PMK 550 B1 - Elektrické náradie PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PMK 550 B1 PARKSIDE

Používateľská príručka Preklad pôvodného návodu na použitie PUNZONADORA Manual del usuario Traducción del manual original PLADESAKS Brugsvejledning Oversættelse af den originale brugsanvisning RODITRICE Manuale di istruzioni Traduzione delle istruzioni originali

Noste bezpečnostnú protišmykovú obuv! Striedavý prúd/striedavé napätie

Produkt vypnite, odpojte od napájania a nechajte ho vychladnúť predtým, než začnete vykonávať úpravy, údržbu alebo čistenie alebo ak produkt nebudete používať. Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ, ktoré sú relevantné pre produkt. Bezpečnostné informácie Pokyny na použitie92 SK

Úvod Blahoželáme vám ku kúpe vášho nového výrobku, ďalej označovaného len ako „výrobok“. Vybrali ste si výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto výrobku. Obsahuje dôležité informácie oprevádzke, bezpečnosti, používaní alikvidácii. Pred použitím výrobku sa oboznámte svýrobkom avšetkými prevádzkovými abezpečnostnými pokynmi. Na tento účel si pozorne prečítajte nasledujúci pokyny na použitie abezpečnostné pokyny. Výrobok používajte len tak, ako je popísané ana uvedené účely. Uschovajte tento návod na bezpečnom mieste. Ak odovzdáte výrobok tretím osobám, musíte odovzdať aj všetku dokumentáciu. Použitie v súlade s určením Tento výrobok je vhodný na rezanie oceľového ahliníkového plechu. Produkt je povolený výlučne na použitie v suchých miestnostiach. Iné použitia alebo úpravy produktu sa považujú za nevhodné a môžu spôsobiť riziká ako ohrozenie života, zranenia a poškodenia. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením. Produkt je určený iba na osobné používanie. Produkt nie je určený na priemyselné použitie alebo podobné oblasti použitia. Dbajte na všetky aplikovateľné lokálne bezpečnostné predpisy, normy a nariadenia. Používanie hlučného elektrického náradia môže byť povolené na základe národných alebo lokálnych predpisov iba určitý čas. Rozsah dodávky

VÝSTRAHA! u Produkt a obal nie sú hračky pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými časťami! Hrozí riziko prehltnutia a udusenia!

Trieda ochrany II / (dvojitá izolácia) Hodnoty emisií hluku Hodnota hluku sa meria podľa EN 62841. Hladina hluku elektrického náradia hodnotená akoA je zvyčajne Hladina akustického tlaku L

= 3 dB Celková hodnota vibrácií (suma vektora troch smerov), nameraná podľa smernice EN62841: Rezanie plechov a

Noste ochranu sluchu! UPOZORNENIE u Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu byť aplikované pri porovnaní elektrického náradia s iným náradím. u Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku sa môžu použiť aj pre predbežný odhad zaťaženia.

VÝSTRAHA! u Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od zadaných hodnôt, to závisí od typu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, najmä však, s akým obrobkom sa pracuje. Snažte sa udržať zaťaženie vibráciami a hlukom na čo najnižšej úrovni. Medzi príklady opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami patrí používanie rukavíc pri používaní náradia a skrátenie pracovného času. V takom prípade je potrebné zvážiť všetky časti pracovného cyklu (napríklad časy, keď je elektrické náradie vypnuté a tie, v ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).94 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

VÝSTRAHA! u Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, znázornenia a technické údaje, ktoré patria k tomuto elektrickému náradiu. Nedbalosť pri dodržiavaní následných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti. Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na prúdom napájané elektrické náradie (s napájacím káblom) alebo elektrické náradie s akumulátorom (bez napájacieho kábla). Bezpečnosť na pracovisku Pracovnú oblasť udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k vzniku úrazov. Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. Počas používania elektrického náradia zabráňte prístupu deťom a iným osobám do jeho blízkosti. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. Elektrická bezpečnosť Zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s uzemneným elektrickým náradím. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napr. rúr, kúrení, sporákov a chladničiek. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. Elektrické náradie chráňte pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Napájací kábel nepoužívajte na iné účely, na nosenie elektrického náradia, na zavesenie alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Napájací kábel udržujte mimo dosahu tepla, oleja a ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo skrútené napájacie káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné do vonkajšieho prostredia. Použitie vhodného predlžovacieho kábla určeného do exteriéru znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.95SK Bezpečnosť osôb Pri práci s elektrickým náradím buďte pozorní a dávajte pozor na to, čo robíte a postupujte logicky. Elektrické náradie nepoužívajte, keď ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia. Noste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického náradia a jeho použitia riziko poranení. Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením do napájania a/ alebo k akumulátoru, pred upnutím alebo prenosom skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté. Keď pri prenášaní elektrického náradia budete mať prst na vypínači alebo elektrické náradie zapojíte do elektrickej siete zapnuté, môže to spôsobiť nehodu. Skôr ako elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otočnej časti elektrického náradia, môže spôsobiť poranenia. Vyhýbajte sa abnormálnej polohe držania tela. Zaistite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách. Noste vhodný odev. Nenoste široký odev ani šperky. Vlasy a odev sa nesmú dostať do blízkosti pohyblivých častí. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti. Ak sú namontované zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, tak musia byť pripojené a správne používané. Použitie odsávania prachu môže znížiť ohrozenie prachom. Nepodceňujte bezpečnosť a vždy sa riaďte bezpečnostnými predpismi pre elektrické náradie, aj to aj v prípade, že ste oboznámení s používaním elektrického náradia a nepoužívate ho po prvýkrát. Nepozorné konanie môže v niekoľkých sekundách spôsobiť závažné poranenia. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím Elektrické náradie nevystavujte nadmernému zaťaženiu. Pri práci používajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. Pred nastavením prístroja, výmenou dielov nadstavcov alebo odložením elektrického náradia odpojte zástrčku zo zásuvky a/ alebo vyberte integrovaný akumulátor. Toto opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia. Nepoužité elektrické náradie uschovajte mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby elektrické náradie používali osoby, ktoré nie sú oboznámené s jeho obsluhou alebo si nečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.96 SK Starostlivosti o elektrické náradie a nadstavce venujte náležitú pozornosť. Skontrolujte, či pohybujúce sa súčasti pracujú správne a či sa nezasekávajú, či nie sú časti zlomené alebo poškodené v takom rozsahu, že to ovplyvňuje funkciu elektrického náradia. Poškodené diely nechajte pred použitím elektrického náradia opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrického náradia. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. Elektrické náradie, príslušenstvo, nadstavce atď. používajte podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, ako je vyhradené, môže viesť k nebezpečným situáciám. Rukoväti a držadlá udržiavajte suché a bez stôp oleja a tuku. Šmykľavé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách. Servis Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovaný odborný personál pri výhradnom použití originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia. Bezpečnostné upozornenia pre rezačky plechov Náradie držte pevne. Obrobok správne zaistite. Ruky si držte mimo rotujúcich častí. Hrany a triesky obrobku sú ostré. Noste rukavice. Aby ste predišli poraneniam, odporúčame nosiť aj obuv s hrubou podrážkou. Náradie nepokladajte na triesky obrobku. Inak môže dôjsť k poškodeniu a poruchám funkčnosti obrobku. Náradie nikdy nenechajte bežať bez dozoru. Náradie používajte len vtedy, keď ho držíte v rukách. Vždy sa uistite, že stojíte stabilne. Pri použití náradia na vyššie položených pracoviskách sa uistite, či sa pod vami nezdržiavajú žiadne osoby. Ryhovaného kolíka, matrice ani obrobku sa nedotýkajte bezprostredne po opracovaní, pretože tieto časti sú ešte veľmi horúce a môžu spôsobiť kožné popáleniny. Elektrické káble neprestrihujte. Môže to viesť k ťažkým nehodám spôsobeným zásahom elektrickým prúdom. Originálne príslušenstvo/ pomocné prístroje Používajte len také príslušenstvo a pomocné prístroje, ktoré sú uvedené v návode na použitie, príp. ktorých upínanie je kompatibilné s prístrojom.97SK Zníženie vibrácií a hluku Skráťte čas používania, používajte režimy s nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte osobné ochranné pomôcky na zníženie účinkov vibrácií a hluku. Nasledujúce opatrenia pomáhajú znižovať riziká spojené s vibráciami a hlukom: Produkt používajte iba v súlade s jeho použitím podľa určenia a podľa popisu v tomto návode. Uistite sa, že produkt nie je poškodený a že je správne udržiavaný. Pre tento produkt používajte správne nadstavce a uistite sa, že sú bezchybné. Produkt držte bezpečne za rukoväte/držadlá. Produkt udržiavajte podľa pokynov a zabezpečte jeho adekvátne mazanie (ak je to možné). Svoj pracovný postup naplánujte tak, aby sa používanie produktov s vysokými vibráciami rozložilo na dlhšie časové obdobie. Správanie vnúdzovom prípade Oboznámte sa s používaním tohto produktu podľa tohto návodu na používanie. Zapamätajte si bezpečnostné upozornenia a bezpodmienečne ich dodržiavajte. To pomáha predchádzať rizikám a nebezpečenstvám. Pri používaní tohto produktu vždy postupujte obozretne, aby ste mohli včas identifikovať nebezpečenstvo a reagovať naň. Rýchly zásah môže zabrániť vážnym zraneniam a poškodeniam majetku. Produkt v prípade nesprávnej funkcie vypnite a odpojte ho od napájania. Nechajte ho skontrolovať kvalifikovaným technikom a v prípade potreby ho pred opätovným použitím nechajte opraviť. Zvyškové riziká Aj keď používate tento produkt správne, existuje potenciálne riziko zranenia osôb a poškodenia majetku. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto produktu sa, okrem iného, môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá: Poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií, ak sa produkt používa dlhší čas, nie je riadne ovládaný a udržiavaný. Zranenie osôb a vecné škody spôsobené chybnými reznými nástrojmi alebo náhlym nárazom do krytého predmetu počas používania. Riziko poranenia a vecných škôd od odletujúcich predmetov. UPOZORNENIE u Tento produkt generuje počas prevádzky elektromagnetické pole! Za určitých okolností môže toto pole ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty! Aby ste znížili nebezpečenstvo vážneho alebo smrteľného poranenia, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa pred použitím produktu poradili s lekárom a výrobcom implantátu!98 SK Prvé použitie

Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav produkt vypnite, odpojte od napájania a nechajte ho vychladnúť! Zmena polohy držiaka matrice Obr.A Poloha matrice je nastaviteľná o 360°. Predurčené sú 4pracovné polohy. Pracovné polohy sa nastavujú nasledovne:

1. Vnútornú šesťhrannú skrutku [2] uvoľnite

šesťhranným kľúčom [7].

2. Držiak matrice [5] otočte do požadovanej

pracovnej polohy tak, aby daný otvor v držiaku matrice [5] smeroval k vnútornej šesťhrannej skrutke [2].

3. Vnútornú šesťhrannú skrutku [2] znova pevne

utiahnite šesťhranným kľúčom [7].

4. Jemným otočením držiaka matice [5] skúste,

či drží v správnej polohe. Povolená hrúbka materiálu Maximálne rezná kapacita závisí od kvality a pevnosti materiálu. Meracie drážky [3] [4] na držiaku matrice [5] slúžia ako meradlo povolenej reznej hrúbky. Nikdy nerežte materiály hrubšie, než je uvedené v technických údajoch. Montáž/demontáž ryhovaného kolíka a držiaka matrice Obr. B+C Demontáž ryhovaného kolíka a držiaka matrice

1. Vnútornú šesťhrannú skrutku [2] uvoľnite

šesťhranným kľúčom [7].

2. Držiak matrice [5] stiahnite z prístroja.

3. Vnútornú šesťhrannú skrutku [8] uvoľnite

náradia [] tak, aby daný otvor v ryhovanom kolíku [9] smeroval k vnútornej šesťhrannej skrutke [8].

3. Držiak matice [5] znova zaveďte a vložte cez

držiak náradia [] do prístroja.

4. Držiak matrice [5] otočte do požadovanej

pracovnej polohy tak, aby daný otvor v držiaku matrice [5] smeroval k vnútornej šesťhrannej skrutke [2].

5. Vnútornú šesťhrannú skrutku [2] znova pevne

utiahnite šesťhranným kľúčom [7].

6. Jemným otočením držiaka matrice [5] skúste,

či drží v správnej polohe.99SK Prevádzka Zapnutie/vypnutie Zapnutie produktu Vypínač [1] zatlačte do polohy I. Vypnutie produktu Vypínač [1] zatlačte do polohy 0. Mazanie Ak chcete predĺžiť životnosť ryhovaného kolíka [9] a matrice [6], na reznú čiaru naneste bežný strojový olej. Obzvlášť dôležité je to pri rezaní hliníka. Proces rezania

2. Prístroj posúvajte miernym tlakom v smere

rezania. Výrezy Pri vnútorných výrezoch musí byť vyvŕtaný otvor väčší ako 22,5mm, aby bolo možné použiť držiak na matrice [5] Čistenie aúdržba

Pred revíziou, údržbou alebo čistením vypnite produkt, odpojte od napájania a nechajte ho vychladnúť! Čistenie Dbajte na to, aby žiadne kvapaliny nevnikli do vnútra produktu. Produkt vždy udržujte čistý, suchý a zbavený oleja alebo mazív. Po každom použití a pred uskladnením odstráňte prach z produktu. Pravidelné riadne čistenie pomáha zaistiť bezpečné používanie a predlžuje životnosť produktu. Produkt vyčistite suchou handrou. Na ťažko prístupné miesta použite mäkkú kefku. UPOZORNENIE u Na čistenie produktu nepoužívajte chemické, alkalické, abrazívne alebo iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné prostriedky, pretože môžu poškodiť povrchové plochy.100

Údržba Pred každým použitím a po každom použití skontrolujte, či produkt a príslušenstvo nie sú opotrebované alebo poškodené. V prípade potreby ich nahraďte novými podľa popisu v tomto návode na používanie. Pritom rešpektujte technické požiadavky (pozrite „Technické údaje“). Uhlíkové kefy sa musia pravidelne vyberať a kontrolovať. Ak sú už na hranici opotrebovania, musia sa vymeniť. Uhlíkové kefy udržujte vždy čisté, aby sa mohli v držiakoch voľne kĺzať. Obe uhlíkové kefy by sa mali vymieňať naraz. Používajte len identické uhlíkové kefy. Uzáver držiaka kefy [] vykrúťte skrutkovačom. Opotrebované uhlíkové kefy vyberte, vložte nové a znova zakrúťte uzáver držiaka kefy.

VÝSTRAHA! u Ak sa musí vymeniť napájací kábel, smie to vykonať len výrobca alebo jeho zástupca, aby sa predišlo ohrozeniu bezpečnosti. Oprava Vo vnútri tohto produktu nie sú žiadne súčasti, ktoré môže používateľ opraviť sám. Obráťte sa na kvalifikovaného odborníka a nechajte produkt skontrolovať a opraviť. Skladovanie Vyčistite produkt (pozrite „Čistenie“). Produkt a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a dobre vetranom mieste bez mrazu. Produkt skladujte vždy na deťom neprístupnom mieste. Preprava Produkt chráňte pred nárazmi a silnými vibráciami, ktoré sa vyskytujú najmä pri preprave vo vozidlách. Produkt zabezpečte proti zošmyknutiu a prevráteniu.101

Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. Výrobok: Výrobok vr. príslušenstva aobalové materiály sú recyklovateľné apodliehajú rozšírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podľa obrázkov Info‑tri (informácie otriedení). Triman‑Logo platí iba pre Francúzsko. O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Záruka Výrobok bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality apred dodaním bol dôkladne skontrolovaný. Vprípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné práva voči predajcovi tohto výrobku. Vaše zákonné práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená nižšie. Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu zakúpenia. Záručná doba začína plynúť dňom nákupu. Originál účtenky si uschovajte na bezpečnom mieste, pretože tento dokument je potrebný ako doklad okúpe. Akékoľvek poškodenie alebo závady, ktoré už boli prítomné včase nákupu, je potrebné nahlásiť bezodkladne po rozbalení výrobku. Ak výrobok vykáže akúkoľvek chybu materiálu alebo výroby do 3 rokov od dátumu zakúpenia, bezplatne vám ho opravíme alebo vymeníme – podľa nášho rozhodnutia. Vdôsledku uplatnenia reklamácie sa záručná doba nepredlžuje. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Táto záruka stráca platnosť, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo udržiavaný. Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu, apreto sa považujú za spotrebný materiál (napr. batérie, dobíjacie batérie, trubice, náplne), ani na poškodenie krehkých častí, napr. vypínače alebo sklenené časti.102

Postup pri reklamácii záruky Aby ste zabezpečili rýchle vybavenie vašej reklamácie, dodržujte nasledujúce pokyny: Uistite sa, že máte kdispozícii originál predajného dokladu ačíslo položky (IAN 409144_2207) ako doklad okúpe. Číslo položky nájdete na typovom štítku, vygravírovaný na výrobku, na prednej strane návodu na používanie (vľavo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku. Ak sa vyskytnú funkčné alebo iné závady, kontaktujte buď telefonicky alebo e‑mailom nižšie uvedené servisné oddelenie. Akonáhle bude výrobok zaznamenaný ako chybný, môžete ho bezplatne vrátiť na servisnú adresu, ktorá vám bude poskytnutá. Nezabudnite priložiť doklad okúpe (predajný doklad) akrátky písomný popis spodrobnosťami ochybe aotom, kedy sa vyskytla. Servis Servis Slovensko Tel.: [phone] E‑pošta: [e-mail]103

EÚ vyhlásenie o zhode104