67901 - Tocător Lund - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tocat carne și accesorii (răzătoare, măcinare, umplere, kebbe)
Marcă / Model	Lund / 67901
Putere nominală	1200 W
Tensiune / Frecvență	220-240 V ~ / 50-60 Hz
Clasă de protecție electrică	II (izolare dublă)
Greutate	4,4 kg
Durata maximă de funcționare continuă	10 minute, apoi oprire 10 minute
Viteze	Viteză maximă, jumătate de viteză, mers înapoi
Accesorii incluse	Grilă cu găuri (3 mărimi), lamă, șurub de tocare, tavă de alimentare, duză pentru cârnați, duză pentru kebbe, tambur de răzuit (2 mărimi) și de măcinare (dreptunghiular)
Funcții principale	Tocare carne, răzuire, măcinare, umplere cârnați, preparare kebbe
Întreținere	Accesorii lavabile cu apă (nu la mașina de spălat vase), carcasa motorului ștearsă cu o cârpă umedă
Siguranță	Oprire prin buton STOP & RESET, mers înapoi pentru deblocare, protecție la suprasarcină
Piese de schimb disponibile	Lamă, șurub de tocare, site, tamburi, piuliță de fixare, inele
Reparabilitate	Reparare numai de către centru autorizat; cablu de alimentare nereparabil, trebuie înlocuit
Utilizare prevăzută	Doar casnic (nu comercial)

Întrebări frecvente - 67901 Lund

Cum se asamblează accesoriul de tocare ?

Plasați șurubul de tocare în corp, apoi lama (tăișurile spre exterior), sita (crestăturile aliniate), și înșurubați piulița de fixare. În final, montați tava de alimentare pe deschidere.

Care este durata maximă de utilizare recomandată ?

Nu depășiți 10 minute de funcționare continuă. După acest interval, lăsați aparatul să se răcească 10 minute înainte de a-l reutiliza.

Ce faceți dacă mașina de tocat se blochează sau pierde din performanță ?

Apăsați butonul REVERSE pentru a roti șurubul în sens invers și a elibera alimentele blocate. Eliberați pentru a opri, apoi reporniți cu ON sau HALF. Dacă problema persistă, deconectați, dezasamblați și curățați piesele.

Pot să toc alimente congelate sau tari ?

Nu. Îndepărtați oase, cartilaj, piele, pietre, tulpini și cochilii. Decongelați complet carnea înainte de a o toca.

Cum se curăță aparatul ?

Nu scufundați niciodată blocul motor în apă. Spălați accesoriile cu apă caldă și detergent de vase, folosind o perie moale. Uscați toate piesele înainte de reasamblare. Nu le puneți la mașina de spălat vase.

Ce accesorii sunt furnizate cu modelul 67901 ?

Mașina de tocat este livrată cu: un șurub de tocare, o lamă, trei site (găuri diferite), o tavă de alimentare, o duză pentru cârnați, o duză pentru kebbe, un tambur de răzuit (2 mărimi) și un tambur de măcinare.

Poate fi utilizat aparatul pentru a extrage suc ?

Manualul menționează un accesoriu pentru extragerea sucului, dar acesta nu este descris în detaliu în manual. Vă rugăm să verificați conținutul ambalajului sau să contactați serviciul clienți.

Cum se schimbă sita pentru a obține o măcinare mai fină ?

Deșurubați piulița de fixare, scoateți sita existentă și înlocuiți-o cu una cu găuri mai mici. Remontați piulița. Cu cât găurile sunt mai mici, cu atât măcinarea este mai fină.

Ce să faceți dacă cablul de alimentare este deteriorat ?

Deconectați imediat aparatul. Cablul nu poate fi reparat; trebuie înlocuit cu un cablu nou într-un centru de service autorizat. Nu utilizați aparatul cu un cablu deteriorat.

Este aparatul potrivit pentru utilizare profesională ?

Nu, mașina de tocat Lund 67901 este concepută exclusiv pentru uz casnic. Utilizarea comercială sau intensivă l-ar putea deteriora și anula garanția.

MANUAL DE UTILIZARE 67901 Lund

1. unitate actionare
2. comutator pornire
3. comutator turatie redusà la jumátate
4. comutator oprit
5. buton de inversare a sensului de rotatie
6. buton de deblocare a accesoriilor
7. cablu electric cu stecher
8. mufade montare
9. corp accesoriu pentru locat
10. melc de tocat
    11.lama
11. sită
12. piulita de blocare
13. tava de alimentare
14. impingator pentru locator
15. accesori de umplere
16. accesori inel de umplere
17. partea frontalà a capacului pentru kebbe
18. partea din spate a capacului pentru kebbe
19. corp accesori de razuit
20. tambur
21. Impingator accesoriu de razuit
    23.accesoriinel derazuit

LT

1. pavaros blokas
2. jungiklis
3. pusés greicio jungiklis
4. ijsjungiklis
5. atbulinio bégio mygtukas
6. priedo blokados rankena
7. maitinimo kebelis su kistuku
8. montavimo lizdas
9. malimo priedo korpusas
10. malimo sriegis
11. ašmuo
12. sietelis
13. tvirtinimo verzle
14. tiekimo déklas
15. malimo priedo stumiklis
16. priedas jdarui
17. priedo jdarui ziedas
18. kibbe priedo priekiné dalis
19. kibbe priedo galin'dalis
20. raikymo ir kapojimo priedo korpusas
    21.bugnas
21. raikymo ir kapojimo priedo stumiklis
22. raikymo ir kapojimo priedo ziedas

SK

1. Jednotka pohonu
2. zapinač
3. zapinač polovicnej rychlosti
4. vypinač
5. tlacdlo spatneho chodu
6. koliesko blokady nadstavca
7. napajaci kabel so zastrkou
8. montážne lóžko
9. korpus nadstavca na mletie
10. zavitovka na mletie
11. Čepel
12. sitko
13. upevnjucamaatica
14. tácka podávača
15. zatlacadlo nadstavca na mletie
    16.klobasov nasadec
16. kruzok klobasovho nasadca
17. predná Čast násadca na kibbeh
18. zadna āst' násadca na kibbeh
19. korpus nadstavca na krajanie a struhanie
20. valec
21. zatlacadlo nadstavca na krajanie a struhanie
22. kružok nadstavca na krajanie a struhanie

E

Contactul sigur cu alimentele

Maşina de tocat se folosește pentru procesarea mecanță a cărniiși alteral alimente. Datorità accesorilor diverse, acest aparat accelerareazăși usurează semnicificativ numeroase activitatei de preparare a alimentelor. Produsul este destinat exclusivutilizarii casniceși nu trebuie folosit in scopuri commerciale. Functionarea corectă, fiabilăși sigură a aparatului depinde de utilizarea sa corectă, ceea ce implică:

Este necessar sà cititi si păstraţi intregul manual inainte de prima/utilizare a produsului.

Furnizorul nu accepta nicio responsabilitate pentru daune rezultate in urma nerespectarii regulilor de siguranta si instruuntior din acest manual.

ACCESORII

Produsul este livrat in stare completa dar necessities efectuarea unui numar de actiuni preliminare, inainte de inceperea utilizarii. Aparatul este echipat cu urmatoarele accesorii: accesoriu pentru tocat carne, pentru razuit, pentru umplerea carnaatilor, pentru kebbe si pentru stoarcerea sucului.

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

ATENTIE! Citi toate instruunile urmaoare. Nerespectarea instruior poate provoca electrocutare, incendiu sau accidente.

RESPECTATI INSTRUCTIUNILE URMATIOARE

Nu folositi aparatul intr-un mediuexploziv care contine lichide, gaze sau vapori infl amabili.

Puneti aparatul pe o suprafata netedă, orizontalași dura. Dacă aparatul este echipat cu picoare de cauciuc sau ventuze, selectati o suprafata care previne picoarele sau ventuzele să se deplaseze în timul Utilizarii.

Nu puneti aparatul in apropriere de surse de caldur sau foc.

Conecta aparatul la doar la o reea electrica avand tensiunea si freventa indicate pe plac de identificare a produsului. Aparatul trebuie conectat la o przya cu contact de impamantare de protectie.

Stecherul cablului electric trebuie sa coresponda prizei elecrice. Nu modificati stecherul. Nu folosi adaptoare pentru adaptarea stecherului la priza. Un stecher nemodifi cat care se potriveste in priza reduce riscul de electrocutare.

Dupa fiecare utilisare, scoatei stecherul din priz. Nu deconecta aparatul tragand de cablul de alimentare. Trageti intotdeauna stecherul din priz tinand doar de carcasa.

Evitati contactul cu suprafete impamantate, cum sunt conductele, radiatoarele si refrigeratoarele. Atingerea unor obiecte cu impamantare creste riscul de electrocutare.

Aparatul este destinat exclusiv utiliser la interior. Nu expuneti aparatul la precipitaui tau umiditate. In cazul in care in aparat patrunde apa sau umiditate, riscul de electrocutare creste semnificativ. Nu cufundati produsul in apa sau alte lichide. Nu turnati apa in bolul aparatului in timpul functiarii.

Nu suprasolicitate cablul de alimentare. Nu folositi cablul de alimentare pentru a transporte aparatul saa deconecta stecherul la sau de la priză. Evitati contactul cablului de alimentare cu caldura, uleiurile, muchii ascuțiteși piese in mișcare. Deteriorarea cablului de alimentare creste riscul de electrocutare. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat (de ex. este tăiat, are izolata topità), scoatei imediat stecherul din prizăși returnatai-1 unei unități de service autorizate. Este interzis sa folositi produsul cu cablul de alimentare deteriorat. Nu este permisa repararea cablului de alimentare. El trebuie inlocuit cu unul nou la o unitate de service autorizata. La utilizarea caburilor prelungitoare folositi cabluri prelungitoare cu aceiași parametri electrici cu cei indicatori pe placă de identificare a aparatului. Sectiunea transversala a conductororul nu trebuie să fie mai mică decât sectiunea transversala a conductororul cablului de alimentare al aparatului. Verificati aceasta pe izolata de la cablul de alimentareși de la prelungitor Sau contactati fabricantul aparatuluiși/sau al prelungitorului.

Nu folosi produsul cu componente sau accesorii deteriorate. Daca observati vreo deteriorare in orice parte a aparatului trebuie sã incetati sã-l mai folosi. In cazul acesta, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat sau piesele trebuie lnlocuite de dumneavoastrà dacá manualul de'utilize permite acest lucru.

Opri aparatul si scoateci cablul de alimentare din prizainante de a efectua orice lucrare de inlocuire, curatae sau reglae a pieselor in miscare.

Acest produs poate fi folosit de catre copii in várstă de minim 8 aniși de orice persona cu abilitàti fizice sau mentale reduse sau de persone care nu detin experientăși nu sunt familiarizate cu aparatul sub supraveghere sau dacăși se asigură instruire in legatură cu utilizesa in condiți de siguranta a aparatului astfel incât sa inteleagă posibilele pericole legate de utilizare. Copii nu trebuie să se joace cu aparatul. Copii nu trebuie lăsati să curețe sau să intrețină produsul fâră a fi supravegehati de un adult.

Aparatul este destinat exclusiv utiliser casnice. Se recomanda sa nu depasiti 2 minute de fonctionare continua, dupa care aparatul trebuie lasat minim 20 de minute sa se raceasca. In timul raciri, scoatei stecherul din priza.

Perioada maxa de functiorare continuu nu trebuie sa depaseasca 10 minute, dupa care produsul trebuie oprit si lasat sa seraceasci timp de 10 minute. Suprasolicitarea produsului poate duce la uzura mai rapida si poate provoca deteriorarea sa.

RO

Nu folosi aparatul pentru tocarea partinor dure ale alimentelor. Carnea trebuie pregatia pentru tocat prin indepartarea pielii. oaselor si cartilajelor. Alte alimente trebuie pregatite pentru tocare prin indepartarea semintelor, tulpinilor, cojilor si alteri tari. Nu tocati alimente congelate.

UTILIZAREA PRODUSULUI

Prepararea produsului pentru Utilizare

Scoatei produsul din ambalaj, eliminati toate componentele ambalajului si spalati toate componentele unita tii de actionare in conformitate cu instructiunile de la seciunea "Intretinerea produsului".

Asezati baza aparatului conformitate cu instructiunile.

Instalati corpul accesoriu tocator Sau corpul accesoriu de razuit. Monta i corpul prinzandu-l de mufa de montare si apoi blocati-1 pe poziie strangand buonul (II).

Atentie! Marginea din spate a corpului are proeminente de positiOnare pe margine, care trebuie sa se potriveasca in canalele din mufa. Flansa corpului are un canal in care trebuie sa se potriveasca fi letul surubului de prindere.

Asigurati-va cā asamblarea s-a facut corect. Un corp accesoriu instalat corect nu poate fi indepartat decat prin apasarea prealabila a butonului de deblocare.

Accesoriu pentru tocat

Introduci Corpul accorsuiu in mufa de montaj. Introduci melcul de tocat in corp astfel incat axul de antrenare sa se potriVeasca in orifi ciul de la melc (III).

Puneti cuti tul pe axul patrat, lamele trebuie safi e orientate cu taisul in afara accesoriului (IV).

Puneti sit. Sita are proeminente de pozitionare pe margine, care trebuie sa se potriveasca in canalele din partea frontala a accesoriului (V).

Sitele livrate cu produsul au gauri de diametre diferite. Cu catt gaurile sunt mai fine, cu atat alimentente vor fi tocate mai mnrunt.

Atentie! Se poate monta doar cale o sita o data.

Insurubati piulita de fi xare (VI) pe fi letul de iesire al accesoriului.

Instalati tava de alimentare pe orificiul de alimentare. Suportul tavii de alimentare are un canal in care trebuie sa se potriveasca proeminenta din fl ansa orifi ciului de alimentare (VII).

Verifi cati ca impingatorul sa se poata introduce si scos uor din orifi ciul de alimentare.

Accesoriu pentru umplerea cârnătilor (IX)

Introduci accesiori de umplere in inel pana la refuz. Montati-1 la fel ca pe accessoriul de tocat carne dar, inainte de insrubarea piulitei de fi xare, instalati accessoriul cu inel pentru umplerea carnatilor.

Accesoriul pentru kebbe (X)

Conectati corpul accesoriului la mufa demontaj si introduceti melcul de tocat in corp.

Partea din spate a accesoriului pentru kebbe are proeminente de posizitionare pe margine, care trebuie sa se potriveasca in canalele din partea frontală a accesoriului.

Introduciţi partea frontală a mufei în capul kebbeși fi xati prin strängerea piulitei.

Introduci tamburul in corp. Orificile din tambur sunt foarte ascutite si trebuie manipulate cu atentie pentru a evia ranirea.

Proeminentele de pe axul accesoriiui trebuie sa se alinieze cu canalele din orificiul peretelui posterior al tamburui (XII).

Fixati tamburul cu inelul accessoriu (XIII). Puneti inelul pe partea din fata a corpului accessoriu astfel incat marcajul de pe peretele din fata al corpului sa indicesimbolul unui lacat descis. Apoi rotiti inelul astfel incat marcajul sa indicesimbolul lacat descis.

Verifi cati ca inelul sa nu poata fi tras afara din corpul accesoruiului.

Verifi cate ca impingatorul sa se poata introduce si scos uor din orifi ciul de alimentare.

Atentie! Nu folositi la acest accesoriu impingatorul de la accesorul de razuit.

Aparatul est echipat cu trei tipuri de tamburi. Pentru razuit se folosesc doi tamburi cu orificii rotunde. Cu cát sunt orificiile mai mari, cu atat bucațile razuite sunt mai mari. Tamburul cu găuri rectangulare este folosit pentru a abtine bucați mari prin răzuire.

Dupa montarea accesorii lues, puneti un vas sub orifi ciul de evacuare. Produsul este gata de utilizare.

Pornirea masinii de tocat

Asigurati-va c nici un comutator nu este apasat, apasati butonul marcat "STOP & RESET" (OPRIRE I RESETARE) si apoit introduceti in przy stecherul cablului electric.

"HALF" (jumătate), care pônțe masina la jumătate de turătie,

Butonul marcat cu "REVERSE" (invers) activeaza angrenajul de rotatie in sens invers.

Butonul marcat cu "STOP & RESET" este folosit pentru oprinea fonctionarii aparatului.

Pornirea aparatului are loc după apăsarea comutatorului marcat ON sau HALF. Nu este besoinar să tineți comutatorul in această poziție.

Aparatul este oprit prin apasarea butonului STOP & RESET. Asteptaşi oprirea motorului.

Pozitia comutatorului marcata cu „REVERSE" este destinata porniri pe scurt tamp a angrenajului in sens invers. Apasati si tineti apasat comutatorul in aceastapozite. Melculincepe sa se roteascain sens opus, ceea ce va permite sa curatai interiorul accesoriului. Eliberarea butonului va duce la oprirea automata a aparatului.

Folosi angrenajul de rotire in sens invers cand performantele masinii sunt reduse. Rotirea melcului in sens opus permite extragerea alimentelor din interorul accesoriului. Apoi porniti iar aparatul apasand butonul ON sau HALF si reliati tocarea alimentelor.

Dacà totusi observati o scadere a performantelor, opriti functionarea aparatului, deconnectati accessoriul, demontati-1 si curatai-manual in conformitate cu instructiunile de la seciunea „Intrefinerea produsului".

Dupa ce ati terminat utilizare produuslui, opriti-1 prin apasarea comutatorului STOP & RESET, apoi scoatei cablul de alimentare din priza si treceti la activitateile de intretnere a produsului.

INTRETINERE $1 DEPOZITARE

ATENTIE! Nu cufundati niciodata carcasa in apaa Sau alte lichide. Aceasta poate duce la electrocutare si la deteriorarea produsuIui. Toate componentele accesorilor pot fi cufunde in apaa Sau spalate sub jet de apa.

Piesele aparatului care au fost in contact cu alimente trebuie curatae imediat dupa utilizare. Resturile uscate de alimente pot infunda componentele produsului, ceea ce poate duce la reducerea performantelor sa chir la deteriorarea produsului. Daca se intampla acest lucru, scufundati piesele respective in apa calda cu detergent de vase lichid si lasati-le sa se moiae, apoi curatai cu o perie moale apa cu detergent de vase. Niciuna dentre pàtile aparatului nu sunt destinate spaláriin masini de spalat vase. Aceasta poate duce la modifi carea formei, culori, texturii materialelor din care sunt făcute.

Curatai orificile accesiorui de stoarcere a sucului s sitele de la accesoril pensr tocat cu o perie moale din plastic. Nu folosi obiecte ascutite (inclusiv bureti de spalat) pensr a curata vreo parte a produsului.

Curatai carcas aparatului cu o laveta moale inmuata in apa si solutie de detergent neagresiv. Uscati prin stergere. Nu folosi agenti de curatare abrazivi.

Asigurati-va ca toate piesele au fost curatase si uscate inainte de a connecta aparatul la sursa de alimentare electrica. Pastrati produusul in locuri uscate si ferite de soare. Protejati zona de depositare impotriva accesului neautorizat, in special al copiilor. Pastraqui aparatul in ambalajul in care a fost livrat.

PARAMETRI TEHNICI

Parametru Unitate de măsură Valoare
Nr. Catalog 67901
Tensiune nominală [V~] 220 – 240
Frecventa nominală [Hz] 50 / 60 Hz
Putere nominală [W] 1200
Clasa de proteție electrică II
Masa [kg]	4,4

CHARACTERISTICAS DEL PRODUCTO