzni, tilos a keszulek tovabbi hasznalata. Ebben az esetben forduljon a keszulekkel hivatalos szervizponthoz, vagy cserelje ki az adott alkatreszt, ha a hasznalati utmutató engedelyezi a javitasi muveletet.

A MOZgo alkatreszek cserejével, tiszitásával vagy beallitásával kapcsolatos tevekenységek vegrehajtasa elott kapcsolja ki a keszüleket és húzza ki a dugót az elektromos aljzataból.

Ezt a keszüléket csak akkor hasznalhatják 8 evnél idösebb gyermekek és kordatozott fizikai, érzekszervi vagy szellemi képességekkel elő vagy megfelelo tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemelyek, ha felügyelet alatt allnak vagy utasításokat kaptak a keszülék biztonságos hasznalatára vonahtkozoan és megertik a fennló veszelyeket. Gyermekek ne jatszanak a termékkel. Gyermekek felügyelet nélkül ne tisztsák a terméket és ne végezzenek rajta karbantartásim munkalatokat.

A termek kizárolag otthoni hasznalatra keszült. Ajänlott a keszüléket szünet nélkül nem tobb, mint 2 percig hasznalni. Ezt követö-en hagyja a keszüléket 20 percig lehülni. Erre az idore huzza ki a tapkabel dugojat az elektromos alzataböl.

Ne hasznalja a keszuleket megallas nelkul tobb mint 10 percig. Ezutan az ido utan kapcsolja ki a kszuleket es hagyja 10 percig hulni. A kszulek tulterhelse gyorsabb elhasznalodast okoz, valamint a termek karoosdasahoz gezethet.

Ne helyezzen a húsdaralóba kěmény éelemiszereket. Húsdaralás elött távolítsa el a bört, csontokat és porcokat. Az egyé b elemiszereket a magok, szárak, héjak, valamint egyéb kěmény részek eltávolításával késztíse elő a daralásra. Ne daráljon fagyasztottéleimiszert.

A TERMÉK HASZNÁLATA

Elokeszítés

Vegye ki a terméket, távolítsa el a csomagolást, majd a motoros egységre felszerelendo alkatrészeket a „A termék karbantartása" pontban talalható utasitásoknak megfeleloen mossa meg.

Alltsa be a termeket az utmutatonak megfeleloen.

Rögzütse a húsdaraló feltétet, vagy a reszelő-aprító feltétet. Helyezze a feltétet a rögzító foglalatba, majd csavarja be a forgatogombat (II) és blokkoljá ebben a helyzetben.

Figyem! A feltet hatso pereme pockkkel van ellatva, melyeknek a foglalat melyedeseibe kell kerulniuk. A feltet gallerja kerek melyedessel van ellatva, melye a szoritocsar menetenek a vge kell, hogy keruljön.

Ellenorizzee a rogzités helyesssegét. A megfeleloen rogzifett feltetCsak a forgatogomb kicsavarasával vehetó ki.

Husdaraló feltet

Helyezze a feltetet a rogzitfo fglalatba. Helyezze a daralocsigat a feltetbe uy, hogy a motor tengelye a csga nyilasaba keruljon (III).

Helyezze fel a pengét a négyszögletes foglalatra úgy, hogy a vagoélek a feltét külseje felé nézzenek (IV).

Helyezze fel a rostelyt. A rostely pereme poziconaló pockkkel van ellatva, amelyeknek a feltét elején levô nyilásokba kell kerulniuk (V).

A termekhez mellekelt rostelyok kulönbozó méretü nyilasokkal rendelkeznek. Minél kisebbek a nyilasok, annal jobban lesz ledarvala az elelmiszer.

Figyelem! EgyszerreCsak egy rostely helyezheto fel.

A feltét kidobonyilasának menetere csavarja fel a rogzitó gyurut (VI).

Helyezfe fel az adagolótálcát a bedobó nyilásra. Az adagolótálcá bevággassal van ellatva, melybe a bedobó nyilás gallérján talalható pocknek kell kerülnie. (VII)

Ellenörizz, hogy a nyomórd akadás nélkül behelyezhető és kivehető a bedobó nyilásból.

Kolbásztöltő feltét (IX)

Tolja be a gyurb besejbe utkozesig a toltfo feltetet. A husdaralofeltethez hasonloan szerelje fel, de a rogzitogyurfelcsavarasa elott helyezfe la gyurus kolbasztoltfo feltetet.

Kibbe felt (X)

Helyezze be a feltétet a rögzitó flogalatba, a feltét balsejébe pedig helyezze be a daralócsigát.

A kibbe feltet hatso rses pozicionalo pockokkel van ellatva, amelyeknek a feltet elej nve nyilasokka kei kerulniuk.

Helyezze fel a kibbe feltet elulso reszét, majd rogzitse a rogzitogyuruvel.

Reszel-a-prito feltet (XI)

A feltét egy kūlōn házzal és nyomórduddal rendelkezik.

Helyezze a feltétet a motor foglalatába.

Tolja be a feltetbe a dobot. A dob nyilasainak elei nagyon elesek, ezert a serulisek elkerulse erdekiben ovatosan jarjon el.

A feltét tengelyének pockei illeszkedjenek a dob hatso falanak nyilásában talalhato kivágáskohoz (XII).

Rögzütse a dobot a feltét gyürüjével (XIII). Helyezze a gyürüt a feltét házának elülso részère úgy, hogy a haz elülso falan talalhato jelóles nyitott lakatot mutasson. Ezt kovetöen forditsa el a gyürüt úgy, hogy a zart lakat szimbólum legyen lathato. Ellenörizze, hogy a gyürüt nem lehet-e lehuzni a feltét házáról.

Ellenorizze, hogy a nyomórd akadás nélkül behelyezhető és kivehető a bedobó nyilásból.

Figyelem! Ne használájehez a feltéthez a húsdarálo feltét nyomórdját.

A termek harom dobbal rendelkezik. A két, kerek nyilasokkal ellatott dob reszelésre hasznalhato. Minél nagyobbak a nyilasok, annal nagyobb a reszelt termek. A szögletes nyilasokkal ellatott dob apritára szolgál.

A kivalasztott felfét felhelyezese után helyezzen a kiömlô nyilás alá egy edényt. A termék használatra kesz.

Termekbekapsolasa

Gyözödjön meg, hagy egyik kapcsológomb sincs benyomva, nyomja meg a „STOP & RESET" jelölssel ellatott gombat, majd csatlakoztassa a pátkábel dugojat az elektrmos aljzathoz.

A termek egy:

"ON" jelolésu gombbal rendelkezik, mely a termek maximalis fordulatszámának bekapsolásat eredményezi, a "HALF" jelolésu gomb pedig a felere csökkenti a termek fordulatszámát.

A "REVERSE" gomb hátramenetben inditja el a motort.

A,STOP & RESET' gomb a termek forgásának leallitársa szolgál.

A keszülék az ON vagy HALF gombbal indithato be. A kapcsolót nem kell ebben a helyzetben tartani.

H

A keszülék a STOP & RESET megnyomása után kikapcsol. Várja meg, amat a motor megál.

A REVERSE jeloléssel ellatott gomb a hatereneti fokozat rovid bekapcsolásat teszi lehetové. Nyomja meg es tartsa lenyomva a gombot ebben a helyzetben. A csga ellenkezó irányba kezd el forogni, ami lehetové teszi az elelmiszer kitisztlatasat a feltét belsejbeból. A gomb felengedese a keszülék automatikus leallitásat eredményezi.

A hátrameneti fokozatot akkor használaj, amikor csökken a daraló hatékonysága. A csiqa ellenkeziranyba valo forgotása lehtöve teszi az etel kivetelet a feltét belsejébol. Ezt kovetöen ismet inditsa el a keszüléket az ON vagy HALF gomb megnyomásával es ismet darálja le az etelt. Ha továbbra iscsöknt hatékonysagot eszlel, allitsa le a terméket, vegye le és szerelje szét a feltétet, majd tiszítisca meg a „Termek karbantartasa" cím fepezten talalhato utasitásoknak megfeleloen.

A munka befejezése után kapcsolja ki a keszüléket a STOP & RESET gomb megnyomásával, majd húzza ki a pátkábelt az elektrós os aljztból és lásson neki a termék karbantartásával kapcsolatos teendőknek.

KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

FIGYELEM! A motoros egyseget soha ne meritse vizbe vagy mas folyadekba. Ez elektramos aramuteshez vagy a termek meghibasodasahoz gezethet. A feltetek mindegyik alkatrésze vizbe merithetó es folyoviz alatt moshto.

Az elelmiszerrel erintkez o alkatreszeket azonnal a hasznalat utan meg kell mosni. Az odaszaradt etelmaradvanyok eldugithatjak a termek alkatreszeit, ami a termek hatekonysaganak csokkenessehz, vagy akar karoosodashoz gezethet. Ha ere sor kerul, meritse azokat az alkatreszeket meleg, mososeres vizbe, amelyek a jelen utmutato szerint vizbe merithetok es varja meg az etelmaradvany feloldodasat, majd puha szivaccsal vagy kefevel es mososeres vizzel tiszitsa meg. A termek egyik alkatresze sem moshto mosogatogepben. Ez a termek alakjanak, szinenek vagy anyaganak elvaltozasahoz gezethet.

A gyumolcsprés feltetben es a husdaraló feltet rostelyaiban talalhato nyilasokat puha, muanyag kefevel tiszitsa. A termek alkatreszeinek tiszitatasakor ne hasznaljon éles targyakat (pl. drotszivacs).

A keszülk háza puha, nedves ronggyal és gyengéd mosószerrel tisztlható. Törölje szárazra. Ne hasznaljon suroló hatású tisztlószerket.

A keszülék áramhoz való csatlakoztatása elott ellenorizze, hogy mindegyik alkatrész tiszta és száraz-e. A terméket száraz és arnyékos helyen tárolja. A termék tárolási helye legyen jogosulatlan személyektől, kulönösen gyermektől vedett. A terméket azeredeti csomagolásaban tárolja.

MUSZAKI PARAMETEREK

Paramètre Mertékegység Érték
Katalógusszám 67901
Névleges feszültsg [V~] 220 – 240
Névleges frekvencia [Hz] 50 / 60 Hz
Névleges teljesitmény [W] 1200
Érintésvédelmi osztály II
Tömeg	[kg]	4,4

DESCRIEREAPRODUSULUI