LBT-515 - Gramofón LENCO - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Audiophilný vinylový gramofón
Značka	Lenco
Model	LBT-515
Rozmery (D × Š × V)	452 × 377 × 139 mm
Hmotnosť	5,4 kg
Napájanie	Sieťový adaptér AC 100-240 V ~50/60 Hz 0,4 A, výstup DC 12 V 0,6 A 7,2 W
Spotreba elektrickej energie	5 W (pohotovostný režim 0,3 W)
Motor	Jednosmerný servomotor
Rýchlosti prehrávania	33 a 45 otáčok/min
Hlava	Ortofon 2M Blue (eliptický hrot, pritlačná sila 1,8 g)
Bluetooth	Verzia 5.3, dosah 10 m, frekvencia 2402-2480 MHz
Výstupy	RCA (s prepínačom predzosilňovača), uzemňovacia svorka
Hlavné funkcie	Manuálne prehrávanie, protizávažie, anti-skating, quartzové uzamknutie, pitch ±10% / ±20%, adaptér pre 45 otáčok, protiprachový kryt
Údržba a čistenie	Vonkajšok čistite každý mesiac mäkkou vlhkou handričkou; prehrávaciu ihlu vymeňte každých 1000 hodín
Bezpečnosť	Nevystavujte vode, neotvárajte (žiadne časti opraviteľné používateľom), uchovávajte mimo dosahu detí, používajte iba dodaný adaptér
Náhradné diely a opraviteľnosť	Vymeniteľná prehrávacia ihla (kompatibilná s 2M Red, 2M Silver); záruka zaniká pri otvorení neautorizovaným servisom
Všeobecné informácie	Len na vnútorné použitie; prevádzková teplota 0-40°C

Často kladené otázky - LBT-515 LENCO

Ako pripojiť gramofón k Bluetooth reproduktoru?

Zapnite gramofón, aktivujte režim párovania na svojom Bluetooth reproduktore, uistite sa, že prepínač predzosilňovača je v polohe ON, a potom stlačte tlačidlo PAIR. Indikátor Bluetooth bliká modro a po pripojení zostane svietiť.

Ako nastaviť protizávažie ramena?

Nasuňte protizávažie na koniec ramena až po zacvaknutie. Nastavte anti-skating na 0, zdvihnite rameno, umiestnite ho nad platňu, upravte protizávažie tak, aby bolo rameno vodorovné, potom otočte číselný krúžok na zarovnanie s 0. Potom otáčajte protizávažím aj krúžkom spoločne až na 1,8 g (odporúčaná sila).

Ako vymeniť prehrávaciu ihlu?

Vypnite gramofón a odpojte ho. Uistite sa, že rameno je v pokojovej polohe. Opatrne odstráňte starú ihlu a vložte novú kompatibilnú ihlu Ortofon 2M (napr. 2M Red alebo 2M Silver).

Čo robiť, ak nepočujem žiadny zvuk cez Bluetooth reproduktory?

Skontrolujte, či hlasitosť Bluetooth nie je na minime, či je vybratý správny vstup a či je gramofón správne spárovaný. Ak problém pretrváva, resetujte ho odpojením napájania na jednu minútu.

Ako používať RCA výstup?

Pripojte RCA kábel k výstupom gramofónu (červený pre pravý, biely pre ľavý) a potom k vášmu zosilňovaču alebo reproduktorom. Pripojte tiež uzemňovaciu svorku na zníženie brumu. Nastavte prepínač predzosilňovača na OFF, ak má vaše zariadenie vstup PHONO, inak na ON.

Čo znamená indikátor quartz?

Zelený indikátor quartz znamená, že je aktívne uzamknutie rýchlosti, čo zaručuje stabilné otáčanie. Ak je červený, uzamknutie je vypnuté a môžete manuálne upraviť rýchlosť pomocou posúvača pitch.

Ako čistiť gramofón a platne?

Vonkajšok čistite raz mesačne mäkkou vlhkou handričkou. Na vinylové platne používajte antistatickú handričku. Vyhnite sa abrazívnym prostriedkom.

Gramofón sa nezapína, čo robiť?

Skontrolujte, či je sieťový adaptér správne zapojený do gramofónu a do zásuvky. Uistite sa, že napájacia zástrčka je v adaptéri riadne zaistená.

Môžem použiť gramofón s Bluetooth slúchadlami?

Áno, prepnite slúchadlá do režimu párovania, potom postupujte podľa opísaného postupu Bluetooth (tlačidlo PAIR). Uistite sa, že prepínač predzosilňovača je v polohe ON.

Aká je odporúčaná pritlačná sila pre hlavu?

Odporúčaná pritlačná sila pre hlavu Ortofon 2M Blue je 1,8 g (18 mN). Povolený rozsah je 1,6 až 2,0 g.

NÁVOD NA OBSLUHU LBT-515 LENCO

Používateľská príručka

Audiofilský tanier

LBT-515

Informácie o tomto dokumente

Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.

Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

Použité symboly

VAROVANIE!

Signálne slovo používané na uvedenie potenciálne nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nevyhnete, by mohla viesť k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu.

⚠POZORNENIE!	Signálne slovo používané na uvedenie potenciálne nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nevyhnete, by mohla viest’ k menej závažnému alebo miernemu zraneniu.
OZNÁMENIE	Signálne slovo používané na určenie postupov, ktoré nesúvisia s fyzickým zranením.
i	Uvádza dôležité informácie, ktoré nesúvisia priamo s bezpečnosťou.

Opis výrobku

1 Protiprachový kryt ② Záves prachového obalu 3 Adaptér 45RPM 4 Podložka taniera 5 Tanier gramofónu 6 Vreteno gramofónu 7 Kazeta 8 Prepínač predzosilňovača 9 Výstup RCA 10 Uzemňovacia svorka

11 Vstup napájania 12 Protiváha 13 Volič hlasitosti Bluetooth® 14 Tlačidlo PAIR Bluetooth® 15 Indikátor LED Bluetooth® 16 Tlačidlo napájania 17 Točítadlo proti korčuľovaniu 18 Tlačidlo zámku Quartz 19 Tlačidlá rozsahu rýchlosti (10%, zástrčkou EÚ a UK) 20%) 27 Kábel RCA 20 Páka 21 Ramienko 22 Pitch slider 23 Indikátor LED Quartz 25 Tlačidlo Štart/Stop 26 Napájací adaptér (so %, zástrčkou EÚ a UK) 27 Kábel RCA

24 Tlačidlá rýchlosti (33, 45 otáčok za minútu)

Technické špecifikácie kazety Ortofon 2M Blue pochádzajú z oficiálnej stránky produktu Ortofon: https://ortofon.com/products/2m-blue?utm_source#specifications Technické údaje

Technickéúdaje Hodnota / popis
LBT-515
Produkt Audiofilský tanier
Pohonný motor DCservomotor
Nastavenia otáčok 33, 45 RPM
Spotreba energie v pohotovostnom režime	0,3W
VerziaBluetooth®5,3
Frekvenčné pásmo Bluetooth® 2402 - 2480 MHz
Prevádzková vzdialenost Bluetooth® 10m
Maximálny prenosový výkon < 6 dBm
Vstup napájacieho adaptéra AC 100 - 240 V ~50/60 Hz 0,4 A
Výstup napájacieho adaptéra DC 12 V - 0,6 A, 7,2 W
Spotrebaenergie5W
Rozmery (D × Š × V) 452 × 377 × 139 mm
Hmotnost 5,4kg
Prevádzkovépodmienky 0 - 40°C
Ortofon 2M Blue
Výstupné napätie 5,5 mV pri 1 kHz, 5 cm/sec
Vyváženosť kanálov 1,5 dB pri 1 kHz
Oddeleniekanálov 25 dB pri 1 kHz, 15 dB pri 15 kHz
Frekvenčný rozsah	20 Hz - 25.000 Hz (-3 dB)
Frekvenčná odozva	20 Hz - 20.000 Hz (+2/-1 dB)
Schopnosť sledovania	80 μm pri 315 Hz (odporúčaná sledovacia sila)
Dynamická zhoda (bočná)	20μm/mN
Typihly	Nahý eliptický
Polomerihly	r/R 8/18 μm
Odporúčaná sila sledovania	1,8 g (18 mN)
Rozsah sledovacej sily	1,6 - 2 g (16 - 20 mN)
Uholsledovania	20°
Vnútorná impedancia (jednosmerný odpor)	1,3kΩ
Vnútorná indukčnosť	700mH
Odporúčaná odolnosť proti zataženiu	47 kΩ
Odporúčaná kapacita zataže	150 - 300 pF
Hmotnosť kazety	7,2g
Kompatibilita s ihlou	Vymenitel'né s 2M Red a 2M Silver

Určené použitie

Tento výrobok je určený ako plne manuálny tanier s kazetou Ortofon 2M Blue, výstupom RCA a funkciou Bluetooth®.

Tento výrobok je určený len na použitie vo vnútornom prostredí.

Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode na používanie.

Tento výrobok nie je určený na komerčné použitie.

Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytla dohľad alebo pokyny týkajúce sa používania zariadenia.

Bezpečnostné pokyny

Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

VAROVANIE!

Riziko zadusenia:

- Nedovoľte deťom hrať sa s obalovým materiálom. Obalové materiály môžu viesť k zaduseniu a uduseniu. Obalový materiál vždy uchovávajte mimo dosahu detí.

Elektrické riziko:

• Výrobok nevystavujte vode, dažďu alebo vysokej vlhkosti.
• Nepoužívajte výrobok vo vlhkom prostredí, ako je kúpeľňa alebo kuchyňa.
• Do vetracieho otvoru výrobku nikdy nevkladajte žiadne predmety. Výrobok obsahuje elektrické komponenty.
• Používajte len dodaný napájací adaptér.
• Výrobok uchovávajte mimo dosahu domácich a iných zvierat. Zvieratá môžu prehrýzť napájací kábel a utrpieť úraz elektrickým prúdom.
• Výrobok neotvárajte, neobsahuje vnútri žiadne časti, ktoré by mohol používateľ opraviť.
• Údržbu tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik.

Riziko vzniku požiaru:

• Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok vždy okamžite vymeňte.
• Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a iného zariadenia.
• Nezakrývajte vetracie otvory. Vždy nechajte okolo výrobku aspoň 5 cm voľného priestoru.
• Neumiestňujte výrobok na iné elektrické zariadenia.
• Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom alebo adaptérom.

POZOR!

Riziko straty sluchu:

- Dlhodobé pôsobenie vysokej hlasitosti môže spôsobiť stratu sluchu.

OZNÁMENIE

• Výrobok uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, ako sú radiátory, ohrievače, kachle a otvorený oheň. - Výrobok uchovávajte mimo dosahu silných magnetických predmetov. - Vždy uchovávajte napájací kábel a výrobok mimo bežných chodníkov. - Výrobok neodpájajte ťahaním za kábel. Vždy chyťte konektor a potiahnite ho. - Pri manipulácii s výrobkom sa vyhnite elektrostatickému výboju. Elektrostatický výboj môže narušiť normálne fungovanie výrobku. - Výrobok používajte len v miernom podnebí. Vyhnite sa extrémne chladnému alebo horúcemu prostrediu. Odporúčaná prevádzková teplota je od 0 °C do 35 °C. - Používajte iba príslušenstvo dodané výrobcom. • Výrobok odpojte od sieťovej zásuvky počas búrky s bleskami alebo ak ho nebudete dlhšiu dobu používať. - Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente. - Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom. - Vonkajšie časti výrobku každý mesiac vyčistite pomocou mäkkej, navlhčenej handričky. Vyhýbajte sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Inštalácia

Skontrolujte, či sú prítomné všetky diely a či na nich nie je viditeľné žiadne poškodenie. Ak diely chýbajú alebo sú poškodené, kontaktujte servisné oddelenie spoločnosti Lenco B.V. prostredníctvom webovej stránky: www.lenco.com.

Inštalácia výrobku

Inštalácia taniera a podložky gramofónu

1. Umiestnite tanier na hriadeľ taniera v strede gramofónu.
2. Na tanier umiestnite podložku na otáčanie.

Pri vyberaní taniera najprv zdvihnite podložku a potom opatrne zdvihnite tanier rovno nahor. Zabránite tak poškodeniu počas prepravy alebo prenášania.

Upevnenie a nastavenie protiváhy

1. Držte protizávažie krúžkom s číslom smerom k sebe a nasaďte ho na koniec ramena.
2. Jemne zatlačte protizávažie, kým nezačujete cvaknutie.
3. Nastavte ovládač proti skĺznutiu na 0.
4. Zatlačte páku tlačidla dozadu, aby ste zdvihli rameno.
5. Opatrne presuňte rameno nad tanier.
6. Nastavte protizávažie, kým nebude ramienko vo vodorovnej polohe.
7. Podržte protizávažie pevne a otáčajte číselným krúžkom, kým sa "0" nezrovná so značkou na ramienku.
8. Držte protizávažie aj číselný krúžok spolu a otáčajte nimi proti smeru hodinových ručičiek, kým sa nenastaví odporúčaná sledovacia sila (1,8 g).

Inštalácia protiprachového krytu

Prehrávanie vinylovej platne

1. Otvorte protiprachový kryt.
2. Stlačením tlačidla napájania zapnite tanier.
3. Voliteľne: Umiestnite adaptér 45 RPM na hriadeľ gramofónu. Potrebné len pre single (45 RPM) a iné vinylové platne s väčším stredovým otvorom.
4. Stlačte tlačidlo rýchlosti zodpovedajúce príslušnej rýchlosti vinylovej platne.
5. Opatrne odstráňte ochranný kryt ihly.
6. Opatrne položte vinylovú platňu na tanier gramofónu.
7. Zatlačte páku tlačidla dozadu, aby ste zdvihli rameno.

1. Opatrne pohybujte ramenom nad časťou vinylovej platne, ktorú chcete prehrať.
2. Zatlačením páky dopredu spustite rameno a začnite prehrávať vinylovú platňu.

Dalšie informácie o funkcii nastavenia výšky tónu nájdete v kapitole Nastavenie blokovania quartzového tónu a rýchlosti tónu.

Stlačením tlačidla Start/Stop spustíte prehrávanie vinylovej platne.

Výrobok sa automaticky vypne, ak 15 minút nepracuje so zvukom alebo nie je v prevádzke. Stlačte tlačidlo napájania a znovu vyberte rýchlosť.

Zastavenie prehrávania vinylovej platne

Prehrávanie vinylovej platne prostredníctvom externého reproduktora/slúchadiel Bluetooth®

Produkt sa dá bezdrôtovo pripojiť k externým reproduktorom alebo slúchadlám Bluetooth® (nie sú súčasťou balenia).

Uistite sa, že sa reproduktor alebo slúchadlá Bluetooth® nachádzajú vo vzdialenosti do jedného metra od gramofónu.

Uistite sa, že v režime párovania nie sú žiadne iné zariadenia.

Skontrolujte, či je prepínač predzosilňovača v polohe ON.

1. Stlačte tlačidlo párovania Bluetooth®.

Indikátor LED Bluetooth® bliká modro.

Počkajte, kým sa gramofón pripojí k reproduktorom alebo slúchadlám.

Keď je pripojenie úspešné, indikátor LED Bluetooth® sa rozsvieti na modro.

Ak sa párovanie nepodarí do 2 minút, indikátor LED Bluetooth® sa rozsvieti na červeno. Zopakujte krok 3.

1. Postupujte podľa krokov 3.-10. v časti Prehrávanie vinylovej platne.

Pripojenie taniera pomocou kábla RCA

Zasuňte zástrčku R do červeného výstupného konektora RCA. Zástrčku L zasuňte do bieleho výstupného konektora RCA.

1. Druhý koniec kábla zapojte do zariadenia.

Zástrčku R zasuňte do pravého reproduktora. Zástrčku L zasuňte do ľavého reproduktora.

1. Uzemňovaciu svorku otočte proti smeru hodinových ručičiek tak, aby sa zmestila do konektora v tvare U.
2. Vložte konektor v tvare U okolo skrutky uzemňovacej svorky.
3. Uzemňovaciu svorku otočte v smere hodinových ručičiek.
4. Prepínač predzosilňovača nastavte na:

• OFF, ak má pripojené zariadenie vstup PHONO.

• ON, ak pripojené zariadenie nemá vstup PHONO.

Volič hlasitosti neupravuje hlasitosť pripojeného zariadenia.

Nastavenie ovládania proti prekĺzavaniu

OZNÁMENIE

Počas výmeny protišmykovej plochy neupravujte tónové rameno ani vyvažovacie závažie. Zabránite tak poškodeniu ihly stylusu.

Keď sa prehráva platňa, malá sila ťahá tónové rameno smerom k stredu platne. Tento jav sa nazýva skating. Túto silu môžete znížiť nastavením regulátora proti skatingu.

Pri nastavovaní ochrany proti korčuľovaniu postupujte podľa nasledujúcich krokov:

1. Otočte ovládač proti preklzávaniu na minimálne nastavenie.
2. Ak tónové rameno preskakuje alebo sa ťahá dovnútra v blízkosti stredu nahrávky, zvýšte ochranu proti skíznutiu o jeden stupeň.
3. Otestujte prehrávanie.
4. Ak problém pretrváva, zvýšte počet krokov o jeden.
5. Opakujte, kým tónové rameno nezačne hrať hladko.

Ak záznam nedokáže úplne prehrať skladby, nastavte funkciu anti-skating na 0.

Nastavenie quartzového zámku a rýchlosti stúpania

Kremenný zámok je predvolene aktívny, keď je posuvník výšky tónu v strednej polohe. Vďaka tomu sa tanier otáča stabilnou rýchlosťou. Indikátor LED quartz svieti na zeleno, čím signalizuje, že je zapnutý zámok quartz. Manuálne nastavenie rýchlosti:

1. Posuňte posuvník výšky na požadovanú rýchlosť.
2. Stlačením tlačidla quartz vypnete quartzový zámok. Indikátor quartz LED sa rozsvieti na červeno.
3. Rýchlosť nastavte pomocou posuvníka výšky tónu. Pomocou tlačidiel rýchlosti si môžete vybrať buď ±10 % alebo ±20 % nastavenie rýchlosti.
4. Opätovným stlačením tlačidla Quartz zapnete alebo vypnete funkciu Quartz Lock.

Údržba

Výmena ihly

Pre čo najlepší zážitok z počúvania by sa ihla mala vymeniť každých 1000 hodín počúvania.

Vymeňte ihlu za kompatibilný stylus Ortofon 2M.

Výmena ihly:

1. Vypnite výrobok a odpojte napájací adaptér od elektrickej zásuvky.
2. Uistite sa, že rameno je v pokojovej polohe.
3. Odtiahnite ihlu od ramienka.

Vonkajšie časti výrobku každý mesiac vyčistite pomocou mäkkej, navlhčenej handričky. Vyhýbajte sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Vinylové platne čistite antistatickou handričkou, aby ste dosiahli čo najlepší zážitok z počúvania.

Odporúčame použiť čistiacu súpravu Lenco TTA-3-in-1, TTA-5-in-1 alebo TTA-6-in-1 (nie je súčasťou balenia).

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Možné riešenie
Výrobok sa po stlačení tlačidla napájania nezapne.	Výrobok nie je pripojený k napájaniu.	Pripojte výrobok k napájaciemu adaptéru AC/DC.
Z reproduktorov Bluetooth® nevychádza žiadny zvuk.	Volič hlasitosti Bluetooth® je nastavený na minimum.	Zvýšte hlasitosť pomocou voliča hlasitosti Bluetooth®.
	Vybraný vstup sa nezhoduje so zdrojom.	Vyberte správny vstup zdroja.
Zvuk je hlučný. Výrobok je umiestnený príliš blízko televízora alebo iného elektrického spotrebiča.		Vypnite televízor alebo iný spotrebič, prípadne výrobok presuňte na iné miesto.
Výrobok nereaguje alebo sa nedá resetovať.	Na výrobok pôsobil elektrostatický výboj alebo iné vonkajšie faktory.	1. Odpojte napájací adaptér a všetky pripojené zariadenia.2. Počkajte chvíľu.3. Opátovne pripojte napájací adaptér.
Nie je možné spárovať so zariadením Bluetooth®.	Výrobok nie je v režime párovania.	Stlačte tlačidlo párovania Bluetooth®.
	Vaše zariadenie so zosilňovačom Bluetooth® je vypnuté.	Zapnite zariadenie so zosilňovačom Bluetooth®.
	Vaše zariadenie Bluetooth® je príliš d'aleko od výrobku alebo je medzi zariadeniami prekážka.	Priblížte zariadenie Bluetooth® k výrobku.
	Spárovanie cez Bluetooth® nebolo úspešné.	1. Vypnite zariadenie Bluetooth® aj výrobok.2. Zapnite ich a ešte raz spárujte. Ak problém pretrváva, výrobok a zariadenie znovu opravte.
Pri prehrávaní záznamu je zvuk hlučný.	Ihla nie je umiestnená v strede platne.	Uistite sa, že je ihla umiestnená v strede platne.
Zvuk je po určitom čase používania hlučný.	Ihla je poškodená. Vymeňte ho za	novú ihlu.

Záruka

Spoločnosť Commaxx B.V. ponúka servis a záruku v súlade s európskym právom, čo znamená, že v prípade opravy (počas záručnej doby aj po nej) by ste sa mali obrátiť na miestneho predajcu.

• Výrobky, ktoré potrebujú opravu, nie je možné posielať priamo spoločnosti Commaxx B.V.
• Ak je tento prístroj otvorený alebo je do neho akýmkoľvek spôsobom zasiahnuté iným ako oficiálnym servisným strediskom, záruka zaniká.
• Toto zariadenie nie je vhodné na profesionálne použitie. V prípade profesionálneho použitia strácajú všetky záručné záväzky výrobcu platnosť.

Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Aktualizácie firmvéru a/alebo hardvérových komponentov sa vykonávajú pravidelne. Preto sa niektoré pokyny, špecifikácie a obrázky v tejto dokumentácii môžu mierne líšiť od vašej konkrétnej situácie. Všetky položky opísané v tejto príručke slúžia len na ilustračné účely a nemusia sa vzťahovať na vašu konkrétnu situáciu. Z opisu vykonaného v tejto príručke nemožno získať žiadne právne nároky ani oprávnenia.

Likvidácia

Tento symbol označuje, že príslušný elektrický výrobok alebo batéria by sa v Európe nemali likvidovať ako bežný odpad z domácností. Aby ste zabezpečili správne spracovanie výrobku a batérie, zlikvidujte ich v súlade s platnými miestnymi zákonmi o požiadavkách na likvidáciu elektrických zariadení alebo batérií. Týmto spôsobom pomôžete zachovať prírodné zdroje a zlepšiť normy ochrany životného prostredia pri spracovaní a likvidácii elektroodpadu (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení).

Vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť Commaxx B.V., ako výrobca vyhlasujeme, že výrobok LBT-515 našej značky Lenco®, vyrábaný v Číne, bol testovaný podľa všetkých príslušných noriem a predpisov CE a že všetky testy prebehli úspešne. To okrem iného zahŕňa nariadenie RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na: https://commaxx-certificates.com/doc/lbt-515 doc.pdf

Služba

Ďalšie informácie a podporu asistenčného pracoviska nájdete na adrese www.lenco.com. Commaxx B.V. Wiebachstraat 37, 6466 NG, Kerkrade, Holandsko.

Inštalácia protiprachového krytu